Prilično je teško raditi s programima na engleskom, jer ga malo ljudi savršeno poznaje. S drugim jezicima je još teže. Osim toga, program je mnogo prikladniji za korištenje ako je na poznatom ruskom jeziku.

Trebat će vam

• - program od programera, službeno preveden na ruski;
• - dodatni jezični paket od programera;
• - amaterski prijevod programa.

Uputa

Da biste program preveli na ruski, morate odabrati ruski jezični paket prilikom instaliranja programa, ako je takva opcija dostupna. Obično je odabir jezika zaseban korak. Pažljivo slijedite upute prilikom instaliranja programa i odmah odaberite ruski jezik s popisa.

Ako ste slučajno propustili ovaj korak, možete promijeniti jezik u izborniku programa. Idite na karticu Usluga i odaberite Jezik. Svi dostupni jezici bit će navedeni tamo. Ruski jezik možete lako pronaći, jer će biti napisan ćirilicom.

Ponekad je samo jedan jezik uključen u program. Zatim morate otići na web stranicu programera i odmah provjeriti postoji li program na ruskom. Obično su takve datoteke u nazivu označene slovima RU. Prilikom instaliranja takvog programa, ruski će biti postavljen prema zadanim postavkama.

Ako je vaša verzija programa vrlo novija, možda još nije prevedena na ruski. Nakon nekog vremena obično programeri softvera objavljuju jezična ažuriranja za svoj proizvod. O ažuriranju možete saznati na službenoj web stranici programa ili iz automatske provjere ažuriranja, ako je omogućena.

Preuzmite ažuriranje programa, pokrenite ga i slijedite upute za instalaciju. Ponekad je jezični paket zasebna izvršna datoteka. Mora se kopirati u mapu s programom u željenoj grani i zatim pokrenuti, ili u samom programu u odabiru jezika navesti put do nove datoteke. Nakon toga program će biti preveden na ruski jezik.

Vrlo rijetki programi često nisu službeno prevedeni na ruski. Ali na internetu možete pronaći i preuzeti amaterske prijevode. Upute za njihovu instalaciju obično su priložene arhivi sa samim jezičnim paketom. Princip instalacije sličan je standardu. Često amaterski prijevod može biti netočan ili potpuno netočan. Međutim, ako ne znate engleski, bit će vam puno lakše raditi u programu čak i uz amaterski prijevod.

Gotovo sve stvarno dobre računalne programe pišu programeri koji govore engleski. Naravno, u Rusiji postoje talentirani programeri i vrijedni programi, međutim, problem rusifikacije i dalje ostaje. Ako neki od programa koje trebate koristiti ima sučelje na stranom jeziku Jezik, može se rusificirati.

Trebat će vam

• - Računalo;
• - internet.

Uputa

Unesite naziv programa u tražilicu na Internetu. Iznenadit ćete se, ali, najvjerojatnije, mnogi su se ljudi već susreli s takvim problemom. Ako je ovaj skup dosegao određeni iznos, tada će biti sasvim realno pronaći pukotinu za svoj program. U pravilu se takva pitanja uvijek postavljaju u posebnom servisu koji se zove Odgovori na poštu.

Doznajte verziju programa odlaskom na stavku O glavnom izborniku. Preuzmite crack posebno za svoju verziju programa, jer drugi neće raditi. Za uspješnu promjenu izgleda programa, verzije se moraju podudarati s zadnjim slovom, budući da će prisutnost jednog dodatnog gumba ili stavke izbornika u drugoj verziji uzrokovati neuspjeh uslužnog programa za rusificiranje.

Montirajte pukotinu prema priloženim uputama. Neki se krekeri instaliraju kopiranjem potrebnih datoteka u interne mape programa, drugi - standardnom instalacijom, kada je naznačeno mjesto glavnog programa. Također je vrijedno napomenuti da mnogi krekeri integriraju razne viruse, pa prilikom preuzimanja takvih datoteka pažljivo provjerite antivirusnim softverom, po mogućnosti nekoliko puta.

Ponovno učitati program kako bi promjene stupile na snagu. Ako se prilikom pokretanja programa pojavi pogreška ili se doslovni dio sučelja neispravno prikazuje, onda ste instalirali pogrešan crack. Preuzmite i instalirajte drugu verziju cracka. Ako vaš program nema crack, nemojte očajavati. Najproblematičnija i najnerazumljivija mjesta mogu se prevesti pomoću internetskog prevoditelja na Internetu. Možda vam se sviđa brzina google prevoditelja.

