Koliko često čujete ili vidite strane riječi, a ne možete ih prevesti? Ako vaše znanje engleskog, francuskog i drugih jezika nije na najvišem nivou, preuzmite mobilnog prevodioca. Ne zauzima puno prostora u memoriji uređaja i vrlo je zgodan za korištenje, a mnogi od njih rade i bez internetske veze. Razmotrite tri najbolja mobilna programa pomoću kojih možete brzo prevesti riječ ili tekst koji vas zanima sa stranog jezika i obrnuto. Prevoditelj za Android OS možete besplatno preuzeti direktnom vezom s naše web stranice.
[sakrij]
Prevedi ru
Mobilna verzija istoimenog sajta sa puno jedinstvenih karakteristika. Za potpuni rad trebat će vam internet, jer je ovo jedini ne-offline prevoditelj razmatranog. Vrijedi napomenuti da za 299 rubalja možete kupiti offline verziju od Promta. Budući da nas više zanima besplatni program, o njemu će biti riječi u nastavku.
Opis
Translate.ru ima čak 13 jezika: engleski, njemački, francuski, španski, talijanski, japanski itd. Naravno tu je i ruski. Ova raznolikost jezika trebala bi biti dovoljna za svako putovanje i iskustvo putovanja. Kao iu kompjuterskoj verziji Promta, mobilna aplikacija također nudi izbor odgovarajuće teme za prijevod. Dostupni su konteksti liberalnih umjetnosti i znanosti, gadgeti, online kupovina, pa čak i pjesme.
Interfejs prevodioca je dobro prilagođen ekranima pametnih telefona i tableta, rad s njim ne izaziva nikakve poteškoće. Dovoljno je uneti tekst u traženo polje i pritisnuti dugme za prevod. Također ga možete kopirati u međuspremnik da biste ga zatim zalijepili u razgovor na društvenoj mreži. Otkucani tekst se može slušati, i to glasom izvornog govornika sa odgovarajućim akcentom. Kvalitet prijevoda u većini slučajeva omogućava slobodno objašnjenje svog stava u razgovoru sa strancima i razumijevanje značenja teksta strane književnosti.
Za aktivne razgovore obezbeđen je zbornik izraza. Sadrži najčešće korištene fraze s ruskom transkripcijom i prijevodom. Ako imate poteškoća s izgovorom, jednostavno možete uključiti izgovor na svom telefonu u pravo vrijeme.
Prednosti i nedostaci
- podrška za 13 jezika;
- izbor predmeta konteksta za prevod;
- sposobnost slušanja izgovora riječi s naglaskom izvornih govornika;
- jednostavno i korisničko sučelje.
Aplikacija ima samo jedan nedostatak. Bez aktivne internet veze nećete moći raditi sa Translate.ru. Stoga, kada idete na putovanje, ne zaboravite unaprijed voditi računa o odgovarajućoj tarifi mobilnog operatera.
Skinuti
Vanmrežni rječnici 3.4.3
Oflajn prevodilac koji vam omogućava da radite sa rječnicima bez povezivanja na internet. Da biste instalirali na svoj telefon, potreban vam je Android verzija 3.0 ili novija. Rječnici se učitavaju u memoriju uređaja ili microsd karticu odmah nakon prvog pokretanja.
Opis
Interfejs aplikacije je prilično jednostavan za rukovanje i intuitivan. Prelepo dizajniran bočni meni rečnika sadrži sledeća podešavanja: dodavanje informacija u favorite, istoriju pregleda, listu dostupnih rečnika i sintezu govora. Mogućnosti nisu velike kao u prethodnoj aplikaciji, ali su sasvim dovoljne za većinu slučajeva.
Pored samog prijevoda za riječ koja vas zanima, možete vidjeti i transkripciju i slog na kojem je stavljen akcenat. Postoji dosta dostupnih rječnika, u verziji 3.4.3 glavni su:
- engleski-ruski i obrnuto.
- englesko-francuski i obrnuto.
- englesko-njemački i obrnuto.
- engleski-španski i obrnuto.
- engleski-portugalski i obrnuto.
- Rečnik engleskih sinonima itd.
