Ovaj članak sadrži programe (programe prevodilačke memorije, elektronske rečnike, programe za prepoznavanje teksta, programe za izračunavanje statistike, programe za lokalizaciju aplikacija, programe za prevođenje sajtova, druge programe za prevodioce), uključujući besplatne one koji vam omogućavaju da prevedete više tekstova za manje vremena . Takođe dato kratki opisi ovi programi sa vezama do primarnih izvora za preuzimanje i instalaciju. Nadamo se da ćete ovdje pronaći nešto korisno.
PROGRAMI PAMĆENJA PREVODA
Memorija prijevoda (prijevodna memorija, prijevodna memorija) - programi koji vam omogućavaju da "ne prevodite istu stvar dvaput". To su baze podataka koje sadrže prethodno prevedene jedinice teksta. Ako se u novom tekstu pronađe jedinica koja se već nalazi u bazi, sistem je automatski dodaje prevodu. Ovakvi programi prevoditelju značajno štede vrijeme, posebno ako radi sa istim tipom tekstova.
Trados... U vrijeme pisanja ovog teksta, to je jedan od najvećih popularni programi Memorija prijevoda. Omogućava rad sa MS Word dokumentima, PowerPoint prezentacije, HTML dokumenti i drugi formati datoteka. Trados ima modul za održavanje pojmovnika. Web stranica: http://www.translationzone.com/trados.html
Deja vu... Takođe jedan od lidera po popularnosti. Omogućava vam rad s dokumentima gotovo svih popularnih formata. Tu je odvojene verzije programi za slobodne prevodioce i prevodilačke agencije. Sajt: http://www.atril.com/
OmegaT... Podržava veliki broj popularnih formata, ali dokumente u MS Word, Excel, PowerPoint potrebno je konvertovati u druge formate. Dobra karakteristika: program je besplatan. Sajt: http://www.omegat.org/
MetaTexis... Omogućava vam rad s dokumentima glavnih popularnih formata. U ponudi su dvije verzije programa - modul za MS Word i serverski program... Web stranica: http://www.metatexis.com/
MemoQ... Funkcionalnost je slična Trados i Déjà Vu, cijena programa (u vrijeme pisanja ovog teksta) je niža od cijene drugih popularni sistemi... Web stranica: http://kilgray.com/
Zvjezdani tranzit... Dizajniran za prevođenje i lokalizaciju. Na ovog trenutka kompatibilan samo sa Windows OS-om. Web stranica: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher... Sistem besplatne prevodilačke memorije kreiran i održavan od strane profesionalni prevodilac... Web stranica: http://www.wordfisher.com/
Preko puta... Predloženo 4 različite verzije programe koji se razlikuju po količini funkcionalnosti. Web stranica: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Mačja trava... Demon plaćeni program, "Nasljednik" programa MT2007. Web stranica: http://mt2007-cat.ru/catnip/
ELEKTRONSKI RJEČNICI
Ovdje smo predstavili samo elektronske rječnike za samostalan rad(bez pristupa internetu). Postoji mnogo više online rječnika, njima će biti posvećen poseban članak. Iako je internet prodro u najudaljenije kutke planete, korisno je imati barem 1 rječnik za rad u offline... Pregledali smo rječnike za profesionalnu upotrebu, zbornici izraza i rječnici za učenike jezika nisu uključeni ovdje.
ABBYY Lingvo... Trenutno može prevoditi sa 15 jezika. Postoji nekoliko verzija programa s različitim veličinama rječnika. Postoji mobilna verzija. Plaćena verzija rječnika je instalirana na računalu i može raditi bez internetske veze, besplatna verzija je dostupna samo na mreži. Program je kompatibilan sa Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Sajt: http://www.lingvo.ru/
Multitran... Ne znaju svi da postoji offline verzija ovog popularnog rječnika. Može se instalirati na računare (stacionarne i džepne), pametne telefone. Radi sa Windows, Symbian i Android, kao i Linux (preko pretraživača). Trenutno može prevoditi sa / na 13 jezika. Sajt: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Promt... Ovaj program ima verzije za profesionalnu upotrebu. Prednost Promte je što vam omogućava da radite u saradnji sa Tradosom. Sajt: http://www.promt.ru/
Slovoed... Može prevoditi sa / na 14 jezika. Instalirano na stacionarni računari i laptopove, mobilnih uređaja i Amazon Kindle čitači. Radi sa operacionim salama iOS sistemi, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Rječnik ima nekoliko verzija, uključujući visokospecijalizirane tematske rječnike. Sajt: http://www.slovoed.ru/
SOFTVER ZA PREPOZNAVANJE TEKSTA
ABBYY FineReader... Prepoznaje tekst na fotografijama, skeniranim dokumentima, PDF dokumentima. Najnovija (u vrijeme pisanja ovog teksta) verzija prepoznaje tekst na 190 jezika, a za 48 od njih vrši provjeru pravopisa. Dobijeni tekst možete sačuvati u gotovo svim popularnim formatima (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, itd.) Sajt: http://www.abbyy.ru/finereader/
CuneiForm(OpenOCR). Program je kreiran kao komercijalni proizvod, ali se trenutno distribuira besplatno. Kompatibilan sa operacionim salama Linux sistemi, Mac OS X, Windows. Web stranica: http://openocr.org/
STATISTIČKI SOFTVER
Abakus prevodioca- besplatni program za brojanje riječi u dokumentima raznih vrsta... Web stranica: http://www.globalrendering.com/
AnyCount- plaćeni program sa veliki broj postavke. Na primjer, možete prebrojati broj znakova sa ili bez razmaka, broj riječi, redova, stranica ili sami postaviti jedinicu brojanja. Web stranica: http://www.anycount.com/
FineCount- program je dostupan u dvije verzije, plaćene i besplatne, koje se razlikuju po obimu funkcija. Sajt: http://www.tilti.com/
SOFTVER ZA LOKALIZACIJU APLIKACIJA
SOFTVER ZA PREVODENJE WEB STRANICA
OSTALI PROGRAMI ZA PREVODIOCE
ApSIC komparator- program za poređenje fajlova (izvorni tekst VS tekst sa izmenama koje je izvršio prevodilac). Site.
