Danas ću govoriti o plejeru, koji koristim dugi niz godina i veoma sam zadovoljan njime, kao i o tome kako pomoću njega možete da izaberete drugu audio numeru iz zasebne datoteke (na primer, sa engleskim). Naziv plejera je VLC media player. Vjerovatno su mnogi moji čitaoci čuli za njega, a neko ga čak i koristi.
Neke informacije o VLC plejeru
VLC media player je besplatni media player koji reproducira većinu video i audio formata datoteka. VLC plejer takođe podržava različite protokole za striming emitovanje i još mnogo toga. Na primjer, pomoću ovog plejera moguće je uhvatiti transportni tok TV kanala sa satelitske PCI kartice i poslati ga na mrežu. Korisnici će moći da primaju i gledaju TV kanal, takođe koristeći VLC plejer.
Mogućnosti ovog igrača su impresivne. Nove verzije se stalno objavljuju i sve je besplatno. Veličina instalacionog fajla danas je oko 20 megabajta. Možete ga preuzeti na službenoj web stranici videolan.org. Također na internetu postoji mnogo informacija o funkcionalnosti ovog plejera.
Zašto ga koristim?
Želim da napomenem faktore zbog kojih ne prestajem da koristim VLC plejer.
- Launch fast!!!
- Klasičan dizajn i prilično jasan i brz meni za standardne funkcije.
- Nema ugrađenih oglasa.
- Mogućnost slušanja radio stanica (samo trebate preuzeti playlistu).
- Mogućnost instaliranja na Windows i Linux operativne sisteme.
- Gotovo nikada ne morate instalirati dodatne kodeke. Plejer uključuje sve što vam treba.
- Brzo prebacivanje titlova.
Evo glavne stvari koju sam napisao. Možda, naravno, ima dobrih alternativnih plejera, ali VLC plejer mi za sada potpuno odgovara, pa nisam ni gubio vreme tražeći neki drugi.
Kako odabrati audio zapis iz jedne datoteke?
Sada ću vam reći jednu vrlo korisnu opciju VLC playera, koju ponekad koristim. Na primjer, ova situacija: imate film (video + audio na ruskom, sve u jednom fajlu). Ali uz filmsku datoteku, u fascikli, postoji još jedna datoteka - audio datoteka na drugom jeziku, na primjer, na engleskom.
Pitanje: Kako mogu osigurati da se prilikom gledanja filma čuje zvuk iz datoteke sa engleskim govorom?
Uputstvo je vrlo jednostavno:
- Idite na meni „Mediji“, a zatim izaberite „Otvoreni izvor“. Sa dugmetom
“Dodaj” odaberite naš glavni filmski fajl (u našem slučaju, Matrix_movie.mkv). - Ispod, u istom prozoru „Izvor“, označite polje „Reproduciraj drugu medijsku datoteku paralelno“. Pojavit će se dugme "Pretraži". Odaberite datoteku sa audio zapisom na engleskom (u našem slučaju Matrix_English_audio.mka).
- Pritisnite dugme "Play". Film bi trebao početi da se prikazuje, ali još uvijek na ruskom.
- Ostaje samo da odete u meni VLC plejera "Audio", zatim "Audio track" i odaberete numeru na engleskom. Engleska audio traka bi se sada trebala reproducirati.
Ako nemate zasebnu datoteku za audio, onda je sasvim moguće da je engleski audio zapis već u glavnoj datoteci, tada samo trebate napraviti korak 4.
Kao što znate, datoteke sa ekstenzijom mkv je poseban multimedijalni kontejner za pohranjivanje video zapisa, audio zapisa i titlova. Ona je Matrjoška. U nastavku će biti opisano kako pravilno raditi sa audio zapisima.
Često postoji situacija kada postoji nekoliko audio puteva i titlova u kontejneru, a neki od njih nisu potrebni. Na primjer, putevi sa nepoznatim jezikom ili nekoliko Rusa. Ili druga opcija kada zvučni put ima format dts, koji ne reprodukuju uvek "gvozdeni" igrači. Može se pretvoriti u ac3.
Opisaću najoptimalnije, po mom mišljenju, radnje za obavljanje ovih zadataka.
Potrebna su vam samo dva programa.
Prvo - Mkvtoolnix za rad sa mkv kontejnerima.