Bilješka

Neki programeri softvera ne žure ih prevesti na ruski. Možete podnijeti zahtjeve za zahtjev za prijenos.

Koristan savjet

Ako želite instalirati amaterski prijevod, provjerite dolazi li iz pouzdanog izvora i nije li zaražen virusima.

Pažnja, samo DANAS!

Sve zanimljivo

Ako je softver stvarno potreban, onda se možete pomiriti s engleskim sučeljem. Međutim, u slučaju Adobe DreamWeaver CS4, ovaj problem je lakše riješiti - samo trebate rusificirati ovaj program. Što je potrebno za…

Adobe Photoshop jedan je od najpopularnijih grafičkih alata. Program ima opsežnu funkcionalnost i za njegovu udobnu i učinkovitu upotrebu preporučljivo je instalirati odgovarajuću verziju jezičnog paketa. Od standardne verzije...

Instalacija lokalizacije je proces koji će vam omogućiti da promijenite izvorni jezik proizvoda u ruski. A to je svakako neophodna vještina za sve korisnike koji nemaju dovoljno znanja stranog jezika. Uputa 1 Pronađite pogodan za ...

Dodaci za programe koji su izvorno napisani na engleskom ne smiju biti rusificirani. Na primjer, instalirani grafički uređivač, igra ili usluga e-pošte prevedeni su na ruski, ali novi moduli nisu. Ovaj problem se rješava instalacijom...

Događa se da je nakon preuzimanja nove verzije ICQ-a programski izbornik na engleskom jeziku i nezgodno je raditi u njemu. Ovaj se problem može riješiti na nekoliko načina. Trebat će vam - Internet; - ICQ; - QIP. Upute 1 Idite na ICQ postavke Ako ...

Adobe Photoshop je profesionalni paket za obradu slika. Mogućnosti Photoshopa su ogromne: obrada fotografija, tipografija, web dizajn i još mnogo toga. Rusifikatori prevode jezik programskog sučelja na ruski. Obično oni…

Ako imate operacijski sustav Windows, ali je na nepoznatom jeziku, nemojte ga žuriti ponovno instalirati na drugi. Mnogo je lakše promijeniti jezik u ruski. Time ćete se spasiti ne samo od ponovne instalacije OS-a, već i, eventualno, od financijskih ...

Postoje dva načina za prevođenje Adobe Photoshopa na razumljiv jezik. Prvi je instaliranje verzije s ugrađenom podrškom za ruski jezik, drugi je korištenje posebne aplikacije Russifier. Uputa 1Adobe, kreator programa ...

Ako imate disk s operativnim sustavom, ali vam je na nepoznatom jeziku, a želite koristiti Windows s ruskim sučeljem, onda uopće nije potrebno tražiti novi disk za pokretanje. Možete instalirati operativni sustav, a zatim promijeniti ...

U početku Adobe Photoshop nema ruski jezik sučelja. S obzirom na to da rad s ovim programom zahtijeva od korisnika posebne vještine u grafičkim uređivačima, izbornik na engleskom jeziku neće biti jasan svim početnicima.…

(izbor urednika za lokalizaciju "resursa")
Da biste unijeli izmjene u program, rusificirajte, lokalizirajte (po želji), prije svega morate znati koji programski resurs trebate urediti kako biste odabrali uređivač s kojim možete ući u datoteku i "pokupiti" je. Ima ih puno, ali sam vas upozorio da je na stranici samo "moja".
Činilo mi se da su najjednostavniji za razumijevanje i istovremeno funkcionalni ovi:
(Neću ulaziti u njihov opis, jer su svi rusificirani i jednostavni u radu, KAO GRABLJE :-) PASSOLO v4.0.004 rus 3,9 Mb (moja verzija)

Ne bez ponosa - instalater od mene OSOBNO. Po onome što sam uspio "iskopati" na netu. (Bi-s-s...)

PASSOLO v5.0.005 Rusko izdanje 9,93 MB (moja verzija)
Novo izdanje ovog jedinstvenog "rusifikatora"! Oh, i "nagomilano" u ovoj novoj verziji "Hans-burgera" :-)

Opet - plod moje primitivne potrage. Puna ruska verzija + ruska pomoć (na temelju Russifikatora I. Botvina)
Slobodno zaboravite na moj instalater v4.0.004rus !!!
- Za razmišljanje: službena "demo verzija" 24,3 Mb + 4,4 Mb Russifier I. Botvin (mnogo mu HVALA za rusificiranje programa, pa čak i za pomoć). Pa ne spominjem ni "za registraciju" na pozadini ovih 30 metara.