Online / Offline prevodilac za Android od Google-a, koji može prevesti tekst sa engleskog na ruski i obrnuto, kao i na više od 100 jezika. Za većinu jezika ovaj prevodilac može raditi i bez interneta! Osim toga, besplatno je!
O brojevima. Trenutno offline prevođenje radi za 59 jezika, a trenutno prevođenje sa titlovima pomoću kamere - za 38 jezika. Podržano je automatsko prevođenje sa glasovnim unosom na 32 jezika, rukopis radi za 93 jezika. Poslije nedavno ažuriranje servis je počeo da koristi samoučenje neuronske mreže, pa je prevod postao mnogo bolji. Uz pomoć tehnologije mašinsko prevođenje sada se rečenice prevode kao cjelina, a ne u zasebnim dijelovima. Zahvaljujući tome, prevedeni tekst postaje više nalik našem prirodnom govoru.
Transfer se može izvršiti na različite načine:
- ukucajte tekst na tastaturi
- koristite google glasovni prevodilac (način razgovora)
- uz pomoć fotografije prevodioca
- upišite tekst prstom u odgovarajuće polje
Takođe, ako ste bili poslani SMS poruka na strani jezik, Možete lako saznati njegov prijevod.
Online \ offline prevodilac za android
Za prijevod teksta, prvo morate odabrati jezični par (na primjer, ruski engleski). Kada unesete tekst, postoji trenutak online prijevod google Ako se prijevod ne pojavi odmah, trebate kliknuti na strelicu. Za slušanje prijevoda kliknite na zvučnik (nije dostupno na svim jezicima). Možete vidjeti alternativne prijevode riječi i izraza.
Google prevodilac teksta bez interneta, odnosno van mreže, radiće ako prethodno preuzmete jezičke pakete. Da biste to učinili, idite na Android uređaj u Postavke -> Jezici i preuzmite jezik koji vam je potreban. Dostupno je više od 50 vanmrežnih jezičkih paketa.
Glasovni online prevodilac sa engleskog na ruski
Kada kliknete na ikonu mikrofona, ona se uključuje glasovni prevod proguglaj online modu... Kada vidite riječ "Speak", izgovorite tekst koji želite prevesti. Nakon toga će se napraviti glasovni prijevod sa ruskog na engleski (na nekim jezicima ćete čuti i glasovnu glumu). Da biste preciznije prepoznali govor, možete odrediti dijalekt za neke jezike u postavkama. Treba napomenuti da se po defaultu nepristojne riječi ne prevode :)
Da biste automatski prepoznali jezik tokom razgovora, na dnu ekrana morate kliknuti u sredini na ikonu mikrofona. Kada završite, možete govoriti bilo koji od dva odabrana jezika. Kada sagovornik završi govor, čućete prevod.
Prevodilac odlično radi sa prevodiocem glasa, jer se na taj način možete slomiti jezička barijera gotovo bilo gdje na planeti i komunicirajte sa strancima na 32 jezika! Ovo je mnogo bolje nego da na prstima objašnjavate šta želite od sagovornika ili panično tražite prevod prava reč ili sugestije.
Nažalost, prevodilac sa glasovnim unosom ne radi na svim jezicima (za jezik koji nije podržan, dugme mikrofona će biti neaktivno). Prevodilac glasa bez interneta možda neće raditi ispravno na nekim jezicima.
Google prevodilac fotografija
Engleski ruski prevodilac radi za fotografije i online i offline. Dostupni su i drugi jezici. Pomoću njega možete brzo saznati prijevod znaka, natpisa, jelovnika u restoranu ili dokumenta na nepoznatom jeziku. Prevodilac radi preko kamere. Samo kliknite na ikonu kamere, usmjerite kameru na tekst, označite željeno područje i dobijte trenutni prijevod. Da biste poboljšali kvalitet prijevoda, potrebno je da fotografirate tekst, odnosno fotografirate - prevodite. Prevoditelj fotografija uvelike proširuje mogućnosti aplikacije i čini prijevod bržim.
Da bi Google instant prevoditelj fotografija radio bez interneta, potrebno je da preuzmete jezike za instant prevođenje na svoj Android uređaj. Na primjer, nakon preuzimanja engleskog i ruskog paketa, prevodilac prevodi s engleskog na ruski bez interneta.
Unos rukopisa
Pisanje rukom počinje kada kliknete na odgovarajuću ikonu. U polje "Napiši ovdje" upiši riječi, nacrtaj simbole i dobij prijevod. Treba napomenuti da ova funkcija nije podržana za neke jezike (postojat će neaktivna ikona).
A evo i kompletne liste podržanih jezika: ruski, engleski, ukrajinski, španski, italijanski, nemački, holandski, poljski, finski, francuski, portugalski, rumunski, norveški, češki, švedski, azerbejdžanski, albanski, arapski, armenski, afrikans, baskijski, bjeloruski, bengalski, burmanski, bugarski, bosanski, velški, mađarski, vijetnamski, galicijski, grčki, gruzijski, gudžarati, danski, zulu, hebrejski, igbo, jidiš, indonežanski, irski, islandski, joruba, kazahstanski, kanada, katalonski, kineski (tradicionalni), kineski (pojednostavljeni), korejski, kreolski (Haiti), kmerski, laoski, latinski, letonski, litvanski, makedonski, malgaški, malajski, malajalamski, malteški, maorski, marati, mongolski, nepalski, pandžabski, perzijski, cebuanski , srpski, sesoto, singalski, slovački, slovenački, somalijski, svahili, sudanski, tagaloški, tadžički, tajlandski, tamilski, teluški, turski, uzbečki, urdu, hausa, hindi, hmong, hrvatski th, cheva, esperanto, estonski, javanski, japanski.