Sekunda - Xilisoft Video Converter Ultimate. Osim kodiranja dts v ac3 ima mnogo drugih korisnih funkcija.
Uzmimo za primjer nekada popularni film "Slumdog Saints".
Lansiramo mkvmerge GUI iz kompleta Mkvtoolnix
Odaberemo film i dobijemo nešto poput ove slike:
U kontejneru se pored samog videa i titlova nalaze još četiri puta. Englez, dva Rusa i put kod Goblina. To je upravo ono što joj treba. Uklonite potvrdne okvire sa nepotrebnih elemenata, odaberite konačnu putanju i naziv obnovljenog kontejnera i kliknite Pokreni muksiranje.
Nakon što je miješanje završeno, nova posuda izgleda ovako. Video i jedan audio zapis.
Sada se može pretvoriti u ac3.
Lansiramo Xilisoft Video Converter Ultimate. Dodajte fajl, na kartici Profili izaberite ac3 i put do spremanja. Također u desnom dijelu programa možete promijeniti postavke za kodiranu stazu.
Kliknite na crveno dugme iznad i sačekajte.
Imam zasebnu stazu ac3. Sada treba zamijeniti stazu sa ekstenzijom dts. Da biste to učinili, ponovo otvorite mkvmerge GUI, odaberite datoteku mkv sa jednom stazom dts i sa dugmetom za dodavanje dodajte numeru ac3, dok sa staze dts poništite izbor u skladu sa tim.
Pitate zašto je sve ovo bilo potrebno?
Originalni fajl sa svim numerama bio je težak 6,56 GB, a konačni 3,78 GB. Osim što zauzima manje prostora, može se relativno brže kopirati na USB fleš disk i gledati sa uređaja koji ne podržava audio u formatu dts(na primjer, SAMSUNG televizori šeste serije iz 2009., kojima čak ni novi firmver nije pomogao da naučite čitati dts).
Ne preporučuje se korištenje mkvmerge verzija viših od 4.0.0. Ovo posebno važi za vlasnike Samsung televizora proizvedenih 2009. godine. (2009. je slovo "B" u nazivu modela. Na primjer LE37 B*****) Većina obnovljenih kontejnera odbija da radi na ugrađenom plejeru gore navedenih televizora.
UPDATE2:
I kako izvući zasebno titlove ili audio zapis? Sve je jednostavno. Za ovo vam je potreban program MKVExtract GUI. Mora se staviti u fasciklu sa Mkvtoolnix.
Ovdje je sve intuitivno jasno: odaberite datoteku, izlaznu mapu i označite okvire za datoteke koje trebate izdvojiti iz kontejnera.
Uputstvo
U Media Player Classicu kliknite na stavku menija Play -> Audio i izaberite željenu numeru u meniju koji se otvori. Drugi način je da kliknete desnim tasterom miša na sliku i izaberete Audio u meniju koji se otvori, a zatim i željenu numeru.
B za promjenu zvuka staze postoje dva načina. Prvo, kliknite desnim tasterom miša na sliku videa koji se reproducira i u meniju koji se pojavi kliknite na “Audio” -> “Stream Selection”. Zatim odaberite jednu od postojećih staza. Drugo - pritisnite prečice Ctrl + X. Od svih video plejera opisanih u ovom članku, Kmplayer se pokazao najboljim.
U Windows Media Player-u kliknite na stavku menija "Reprodukcija" -> "Zvuk i presnimavanje staze“, a zatim odaberite željenu numeru. Izričito se ne preporučuje gledanje filmova u ovom plejeru, u nekim slučajevima jednostavno nije u mogućnosti da otkrije prisustvo audio zapisa.
U VLC plejeru kliknite na stavku menija "Audio" -\u003e "Audio track" i među predloženim numerama kliknite na onu koja vam je potrebna. Ako kliknete desnim tasterom miša na sliku, tada u meniju koji se pojavi možete pronaći i iste stavke: “Audio” -> “Audio Track”, zahvaljujući kojima možete promijeniti audio zapis.
U Winampu kliknite desnim tasterom miša na sliku filma koji puštate i izaberite "Audio track" iz menija koji se otvori, a zatim i željenu numeru.
