Prevoditelj online aplikacija. Besplatni programi za Windows besplatno preuzimanje

Ovaj članak sadrži programe (programe za prijevodnu memoriju, elektroničke rječnike, programe za prepoznavanje teksta, programe za izračun statistike, programe za lokalizaciju aplikacija, programe za prevođenje web stranica, druge programe za prevoditelje), uključujući besplatne koji vam omogućuju prevođenje više tekstova u kraćem vremenu. Također dano kratki opisi ovi programi s poveznicama na izvorne izvore za preuzimanje i instaliranje. Nadamo se da ćete ovdje pronaći nešto korisno.

PROGRAMI PRIJEVODNE MEMORIJE

Prijevodna memorija (prijevodna memorija, prijevodni pogoni) - programi koji omogućuju "da se ista stvar ne prevodi dva puta." To su baze podataka koje sadrže prethodno prevedene jedinice teksta. Ako se jedinica pronađe u novom tekstu koji je već u bazi, sustav je automatski dodaje u prijevod. Takvi programi značajno štede vrijeme prevoditelja, pogotovo ako radi s tekstovima iste vrste.

Trados. U vrijeme pisanja, jedan od naj popularni programi prijevodna memorija. Omogućuje vam rad s MS Word dokumentima, PowerPoint prezentacije, HTML dokumenti i drugi formati datoteka. Trados ima modul pojmovnika. Web stranica: http://www.translationzone.com/trados.html

Već viđeno. Također jedan od lidera u popularnosti. Omogućuje vam rad s dokumentima gotovo svih popularnih formata. Tamo je pojedinačne verzije programi za samostalne prevoditelje i prevoditeljske agencije. Web stranica: http://www.atril.com/

OmegaT. Podržava veliki broj popularnih formata, ali dokumente u MS Word, Excel, PowerPoint potrebno je pretvoriti u druge formate. Dobra značajka: program je besplatan. Web stranica: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Omogućuje vam rad s dokumentima glavnih popularnih formata. Postoje dvije verzije programa - modul za MS Word i poslužiteljski program. Web stranica: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funkcionalnost je slična Tradosu i Déjà Vuu, cijena programa (u vrijeme pisanja) niža je od cijene više popularni sustavi. Web stranica: http://kilgray.com/

Zvjezdani tranzit. Dizajniran za prijevod i lokalizaciju. Na ovaj trenutak kompatibilan samo s Windows OS-om. Web stranica: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Free Translation Memory sustav kreirao i održavao profesionalni prevoditelj. Web stranica: http://www.wordfisher.com/

Preko. U ponudi 4 razne verzije programi koji se razlikuju po funkcionalnosti. Web stranica: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Mačja trava. Bes plaćeni program, "nasljednik" programa MT2007. Web stranica: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONIČKI RJEČNICI

Ovdje smo predstavili samo elektroničke rječnike za život baterije(nema pristup internetu). Postoji mnogo više online rječnika, a njima će biti posvećen poseban članak. Iako je internet prodro iu najudaljenije kutke planeta, korisno je imati barem 1 rječnik za rad izvan mreže. Pregledali smo rječnike za profesionalna uporaba, zbornici fraza i rječnici za učenike jezika nisu ovdje uključeni.

ABBYY Lingvo. Trenutno vam omogućuje prevođenje s 15 jezika. Postoji nekoliko verzija programa s različitim količinama rječnika. Postoji verzija za mobilne uređaje. Plaćena verzija rječnika instalirana je na računalu i može raditi bez internetske veze, besplatna verzija dostupna je samo online. Program je kompatibilan sa sustavima Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Web stranica: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Ne znaju svi da postoji izvanmrežna verzija ovog popularnog rječnika. Može se instalirati na računala (stacionarna i džepna), pametne telefone. Radi sa sustavima Windows, Symbian i Android, kao i Linux (preko preglednika). Trenutno vam omogućuje prevođenje s/na 13 jezika. Web stranica: http://www.multitran.ru/c/m.exe

potaknuti. Ovaj program ima verzije za profesionalnu upotrebu. Prednost Promta je što vam omogućuje rad s Tradosom. Web stranica: http://www.promt.ru/

Slovoed. Može prevesti c/na 14 jezika. Instalirano na desktop računala i prijenosna računala Mobilni uredaji i Amazon Kindle čitači. Radi s operativnim iOS sustavi, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Rječnik ima nekoliko verzija, uključujući visoko specijalizirane tematske rječnike. Web stranica: http://www.slovoed.ru/

SOFTVER ZA PREPOZNAVANJE TEKSTA

ABBYY FineReader. Prepoznaje tekst na fotografijama, skeniranim, PDF dokumentima. Najnovija (u vrijeme pisanja ovog teksta) verzija prepoznaje tekst na 190 jezika, a za njih 48 radi provjeru pravopisa. Rezultirajući tekst možete spremiti u gotovo svim popularnim formatima (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, itd.) Web stranica: http://www.abbyy.ru/finereader/

Klinasto pismo(OpenOCR). Program je stvoren kao komercijalni proizvod, ali se trenutno distribuira besplatno. Kompatibilan s operativnim Linux sustavi, Mac OS X , Windows. Web stranica: http://openocr.org/

PROGRAMI ZA BROJENJE STATISTIKE

Abakus prevoditelja- besplatni program za brojanje riječi u dokumentima različite vrste. Web stranica: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- plaćeni program koji ima veliki broj postavke. Na primjer, možete prebrojati broj znakova sa ili bez razmaka, broj riječi, redaka, stranica ili sami postaviti jedinicu brojanja. Web stranica: http://www.anycount.com/

FineCount- program je dostupan u dvije verzije, plaćenoj i besplatnoj, koje se razlikuju po količini funkcija. Web stranica: http://www.tilti.com/

PROGRAMI ZA LOKALIZACIJU APLIKACIJA

PROGRAMI ZA PRIJEVOD SAJTOVA

OSTALI PROGRAMI ZA PREVODITELJE

ApSIC komparator- program za usporedbu datoteka (izvorni tekst VS tekst s izmjenama koje je napravio prevoditelj). Web stranica.