Ukupno ih ima više od 10, a sa svakom verzijom se stalno ažuriraju.
Prednosti i nedostaci
Glavne prednosti Offline rječnika:
- detaljni rječnici koji se automatski učitavaju na memorijsku karticu kada se program pokrene;
- aplikacija neće zahtijevati internetsku vezu prilikom rada s rječnicima;
- nice interface.
Ima i nedostatke, a glavni su sljedeći:
- problematično je koristiti s aktivnim razgovorom zbog nedostatka zbornika izraza;
- prevod se ne može kopirati u međuspremnik;
- ne postoji način da se prevede cijela rečenica.
Budući da prevodilac radi bez interneta, možete ga koristiti apsolutno bilo gdje. Nije bitno da li ste u metrou, u avionu ili sa tabletom bez SIM kartice. S obzirom na malu težinu same aplikacije (5,2 MB), kao i preuzete rječnike, u većini slučajeva može biti najbolja opcija.
Skinuti
Vanmrežna verzija Google Translate
Popularan prevodilac koji dobro radi van mreže i ima jednostavan interfejs. Program ima visoke ocjene na playmarketu, više od nekoliko miliona preuzimanja i mnoštvo jedinstvenih karakteristika, koje ćemo razmotriti u nastavku.
Opis
Da biste koristili funkcije programa bez interneta, morate ga pokrenuti i odabrati izvanmrežnog prevoditelja. Kada prvi put počnete, trebat će vam konekcija na globalnu mrežu, jer će Google preuzeti potrebne jezičke pakete. Osim standardne: napisao - primio prijevod, ova aplikacija ima mnogo zanimljivih funkcija koje se mogu povoljno predstaviti u obliku liste:
- Funkcija brzog prevođenja. Dovoljno je kopirati tekst u bilo kojem programu da biste vidjeli njegov prijevod.
- Podrška za više od 52 jezika svijeta u offline modu.
- Prevod kamerom. Uključite kameru, slikajte tekst i dobijte gotov prevod. Istovremeno, podržano je više od 32 jezika.
- Unos rukopisa.
- Razgovornik sa funkcijom dodavanja novih riječi i fraza.
Nova verzija takođe ima mogućnost pomeranja ikone za brzi prevod.
Prednosti i nedostaci
Glavne prednosti offline verzije Google Translate-a su sljedeće:
- jedan od najboljih offline rječnika;
- široka funkcionalnost;
- dostupan je prevod na više od 50 jezika svijeta;
- rječnik za koji nije potreban internet.
I ovo je samo offline verzija, a ako povežete internet, možete postići još bolje rezultate. Na primjer, lista podržanih jezika će narasti na 103, a sam prijevod će postati mnogo bolji.
Google Translate jednostavno nema većih nedostataka. Od manjih nedostataka možemo istaći neke probleme sa podrškom za uređaje na Intel procesorima, kao i nemogućnost kopiranja diktiranog teksta. Drago mi je da se ovaj program može besplatno preuzeti za Android.
Skinuti
Ishodi
Razmatrani programi za Android postat će pouzdani pomoćnici prilikom putovanja u druge zemlje ili jednostavnog učenja stranih jezika. Da biste mogli koristiti prevoditelja u svim uvjetima bez internetske veze, obratite pažnju na Offline rječnike ili offline verziju Google Translate-a. Štaviše, funkcionalnost Google proizvoda je mnogo šira i ima niz jedinstvenih karakteristika. Translate.ru se ističe po visokom kvalitetu svojih rječnika s obzirom na mogućnost odabira tema i može se koristiti za specijalizirane prijevode. Podsjećamo, možete besplatno preuzeti recenzirane prevodioce za Android sa naše web stranice.
Žao nam je, trenutno nema dostupnih anketa.
Video "Korišćenje vanmrežnog prevodioca"
Ovaj video će vam pokazati kako preuzeti i koristiti Google Translate na Android uređajima.
„Svi glavni strani jezici mogu se naučiti za šest godina“, rekao je Volter.
Ako ste u žurbi i ne možete čekati toliko dugo, najvjerovatnije se odlučite za instaliranje prevodioca.