U plejeru Light Alloy, kliknite desnim tasterom miša na deo programa koji ne utiče na oblast gledanja i u meniju koji se otvori izaberite "Zvuk" -\u003e "Prebaci audio zapis". Druga opcija je korištenje prečice "/".
JetAudio-u se može pristupiti na dva različita načina. Prvo kliknite desnim tasterom miša na video fajl koji se reprodukuje i u meniju koji se otvori kliknite na Audio, a zatim izaberite željeni audio zapis. Drugo - pritisnite prečice Ctrl+Shift+L ili Ctrl+Shift+Alt+L.
Bilješka
Kliknite desnim tasterom miša na video prozor: "Audio" "Odabir toka" tamo, ako postoji još jedan audio zapis u videu, možete odabrati drugi audio zapis.
Koristan savjet
Za promjenu zapisa koristite kombinaciju tipki Ctrl + X i, ako zaista postoji nekoliko opcija za audio zapise u video datoteci, prebacit će se između njih.
Izvori:
- kako promijeniti stazu u kmplayeru
Neki DVD ili mpeg filmovi imaju više audio zapisa. U pravilu, ovo je originalna glasovna gluma i nekoliko opcija presnimavanja. I ako nakon lansiranja film odjednom čujete strani govor, nema potrebe za panikom: samo ste odabrali pogrešan audio zapis. Način za promjenu zvuka track zavisi od toga koji video plejer koristite.
Uputstvo
Windows Media Player
Ovaj plejer je najčešći jer je podrazumevano instaliran uz Windows. Da biste prebacili audio zapis u ovom plejeru, pomerite kursor preko plejera i kliknite desnim tasterom miša na njega, zatim u meniju koji se pojavi izaberite Reprodukcija, zatim - Izaberite jezik reprodukcije.
Ako imate instaliran drugi plejer, pročitajte u nastavku o audio zapisu.
Media Player Classic
U gornjem meniju plejera izaberite Reprodukcija - Audio.
Light Allow Player
Kliknite desnim tasterom miša na ekran, iz menija izaberite Zvuk - Prebaci audio zapis.
VLC Media Player
U gornjem meniju izaberite Audio - Audio zapis.
winamp
Kliknite desnim tasterom miša na ekran, izaberite Audio zapis iz menija koji se pojavi.
BSPlayer
Kliknite desnim tasterom miša na ekran, izaberite Audio - Audio tokovi iz menija.
Koristan savjet
Broj i naziv audio zapisa moraju biti naznačeni na DVD kutiji.
Ako ne možete odabrati audio zapis, problem bi mogao biti u DVD-u.
Izvori:
- kako promijeniti zvuk u windowsu
Neki strani filmovi imaju više audio zapisa. Ovdje se ne radi samo o originalnoj glasovnoj glumi, već i o različitim verzijama prijevoda. Posebno za ovo, svaki igrač ima funkciju za prebacivanje ovih staza.
Uputstvo
U KMPlayeru, kliknite desnim tasterom miša bilo gde u programu i u kontekstualnom meniju kliknite na "Audio" -> "Stream Selection". Zatim odaberite željenu numeru ili, ako samo želite da se prebacite na sljedeću pjesmu na listi, kliknite na stavku "Audio Streams" (isto će se dogoditi ako pritisnete prečice Ctrl + X).
U VLC plejeru kliknite na stavku glavnog menija "Audio" -\u003e "Audio Track", a zatim izaberite potrebnu numeru od predloženih numera. Postoji još jedan način: kliknite desnim tasterom miša na sliku i u kontekstualnom meniju kliknite na isti "Audio" -> "Audio Track", a zatim izaberite numeru.
U plejeru Light Alloy, kliknite negdje u programu koje nije u prozoru za prikaz. U meniju koji se pojavi kliknite na "Zvuk" -\u003e "Promjena audio zapisa". Jednostavnija i brža opcija je da pritisnete prečicu tipku "/".
U Media Player Classicu možete prebaciti audio zapis na dva načina. Prvo - kliknite na stavku menija Play -> Audio i izaberite željenu numeru u kontekstualnom meniju koji se pojavi. Drugo - kliknite desnim tasterom miša na sliku i u meniju koji se otvori izaberite Audio, a zatim željenu numeru.