Online / Offline prevoditelj za Android od Googlea, koji može prevesti tekst s engleskog na ruski i obrnuto, kao i na više od 100 jezika. Za većinu jezika ovaj prevoditelj može raditi čak i bez interneta! Osim toga, također je besplatno!

O brojkama. Trenutno izvanmrežni prijevod radi za 59 jezika, a trenutni prijevod s natpisa pomoću kamere - za 38 jezika. Automatski prijevod s glasovnim unosom podržan je na 32 jezika, rukopis radi na 93 jezika. Nakon nedavno ažuriranje usluga počela koristiti samoučenje neuronske mreže tako da je prijevod puno bolji. S tehnologijom strojno prevođenje sada se rečenice prevode kao cjelina, a ne u odvojenim dijelovima. Zahvaljujući tome, prevedeni tekst postaje sličniji našem prirodnom govoru.

Prijevod se može izvršiti na različite načine:

• tipkajte tekst na tipkovnici
• koristiti google glasovni prevoditelj (način razgovora)
• uz pomoć foto prevoditelja
• upišite tekst prstom u odgovarajuće polje

Također, ako ste bili poslani SMS poruka na strani jezik, Njegov prijevod možete lako saznati.

Online \ offline prevoditelj za android

Za prijevod teksta najprije morate odabrati jezični par (na primjer, ruski-engleski). Kada unesete tekst odmah se događa trenutno online prijevod google. Ako se prijevod ne pojavi odmah, morate kliknuti na strelicu. Za slušanje prijevoda kliknite na zvučnik (nije dostupno za sve jezike). Možete pogledati alternativne prijevode riječi i fraza.

Google prevoditelj teksta bez interneta, to jest izvanmrežno, radit će ako prvo preuzmete jezične pakete. Da biste to učinili, idite na svoj Android uređaj u Postavke -> Jezici i preuzmite jezik koji vam je potreban. Dostupno više od 50 offline jezičnih paketa.

Glasovni online prevoditelj s engleskog na ruski

Kada kliknete na ikonu mikrofona, on se uključuje glasovni prijevod chick guglaj mrežni način rada. Kada vidite riječ "Speak", izgovorite tekst koji želite prevesti. Nakon toga će se napraviti glasovni prijevod s ruskog na engleski (na nekim jezicima također ćete čuti glasovnu glumu). Za točnije prepoznavanje govora, u postavkama možete odrediti dijalekt za neke jezike. Vrijedno je uzeti u obzir da opscene riječi nisu prevedene prema zadanim postavkama :)

Kako bi se jezik automatski prepoznao tijekom razgovora, na dnu ekrana potrebno je kliknuti na ikonu mikrofona u sredini. Na taj način možete govoriti bilo koji od dva odabrana jezika. Kada sugovornik završi govor, čut ćete prijevod.

Prevoditelj radi odlično s glasovnim prevoditeljem, jer na taj način možete pokvariti jezična barijera gotovo bilo gdje na našem planetu i komunicirajte sa strancima na 32 jezika! Ovo je puno bolje nego na prste objašnjavati što želite od sugovornika ili u panici tražiti prijevod prava riječ ili prijedloge.

Nažalost, prevoditelj s glasovnim unosom ne radi na svim jezicima (za jezik koji nije podržan, gumb mikrofona bit će neaktivan). Glasovni prevoditelj bez interneta možda neće ispravno raditi na nekim jezicima.

Google prevoditelj prema fotografiji

Englesko-ruski prevoditelj radi prema fotografiji i online i bez interneta. Dostupni su i drugi jezici. Pomoću njega možete brzo saznati prijevod znaka, natpisa, jelovnika u restoranu ili dokumenta na nepoznatom jeziku. Prevoditelj radi preko kamere. Samo kliknite na ikonu kamere, usmjerite kameru na tekst, označite željeno područje i primite trenutni prijenos. Za poboljšanje kvalitete prijevoda potrebno je slikati tekst, odnosno slikati i prevesti ga. Prevoditelj fotografija uvelike proširuje mogućnosti aplikacije i omogućuje brži prijevod.

Kako bi Google instant photo prevoditelj radio bez interneta, trebate preuzeti jezike za instant prijevod ​​​​na svoj android uređaj. Na primjer, nakon preuzimanja engleskog i ruskog paketa, prevoditelj prevodi s engleskog na ruski bez interneta.

rukopis

Unos teksta rukopisom pokreće se kada kliknete odgovarajuću ikonu. U polje "Write here" upišite riječi, nacrtajte simbole i dobijte prijevod. Važno je napomenuti da ova funkcija nije podržana za neke jezike (bit će neaktivna ikona).

A ovdje je cijeli popis podržanih jezika: ruski, engleski, ukrajinski, španjolski, talijanski, njemački, nizozemski, poljski, finski, francuski, portugalski, rumunjski, norveški, češki, švedski, azerbajdžanski, albanski, arapski, armenski, afrikaans, baskijski, bjeloruski, bengalski, burmanski, bugarski, bosanski, velški, mađarski, vijetnamski, galicijski, grčki, gruzijski, gujarati, danski, zulu, hebrejski, igbo, jidiš, indonezijski, irski, islandski, joruba, kazaški, kanada, katalonski, kineski (tradicionalni), kineski (pojednostavljeni), korejski, kreolski (Haiti), kmerski, laoski, latinski, latvijski, litavski, makedonski, madagaskarski, malajski, malajalamski, malteški, maorski, marati, mongolski, nepalski, pandžabski, perzijski, cebuanski, srpski, sesoto, sinhaleški, slovački, slovenski, somalijski, svahili, sudanski, tagaloški, tadžički, tajlandski, tamilski, telugu, turski, uzbečki, urdu, hausa, hindi, hmong, hrvatski y, cheva, esperanto, estonski, javanski, japanski.