Ranije je bilo moguće kupiti diskove sa offline prevodiocima, koji su imali svoju bazu riječi, pa čak i audio zapise, i sve to pohranjivali na disk. U doba interneta sve se dinamički mijenja. Moramo držati korak s ovim promjenama, tako da su dva načina prevođenja teksta bez poznavanja jezika, o kojima ćemo danas razgovarati, usko povezana sa Google prevodilac- možda najmoćniji prevoditelj koji postoji.
Prvi način za preuzimanje prevodioca na računar je dodatak pregledniku Google Chrome
Vrijedi reći da je mogućnost prevođenja teksta u pretraživaču ugrađena od samog početka. Ako desnom tipkom miša kliknete bilo koji tekst, možete vidjeti stavku "Prevedi na ruski"(pa ili bilo koji drugi od dostupnih jezika, koji je naveden kao jezik pretraživača). Ako odaberete ovu stavku, primijetit ćete kako će prijevod biti prikazan umjesto originalnog teksta, u potpunom skladu. Veoma je zgodno.
Ponekad i dalje trebate prevesti riječ ne sa web stranice, već iz glave ili knjige (Da, i to se dešava 🙂 u 21. vijeku, ponekad ljudi i dalje čitaju knjige :). Ovdje radi dodatak za preglednik Google Chrome.
Preuzimanje QTranslate
Instalirajte prema klasičnoj shemi.
I dočeka nas glavni prozor programa.
Dva polja, na vrhu unosimo tekst, u donjem dobijamo rezultat. Kao što vidite, nije podržan samo Google Translate, već i drugi servisi. Iako se čini da je Google Translate najbolji :). Desno je dugme sa slikom slušalica - pristup slušanju izgovora reči ili čak rečenice.
Nekoliko riječi o postavkama QTranslate-a.
kvačica " Pokreni sa Windowsom»Ako ga planirate često koristiti.
Nakon minimiziranja, program se pojavljuje na traci zadataka.
Proces razvoja aplikacije je veoma skup i dugotrajan proces, a za razvoj jednog programa može biti potrebno mnogo truda, novca i vremena. Zbog toga vrlo često programeri zaborave da lokalizuju programe na ruski. Ali zahvaljujući programima koji su predstavljeni na ovoj listi, sada je lako rusificirati programe.
Programi za prevođenje programa možda nisu alati posebno kreirani za to, već najčešći "kradljivci resursa" ako znaju kako promijeniti resurse, a ne samo dobiti pristup njima. Većina programa na ovoj listi nije razvijena za lokalizaciju, ali se uz pomoć njih može uraditi.
Najjednostavnija verzija cracka. Naravno, zamišljen je kao jednostavan način za pristup softverskim resursima, ali su mu vješte ruke korisnika našle bolju upotrebu. U njemu, kao takvom, nema plusa, ali ima minusa. Na primjer, nije ažuriran više od 10 godina, a njegova funkcionalnost više nije zadovoljna, jer eXeScope ne može dobiti potpun pristup svim resursima.
PE Explorer
Ovaj program je jedan od najmoćnijih načina za pristup resursima programa. Ima veoma široku funkcionalnost, i dobija "prolaz" u skoro svim delovima programa, što vam omogućava da prevodite, čak i neprevodivo. Intuitivno sučelje i mogućnost prepoznavanja virusa čak i prije pokretanja programa čine ga još privlačnijim.
Resource Hacker
Resource Hacker je pomalo sličan PE Exploreru, barem u smislu funkcionalnosti. Zahvaljujući ovom programu, također možete pristupiti mnogim resursima, prevodeći na taj način više fraza i riječi. Osim toga, u njemu možete napisati vlastite skripte, koje se zatim mogu instalirati direktno u program kao poseban resurs (vjerovatno tako virusi ulaze u programe).
LikeRusXP
LikeRusXP je razvijen posebno za prevođenje programa, za razliku od tri prethodna programa. Nema veliki skup funkcija, kao u Multilizeru, ali ima ugrađene prevodioce, pa čak i vlastite glosare koji se mogu dopuniti. Međutim, ovaj program za rusifikaciju programa je besplatan samo neko vrijeme.