Možete preuzeti prevodioca za Android za nekoliko sekundi i prevesti, na primjer, sa engleskog na ruski Google može učiniti sve i bilo gdje: na odmoru, na putu, na poslovnom sastanku. Ovaj program je posebno koristan za turiste. Možete koristiti Google prevodilac na mreži, gdje je internet dostupan, i van mreže, zahvaljujući unaprijed učitanim jezičkim paketima. Tako ćete uvijek imati rečnik na dohvat ruke. Glavna stvar je da se baterija uređaja ne isprazni.
Operaciona sala Android sistem bogata svim vrstama prevodilaca. Međutim, ne rješavaju se sve ove aplikacije brzo i ispravno sa svojim zadatkom. U ovom članku ćemo pogledati najbolje prevoditelje koji će vam pomoći u zemlji i inostranstvu.
Prije samo pola vijeka za prevod teksta bila je potrebna osoba sa odgovarajućim znanjem. A sada se prijevod obavlja u realnom vremenu - samo trebate instalirati poseban program na vaš pametni telefon ili tablet. Neke od aplikacija rade tako što komuniciraju sa svojim serverom. Ostali proizvodi rade bez internetske veze. Različiti uslužni programi se također razlikuju u načinu prevođenja.
U ovoj kolekciji šest od najviše najbolji prevodioci sa jasnim interfejsom i stabilan rad... Nakon što pročitate naš članak, samo trebate instalirati aplikaciju koja vam se sviđa koristeći link koji vodi na Google Play.
Cijena: besplatno
Morate početi s trenutno najpopularnijom aplikacijom za prevoditelja. Uspjeh Google Translate-a je zahvaljujući činjenici da dolazi unaprijed instaliran na velikom broju pametnih telefona. Ako imate pristup internetu, onda ovo najbolji izbor... Uostalom, svi znaju da je na lingvističkom polju Google ispred ostalih.
Program podržava ukupno 103 jezika. Bez internet konekcije, lista se smanjuje na 52 jezika. Postoji i režim kamere, kada se prevod prikazuje direktno na pravim natpisima. Vrlo je zgodno koristiti ga na putovanjima u inostranstvo kada ne razumijete suštinu menija ili natpisa trgovine. V ovaj način rada Podržano je 37 jezika. Konačno, kreatori nisu zaboravili način razgovora, u kojem se vrši prijevod sa 32 jezika. Ovdje je moguć čak i rukopis na kojem se prepoznaju 93 jezika!
Nema loše stvari za reći o Google Translateu. Možemo samo primijetiti činjenicu da je u offline načinu prijevod manje precizan nego kada je povezan globalni web... Ali u svakom slučaju, nije gore od toga tekst koji je napravio neki drugi offline prevodilac.
Prednosti:
- Prevoditelj sa glasovnim unosom;
- Način rada kamere;
- Offline način rada;
- Podrška za način rada s tintom;
- Ogroman broj podržanih jezika;
- Moguće je prevesti odabrani tekst u drugoj aplikaciji;
- Besplatna distribucija.
Nedostaci:
- Bez interneta, tačnost prijevoda pati;
- Veoma jednostavan interfejs.
ABBYY TextGrabber + Translator
Cijena: besplatno
ABBYY je mnogima dobro poznat korisnika računara... Njegovi programeri su prilično uspješni u oblasti prepoznavanja i prevođenja teksta. To radi aplikacija pod nazivom TextGrabber + Translator. Pomoću njega možete kameru ugrađenu u vaš pametni telefon usmjeriti na neki tekst, nakon čega će program pokušati da ga prevede što je brže moguće.
Za korištenje programa potreban vam je pametni telefon s ugrađenom kamerom, čija je rezolucija najmanje 3 megapiksela. Autofokus je obavezan!
Prednosti:
- Kompetentan prevod;
- Način rada kamere;
- Podrška veliki broj jezici;
- Slanje rezultata drugim aplikacijama.
Nedostaci:
- I dalje ne može da se nosi sa mnogim fotografijama;
- Prilično visoka cijena.
ABBYY Lingvo
Cijena: besplatno
Još jedna aplikacija poznatog razvojnog tima. Također zna prevesti fotografirane riječi, ali prvenstveno je program dizajniran za prevođenje teksta iz drugih uslužnih programa. Na primjer, možete prevesti određenu frazu koja se pojavljuje u vašem internet pretraživaču.
Ako se odlučite za preuzimanje offline prevoditelja ABBYY Lingvo, budite spremni na činjenicu da ovo nikako nije zamjena za Googleov proizvod. Program je rečnik. Najbolje od svega, ona prevodi pojedinačne riječi. Postojane fraze su takođe pogodne za to. Ali ona neće moći u potpunosti prevesti nekoliko pasusa teksta. Dakle ovu aplikaciju preporučuje se onima koji već prilično dobro znaju strani jezik, ali su mu neke riječi još uvijek nepoznate.
Program se distribuira besplatno, ali ćete dobiti samo 11 osnovnih rječnika za preuzimanje, dizajniranih za prevođenje teksta na 7 jezika. Dodatni rječnici svjetski poznatih izdavača nude se uz naknadu. Međutim, osnovni set će biti dovoljan za većinu.
Prednosti:
- Najdetaljnija definicija bilo koje riječi;
- Mogućnost rada bez internet konekcije;
- Prisustvo režima kamere;
- Prevođenje uživo u drugim aplikacijama;
- Besplatna distribucija.