U jetAudio plejeru postoje dva načina za prebacivanje audio zapisa. Prvi je da kliknete desnim tasterom miša na sliku, a zatim Audio i željenu numeru ili stavku Promeni audio da biste prešli na sledeću numeru. Drugo - koristite kombinacije tastera Ctrl + Shift + L ili Ctrl + Shift + Alt + L (ovo je isto kao da kliknete na Change audio).
U Winamp plejeru, kliknite desnim tasterom miša na sliku, u kontekstualnom meniju kliknite na "Audio Track" i pokažite na željenu numeru.
Povezani video zapisi
Dostupnost digitalnog video sadržaja, naprednih alata za obradu i uređivanje videa otvaraju široke mogućnosti za amatersko stvaralaštvo zasnovano na presnimavanje postojećeg video materijala. Dovoljno je znati kako se ubacuje film zvuk staze, i možete zdušno vježbati preklapanje audio zapisa na dostupnim video zapisima. Imajući na raspolaganju film, koju su glumci oglašavali na stranom jeziku, kao i audio fajl sa prevodom, za nekoliko minuta možete dobiti video sa novim zvučnim zapisom.
Trebaće ti
- Univerzalni besplatni video uređivač VirtualDub 1.9.9.
Uputstvo
Otvorite u VirtualDub editoru. Odaberite stavke "Datoteka" i "Otvori video datoteku..." u glavnom meniju programa ili pritisnite kombinaciju tipki Ctrl+O. U dijaloškom okviru koji se pojavi navedite putanju do direktorija s datotekom, označite ga i kliknite na dugme "Otvori".
Dodaj u video. Odaberite stavke menija "Audio" i "Audio from other file...". Pojavit će se odabir datoteke. Navedite zvučni fajl u njemu. Tada će se pojaviti dijalog "Opcije uvoza:". Odaberite prvu opciju "Autodetect" u njoj. Ovo će aktivirati automatske opcije zvučne datoteke. Kliknite na dugme "OK".
Sačuvajte datoteku sa novom audio trakom. Odaberite "File" i "Save as AVI..." iz menija ili pritisnite F7. Pojavit će se dijalog za spremanje datoteke. Odaberite novo ime i putanju za spremanje datoteke. Kliknite na Save.
Za rad nam je potrebna originalna video datoteka, odvojeni audio zapisi i besplatni program VirtualDubMod najnoviju verziju. Distribucijski komplet možete preuzeti ili uzeti rusificirani na dnu članka. Radit ću s rusificiranom verzijom.
Dakle, pokrećemo VirtualDubMod i prevlačimo video fajl u njegov prozor. Meni "Datoteka" - "Otvori video fajl..." i kombinacija prečaca Ctrl + O takođe nisu otkazani, pa je svima zgodnije.
Odaberite meni "Streams"
Odaberite "Streams" iz menija "Streams". Tačnost prevoda, naravno, ostaje na savjesti prevodioca, lično bih to preveo kao "Audio" - "Trake".
U prozoru koji se otvori bit će prikazani svi audio zapisi koji se nalaze u video datoteci. U našem slučaju postoji samo jedan. Mogu se sačuvati, izbrisati, preurediti. Dakle, moj multimedijalni plejer u AVI fajlovima pušta samo prvu numeru, tako da ponekad moram da promenim ruski prevod i originalnu glasovnu glumu na nekim mestima.
Ali moramo dodati nove audio zapise, za to ćemo koristiti dugme "Dodaj". Odaberite sve audio datoteke jednu po jednu i uredite ih redoslijedom koji želite. Ako želite da uklonite nepotrebne staze, koristite dugme "Onemogući" (za postojeće) ili "Izbriši" (za novododate). Obratite pažnju na trajanje zapisa, mora odgovarati trajanju glavnog video streama, razlika može biti najviše milisekundi. Sačuvajte promjene tipkom "OK".
Iz izbornika Video odaberite Direct Stream Copy. To znači da kada se rezultujuća datoteka napiše, originalni video stream neće biti obrađen ni na koji način i biće kopiran bez izmjena.
Sada možete spremiti novi fajl. U meniju "Datoteka" - "Sačuvaj kao..." ili pritiskom na dugme F7 otvorite prozor za čuvanje datoteke, izaberite naziv AVI datoteke. Nakon par minuta ili malo više, u zavisnosti od snage vašeg računara, dobićete video fajl sa nekoliko audio zapisa.