Možete preuzeti prevoditelj za Android u nekoliko sekundi i prevesti, na primjer, s engleskog na ruski, Google može učiniti bilo što i bilo gdje: na odmoru, na putu, na poslovnom sastanku. Ovaj program posebno je koristan za turiste. Google prevoditelj možete koristiti online, gdje je internet dostupan, i offline zahvaljujući unaprijed učitanim jezičnim paketima. Tako ćete uvijek imati rječnik pri ruci. Glavna stvar je da baterija uređaja ne sjedne.

operacijska sala android sustav bogat svakojakim prevoditeljima. Međutim, ne rade sve te aplikacije svoj posao brzo i ispravno. U ovom ćemo se članku osvrnuti na najbolje prevoditelje koji će vam pomoći i kod kuće i u inozemstvu.

Prije samo pola stoljeća za prijevod teksta bila je potrebna osoba s relevantnim znanjem. A sada se prijevod provodi u stvarnom vremenu - samo trebate instalirati poseban program na svoj pametni telefon ili tablet. Neke od aplikacija rade tako da komuniciraju sa svojim poslužiteljem. Ostali proizvodi rade bez internetske veze. Metoda prevođenja razlikuje se za različite alate.

U ovoj kolekciji šest naj najbolji prevoditelji s jasnim sučeljem i stabilan posao. Nakon što pročitate naš članak, samo ćete morati instalirati aplikaciju koja vam se sviđa koristeći vezu koja vodi do Google Playa.

Cijena: besplatno

Morate početi s trenutno najpopularnijom aplikacijom za prevođenje. Uspjeh programa Google Translate olakšava činjenica da je unaprijed instaliran na velikom broju pametnih telefona. Ako imate pristup Internetu, onda ovo najbolji izbor. Uostalom, svi znaju da je Google na lingvističkom polju ispred ostalih.

Ukupno, program podržava 103 jezika. Bez internetske veze popis je smanjen na 52 jezika. Postoji i način kamere, kada se prijevod prikazuje izravno na vrhu stvarnih natpisa. Vrlo je prikladno koristiti ga na inozemnim putovanjima kada ne razumijete suštinu jelovnika ili znaka trgovine. NA ovaj način rada Podržano je 37 jezika. Konačno, kreatori nisu zaboravili način razgovora, u kojem se prijevod izvodi s 32 jezika. Ovdje je moguć čak i rukopis, na kojem se prepoznaju 93 jezika!

Nema se što loše reći o Google prevoditelju. Možemo samo primijetiti činjenicu da je izvanmrežni prijevod manje precizan nego kada je povezan s globalna mreža. Ali u svakom slučaju, on gore od toga tekst koji proizvodi neki drugi izvanmrežni prevoditelj.

Prednosti:

• Prevoditelj s glasovnim unosom;
• Način kamere;
• Dostupnost izvanmrežnog načina rada;
• Podrška za rukopis;
• Ogroman broj podržanih jezika;
• Moguć je prijevod teksta odabranog u drugoj aplikaciji;
• Distribuira se besplatno.

Mane:

• Bez interneta, točnost prijevoda trpi;
• Prilično jednostavno sučelje.

ABBYY Text Grabber + Translator

Cijena: besplatno

ABBYY je mnogima dobro poznat korisnici računala. Njegovi programeri prilično uspješno rade na području prepoznavanja teksta i njegovog prevođenja. Upravo to radi aplikacija pod nazivom TextGrabber + Translator. Pomoću njega možete usmjeriti kameru ugrađenu u vaš pametni telefon na neki tekst, nakon čega će ga program pokušati prevesti što je brže moguće.

Za korištenje programa potreban vam je pametni telefon s ugrađenom kamerom, čija je razlučivost najmanje 3 megapiksela. Autofokus je neophodan!

Prednosti:

• Kompetentan prijevod;
• Način kamere;
• podrška veliki broj Jezici;
• Slanje rezultata drugim aplikacijama.

Mane:

• Još uvijek se ne nosi s mnogim fotografijama;
• Prilično visok trošak.

ABBYY Lingvo

Cijena: besplatno

Još jedna aplikacija poznatog razvojnog tima. Također može prevesti fotografirane riječi, ali prije svega, program je dizajniran za prevođenje teksta iz drugih uslužnih programa. Na primjer, možete prevesti određenu frazu na koju ste naišli u internetskom pregledniku.

Odlučite li preuzeti ABBYY Lingvo izvanmrežni prevoditelj, pripremite se na činjenicu da ovo nikako nije zamjena za Googleov proizvod. Program je rječnik. Najbolje od svega je što prevodi pojedine riječi. Popustljiv za nju i stabilne fraze. Ali neće moći u potpunosti prevesti nekoliko odlomaka teksta. Zato ovu aplikaciju preporučuje se onima koji već dobro poznaju strani jezik, ali su im neke riječi još nepoznate.

Program se distribuira besplatno, ali dobit ćete samo 11 osnovnih rječnika za preuzimanje, dizajniranih za prijevod teksta na 7 jezika. Za novac se nude dodatni rječnici svjetski poznatih izdavača. Međutim, većini će biti dovoljan osnovni set.

Prednosti:

• Najdetaljnija definicija bilo koje riječi;
• Mogućnost rada bez internetske veze;
• Prisutnost načina rada kamere;
• Dostupnost prijevoda uživo u drugim aplikacijama;
• Distribuira se besplatno.