Nedostaci:
- Dodatni rječnici koštaju novac;
- Foto režim nije dobro implementiran;
- Nije moguće prevesti velike komade teksta.
Microsoft Translator
Već neko vrijeme vlastitu aplikaciju, namenjen prevođenju teksta, takođe razvija Microsoft. Njegov program podržava prevođenje na 60 jezika, a taj broj se postepeno povećava. Nije neophodno da se povežete na Internet - za većinu jezičkih uputstava dostupan je vanmrežni prevod. Na putovanju može dobro doći i druga funkcija, koja se sastoji u simultanom prevođenju dva sagovornika - time se pokreće režim podeljenog ekrana, kada je jedna polovina ekrana prikazana naopako.
Microsoft Translator je savršen za podučavanje stranog jezika. O tome svjedoči mogućnost gledanja transliteracije, koja pomaže razumjeti kako se određena fraza pravilno izgovara. To je dodatno olakšano automatskim izgovorom prevedenih fraza ugrađenim robotom.
Među ostalim lijepim karakteristikama aplikacije treba istaknuti prijevod teksta koji se nalazi na slici. To znači da svoju kameru možete usmjeriti na znak ili reklamu i odmah dobiti ispravan prijevod. I Microsoftov proizvod odlično funkcionira u kombinaciji s pametni sat na Android baza Nosite - možete razgovarati direktno s njima.
Prednosti:
- Veliki broj podržanih jezika;
- Jednostavan i intuitivan interfejs;
- Moguć prijevod po fotografiji;
- Poseban način prevođenja za razgovor između dvoje ljudi;
- Offline prijevod je dostupan;
- Besplatna distribucija.
Nedostaci:
- Tačnost prijevoda nije savršena.
Translate.ru
Cijena: besplatno
Ovaj program je kreirala kompanija PROMT. Bila je jedna od prvih koja je ušla na tržište usluga dizajniranih za prevođenje stranih tekstova na ruski. Svojevremeno su se upravo uz pomoć PROMT servisa prevodile kompjuterske i konzolne igre. I svi se sjećaju koliko je takav prijevod bio užasan. Ali situacija se od tada dosta promijenila. Kompanija je razvila savršen algoritam za prevođenje, zahvaljujući kojem se tekst ispostavlja sasvim razumnim.
Mobilna verzija prevodioca distribuira se besplatno. Međutim, ako vam je potrebna šira funkcionalnost i velike količine prijevoda, morat ćete izdvojiti za plaćenu verziju, koja košta oko dvije stotine rubalja. Takođe, PRO verzija nema reklame, koje se obično nalaze na dnu interfejsa. Takođe je u stanju da prevodi tekst bez povezivanja na globalnu mrežu.
Prednosti:
- Aplikacija za glasovni unos;
- Ugrađeni zbornik (glasovne fraze za strance);
- Prevođenje u drugim aplikacijama;
- Detaljna definicija bilo koje riječi;
- Nije najveća količina rječnika;
- Zadnjih 1000 prijevoda je pohranjeno u memoriji.
Nedostaci:
- Gotovo sve korisne funkcije mogu se dobiti samo za novac;
- Preciznost prijevoda je ponekad inferiorna u odnosu na konkurente.
Najbolji offline prevodilac za Android
Obično, tokom putovanja u inostranstvo, nemamo stalan pristup internetu. Ili imamo ozbiljno ograničen promet, zbog čega ga uopće ne želite trošiti. U takvim slučajevima, morate se obratiti izvanmrežnim prevodiocima. Teoretski, može čak i djelovati u svom kapacitetu. Samo trebate zapamtiti da unaprijed preuzmete potrebne rječnike. Ali bolje je imati alternativu na svom pametnom telefonu. Može biti ABBYY Lingvo i Translate.ru... Prvi program prevodi riječi i pojedinačne fraze. Drugi radi po principima Google-a, ali u isto vrijeme zahtijeva određenu količinu za svoju offline funkcionalnost.
Najbolji prevoditelj glasa
I ovdje se to takođe jako dobro pokazuje. Neverovatno je koliko ljudi to zaboravlja ovaj program sposoban za prevođenje glasa. A možete i instalirati na pametni telefon Microsoft Translator... Njegova glavna karakteristika je prevod razgovora između dvoje ljudi.
Najbolji online prevodilac
Ovdje jednostavno nema konkurenata. Google može se sa sigurnošću nazvati lingvističkim divom. Ako dobijete pristup njegovim serverima, dobit ćete najispravniji i najrazumljiviji prijevod sa bilo kojeg od stotinu podržanih jezika. Zbog toga ova aplikacija mora biti instalirana na vašem telefonu.
Za one koji se profesionalno bave prevodima sa stranih jezika tu je Abbyy Lingvo. Oni koji stalno nailaze na tekstove na stranom jeziku koje treba brzo obraditi i općenito razumjeti koriste Promt sisteme mašinskog prevođenja. A ako trebate kontaktirati prevodioca samo s vremena na vrijeme da dobijete tumačenje nepoznate riječi u tekstu ili da otprilike shvatite šta u pitanju na kineskom sajtu, onda su kontekstualni prevodioci neophodni. Ove mali programi zgodno po tome što su uvijek pri ruci i spremni za prevođenje na zahtjev.
Kontekstualni prevodioci se nisu pojavili ni juče ni prekjučer. Ali prodorom Interneta u mase, oni su se potpuno promijenili. Ranije su to bile aplikacije koje su se sastojale od softverski modul i rječnicima. Neki rječnici su bili isporučeni s programom, a dodatni su se često morali posebno preuzimati. Pregled takvih aplikacija - "Polyglot sufleri ili nešto o kontekstualnim prevodiocima" - možete pronaći u arhivi naše stranice za 2007. godinu. Ali ako pokušate pratiti linkove navedene u članku, možete vidjeti da su gotovo svi programi za ovih pet godina prestali postojati ili su napušteni.