Multilizer
Trenutno je ovo najmoćniji program za prevođenje programa na ruski. Za razliku od Resource Hackera i sličnih "kradljivaca resursa", ona dobija pristup samo onima koji trebaju ili eventualno prevode. Ima nekoliko uvoznika, uključujući "google-translate". Zahvaljujući uvoznicima, možete organizirati automatski prijevod ili se pobrinuti za ručno prevođenje svakog reda.
Lista ovih programa sastavljena je posebno za one koji ni na koji način ne mogu naučiti strani jezik, jer sada imate priliku sami prevesti gotovo svaki program. Najprikladniji, ali i najskuplji alat za to je Multilizer, iako bi se nekome mogao svidjeti drugi program. Ili možda koristite softver za lokalizaciju koji nije na ovoj listi?
Sigurno su se mnogi suočili s problemom kada im vlastiti prtljag znanja stranog jezika nije dovoljan u datoj situaciji. I nemaju svi uvijek pri ruci rječnik, ili barem zbornik izraza.
Danas se problemi brzog prevođenja sve više rješavaju instaliranjem posebnih programa na Android pametni telefon, od kojih su mnogi obdareni funkcijama rječnika i zbornika izraza, čak i rade izvan mreže. Koji je najbolji prevodilac? Ovo pitanje je utoliko relevantnije jer je izbor aplikacija u ovom segmentu jednostavno ogroman, na primjer, samo službena Google Play trgovina ih nudi više od hiljadu.
google prevodilac
Neosporni favorit u ovoj kategoriji je aplikacija Google Translate. Broj do 500 miliona preuzimanja govori sam za sebe. Programer nudi prilično impresivnu funkcionalnost:
- Tamo i nazad prevod online na sto tri jezika i bez internet konekcije na 52 jezika.
- Trenutni prevod kamerom raznih natpisa sa 29 jezika.
- Za prevođenje u načinu rada kamere, samo snimite sliku teksta (37 jezika)
- Automatski prijevod razgovora sa trideset i dva jezika (i obrnuto).
- Brz prevod kopiranog teksta.
- Zbirka izraza - čuvanje prijevoda za buduću upotrebu.
Kako instalirati vanmrežne rječnike u Google Translate
Instalirajte aplikaciju sa Google Play-a ili direktno sa naše web stranice. Na zahtjev sistema za pristup ličnim podacima dozvoljavamo (dugme „Prihvati“), zatim u glavnom prozoru pozivamo postavke (tri okomito postavljene tačke u gornjem desnom uglu):
Odabiremo način rada "Offline jezici". U meniju koji se otvori biće unapred podešen engleski, dodajte jezik koji vam je potreban i aktivirajte ikonu sa desne strane. U sljedećem prozoru, klikom na dugme menija odaberite "Offline jezici", nakon čega će se prikazati veličina rječnika ako aktivirate navedeni jezik:
Nakon što sačekate da se preuzimanje završi, možete koristiti Google prevodilac van mreže.
Translate.Ru prevodilac
Ovaj prevodilac se sa sigurnošću može svrstati među najbolje za mobilne uređaje. Za ispravan rad van mreže, kao u prethodnom slučaju, prvo ćete morati preuzeti rječnike. Uz pomoć prevoditelja Translate.ru možete prevoditi ne pojedinačne riječi, već cijeli tekst, kao i SMS poruke i web stranice.
Glavne karakteristike:
- Moderan dizajn, intuitivno korisničko sučelje.
- Kvalitetan prevod je obezbeđen upotrebom PROMT tehnologije, uz prilagođavanje aplikacije za najpopularnije teme.
- Prijevod kopiranog dijela teksta odmah se pojavljuje u polju za obavještenja.
- Funkcija prevođenja glasom: izgovorena fraza se može odmah čuti prevedena.
- Sposobnost slušanja izgovora riječi.
- Ušteda saobraćaja u romingu.
- Razgovornik.
Translate.ru se može preuzeti kao besplatna verzija. Postoji i plaćena verzija koja pruža mogućnost sto posto prevođenja bez internetske veze.