- Pa odlučite sami - preuzeti ili ne.

Program je namijenjen za lokalizaciju (rusifikacija) programa (točnije, njihovih resursa) AUTOMATSKI, prema gotovim rječnicima (glosarima) ...
... stani ... stani ... - to uopće ne znači da će ga bilo koji "čajnik" instalirati i početi rusificirati sve redom.
- Gotovi rječnici (posebno za PASSOLO) nastali trudom "vodeće figure" NyBumBum, temeljeni na Microsoftovim rječnicima (najniži naklon oboma).
 NB! "lutke"- uz njihovu pomoć možete prevesti samo "općeprihvaćene" formulacije: "Open-Close-Copy-Delete" i tako dalje. Prijevod određenog programa zahtijevat će prisutnost "osobnog" rječnika iz prijevoda stare verzije, sličnog programa, ili ćete sve morati prevesti "ručicama", a tek tada se prevedeno može spremiti u vaš vlastiti rječnik. Shvaćam?

Mirno ... mirno ... (oni korisnici koji su već upoznati s programom).
- Nisam još govorio o njegovim prednostima!
PUNO PREDNOSTI !!!, čak i ako ste "čajnik" i prvi put ste počeli prevoditi:
- (jednom) nema potrebe gubiti vrijeme na "bockanje" već razumljivih fraza, poput "Open-Close-Copy-Paste" i tako dalje.
- (dva) mnoga programera, koji se ne razlikuju po originalnosti, koriste standardne rečenice iz rječnika "Bilya" za opisivanje pogrešaka (dakle, prethodno nerazumljiv unos u 3-4 retka) bit će preveden JEDNIM klikom na "auto-prijevod" dugme.
- (tri) program ne otvara samo izvor za prijevod, već stvara POPIS redaka koji su mogući za prijevod (ovdje "lutke" obično plješću rukama), a svi ostali razumiju zašto - mogućnost "rezanja" - uklanjanje ili pomicanje linija POTPUNO je isključeno.
- (chepyri) ako ste već "zatrpani" jednim od programa i postoji želja za lovom na njegove nadogradnje, odnosno, možete napraviti zaseban rječnik (rječnik), kako biste pojednostavili prijevod novih verzija - odaberite redak - kliknite na "auto-translate" i redak će biti preveden "na sliku i slično" pohranjen u vašem rječniku iz prethodnih verzija.
- (pet) postoje ruske i engleske provjere pravopisa - za provjeru pravopisa i ispravan prijevod. Pa, kada poznavanje ruskog jezika autora prijevoda ostavlja mnogo željenog ... m-m-m puno bolje i 4 ashypke napravljene su u riječi "još" ("ischo" ;-)
...Umorni... Ako ste baš zainteresirani - preuzmite i sami se upoznajte s ovim remek-djelom.

Sintesajzer za rusifikacije v2.0 rus 1,3 Mb
Univerzalni prevoditelj resursa za rusifikaciju programa.

Program za automatsko prevođenje, a vi ga sami "učite" novim riječima i frazama kako biste pojednostavili rad u budućnosti.
- Izdvojite izvor (*.rc) za prijevod iz programa s uređivačem (npr. ResHacker), program ga prevede prema pripremljenom rječniku, a zatim pomoću istog uređivača zamijeni izvor izvora s prevedenim u željenu datoteku.
- Nakon njezina rada OBAVEZNO je provjeriti kvalitetu prijevoda (može prevoditi naredbe).

Faza #2

(stvarna lokalizacija, uređivanje "resursa")
Onda je stvar "tehnike", odnosno dostupnosti slobodnog vremena, ustrajnosti i marljivosti - otvorite potrebnu datoteku kod urednika, pronađite izvor za prijevod i samo naprijed - promijenite omražena engleska slova u "poznatu ćirilicu".

Napomena "lutke"! Prirodno je nemoguće prevesti sve redom što dođe pod ruku, već samo dijaloške okvire, kartice izbornika i "hydes" - tooltips. U prvom redu, od viška entuzijazma, dogodi se da timovi prevode :-) Onda je kinta vrijedna takve pukotine - program uopće ne radi ili samo djelomično.