Sa širokopojasnim internetom u svakom domu, usluge online prevođenja postale su mnogo praktičnije, a s njima su se pojavili i novi kontekstualni prevodioci. Oni više ne pohranjuju rječnike na tvrdi disk i ne moraju preuzimati ništa osim softverske ljuske da bi radili. Čim korisnik uputi zahtjev, aplikacija traži prijevod na nekom od popularnih web servisa i prikazuje rezultat u svom prozoru. Naravno, ovaj pristup zahtijeva stalna veza sa internetom, ali ko ga sada nema?
⇡ Klijent za Google Translate 6.0
- Programer: TranslateClient
- Operativni sistem: Windows
- Distribucija: besplatna (postoji plaćena verzija)
- Ruski interfejs: da
Već nekoliko godina ovaj program je za mnoge najbolje rješenje za brzo prevođenje riječi i tekstova. Umjesto otvaranja translate.google.com u pregledniku, mogao bih koristiti ovaj izuzetno jednostavan uslužni program. To može biti ubacite tekst za prijevod direktno u njegov prozor ili, alternativno, kopirajte simbole i kliknite na ikonu Client for Google prevodilac u poslužavniku. V poslednji slučaj prijevod je bio prikazan u području kursora, tako da nije bilo potrebe ni za prebacivanje između prozora.
Sredinom 2011. godine, Google je promijenio uslove API-ja svoje usluge Google Translate – programeri koji koriste servisni mehanizam u svojim proizvodima zamoljeni su da kupe licencu u vrijednosti od 20 dolara za milion znakova. Nakon ove inovacije, motor je dodat u besplatnu verziju programa. Microsoft Bing, i prijevod sa koristeći google Počeo je da se nudi prevođenje Pro verzija(uz mogućnost povezivanja rječnika i nekih drugih funkcija). Međutim, u novembru prošle godine i ova radnja je zatvorena. Promjene politike Upotreba API-ja Bing servis omogućava besplatno korišćenje usluge samo u okviru 4 miliona karaktera mesečno. Da biste proširili ograničenje, morate platiti 10 dolara za milion znakova.
Od trenutka kada je uvedeno ograničenje Microsofta, razvoj programa je usporen. Klijent za google Prevod sada radi samo prvih dana u mjesecu, dok korisnici programa ne dostignu ograničenje od Microsofta (kvota od 4 miliona znakova je predviđena za sve). Nakon toga, umjesto prijevoda, možete vidjeti mračnu poruku Microsoft Translator je iznad kvote. Pokušajte ponovo kasnije ili se prebacite na Google prevodilac. Jasno je da možete kupiti Pro verziju, ali u pozadini besplatne alternativne aplikacije Nekada veoma popularni klijent za Google Translate izgleda kao mrtav projekat.
⇡ QTranslate 4.1
- Programer: QuestSoft
- Operativni sistem: Windows
- Distribucija: besplatna
- Ruski interfejs: da
Potpuno je neshvatljivo kako su programeri QTranslate to uspjeli, ali prijevod preko Googlea i Binga funkcionira u ovom besplatnom programu, a nakon još nekoliko popularne usluge: Yandex, Promt, Babylon, SDL. Po želji, bilo koji od servisa i podržanih jezika prijevoda može se onemogućiti.
Interfejs programa je minimalistički, ali istovremeno ima sve što vam je potrebno za brzo prevođenje: na dnu su uredne kartice sa nazivima usluga, dva polja za tekst, kao i panel pomoću kojeg možete odaberite smjer prijevoda, brzo zamijenite jezike, obrišite polja. Klikom na slušalice u poljima za unos teksta se uključuje.
Da biste brzo preveli riječ ili par rečenica, ne morate se čak ni ometati prebacivanjem na prozor programa. Samo kopirajte tekst u međuspremnik i ikona QTranslate će se pojaviti pored kursora. Klikom na nju otvorit će se iskačući prozor sa gotovim prijevodom. Uprkos svojoj maloj veličini, stane i za nekoliko korisne komande... Dakle, jednim klikom miša možete pokušati prevesti fragment koristeći bilo koji drugi podržani sistem za prevođenje, zamijeniti originalni tekst rezultirajućim prijevodom, poslušati kako bi trebao biti izgovoren i kopirati ga u međuspremnik.
QTranslate se također može koristiti za pronalaženje nepoznatih pojmova u rječnicima. Ako u iskačućem prozoru ne odaberete brzi prijevod, već otvorite prozor rječnika, možete saznati šta Wikipedia, Definr, ImTranslator, Google pretraga i drugi servisi znaju o traženoj riječi.
Da biste pristupili web resursima, možete konfigurirati korištenje proxy servera, kao i podesiti vrijeme čekanja.
Usput, ako vam nije potreban brzi prijevod, možete jednostavno onemogućiti ikonu programa u postavkama. I obrnuto, moguće je brzo prikazati prijevod odmah nakon odabira teksta. Općenito, kako želite. Osim toga, program može prikazati alate za prevođenje u području kursora pritiskom na unaprijed definisane prečice na tastaturi (podrazumevano, to je Ctrl + Q). Izuzeci se postavljaju u postavkama - aplikacije u kojima QTranslate neće raditi. Takođe možete omogućiti prevođenje elemenata interfejsa: samo pomerite kursor na traženi natpis, pritisnite CTRL + Q - i prevod će se pojaviti u iskačućem prozoru.
Program pamti istoriju prevoda i omogućava da je sačuvate kao HTML fajl... Pored osnovnih funkcija nudi i QTranslate virtuelna tastatura sa podrškom za tridesetak jezika.