Dict Big EN-RU
U ovom slučaju govorimo o potpuno offline englesko-ruskom i rusko-engleskom rječniku, koji ne zahtijeva mrežnu vezu za rad.
- Mogućnost pretraživanja, uzimajući u obzir mogućnost pravopisnih grešaka i morfologije.
- Program traži riječi iz međuspremnika pri pokretanju i vraća iz pozadine.
- Sortiranje historije zahtjeva po vremenu i učestalosti.
- Mogućnost promjene veličine fonta i promjene tema (tamno / svijetlo).
- Korištenje odjeljka Favoriti
* Napomena: Preporučujemo da instalirate Dict Big EN-RU iz zvanične Google play prodavnice, u tom slučaju će baza podataka biti preuzeta odmah nakon prvog pokretanja. Prilikom preuzimanja iz izvora trećih strana, rječnik u obliku zip arhive morat će se preuzeti zasebno, a tek nakon toga pokrenuti apk s aplikacijom.
Lingvo rječnici
Još jedna odlična aplikacija za Android uređaje od programera ABBYY, koja omogućava prilično precizan i brz prijevod ne samo riječi, već i fiksnih izraza bez internetske veze.
Instaliranje Lingvo rječnika omogućit će korisnicima pristup gotovo tri stotine prevedenih, objašnjavajućih i tematskih rječnika za trideset jezika.
Glavne funkcije:
- U nekim rječnicima izgovor riječi izražavaju izvorni govornici.
- Potražite riječ ili frazu pomoću tragova.
- Sposobnost pretraživanja riječi gotovo bilo kojeg gramatičkog oblika.
- Dostupnost detaljnih članaka s mnogo različitih značenja i primjera upotrebe riječi.
- Prevod sa fotografija, snimaka ekrana ili video kamere.
- Ostalo.
* Napomena: Aplikacija se distribuira besplatno (11 rječnika), ali postoji i plaćeni sadržaj (više od dvije stotine rječnika za dvadeset jezika).
Yandex prevod
Veoma dobar prevodilac za Android uređaje. Više od šezdeset jezika dostupno je na internetu. Engleski, francuski, italijanski, nemački i turski su dostupni van mreže na ruskom i nazad. Yandex prevodi web stranice u potpunosti direktno u aplikaciji. Tokom prevođenja pojedinih riječi, biće prikazano značenje svake riječi, primjeri upotrebe u punopravnom rječničkom unosu i sinkronizacija.
Neke karakteristike:
- Prevodi riječi, fraze i cijele tekstove.
- Mogućnost glasovnog unosa i presnimavanja tekstova.
- Prepoznaje i prevodi tekst na fotografiji (za jedanaest jezika).
- Funkcija savjeta za brzo biranje, automatsko prepoznavanje jezika, spremanje povijesti prijevoda.
- Podržava Android Wear - prijevod izgovorene fraze ili riječi odmah se pojavljuje na ekranu sata.
Pogledajte video informacije o tome koji je prevodilac bolji za Android:
Za one koji se profesionalno bave prevođenjem sa stranih jezika tu je Abbyy Lingvo. Oni koji stalno nailaze na tekstove na stranom jeziku koje treba brzo obraditi i općenito razumjeti koriste Promt sisteme mašinskog prevođenja. A ako trebate kontaktirati prevoditelja samo s vremena na vrijeme kako biste dobili interpretaciju nepoznate riječi u tekstu ili otprilike razumjeli ono što se govori na kineskoj stranici, onda su kontekstualni prevoditelji nezamjenjivi. Ovi mali programi su praktični jer su uvijek pri ruci i spremni su za prevođenje na zahtjev.
Kontekstualni prevodioci se nisu pojavili ni juče ni prekjučer. Ali prodorom Interneta u mase, oni su se potpuno promijenili. Ranije su to bile aplikacije koje su se sastojale od programskog modula i rječnika. Neki rječnici su bili isporučeni uz program, a dodatni su se često morali posebno preuzimati. Pregled takvih aplikacija - "Polyglot sufleri ili nešto o kontekstualnim prevodiocima" - možete pronaći u arhivi našeg sajta za 2007. godinu. Ali ako pokušate slijediti linkove navedene u članku, možete vidjeti da su gotovo svi programi za ovih pet godina prestali postojati ili su napušteni.