Mane:

• Dodatni rječnici koštaju;
• Način rada za fotografije nije dobro implementiran;
• Ne mogu prevesti velike dijelove teksta.

Microsoft prevoditelj

Već neko vrijeme vlastitu aplikaciju, dizajniran za prevođenje teksta, također razvija Microsoft. Njegov program podržava prijevod na 60 jezika, a taj broj postupno raste. Nije potrebno spajanje na internet - offline prijevod dostupan je za većinu jezičnih područja. Na putovanju može dobro doći još jedna funkcija, a to je simultano prevođenje dvaju sugovornika - time se pokreće način rada podijeljenog zaslona, ​​kada se polovica zaslona prikazuje naopako.

Microsoft Translator idealan je za učenje stranog jezika. O tome svjedoči mogućnost pregledavanja transliteracije, koja pomaže razumjeti kako pravilno izgovoriti ovu ili onu frazu. Ovo je dodatno olakšano automatskim izgovorom prevedenih izraza ugrađenog robota.

Od ostalih lijepih značajki aplikacije treba istaknuti prijevod teksta koji se nalazi na slici. To znači da možete usmjeriti kameru na znak ili oglas i odmah dobiti točan prijevod. A Microsoftov proizvod izvrsno funkcionira u kombinaciji s pametni sat na Temeljen na Androidu Nosite - možete govoriti izravno u njih.

Prednosti:

• Veliki broj podržanih jezika;
• Jednostavno i pregledno sučelje;
• Moguć prijevod fotografije;
• Poseban način prevođenja razgovora između dvoje ljudi;
• Postoji izvanmrežni prijevod;
• Distribuira se besplatno.

Mane:

• Točnost prijevoda ne može se nazvati idealnom.

Translate.ru

Cijena: besplatno

Ovaj program je kreirao PROMT. Bila je jedna od prvih koja je ušla na tržište usluga prevođenja stranih tekstova na ruski jezik. Svojedobno su se uz pomoć PROMT servisa prevodile računalne i konzolne igre. I svi se sjećaju koliko je takav prijevod bio užasan. Ali od tada se situacija dosta promijenila. Tvrtka je razvila savršen algoritam prijevoda, zahvaljujući kojem je tekst sasvim zdrav.

Mobilna verzija prevoditelja distribuira se besplatno. Međutim, ako vam je potrebna šira funkcionalnost i velike količine prijevoda, tada ćete morati biti velikodušni s plaćenom verzijom, čija je cijena oko dvjesto rubalja. Također, PRO verzija nema reklame, koje se obično nalaze na dnu sučelja. Također je u mogućnosti prevoditi tekst bez povezivanja na globalnu mrežu.

Prednosti:

• Aplikacija s glasovnim unosom;
• Ugrađena knjiga fraza (glasovne fraze za strance);
• Prijevod u drugim aplikacijama;
• Detaljna definicija bilo koje riječi;
• Nije najveća količina rječnika;
• Posljednjih 1000 prijevoda pohranjeno je u memoriji.

Mane:

• Gotovo sve korisne funkcije mogu se dobiti samo za novac;
• Točnost prijevoda ponekad je lošija od konkurenata.

Najbolji izvanmrežni prevoditelj za Android

Obično tijekom putovanja u inozemstvo nemamo stalan pristup internetu. Ili imamo ozbiljno ograničen promet, zbog čega ga uopće ne želimo trošiti. U takvim slučajevima morate se okrenuti izvanmrežnim prevoditeljima. Teoretski, može čak i djelovati kao to. Ne zaboravite prvo preuzeti potrebne rječnike. Ali bolje je imati neku alternativu na svom pametnom telefonu. Može poslužiti kao ABBYY Lingvo i Translate.ru. Prvi program prevodi riječi i pojedinačne fraze. Drugi radi prema načelima Googlea, ali istovremeno zahtijeva određenu količinu za svoju izvanmrežnu funkcionalnost.

Najbolji glasovni prevoditelj

I tu se jako dobro pokazuje. Nevjerojatno je koliko ljudi to zaboravlja ovaj program u mogućnosti pružiti glasovni prijevod. Također možete instalirati na svoj pametni telefon Microsoft prevoditelj. Njegova glavna značajka je prijevod razgovora između dvoje ljudi.

Najbolji online prevoditelj

Ovdje jednostavno nema konkurencije. Google sa sigurnošću se može nazvati lingvističkim divom. Ako pristupite njegovim poslužiteljima, dobit ćete najispravniji i najrazumljiviji prijevod s bilo kojeg od stotinu podržanih jezika. Zato ova aplikacija mora biti instalirana na vašem telefonu.

Za one koji se profesionalno bave prevođenjem sa stranih jezika tu je Abbyy Lingvo. Oni koji se stalno susreću sa stranim tekstovima koje je potrebno brzo obraditi i općenito razumjeti koriste Promt sustave za strojno prevođenje. A ako trebate kontaktirati prevoditelja samo s vremena na vrijeme kako biste dobili tumačenje nepoznate riječi u tekstu ili otprilike razumjeli što u pitanju na kineskoj stranici, onda su kontekstualni prevoditelji neizostavni. ove mali programi praktični jer su uvijek pri ruci i spremni pružiti prijevod na zahtjev.

Prevoditelji konteksta nisu se pojavili ni jučer ni prekjučer. No prodorom interneta u mase potpuno su se promijenili. Prije su to bile aplikacije koje su se sastojale od softverski modul i rječnicima. Neki rječnici bili su isporučeni s programom, dodatni su se često morali zasebno preuzimati. Pregled takvih aplikacija - "Poliglot prompteri ili nešto o kontekstualnim prevoditeljima" - nalazi se u arhivi naše stranice za 2007. godinu. Ali ako pokušate slijediti poveznice navedene u članku, možete vidjeti da su gotovo svi programi prestali postojati ili su napušteni u ovih pet godina.