⇡ Dikter 3.32
- Programer: Dicter
- Operativni sistem: Windows
- Distribucija: besplatna
- Ruski interfejs: da
Dicter je jedan od najvećih jednostavni programi za prevođenje tekstova. U njemu praktično nema postavki, možete samo promijeniti prečice za pozivanje prozora prevoditelja, veličinu fonta i postavke automatskog pokretanja u Windows-u. Prevod konteksta se izvodi prečicom na tastaturi (podrazumevano - istovremeno pritiskanje lijevom tipkom CTRL i ALT), također možete odabrati tekst i kliknuti na ikonu Dicter u sistemskoj paleti. Prozor programa se podrazumevano pojavljuje u pojednostavljenom režimu, kada je prikazan samo prevod, moguće je promeniti njegov smer, preslušati gotov tekst, urediti ga i kopirati u međuspremnik. Ako pređete na režim proširenog prozora, pojavit će se i polje s originalom.
Da bi dobio prijevod, Dicter koristi Google usluga Prevedite, ali u programu nema ograničenja za prevođenje. Eventualno Vaši troškovi kupovine prava korištenja API programeri poklopac zbog činjenice da instalater sa zadanim postavkama instalira reklamni modul za usluge iz "Yandex" (budite oprezni prilikom instaliranja i ne zaboravite poništiti sve okvire!).
⇡ Google Translate Desktop 2.1
- Programer: AthTek Software
- Operativni sistem: Windows
- Distribucija: besplatna (postoji oglašavanje)
- Ruski interfejs: ne
Kao što ime sugerira, Google Translate Desktop također koristi motor Google Translate za rad. Program je besplatan, ali je podržan oglasima - budite spremni na stalno treperenje flash banera na vrhu prozora. Međutim, ako vaš sistem još nije instaliran Flash Player od Adobe-a, umjesto banera vidjet ćete jednostavno prazan prozor... Program ne zahtijeva instalaciju i spreman je za rad odmah nakon pokretanja datoteke ggtranslate.exe.
Google Translate Desktop ne podržava prevođenje pomoću prečica, ali prati sadržaj međuspremnika. Odnosno, čim pritisnete kombinaciju CTRL + C ili kopirate tekst u međuspremnik na drugi način, on se odmah pojavljuje u prozoru prevoditelja.
Originalni jezik se prepoznaje automatski, ali ga možete i tvrdo kodirati u postavkama. Ciljni jezik je takođe određen u postavkama, a tu programu nedostaje fleksibilnost. Ako, na primjer, korisnik želi da prevede ne u uobičajenom smjeru (na primjer, ruski → engleski), već u suprotnom smjeru (engleski → ruski), neće ga biti moguće automatski primiti, jer će program pokušati da prevedem sa engleskog na engleski i zaglaviću na ovom mestu. Dugme za brze promjene upute za prijevod - ako se izvorni jezik automatski detektuje, dugme je neaktivno. Morate ručno odabrati jezik sa dugačke liste.
Prozor programa takođe ima dugmad za čitanje teksta (samo prevedenog), kopiranje rezultata u međuspremnik i brisanje teksta iz prozora. Rezultati se mogu sačuvati kao tekstualni fajl. Takođe obratite pažnju na red za unos na vrhu stranice. Navođenjem adrese web stranice ovdje, možete brzo dobiti prijevod web stranice (otvara se u pretraživaču).
⇡ Lingoes 2.8.1
- Programer: Lingoes Project
- Operativni sistem: Windows
- Distribucija: besplatna
- Ruski interfejs: da
Nije lako probiti oglasne jedinice na web stranici Lingoes, koje umjesto prevoditelja provlače instalateri potpuno različitih programa. Ali kada uspijete, bit ćete nagrađeni. Lingoes je jedan od najfunkcionalnijih besplatnih sistema za brzo prevođenje, au samom programu, za razliku od web stranice, nema oglašavanja.
Program podržava trinaest (!) usluga prevođenja, uključujući sveprisutni Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator i druge. Prevod se može izvršiti i u prozoru programa (samo idite na odjeljak "Prevod teksta"), iu iskačućem prozoru.
Ovisno o vašim željama, možete odabrati da se iskačući prozor pojavi kada kopirate tekst u međuspremnik, kada ga odaberete ili kada pređete mišem iznad riječi. Istovremeno, reakcija programa je lako prilagodljiva: kada je uključen prijevod odabranog teksta, možete podesiti izuzetke, a kada je prijevod aktivan prelaskom miša preko riječi, možete odrediti koji dodatne radnje potrebno je uraditi da bi ga program preveo (na primjer, klik desni klik miša i kliknite Ctrl tipke). Ova funkcija je podrazumevano omogućena da ignoriše brojeve, ali takođe možete zatražiti od uslužnog programa da ignoriše latinične, ćirilične ili druge znakove.
Prečice su također u potpunosti podržane - mogu se koristiti ne samo za pozivanje prozora za prijevod, već i, na primjer, za čitanje teksta. U postavkama programa moguće je odabrati uslugu prevođenja koja će se standardno koristiti, postaviti prvi i drugi ciljni jezik (drugi će se koristiti ako se izvorni jezik podudara sa ciljnim jezikom).
Lingoes ima više nego samo prijevod ugrađen sa online usluge, ali i nevjerovatan broj njih najviše različite mogućnosti... Zbog njih sučelje programa izgleda preopterećeno, ali ako vam treba kalkulator, konvertor valuta, periodni sistem, konvertor jedinica, međunarodni brojevi za biranje, popis engleskih nepravilnih glagola ili informacije o trenutnom vremenu u različite zemlje- znaj da Lingoes ima sve.