Sa širokopojasnim internetom u svakom domu, usluge online prevođenja postale su mnogo praktičnije, a sa njima su se pojavili i novi kontekstualni prevodioci. Oni više ne pohranjuju rječnike na tvrdi disk i ne moraju preuzimati ništa osim softverske ljuske da bi radili. Čim korisnik uputi zahtjev, aplikacija traži prijevod na nekom od popularnih web servisa i prikazuje rezultat u svom prozoru. Naravno, ovaj pristup zahtijeva stalnu vezu s internetom, ali ko je sada nema?
⇡ Klijent za Google Translate 6.0
- Programer: TranslateClient
- Operativni sistem: Windows
- Distribucija: besplatna (postoji plaćena verzija)
- Ruski interfejs: da
Već nekoliko godina ovaj program je za mnoge najbolje rješenje za brzo prevođenje riječi i tekstova. Umjesto otvaranja translate.google.com u pregledniku, mogao bih koristiti ovaj izuzetno jednostavan uslužni program. To može biti ubacite tekst za prijevod direktno u njegov prozor, ili, alternativno, kopirajte simbole i kliknite na ikonu Klijent za Google prevodilac u traci. U potonjem slučaju, prijevod je bio prikazan u području kursora, tako da nije bilo potrebe ni za prebacivanje između prozora.
Sredinom 2011. Google je promijenio uslove API-ja svoje usluge Google Translate – programeri koji koriste servisni mehanizam u svojim proizvodima zamoljeni su da kupe licencu u vrijednosti od 20 dolara za milion znakova. Nakon ove inovacije, u besplatnu verziju programa je dodan Microsoft Bing engine, a prevođenje pomoću Google Translate-a počelo je da se nudi u Pro verziji (uz mogućnost povezivanja rječnika i nekih drugih funkcija). Međutim, u novembru prošle godine i ova radnja je zatvorena. Promjene Bing API politike omogućavaju besplatno korištenje usluge samo do 4 miliona znakova mjesečno. Da biste proširili ograničenje, morate platiti 10 dolara za milion znakova.
Od trenutka kada je uvedeno Microsoftovo ograničenje, razvoj programa je usporen. Klijent za Google Translate sada radi samo prvih dana u mjesecu, sve dok korisnici programa ne dostignu ograničenje od Microsofta (kvota od 4 miliona karaktera je predviđena za sve). Nakon toga, umjesto prijevoda, možete vidjeti mračnu poruku Microsoft Translator je prekoračen. Pokušajte ponovo kasnije ili se prebacite na Google prevodilac. Jasno je da možete kupiti Pro verziju, ali na pozadini besplatnih alternativnih aplikacija, nekada vrlo popularni klijent za Google Translate izgleda kao mrtav projekat.
⇡ QTranslate 4.1
- Programer: QuestSoft
- Operativni sistem: Windows
- Distribucija: besplatna
- Ruski interfejs: da
Potpuno je neshvatljivo kako su QTranslate programeri to uspjeli, ali prijevod preko Google-a i Binga funkcionira u ovom besplatnom programu, te kroz nekoliko drugih popularnih servisa: Yandex, Promt, Babylon, SDL. Po želji, bilo koji od servisa i podržanih jezika prijevoda može se onemogućiti.
Interfejs programa je minimalistički, ali istovremeno ima sve što vam je potrebno za brzo prevođenje: na dnu su uredne kartice sa nazivima usluga, dva polja za tekst, kao i panel pomoću kojeg možete može odabrati smjer prijevoda, brzo mijenjati jezike.obrisati polja. Klikom na slušalice u poljima za unos teksta se uključuje.