Kada se širokopojasni internet pojavio u svakom domu, postalo je mnogo praktičnije koristiti usluge online prevođenja, a s njima su se pojavili i novi kontekstualni prevoditelji. Više ne pohranjuju rječnike na tvrdi disk i ne morate preuzimati ništa osim ljuske da biste ih pokrenuli. Čim korisnik postavi zahtjev, aplikacija traži prijevod na nekom od popularnih web servisa i prikazuje rezultat u svom prozoru. Naravno, ovaj pristup zahtijeva stalna veza s internetom, tko ga sada nema?

⇡ Klijent za Google Translate 6.0

• Programer: TranslateClient
• Operativni sustav: Windows
• Distribucija: besplatna (postoji verzija koja se plaća)
• Rusko sučelje: da

Već nekoliko godina ovaj program je najviše najbolje rješenje za brzo prevođenje riječi i tekstova. Umjesto otvaranja translate.google.com u pregledniku, možete koristiti ovaj iznimno jednostavan uslužni program. To bi mogao biti umetnite tekst za prijevod izravno u njegov prozor ili, alternativno, kopirajte znakove i kliknite na ikonu Klijent za Google prevoditelj u ladici. NA posljednji slučaj prijevod se prikazivao u području kursora, tako da nije bilo ni potrebno prebacivati ​​se između prozora.

Sredinom 2011. Google je promijenio uvjete API-ja za svoju uslugu Google Translate - programeri koji koriste servisni motor u svojim proizvodima morali su kupiti licencu u vrijednosti od 20 dolara za milijun znakova. Nakon ove inovacije, motor je dodan besplatnoj verziji programa Microsoft Bing, i prijevod sa Google Translate se počeo nuditi u Pro verzije(zajedno s mogućnošću povezivanja rječnika i nekim drugim značajkama). Međutim, u studenom prošle godine ova radnja je zatvorena. Promjene politike korištenje API-ja Bing usluge omogućuju besplatno korištenje usluge samo unutar 4 milijuna znakova mjesečno. Da biste proširili ograničenje, morate platiti 10 dolara za milijun znakova.

Otkako je uvedeno Microsoftovo ograničenje, razvoj programa je usporen. klijent za Google Prevoditelj sada radi samo prve dane u mjesecu, dok korisnici programa ne iskoriste ograničenje Microsofta (kvota od 4 milijuna znakova je osigurana za sve). Nakon toga, umjesto prijevoda, možete vidjeti turobnu poruku Microsoft prevoditelj je premašio kvotu. Pokušajte ponovno kasnije ili prijeđite na Google prevoditelj. Jasno je da možete kupiti Pro verziju, ali na pozadini besplatne alternativne primjenečini se da je nekoć vrlo popularan klijent za Google Translate mrtav projekt.

⇡ QTranslate 4.1

• Programer: QuestSoft
• Operativni sustav: Windows
• Distribucija: besplatno
• Rusko sučelje: da

Potpuno je neshvatljivo kako su programeri QTranslatea uspjeli, ali ovaj besplatni program radi s prijevodom preko Googlea, pa preko Binga, pa još ponešto popularne usluge: Yandex, Promt, Babylon, SDL. Po želji se može onemogućiti bilo koja usluga i podržani jezici prijevoda.

Sučelje programa je minimalističko, ali u isto vrijeme postoji sve što vam je potrebno za brzi prijevod: uredne kartice s nazivima usluga smještene su na dnu, postoje dva polja za tekst, kao i ploča pomoću koje može odabrati smjer prijevoda, brzo zamijeniti jezike, očistiti polja. Klikom na slušalice u poljima za unos teksta uključuje se izgovoreni tekst.

Da biste brzo preveli riječ ili par rečenica, ne možete se čak ni omesti prebacivanjem na prozor programa. Samo kopirajte tekst u međuspremnik i ikona QTranslate će se pojaviti pored kursora. Klikom na njega pojavit će se skočni prozor s gotovim prijevodom. Unatoč svojoj maloj veličini, također stane nekoliko korisne naredbe. Dakle, jednim klikom možete pokušati prevesti fragment pomoću bilo kojeg drugog podržanog sustava prevođenja, zamijeniti izvorni tekst dobivenim prijevodom, poslušati kako bi se trebao izgovarati, kopirati ga u međuspremnik.

QTranslate se također može koristiti za traženje nepoznatih pojmova u rječnicima. Ako u skočnom prozoru ne odaberete brzi prijevod, već otvaranje prozora rječnika, možete saznati što znate o traženoj riječi Wikipedia, Definr, ImTranslator, Google pretraživanje i druge usluge.

Da biste pristupili web resursima, možete konfigurirati korištenje proxy poslužitelja, kao i postaviti vremensko ograničenje.

Usput, ako brzi prijevod nije potreban, ikona programa može se lako onemogućiti u postavkama. Nasuprot tome, moguće je brzo prikazati prijevod odmah nakon odabira teksta. Općenito, kako želite. Osim toga, program može prikazati alate za prevođenje u području kursora kada pritisnete unaprijed definirane tipkovničke prečace (prema zadanim postavkama, to je Ctrl + Q). U postavkama su postavljene iznimke - aplikacije u kojima QTranslate neće raditi. Također možete omogućiti prijevod elemenata sučelja: samo pomaknite kursor na željeni natpis, pritisnite CTRL + Q - i prijevod će se pojaviti u skočnom prozoru.

Program pamti povijest prijevoda i omogućuje njezino spremanje kao HTML datoteka. Uz glavne značajke, QTranslate također nudi virtualna tipkovnica s podrškom za tridesetak jezika.