Stvarno se nadam da niste "čajnik" i da koristeći Autotranslatore kao što su PROMT, Google, Socrates itd., nećete glupo mijenjati sadržaj redaka u onu abrakadabru, nejasan i često besmislen skup fraza koji dolazi iz pera Autotranslatora.
Poštujte sebe – potrudite se formulirati tekst smisleno i razumljivo!

Dakle, konačna - faza broj 3

(Izrada lokalizacijske zakrpe)
Izrađuje se zakrpa koja će se "ažurirati", tj. mijenjati englesku verziju programa pri ponovnoj instalaciji, ili na računalu drugog korisnika.   Ovaj postupak, za razliku od samog procesa rusifikacije, zahtijeva samo nekoliko minuta. Navedite mapu s datotekama "stari izvor" i "novi-ruski", dajte naziv zakrpe koja se izrađuje, pritisnite gumb "OK" i CË... verzije.

Zakrpa Wise besplatna v3.29 rus 2,5 Mb
  Možda jedna iz kategorije besplatnih, odnosno "jedini" NAJVEĆI, u ovoj kategoriji.
Sve je elementarno jednostavno:

definirajte svoje postavke, grafiku i ostale "lijepe stvari"

navedite "stare" i "nove" mape rusificiranog programa

pritisnite "OK"...

Pijemo kavu...

Patch-crack je spreman!!!

Bilješka!- Za razliku od Restaurateura - ovaj patcher je mnogo isplativiji u smislu stupnja kompresije proizvedene datoteke, a uz sve to, sadržaj možete mijenjati ne u jednoj datoteci, već u nekoliko odjednom iu različitim mapama - zakrpimo izvršnu datoteku u korijenskoj mapi, par dll-ova iz podređenih mapa, dodamo rusku pomoć i na kraju priložimo novu "bonus" datoteku, ili bilo koji drugi "gag".

Ovi patcheri su mi se činili manje privlačnima:

Clickteam Patch Maker v1.2g rus 500 Kb
Suština je slična - uspoređivanje izvornog i modificiranog direktorija i stvaranje jedne datoteke.
- Može obraditi direktorije i poddirektorije, tj. može mijenjati različite datoteke
- Može unositi i mijenjati Registar
- Može mijenjati uobičajeni *.dll - ako je knjižnica u upotrebi u vrijeme promjene, tada će promjene biti izvršene pri ponovnom pokretanju
Bilješka!- Ne rezervira, tj. ne stvara "povratak" promijenjenih datoteka i direktorija!

Visual Patch Express v1.0.0 rus 1,5 Mb (NE PREPORUČUJEM)
  Prema opisu autora - nešto kao krpač...
- Možda sam nešto krivo shvatio, nisam imao vremena, nisam mogao razumjeti, iako sam pokušao različite opcije i svaki put se rezultirajuća datoteka iz nekog razloga pokazala 2 puta veća od izvora!?
- Pljunuo je, smirio se, spojio to ovdje i više ga nije koristio.

Transliteratori

Programi za automatsko prevođenje teksta pomoću gotovih rječnika
Dijele se na samostalne (imaju vlastite ugrađene predloške rječnike) i programe kojima je za rad potrebna internetska veza, jer za prijevod koriste online pojmovnike. Najpopularniji, moglo bi se reći "čudovište-osnivač" je, naravno, ™PROMT. Znam ga, čuvan je u svakom pogledu, ALI ne volim ga i "reći ću ovdje" samo za moje favorite:

Socrates Personal v4.1 rus 5,8 Mb
Engleski-ruski i rusko-engleski prevoditelj s jednog jezika na drugi.

Danas je to stari pionir, iz sada velike vojske prevoditelja, s vlastitim offline rječnicima, koji besprijekorno radi još od daleke 2000-te.

Osobno mi se i dalje najviše sviđa, od kojih sam morao koristiti - ™PROMT Prof, Pragma, Word Magic Prof, Abby Lingvo itd.
- Automatski prijevod u oba smjera kako pojedinih riječi tako i cijelog odabranog teksta, korištenjem ugrađenih rječnika.
- Odaberite željeni tekst, kopirajte ga, kliknite na ikonu programa koja se nalazi u tray-u - otvara se panel s dva prozora, u jedan od kojih je već umetnut tekst iz međuspremnika, au drugom gotov prijevod na drugi jezik.