Da biste brzo preveli riječ ili par rečenica, ne morate se čak ni ometati prebacivanjem na prozor programa. Samo kopirajte tekst u međuspremnik i ikona QTranslate će se pojaviti pored kursora. Klikom na nju otvorit će se iskačući prozor sa gotovim prijevodom. Uprkos svojoj maloj veličini, sadrži i nekoliko korisnih komandi. Dakle, jednim klikom miša možete pokušati prevesti fragment koristeći bilo koji drugi podržani sistem za prevođenje, zamijeniti originalni tekst rezultirajućim prijevodom, poslušati kako bi trebao biti izgovoren i kopirati ga u međuspremnik.
QTranslate se također može koristiti za pronalaženje nepoznatih pojmova u rječnicima. Ako u iskačućem prozoru odaberete ne brz prijevod, već otvorite prozor rječnika, možete saznati šta Wikipedia, Definr, ImTranslator, Google pretraga i drugi servisi znaju o riječi za pretraživanje.
Da biste pristupili web resursima, možete konfigurirati korištenje proxy servera, kao i podesiti vrijeme čekanja.
Usput, ako vam ne treba brzi prijevod, možete jednostavno onemogućiti ikonu programa u postavkama. I obrnuto, moguće je brzo prikazati prijevod odmah nakon odabira teksta. Općenito, kako želite. Osim toga, program može prikazati alate za prevođenje u području kursora pritiskom na unaprijed definirane prečice na tipkovnici (podrazumevano, to je Ctrl + Q). Izuzeci se postavljaju u postavkama - aplikacije u kojima QTranslate neće raditi. Takođe možete omogućiti prevođenje elemenata interfejsa: samo pomerite kursor na traženi natpis, pritisnite CTRL + Q - i prevod će se pojaviti u iskačućem prozoru.
Program pamti istoriju prijevoda i omogućava je spremanje kao HTML datoteku. Pored osnovnih funkcija, QTranslate nudi i virtuelnu tastaturu sa podrškom za tridesetak jezika.
⇡ Dikter 3.32
- Programer: Dicter
- Operativni sistem: Windows
- Distribucija: besplatna
- Ruski interfejs: da
Dicter je jedan od najjednostavnijih programa za prevođenje teksta. U njemu praktički nema postavki, možete promijeniti samo prečice za pozivanje prozora prevoditelja, veličinu fonta i postavke automatskog pokretanja u Windows-u. Prevođenje konteksta se vrši prečicom na tastaturi (podrazumevano - istovremeno pritiskom na leve tastere CTRL i ALT), takođe možete izabrati tekst i kliknuti na ikonu Dicter u sistemskoj paleti. Prozor programa se podrazumevano pojavljuje u pojednostavljenom režimu, kada je prikazan samo prevod, moguće je promeniti njegov smer, preslušati gotov tekst, urediti ga i kopirati u međuspremnik. Ako pređete na režim proširenog prozora, pojavit će se i polje s originalom.
Da bi primio prijevod, Dicter koristi uslugu Google Translate, ali u programu nema ograničenja prijevoda. Vjerovatno programeri pokrivaju svoje troškove za kupovinu prava na korištenje API-ja zbog činjenice da instalater sa zadanim postavkama instalira reklamni modul za usluge iz Yandexa (budite oprezni prilikom instaliranja i ne zaboravite poništiti sve okvire!).
⇡ Google Translate Desktop 2.1
- Programer: AthTek Software
- Operativni sistem: Windows
- Distribucija: besplatna (postoji oglašavanje)
- Ruski interfejs: ne
Kao što ime sugerira, Google Translate Desktop također koristi motor Google Translate za pokretanje. Program je besplatan, ali je podržan oglasima - budite spremni na stalno treperenje flash banera na vrhu prozora. Međutim, ako Adobe Flash Player još nije instaliran na vašem sistemu, vidjet ćete prazan prozor umjesto banera. Program ne zahtijeva instalaciju i spreman je za rad odmah nakon pokretanja datoteke ggtranslate.exe.
Google Translate Desktop ne podržava prevođenje pomoću prečica, ali prati sadržaj međuspremnika. Odnosno, čim pritisnete kombinaciju CTRL + C ili kopirate tekst u međuspremnik na drugi način, on se odmah pojavljuje u prozoru prevoditelja.