⇡ Dikter 3.32

• Programer: Dicter
• Operativni sustav: Windows
• Distribucija: besplatno
• Rusko sučelje: da

Dicter je jedan od naj jednostavni programi prevoditi tekstove. U njemu praktički nema postavki, možete promijeniti samo vruće tipke za otvaranje prozora prevoditelja, veličinu fonta i postavke automatskog pokretanja zajedno sa sustavom Windows. Kontekstualni prijevod izvodi se tipkovnim prečacem (prema zadanim postavkama - prevrtanje lijeve tipke CTRL i ALT), također možete odabrati tekst i kliknuti ikonu Dicter u programskoj traci. Prema zadanim postavkama, prozor programa se pojavljuje u pojednostavljenom načinu rada, kada je prikazan samo prijevod, moguće je promijeniti njegov smjer, slušati gotov tekst, uređivati ​​ga i kopirati u međuspremnik. Ako prijeđete na način proširenog prozora, pojavit će se i originalni okvir.

Da biste dobili prijevod koji Dicter koristi Google servis Prevedite, ali nema ograničenja za prijevod u programu. Eventualno vlastiti trošak za otkup prava korištenja API programeri poklopac zbog činjenice da instalacijski program sa zadanim postavkama instalira reklamni modul usluga iz Yandexa (budite oprezni prilikom instaliranja i ne zaboravite poništiti sve okvire!).

⇡Google Translate Desktop 2.1

• Programer: AthTek Software
• Operativni sustav: Windows
• Distribucija: besplatno (oglasi uključeni)
• Rusko sučelje: ne

Kao što naziv sugerira, Google Translate Desktop također koristi Google Translate mehanizam za rad. Program je besplatan, ali podržan oglašavanjem - budite spremni na stalno treperenje bljeskalice na vrhu prozora. Međutim, ako vaš sustav već nema Flash Player od Adobea, umjesto natpisa vidjet ćete samo prazan prozor. Program ne zahtijeva instalaciju i spreman je za rad odmah nakon pokretanja datoteke ggtranslate.exe.

Google Translate Desktop ne podržava prijevod pomoću prečaca, ali nadzire sadržaj međuspremnika. To jest, čim pritisnete CTRL + C ili kopirate tekst u međuspremnik na drugi način, on se odmah pojavljuje u prozoru prevoditelja.

Izvorni jezik se određuje automatski, ali ga možete i kodirati u postavkama. Jezik prijevoda je također naveden u postavkama, a tu programu nedostaje fleksibilnosti. Ako, na primjer, korisnik želi napraviti prijevod ne u uobičajenom smjeru (na primjer, ruski → engleski), već u suprotnom smjeru (engleski → ruski), neće ga biti moguće automatski primiti, jer program će pokušati prevesti s engleskog na engleski i zapeti će na ovom mjestu. Gumb za brza promjena upute za prijevod — ako se izvorni jezik određuje automatski, gumb je neaktivan. Morate ručno odabrati jezik s dugog popisa.

Prozor programa također ima gumbe za čitanje teksta (samo preveden), kopiranje rezultata u međuspremnik i brisanje teksta iz prozora. Rezultati se mogu spremiti kao tekstualna datoteka. Također biste trebali obratiti pozornost na redak za unos na vrhu stranice. Ako ovdje navedete adresu stranice, možete brzo dobiti prijevod web stranice (otvara se u pregledniku).

⇡ Lingoes 2.8.1

• Programer: Lingoes Project
• Operativni sustav: Windows
• Distribucija: besplatno
• Rusko sučelje: da

Nije lako probiti se kroz oglasne blokove na web stranici Lingoes, koja umjesto prevoditelja ubacuje instalatere potpuno različitih programa. Ali kada uspijete, bit ćete nagrađeni. Lingoes je jedan od najfunkcionalnijih besplatnih sustava za brzo prevođenje, a u samom programu nema reklama, za razliku od web stranice.

Program podržava trinaest (!) prevoditeljskih usluga, uključujući sveprisutni Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator i druge. Prijevod se može izvršiti iu prozoru programa (da biste to učinili, samo idite na odjeljak "Prijevod teksta") iu skočnom prozoru.

Ovisno o vašim preferencijama, možete odabrati pojavljivanje skočnog prozora kada se tekst kopira u međuspremnik, kada je odabran ili kada zadržite pokazivač iznad riječi. U isto vrijeme, reakcija programa je lako konfigurabilna: kada je prijevod odabranog teksta omogućen, možete konfigurirati iznimke, a kada je prijevod aktivan, prelaskom miša iznad riječi možete odrediti koju dodatne akcije treba izvršiti da bi ga program preveo (na primjer, klik desni klik miš i klik Tipke Ctrl). Prema zadanim postavkama, ova funkcija zanemaruje brojeve, ali također možete zatražiti od uslužnog programa da zanemari latinične, ćirilične ili druge znakove.

Hot tipke također su u potpunosti podržane - uz njihovu pomoć ne samo da možete pozvati prozor za prijevod, već i, na primjer, izgovoriti tekst. U postavkama programa možete odabrati uslugu prevođenja koja će se koristiti prema zadanim postavkama, postaviti prvi i drugi ciljni jezik (drugi će se koristiti ako izvorni jezik odgovara ciljnom jeziku).

Lingoes ima ugrađen ne samo prijevod s online usluge, ali i nevjerojatan broj najviše različite mogućnosti. Zbog njih sučelje programa izgleda preopterećeno, ali ako trebate kalkulator, pretvarač valuta, periodni sustav, pretvarač jedinica, međunar. telefonski kodovi, popis nepravilnih engleskih glagola ili informacija o trenutnom vremenu u različite zemlje— znajte da Lingoes ima sve.