Koliko ste se puta zapitali kako nastaju krekeri za igre, tko ih proizvodi i je li uopće isplativo prevesti igru? U ovom članku ćemo odabrati programe i saznati kako se odvija proces lokalizacije programa i koja znanja trebate imati da biste to učinili.

Tko prevodi igre?

Ovdje postoje 3 opcije:

1. Igre prevode entuzijasti koji za svoju publiku rade potpuno besplatno.
2. Za novac se angažiraju autori koji rade ovaj posao.
3. Zaposlenici koji rade u studiju kao prevoditelji, često s takvim ljudima, igrice se mogu dobiti uz kvalitetnu glasovnu glumu.

Kako sami prevesti igre na ruski?

Ako već znate jezik na koji ćete prevesti igru, onda ste još na samom početku putovanja.

Igre možete sami prevoditi, kao što mnogi ljudi rade, i stavljati ih na internet. Tako se dobivaju neslužbeni rusifikatori.

Ali u ovom slučaju možete naići na mnogo problema.

Prvo, ne mogu sve igre podržavati ćirilicu, stoga, kada uđemo u igru, umjesto ruskih slova, vidjet ćemo puno upitnika i drugih nerazumljivih simbola. Stoga mnogi pirati, kako ne bi pali s kompatibilnošću, jednostavno mijenjaju fontove ili pišu na engleskom rasporedu "na ruskom", što često rezultira krivim prijevodom.

Drugo, ne mogu se sve igre prevesti na isti način, što znači da ćete sami morati tražiti različita rješenja za prevođenje igre. Imat ćete sreće ako u direktoriju igre pronađete datoteku s tekstom izbornika i dijalozima, ali to se događa vrlo rijetko, najčešće je duboko ugrađena u aplikaciju. U tom slučaju trebat će vam vještine razbijanja i dešifriranja podataka ili možete koristiti program za traženje redaka s tekstom u datoteci.

Također odlučite što ćete rusificirati. Možete se ograničiti samo na tekst, ali također možete prevesti cijelu igru ​​u potpunosti (teksture, sav tekst, zvuk).

Profesionalni prevoditelji u pravilu vrlo dobro poznaju jezik s kojeg prevode. Oni znaju više od jednog programskog jezika, jer morate jasno razumjeti kako je ovaj ili onaj program uređen i napisan. Stoga morate utrošiti ogromnu količinu vremena učeći jezik kako biste sve odmah preveli, naučili programirati i provoditi vrijeme u praksi, lokalizirajući male igre i programe, kako biste u budućnosti prešli na profesionalnu razinu i počeli prevoditi velike projekti s morem dijaloga i teksta.

Također, u pravilu na lokalizaciji ne radi jedna osoba, već tim koji preuzima određene zadatke i odgovoran je za njihovu kvalitetu. Uostalom, vrlo je teško sami prevesti igru ​​na ruski.

Programi koji rade sve umjesto vas. ne postoji, ovaj posao je mukotrpan i složen.

Autor će vam poslati datoteku s dijalozima i tekstom izbornika koju trebate prevesti na jezik koji vam je potreban, a zatim ovu datoteku trebate poslati natrag. Stoga je autor jedan od najpouzdanijih načina prevođenja igre.

Međutim, postoje nijanse zbog kojih se možda nećete baviti prevodilačkim radom.

1. Autor ne treba da prevedete igru. U tom slučaju morate sami prevesti igru ​​na ruski.
2. Studio je već angažirao prevoditelja koji će uskoro objaviti prijevod igre, a u tom slučaju nema smisla prevoditi ovu igru ​​ako je već objavljena na ruskom.
3. Autor će izvijestiti da ćirilica nije podržana u igri, u kojem slučaju prijevod igre vjerojatno neće ikada izaći.

Što je potrebno za prijevod?

Pobrinite se da više nema lokalizacija na mreži, a ako ih ima, onda morate testirati, pronaći prednosti i nedostatke i napisati bolje od prethodne.

Biti u mogućnosti hakirati igru ​​ili aplikaciju samostalno ili uz pomoć raznih programa (opcionalno).

Da biste sami preveli igru ​​na ruski, morate naučiti kako pronaći fontove i ponovno ih nacrtati.

Dodajte pokazivače ili objekte ako su izvan granica ili pomaknite druge objekte.

Ako je ova igra za konzolu, morat ćete potražiti posebne emulatore za prijevod.