⇡ Zaključak
Za prevodioca, posebno onog koji se pozicionira kao rešenje za brz prevod, važna je brzina rada, neopterećen interfejs i lakoća pozivanja. U sva tri parametra, čini nam se da QTranslate nema premca. Unatoč činjenici da je, na primjer, u Lingoesu mnogo više postavki opisivanje izgleda prozora sa prevodom, npr zgodna opcija kao u QTranslateu, ne među njima. Nenametljiva ikona koja se pojavljuje prilikom odabira teksta i automatski nestaje ako joj korisnik ne pristupi, mnogo je zgodnija od stalnog iskačućeg prozora s prijevodom na ekranu. Međutim, sve ovisi o tome koliko intenzivno koristite prevoditelja. I Lingoes i Dicter su nam se također činili sasvim dostojnim programima.
Za mnoge moderne specijalnosti potrebno je barem površno poznavanje stranih jezika. I to da ne spominjemo koliko je važno ovladati vještinama komunikacije na popularnom stranom jeziku tokom studiranja ili napredovanja na ljestvici karijere. Upravo za ove svrhe specijalizovani programi za prevođenje teksta na računar. Uz njihovu pomoć teško je postići čak i savršen prijevod običan tekst, ali za razumijevanje njegovog značenja sasvim su prikladni.
Odabir najboljeg programa za prevođenje teksta.
ABBYY Software Ltd., poznat kao proizvođač FineReader softvera i vodeći dobavljač tehnologije i jezičke aplikacije OCR, pušten specijalna verzija elektronski ABBYY rječnik Lingvo je razvijen za rusko tržište. ABBYY Lingvo - najbolji program za prevod. To je prvi elektronski rečnik koji podržava prevođenje na četiri jezika: engleski, nemački, ukrajinski i poljski. Ovo je zbirka od 11 savremenih elektronski rječnici dostupan za oba korisnika personalni računari i pametne telefone.
ABBYY Lingo sadrži rječnike koje su objavili renomirani autori i izdavači širom svijeta kao što su Collins i Oxford. Opseg rječnika dopunjen je opsežnim objašnjenjima na engleskom, njemačkom i ukrajinskom jeziku. Svi izvori su razvijeni ili ažurirani u periodu 2005-2008. ABBYY Lingvo garantuje visok kvalitet i tačnost prijevoda. Proizvod je namijenjen osobama koje su prisiljene da rade sa stranim jezicima na poslu ili u školi, ili samo uče novi jezik. Rečnik sadrži oko 3,7 miliona prevoda preko milion termina. U pogledu broja riječi sadržanih u jednoj bazi proizvoda, programeri su postavili novi rekord, a istovremeno softver nudi razumna cijena uporedivi sa drugim elektronskim rječnicima.
Uz opcije prijevoda, ABBYY Lingvo nudi pristup fonetskim zapisima, primjerima komentara i objašnjenjima gramatičkih pravila i oblika riječi. Baza podataka sadrži 35 hiljada riječi po različitim jezicima registrovani od strane profesionalnih predavača koji su izvorni govornici. Sistem je opremljen modernim, praktičnim i funkcionalnim korisnički interfejs, nudi mogućnost trenutnog prevođenja riječi istaknutih kursorom tako što će se prikazati prozor za prijevod. Rječnici s objašnjenjima i mogućnošću pretraživanja cijelog teksta u svim rječničkim resursima omogućavaju brz i jednostavan pristup cjelokupnom bogatstvu lingvističkog znanja, korisnog kako za obične učenike jezika tako i za profesionalne prevodioce. Uz program dolazi posebna aplikacija Lingvo Tutor, koja pomaže u učenju stranog jezika.
Mobilna verzija ABBYY Lingvo može se instalirati na uređaje sa Symbian ili Windows Mobile... Rječnik u mobilna verzija nudi pristup istoj bazi rječnika kao i PC verzija, uz zadržavanje većine funkcionalnosti. Zahvaljujući mobilnoj verziji, rječnik vam je gotovo uvijek pri ruci kada vam zatreba: na poslovnom putu ili na odmoru, tokom poslovnih pregovora ili u biblioteci, u restoranu, prodavnici ili muzeju.
Babylon je moderan softver za prevođenje koji prevodi riječi i rečenice na najpopularnijim svjetskim jezicima. Također može prevoditi web stranice i izgovarati riječi.
Prednosti:
- mnogi jezici;
- prijevod web stranice;
Nedostaci:
- prosječan kvalitet automatskih prijevoda.
Babylon interfejs je podrazumevano modul rečnika za računar. Samo unesite riječ, odaberite nekoliko jezika i već možete koristiti prijevod i izgovor riječi. Dodatni moduli su dostupni na dnu interfejsa. Jedan od njih je automatsko prevođenje teksta. Procedura je ista - nakon odabira jezika, dobijamo automatski prevod ovog teksta. Možete umetnuti dio teksta, a program će automatski prepoznati na kojem jeziku je napisan.
Babylon također nudi prijevod web stranice, ali ova opcija je skrivena. Kliknite na Izbornik, a zatim na Prevedi web stranicu. Istu operaciju možete izvršiti desnim klikom na ikonu programa u sistemskoj paleti, koja se nalazi u donjem desnom uglu radne površine. Prijevod web stranice će se pojaviti u zadanom prozoru pretraživača.
V besplatna verzija koriste se standardni rječnici. Prevedeni tekst se može razumjeti, ali u većini slučajeva prijevod je prikladan samo za razumijevanje značenja. V puna verzija Babilon takođe ima mogućnost da automatski sluša prevedeni tekst. U besplatnoj verziji, korisnik može samo koristiti engleski jezik... Babylon je rječnik izgovora i modul za prevođenje rečenica, tekstova i web stranica. Njegov prijevod na ruski nije savršen, pa ako imamo stalan pristup internetu vrijedi razmisliti Alternativna opcija u obliku Google prevodioca.