Originalni jezik se prepoznaje automatski, ali ga možete i kodirati u postavkama. Ciljni jezik je takođe određen u postavkama, a tu programu nedostaje fleksibilnost. Ako, na primjer, korisnik želi da prevede ne u uobičajenom smjeru (na primjer, ruski → engleski), već u suprotnom smjeru (engleski → ruski), neće ga biti moguće automatski primiti, jer će program pokušati da prevedem sa engleskog na engleski i zaglaviću na ovom mestu. Dugme za brzu promjenu smjera prijevoda neće uvijek pomoći - ako se izvorni jezik detektuje automatski, dugme je neaktivno. Morate ručno odabrati jezik sa dugačke liste.
Prozor programa takođe ima dugmad za čitanje teksta (samo prevedenog), kopiranje rezultata u međuspremnik i brisanje teksta iz prozora. Rezultati se mogu sačuvati kao tekstualni fajl. Takođe obratite pažnju na red za unos na vrhu stranice. Navođenjem adrese web stranice ovdje, možete brzo dobiti prijevod web stranice (otvara se u pretraživaču).
⇡ Lingoes 2.8.1
- Programer: Lingoes Project
- Operativni sistem: Windows
- Distribucija: besplatna
- Ruski interfejs: da
Nije lako probiti oglasne jedinice na web stranici Lingoes, koje umjesto prevoditelja provlače instalateri potpuno različitih programa. Ali kada uspijete, bit ćete nagrađeni. Lingoes je jedan od najfunkcionalnijih besplatnih sistema za brzo prevođenje, a u samom programu, za razliku od web stranice, nema oglašavanja.
Program podržava trinaest (!) usluga prevođenja, uključujući sveprisutni Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator i druge. Prevod se može izvršiti i u prozoru programa (samo idite na odjeljak "Prevod teksta"), iu iskačućem prozoru.
Ovisno o vašim željama, možete odabrati da se iskačući prozor pojavi kada kopirate tekst u međuspremnik, kada ga odaberete ili kada pređete mišem iznad riječi. Istovremeno, reakcija programa je lako podesiva: kada je uključen prijevod odabranog teksta, možete podesiti izuzetke, a kada je prijevod aktivan prelaskom miša preko riječi, možete odrediti koje dodatne radnje treba izvršiti u naredite da ga program prevede (na primjer, desnim klikom i pritiskom na tipku Ctrl). Ova funkcija je podrazumevano omogućena da ignoriše brojeve, ali takođe možete zatražiti od uslužnog programa da ignoriše latinicu, ćirilicu ili druge znakove.
Prečice su također u potpunosti podržane - mogu se koristiti ne samo za pozivanje prozora za prijevod, već i, na primjer, za čitanje teksta. U postavkama programa moguće je odabrati uslugu prevođenja koja će se standardno koristiti, postaviti prvi i drugi ciljni jezik (drugi će se koristiti ako se izvorni jezik podudara sa ciljnim jezikom).
Lingoes ima ugrađen ne samo prevođenje putem online servisa, već i nevjerovatan broj različitih mogućnosti. Zbog njih sučelje programa izgleda preopterećeno, ali ako vam je potreban kalkulator, konvertor valuta, periodni sistem, konverter jedinica, međunarodni pozivni brojevi, lista engleskih nepravilnih glagola ili informacija o trenutnom vremenu u različitim zemljama - trebali biste znati da Lingoes ima sve....
⇡ Zaključak
Za prevodioca, posebno onog koji se pozicionira kao rešenje za brz prevod, važna je brzina rada, neopterećen interfejs i lakoća pozivanja. U sva tri parametra, čini nam se da QTranslate nema premca. Unatoč činjenici da, na primjer, u Lingoesu postoji mnogo više postavki koje opisuju izgled prozora s prijevodom, ne postoji tako zgodna opcija kao u QTranslateu. Nenametljiva ikona koja se pojavljuje prilikom odabira teksta i automatski nestaje ako joj korisnik ne pristupi, mnogo je zgodnija od stalnog iskačućeg prozora s prijevodom na ekranu. Međutim, sve ovisi o tome koliko intenzivno koristite prevoditelja. I Lingoes i Dicter su nam se takođe činili sasvim vrednim programima.