Programi za rusifikaciju

Multilizer je moćan program za stvaranje lokalizacijskih programa i dokumenata industrijskih razmjera. Sustav ima ogroman skup alata za kvalitetno i brzo prevođenje.

OgreGUI je uređivač resursa za programe, igre, dokumente, čija je prepoznatljivost skeniranje aplikacije red po redak.

Kako prevesti "Android"-igru na ruski?

Da bismo to učinili, potreban nam je uređivač notepad ++, a također moramo biti u mogućnosti kompajlirati i dekompilirati apk datoteke.

Postavite notepad++.

Nakon uspješne dekompilacije aplikacije, trebate otići u mapu RES.

Tamo ćete vidjeti mape vrijednosti s prefiksima poput -en.

Idite u mapu vrijednosti, gdje kopiramo 2 datoteke: strings.xml i arrays.xml.

Napravite mapu values-ru i zalijepite ove dokumente u nju.

Što trebate znati prije rusifikacije?

Na kraju, da biste sami preveli igru ​​na ruski, potrebno vam je puno vremena i truda, svaki dan poboljšavajte svoje znanje. Tako možete od početnika postati profesionalac i postati traženi prevoditelj igara i aplikacija za različite uređaje. Budite strpljivi i dobivajte sve više novih znanja i sigurno ćete uspjeti.

Proces razvoja aplikacije je vrlo skup i dugotrajan proces, a za razvoj jednog programa može biti potrebno puno truda, novca i vremena. Zato programeri vrlo često zaborave lokalizirati programe na ruski. Ali zahvaljujući programima koji su predstavljeni na ovom popisu, sada je lako rusificirati programe.

Programi za prevođenje programa možda nisu alati posebno kreirani za to, već najčešći "kradljivci resursa" ako znaju promijeniti resurse, a ne samo dobiti pristup njima. Na ovom popisu većina programa nije razvijena za lokalizaciju, međutim, uz pomoć njih je to moguće učiniti.

Najjednostavnija verzija Russifikatora. Naravno, zamišljen je kao jednostavan način za pristup programskim resursima, ali vješte ruke korisnika našle su mu bolju primjenu. U njemu, kao takvom, nema plusa, ali ima minusa. Na primjer, nije ažuriran više od 10 godina, a njegova funkcionalnost već dugo ne zadovoljava, budući da eXeScope ne može dobiti puni pristup svim resursima.

P.E. Explorer

Ovaj program je jedan od najmoćnijih načina za pristup programskim resursima. Ima vrlo široku funkcionalnost, a dobiva "prolaz" na gotovo sve dijelove programa, što vam omogućuje prevođenje, čak i neprevodivo. Intuitivno sučelje i mogućnost prepoznavanja virusa i prije pokretanja programa čine ga još privlačnijim.

haker resursa

Resource Hacker pomalo podsjeća na PE Explorer, barem što se tiče funkcionalnosti. Zahvaljujući ovom programu, također možete pristupiti mnogim resursima, prevodeći na taj način više fraza i riječi. Osim toga, u njemu možete napisati vlastite skripte, koje se zatim mogu staviti izravno u program kao zaseban resurs (možda na taj način virusi ulaze u programe).

Kao RusXP

LikeRusXP je razvijen posebno za prijevod programa, za razliku od tri prethodna programa. Nema veliki skup funkcija, kao u Multilizeru, ali postoje ugrađeni prevoditelji, pa čak i vlastiti glosari koji se mogu dopuniti. Međutim, ovaj program za rusifikaciju programa besplatan je samo neko vrijeme.

Multilizer

Trenutno je ovo najmoćniji program za prevođenje programa na ruski. Za razliku od Resource Hackera i sličnih "kradljivaca resursa", dobiva pristup upravo onima koji trebaju ili se mogu prevesti. Ima nekoliko uvoznika, uključujući "google-translate". Zahvaljujući uvoznicima, možete organizirati automatski prijevod ili preuzeti prijevod svakog retka ručno.

Popis ovih programa sastavljen je posebno za one koji ni na koji način ne mogu naučiti strani jezik, jer sada imate priliku sami prevesti gotovo svaki program. Najprikladniji, ali i najskuplji alat za to je Multilizer, iako bi se nekome mogao svidjeti neki drugi program. Ili možda koristite programe za lokalizaciju kojih nema na ovom popisu?