Besplatni prevoditelj jezika je univerzalni prevodilac koji koristi tehnologiju Google Translate. Zahvaljujući tome možemo prevesti tekst na jedan od 50 jezika! Program sam može odrediti jezik na kojem je tekst napisan i ocijeniti tačnost prijevoda.
Prednosti:
- prevod između 50 jezika;
- automatsko otkrivanje jezika;
- mogućnost kreiranja prilagođenog rječnika.
Nedostaci:
- Potrebna internetska veza;
- ponekad se smrzava;
- problemi sa čitanje PDF-a na nekim jezicima.
Besplatni prevoditelj jezika nudi mogućnost kreiranja osobnog rječnika s ispravljenim prijevodima. Ova funkcija je prilično korisna jer google tehnologija Prevod je daleko od savršenog. Efikasan je kada treba da razumete opšte značenje teksta. Ako vam je potreban tačan prijevod, aplikacija se ne ističe posebno učinkovitom. Softver je vrlo jednostavan za korištenje. Tekst za prijevod možete unijeti ručno, zalijepiti iz međuspremnika ili preuzeti iz datoteke. Besplatni prevoditelj jezika podržava najpopularnije formate tekstualne datoteke: PDF, DOC, RTF, HTML i TXT. Nažalost, uvoz ne radi uvijek ispravno. Ukratko, idealan je prevodilac za ekstremne situacije kada vam je potreban prevodilac sa egzotičnih jezika.
TranslateIt! je veoma dobar prevodilac za Mac OS X. Podržava mnoge jezike uključujući engleski, njemački, francuski, španski i ruski. Aplikacija vam omogućava prevođenje s ruskog i engleskog na bilo koji pristupačan jezik i obrnuto. Velika prednost je odlična integracija sa sistemom. Na primjer, svaka riječ se može prevesti upisivanjem, lijepljenjem, povlačenjem u područje prozora programa ili pomicanjem kursora. TranslateIt! tokom rada ne zahteva internet konekciju, radi van mreže. Osim samog prijevoda, alat podržava učenje jezika. Svi rječnici za program su besplatni i mogu se preuzeti sa web stranice proizvođača. 20 dana probna verzija... Podržava Mac OS X 10.6 i novije verzije.
Dicter je koristan program za direktno prevođenje tekstova iz web pretraživača i svih drugih programa koji rade na Windows-u. Aplikacija se korisnicima nudi potpuno besplatno. Ovaj program je dizajniran na takav način da omogućava jednostavnu i brzu intuitivnu operaciju. Aplikacija se postavlja na traku zadataka. Da biste ga koristili, jednostavno odaberite ovaj dio teksta mišem i pritisnite kombinaciju tipki Ctrl + Alt, nakon čega će se njegov prijevod pojaviti pored odabranog teksta.
Zbog različitih potreba korisnika, moguće je promijeniti veličinu fonta kako bi prijevod bio lakši za čitanje. At standardna instalacija programa, počinje kada se sistem pokrene. Ako vam to ne uspije, samo kliknite desnim tasterom miša na ikonu programa na traci zadataka i poništite okvir "Pokreni sa Windowsom". Aplikacija ne unosi nijednu neželjene promjene kada sami instalirate početna stranica u pretraživaču i ne prikazuje oglase, registracija također nije potrebna. Program radi odličan posao s preciznošću prijevoda, s obzirom na činjenicu da koristi Google prevodilac - ovo je njegov neslužbeni klijent. Nedostaci ovdje su nedostatak kopiranja prijevoda i činjenica da je potrebna internetska veza za završetak prijevoda.
Veličina prozora se automatski prilagođava količini teksta - ovo je sjajna karakteristika, jer kada se prevodi nekoliko redova teksta, prozor programa ne zauzima puno prostora. Aplikacija uprkos svojoj mala velicina, vrlo efikasan i ne opterećuje sistem - prijenosi se obavljaju velikom brzinom, dok ostali programi koji rade u isto vrijeme rade sporije.
Easy Translator (nasljednik Ace Translatora) je mali, zgodan program, zahvaljujući kojem možete prevesti tekst sa jednog od 91 podržanih jezika (uključujući, naravno, ruski i engleski) na bilo koji drugi. TTS je takođe dostupan na mnogim jezicima, što je prevod teksta u govor. Program koristi sisteme za online prevođenje i olakšava prevođenje sadržaja web stranica, chatova ili emailovi... Ace Translator takođe može biti od velike pomoći ljudima koji uče strane jezike.
Easy Translator je u potpunosti prilagođen potrebama savremenih korisnika i vrlo je jednostavan za korištenje. Zalijepite tekst u gornji prozor, odaberite izvorni jezik (ako ga program ne detektuje automatski) i ciljni jezik, kliknite na dugme “Prevedi” i dobijte prevedeni tekst. Prevedeni tekst se može sačuvati, odštampati i izgovoriti pomoću TTS funkcije, a takođe i sačuvati kao zvučni fajl mp3. Neregistrovana probna verzija vam omogućava da koristite program 14 dana. Nakon ovog perioda, morate kupiti punu licencu ili deinstalirati program sa svog računara.
Čemu još služi softver za prevođenje? Uz njihovu pomoć možete brzo doći do svih informacija koje vas zanimaju, a koje ponekad čak i na internetu može biti teško pronaći maternji jezik... Nažalost, svi programi i sistemi su daleko od savršenstva, ali u većini slučajeva prijevod omogućava lako razumijevanje izvornog teksta na stranom jeziku. Možete odabrati najprikladniji softver za prevođenje za sebe ili svoju specijalizaciju na jednostavan i dokazan način - pokušajima i greškama.