⇡ Zaključak

Prevoditelju, pogotovo onom koji se pozicionira kao rješenje za brzo prevođenje, najvažniji su brzina rada, nenatrpano sučelje i jednostavnost poziva. Za sva tri parametra, čini nam se, QTranslate nema premca. Unatoč činjenici da, na primjer, u Lingoesu postoji mnogo toga više opcija, opisujući izgled prozora s prijevodom, npr prikladna opcija, kao u QTranslateu, nije među njima. Nenametljiva ikona koja se pojavljuje kada se odabere tekst i automatski nestaje ako joj korisnik ne pristupi, ovo je mnogo praktičnije od stalnog pojavljivanja skočnog prozora za prijevod na zaslonu. No, sve ovisi o tome koliko intenzivno koristite prevoditelj. I Lingoes i Dicter također su nam se činili vrlo vrijednim programima.

Mnoge moderne specijalnosti zahtijevaju barem površno poznavanje stranih jezika. Ne treba spominjati koliko je važno imati komunikacijske vještine na popularnom stranom jeziku tijekom studija ili napredovanja na ljestvici karijere. Upravo za te svrhe specijalizirani programi prevesti tekst u računalo. Uz njihovu pomoć teško je postići čak i savršen prijevod čisti tekst, ali su sasvim prikladni za razumijevanje njegovog značenja.

Odabir najboljeg programa za prevođenje teksta.

ABBYY Software Ltd., poznat kao proizvođač softvera FineReader i vodeći pružatelj tehnologije i jezične aplikacije OCR, objavljeno Posebno izdanje elektronički ABBYY rječnik Lingvo, razvijen za rusko tržište. ABBYY Lingvo - najbolji program za prijevod. Ovo je prvi elektronički rječnik koji podržava prijevod na četiri jezika: engleski, njemački, ukrajinski i poljski. Ovo je zbirka od 11 suvremenih elektronički rječnici dostupni kao korisnici osobnih računala kao i pametni telefoni.

ABBYY Lingo sadrži rječnike koje su objavili renomirani autori i izdavači diljem svijeta kao što su Collins i Oxford. Raspon rječnika dopunjen je opsežnim objašnjenjima na engleskom, njemačkom i ukrajinskom jeziku. Svi su izvori razvijeni ili ažurirani 2005.-2008. ABBYY Lingvo jamči visoku kvalitetu i točnost prijevoda. Proizvod je namijenjen osobama koje moraju raditi sa stranim jezicima na poslu ili u školi ili jednostavno uče novi jezik. Rječnik sadrži oko 3,7 milijuna prijevoda preko milijun pojmova. Što se tiče broja riječi sadržanih u jednoj bazi proizvoda, programeri su postavili novi rekord, a ujedno se softver nudi na razumna cijena usporediv s drugim elektroničkim rječnicima.

Uz mogućnosti prijevoda, ABBYY Lingvo nudi pristup fonetskim zapisima, primjerima komentara, objašnjenjima gramatičkih pravila i oblicima riječi. Baza podataka sadrži 35 tisuća riječi po različiti jezici, prijavljeni od strane stručnih predavača koji su izvorni govornici. Sustav je opremljen modernim, praktičnim i funkcionalnim korisničko sučelje, koji nudi mogućnost trenutnog prijevoda riječi označenih kursorom prikazivanjem prozora s prijevodom. Rječnici s objašnjenjima i mogućnost pretraživanja cijelog teksta u svim resursima vokabulara pružaju brz i jednostavan pristup bogatstvu lingvističkog znanja korisnog i za povremene učenike jezika i za profesionalne prevoditelje. Uz program dolazi posebna aplikacija Lingvo Tutor, koja pomaže u učenju stranog jezika.

Mobilna verzija aplikacije ABBYY Lingvo može se instalirati na uređaje sa sustavom Symbian ili Windows Mobile. Rječnik u mobilna verzija nudi pristup istoj bazi podataka rječnika kao i verzija za osobno računalo, zadržavajući većinu svojih značajki. Zahvaljujući mobilnoj verziji, rječnik je gotovo uvijek pri ruci kada je potreban: na poslovnom putu ili odmoru, tijekom poslovnih pregovora ili u knjižnici, restoranu, trgovini ili muzeju.

Babylon je najsuvremeniji prevoditeljski softver koji prevodi riječi i rečenice na najpopularnijim svjetskim jezicima. Također može prevoditi web stranice i izgovarati riječi.

Prednosti:

• mnogo jezika;
• prijevod web stranice;

Mane:

• prosječna kvaliteta automatskih prijevoda.

Sučelje Babylon je prema zadanim postavkama rječnički modul za računalo. Samo unesite riječ, odaberite više jezika i već možete koristiti prijevod i izgovor riječi. Dodatni moduli dostupni su na dnu sučelja. Jedan od njih je automatski prijevod teksta. Postupak je sličan - nakon odabira jezika dobivamo automatski prijevod ovog teksta. Možete umetnuti dio teksta i program će automatski prepoznati na kojem je jeziku napisan.

Babylon također nudi prijevod web stranice, ali je ova opcija skrivena. Pritisnite "Izbornik", a zatim "Prevedi web stranicu". Istu operaciju možete izvesti desnim klikom na ikonu programa u traci sustava, koja se nalazi u donjem desnom kutu radne površine. Prijevod web stranice pojavit će se u zadanom prozoru preglednika.

NA besplatna verzija koriste se standardni rječnici. Prevedeni tekst se može razumjeti, ali u većini slučajeva prijevod je dobar samo za razumijevanje značenja. NA Puna verzija Babylon također ima mogućnost automatskog slušanja prevedenog teksta. U besplatnoj verziji korisnik može koristiti samo Engleski. Babylon je rječnik izgovora i modul za prevođenje rečenica, tekstova i web stranica. Njegov prijevod na ruski nije savršen, pa ako imamo stalni pristup Internetu, vrijedi razmisliti o tome Alternativna opcija u obliku Google prevoditelja.