Danas ćemo započeti prvu lekciju, gdje ćemo instalirati ovaj besplatni analog Photoshopa na računalo. Prvo morate besplatno preuzeti artweaver s poveznice na kraju ovog vodiča. Nemojte se bojati ako vam se čini da nećete moći sami instalirati program. Postupajući prema našim uputama, sve bi trebalo proći “savršeno”, a ako imate pitanja, pitajte ih u komentarima ili putem kontakt obrasca, naznačujući o čemu želite postaviti pitanje.

Dakle, nakon što preuzmete arhivu, morate je raspakirati, za one koji ne znaju koristiti arhive bit će korisna lekcija o tome kako raspakirati zip datoteku.

Nakon što raspakirate arhivu, vidjet ćete da se u mapi nalaze dvije datoteke - Artweaver.exe (sam program) i Artweaver_RU.lng (njegova lokalizacija).

Instalacija programa

Sada možete započeti instalaciju. Da biste to učinili, stanite na instalacijsku datoteku Artweaver.exe, na kojoj trebate kliknuti 2p LMB. Zatim se pojavljuje mali prozor za odabir jezika u kojem jednostavno kliknete "OK", jer. Ruski jezik nije predviđen u paketu prema zadanim postavkama.

U sljedećim prozorima pritisnite tipku “Next”, nakon čega trebate označiti okvir “Prihvaćam ugovor”, što znači vaš pristanak za poštivanje pravila licence, te ponovno kliknite “Next”.

Nakon toga, čarobnjak za instalaciju će vas pitati za mjesto instalacije. Prema zadanim postavkama, program će biti instaliran na vaš disk, gdje imate i druge programe, odnosno pogon C, u mapi Program Files i podmapi Artweaver Free 3.0. Ako navedete put osim C:\Program Files\Artweaver Free 3.0- svakako zapišite na komad papira, ove informacije će biti korisne za prevođenje programa na ruski. Dakle, bez promjene mjesta instalacije i drugih parametara, u svim sljedećim koracima instalacije, na isti način pritisnite “sljedeće” sve dok se na vrhu obrasca ne pojavi gumb “instaliraj” i pritisnite ga (1p LMB).

Program će se početi instalirati na vaše računalo. Usput, želim napomenuti da je ovaj besplatni analog Photoshopa vrlo lagan i nije zahtjevan za resurse, pa je savršen čak i za prijenosna računala male snage.

Posljednja faza instalacije je poruka da je instalacija dovršena, a u ovom obliku trebate poništiti okvir i kliknuti na gumb “završi”.

Nakon toga, na radnoj površini vidjet ćete prečac do ovog prekrasnog analoga Photoshopa.

Prijevod programa na ruski

Sada samo trebate prevesti program na ruski. Da biste to učinili, potrebna vam je druga datoteka iz preuzete arhive Artweaver_RU.lng. Ova datoteka mora biti smještena u mapu s programom. Za to je bilo potrebno zapisati gdje je program instaliran.

Kopirajte datoteku Artweaver_RU.lng, za koju stojite na njoj, kliknite jednom desnom tipkom miša, a zatim odaberite redak "kopiraj". Zatim idite na put C:\Program Files\Artweaver Free 3.0 (otvorite pogon C, u njemu mapu Program Files, a zatim mapu Artweaver Free 3.0.). Posljednja mapa će sadržavati puno datoteka i mapa. Zanima nas mapa Jezici, pa je otvaramo.

Zatim jednostavno stanemo na bilo koji prazan prostor u ovoj mapi, kliknemo desnom tipkom miša, a zatim odaberemo "zalijepi". Datoteka Artweaver_RU.lng trebala bi se pojaviti u vašoj mapi Jezici. Tu je završila prva i najteža faza prijevoda.

Sada otvorite program putem prečaca koji imate na radnoj površini. Za one koji su zaboravili, pročitajte članak na našoj stranici za umirovljenike.

Nakon što se program otvori, možda ćete imati mali prozor u sredini, gdje se na engleskom jeziku traži da kupite plaćenu verziju. Kako biste spriječili da se ovaj prozor pojavljuje u budućnosti, stavite malu kvačicu na dno prozora i kliknite "zatvori"

Svima, čestitam. Vaše muke su gotove i sada možete naučiti lekcije Artweavera. Ne brinite ako nakon svih vaših napora ne vidite ruski odmah. Samo zatvorite program i ponovno ga otvorite.

Ovim je završena prva lekcija, a sljedeće lekcije artweaver će biti objavljene uskoro. S poštovanjem, stranica za umirovljenike