Besplatni prevoditelj jezika je univerzalni prevoditelj koji koristi Google Translate tehnologiju. Zahvaljujući tome, možemo prevesti tekst odabirom jednog od 50 jezika! Sam program može odrediti jezik na kojem je tekst napisan i ocijeniti točnost prijevoda.

Prednosti:

• prijevod između 50 jezika;
• automatsko prepoznavanje jezika;
• mogućnost izrade prilagođenog rječnika.

Mane:

• potrebna internetska veza;
• ponekad se smrzava;
• problema sa PDF čitanje u nekim jezicima.

Free Language Translator nudi mogućnost izrade osobnog rječnika s ispravljenim prijevodom. Ova značajka je vrlo korisna jer Google tehnologija Translate je daleko od savršenog. Učinkovito je kada trebate razumjeti opće značenje teksta. Ako trebate točan prijevod, aplikacija nije osobito učinkovita. Softver je vrlo jednostavan za korištenje. Tekst za prijevod možete unijeti ručno, zalijepiti iz međuspremnika ili učitati iz datoteke. Free Language Translator podržava najpopularnije formate tekstualne datoteke: PDF, DOC, RTF, HTML i TXT. Nažalost, uvoz ne radi uvijek ispravno. Jednom riječju, ovo je idealan prevoditelj za ekstremne situacije kada vam je potreban prevoditelj s egzotičnih jezika.

Prevedi to! je jako dobar prevoditelj za Mac OS X. Podržava mnoge jezike, uključujući engleski, njemački, francuski, španjolski i ruski. Aplikacija vam omogućuje prevođenje s ruskog i engleskog na bilo koji dostupan jezik i obrnuto. Velika prednost izvrsna je integracija sa sustavom. Na primjer, svaka se riječ može prevesti upisivanjem, lijepljenjem, povlačenjem u područje prozora programa ili pomicanjem kursora. Prevedi to! tijekom rada ne zahtijeva internetsku vezu, radi izvan mreže. Osim samog prijevoda, alat podržava učenje jezika. Svi rječnici za program su besplatni i mogu se preuzeti s web stranice proizvođača. 20 dan probna verzija. Podržava Mac OS X 10.6 i novije.

Dicter je koristan program za izravno prevođenje tekstova iz web preglednika i svih drugih programa koji rade na Windowsima. Aplikacija se korisnicima nudi potpuno besplatno. Ovaj program je dizajniran na takav način da omogućuje jednostavan i brz intuitivan rad. Aplikacija se nalazi na programskoj traci. Da biste ga koristili, jednostavno odaberite ovaj dio teksta mišem i pritisnite kombinaciju tipki Ctrl + Alt, nakon čega će se njegov prijevod pojaviti pored odabranog teksta.

S obzirom na činjenicu da su potrebe korisnika vrlo raznolike, možete promijeniti veličinu fonta tako da čitanje prijevoda bude ugodno. Na standardna instalacija program koji se pokreće pri pokretanju sustava. Ako vam to ne uspije, samo desnom tipkom miša kliknite ikonu programa na programskoj traci i poništite opciju "Pokreni sa sustavom Windows". Aplikacija ne upisuje nikakve neželjene promjene prilikom instaliranja vlastitog početna stranica u pregledniku i ne prikazuje oglase, registracija također nije potrebna. Program radi izvrstan posao s točnošću prijevoda, zbog činjenice da koristi Google prevoditelj - ovo je njegov neslužbeni klijent. Loša strana je to što ne postoji kopija prijevoda i što je za dovršetak prijevoda potrebna internetska veza.

Veličina prozora automatski se prilagođava količini teksta - ovo je izvrsna značajka, jer pri prevođenju nekoliko redaka teksta prozor programa ne zauzima puno prostora. Aplikacija, unatoč svojoj mala veličina, vrlo učinkovit i ne opterećuje sustav - prijenosi se provode velikom brzinom, dok drugi programi koji rade u isto vrijeme rade sporije.

Easy Translator (nasljednik Ace Translator-a) mali je, praktičan program koji vam omogućuje prevođenje teksta s jednog od 91 podržanog jezika (uključujući, naravno, ruski i engleski) na bilo koji drugi. Na mnogim je jezicima dostupna i značajka TTS, što je prijevod teksta u govor. Program koristi online sustave prevođenja i omogućuje vam jednostavno prevođenje sadržaja web stranica, chatova ili elektronička pošta. Ace Translator također može biti vrlo koristan za ljude koji uče strane jezike.

Easy Translator u potpunosti je prilagođen potrebama suvremenog korisnika i vrlo je jednostavan za korištenje. Zalijepite tekst u gornji prozor, odaberite izvorni jezik (ako ga program ne prepozna automatski) i ciljni jezik, kliknite gumb "Prevedi" i dobijte prevedeni tekst. Prevedeni tekst može se spremiti, ispisati i izgovoriti pomoću TTS funkcije, kao i spremiti kao zvučna datoteka mp3. Neregistrirana probna verzija omogućuje vam korištenje programa 14 dana. Nakon tog razdoblja morate kupiti punu licencu ili ukloniti program sa svog računala.

Zašto vam inače treba softver za prevođenje? Uz njihovu pomoć možete brzo doći do svih informacija koje vas zanimaju, a koje je ponekad teško pronaći čak i na internetu. materinji jezik. Nažalost, svi programi i sustavi daleko su od savršenih, ali u većini slučajeva prijevod vam omogućuje jednostavno razumijevanje izvornog teksta na stranom jeziku. Možete odabrati najprikladniji prevoditeljski program za vas ili vašu specijalizaciju na jednostavan, provjeren način - metodom pokušaja i pogreške.