Program për nxjerrjen e titrave të dvd. Një mënyrë e thjeshtë për të nxjerrë titrat

Edhe pse SubRip mbështet formatimin e tekstit me shkronja të pjerrëta, të theksuara dhe nënvizuese; në praktikë, nga gjithë kjo shkëlqim, përdoren vetëm kursive (ato përdoren për të theksuar linjat në titrat kur folësi nuk është i dukshëm në kornizë). Dhe madje edhe atëherë domosdoshmëria e kësaj vihet në pikëpyetje nga shumë njerëz. Vendosni vetë nëse do ta përdorni apo jo, por mos harroni se etiketat nuk perceptohen nga disa lojtarë "hardware".

Ruajtja e titrave.

Sapo rrëshqitësi në krye të dritares arrin në fund dhe tregon 100%, procesi përfundon. Gjithçka që mbetet është të ruani titrat në një skedar.

Në dritaren e tekstit (poshtë), klikoni butonin e diskut (ose zgjidhni menunë Skedari > Ruaj si).

Nëse titrat janë në Rusisht, atëherë me shumë mundësi do të shfaqet pyetja e mëposhtme:

Kjo do të thotë që titrat përmbajnë disa karaktere të tjera Shkronjat latine dhe numrat (ose më saktë, shkronjat ruse në rastin tonë), dhe ato mund të ruhen ose në ndonjë nga kodimet kombëtare ose në kodimin Unicode. Sigurisht, mund të zgjidhni Unicode, por më pas titrat përpara se të rregulloni Punëtoria e titrave dikush do të duhet të kthehet përsëri

V Kodimi i Windows 1251, kështu që është më mirë ta bëni atë menjëherë. Zgjidhni Nr.

Tani në listën rënëse CodePage zgjidhni 1251: ANSI – cirilik dhe shtypni butonin Ruaj. Mbetet vetëm të futni emrin e skedarit dhe të ruani titrat.

Ruajtja e matricave.

Nëse shpesh keni nevojë të nxirrni titrat nga DVD ose planifikoni të krijoni një seri të tërë disqesh (për shembull, një seri televizive), ka kuptim të ruani një matricë (ky është një grup korrespondencash midis imazheve grafike dhe karaktereve të tekstit).

1. Pasi të keni ruajtur titrat, zgjidhni menynë Matrica e karaktereve > Ruaj skedarin e matricës së karaktereve si.

2. Futni një emër skedari (arbitrar, për shembull "001") dhe ruani matricën në drejtorinë ChMatrix (shtesa e parazgjedhur - *.sum).

Gjatë rip disku tjetër thjesht shtypni një buton Kërko për ndeshje, Dhe SubRip, duke parë të gjithë skedarët SUM në drejtorinë ChMatrix, do të zgjedhë më matricë e përshtatshme për fontin aktual. Nëse matrica zgjidhet me sukses, grisja e titrave do të bëhet shumë më shpejt, pasi SubRip tashmë njeh shumicën e personazheve të njohur dhe do t'ju pyesë vetëm për të reja.

Pas përfundimit të ripimit, ruani matricën (me simbole të reja të shtuara) me të njëjtin emër (ose nën një të ri). Në këtë mënyrë ju mund të mbledhni një bibliotekë të tërë matricash, të cilat do të zvogëlojnë ndjeshëm kostot e punës për grisjen e titrave, nëse, sigurisht, duhet ta bëni këtë mjaft shpesh.

Paspërpunimi.

Titrat e jashtme të marra si rezultat i ripimit mund të konsiderohen si një produkt gjysmë i gatshëm pothuajse i përfunduar. Për ta sjellë në mendje, duhet të kryeni disa hapa të tjerë të thjeshtë.

Zëvendësimi i personazheve.

Kjo fazë e përpunimit të titrave kryhet në program Notepad(megjithëse në parim mund të përdorni çdo redaktues teksti që punon me të skedarët e tekstit). Ngarkoni titrat në redaktues si një skedar teksti të rregullt.

Detyra jonë është të bëjmë disa zëvendësime në tekst (mos harroni, zëvendësoni shenjën e butë dhe "i" me shkronjën "Y" dhe disa të tjera). Kjo është bërë (në Notepad) - Nga Ctrl-H(ose menu Redakto > Zëvendëso):

Futni tekstin për të zëvendësuar dhe zëvendësuar dhe klikoni butonin Zëvendësoni të gjitha.

Zakonisht është e nevojshme të bëhen zëvendësimet e mëposhtme:

Ruani dhe mbyllni skedarin.

Kontroll drejtshkrimor.

Po ngarkohen titrat në redaktori i tekstit dhe bëni një kontroll drejtshkrimor. Nëse është e mundur, është gjithashtu një ide e mirë të korrigjoni tekstin dhe të korrigjoni çdo pasaktësi në përkthim.

Korrigjimi në punëtorinë e titrave.

Po ngarkohen titrat në Punëtoria e titrave dhe kontrolloni ato ( Ctrl-I). shpeshherë SubRip mbivendos titrat, lë rreshta shumë të gjata, hapësira shtesë, titrat me kohëzgjatje shumë të shkurtër janë disi më pak të zakonshme. Punëtoria e titrave do të ndihmojë në korrigjimin e të gjitha këtyre defekteve të vogla.

Shënim: Për të lidhur titrat si të jashtme në riprodhuesin e mediave Lojtar klasik, ju duhet që skedari i titrave të emërtohet njësoj si filmi. Pastaj luajtësi do t'i ngarkojë ato automatikisht.

Mund t'i aktivizoni në menynë Navigate > Gjuha e titrave. Për shembull:

00001.ts - filmi 00001.srt - titra

Titrat mund të jenë ose "të hapura" (titrat) ose "të mbyllura" (titrat e mbyllura).
Meqenëse të dyja janë të ndryshme në thelb dhe teknologji, ato tërhiqen nga filmat në mënyra të ndryshme. Titrat e rregullta (të hapura) nuk janë gjë tjetër veçse një grup fotografish të mbivendosura në një mbivendosje në imazhin kryesor. Dhe procesi i nxjerrjes së titrave të tillë zbret në njohjen banale OCR të tekstit të skanuar. Truket e tilla nuk do të funksionojnë me titrat e mbyllura. Ato nuk janë fotografi me tekst, por të përziera në transmetimin e videos. Në përgjithësi, Titrat e Mbyllur janë të destinuara për të parë filma në TV nga persona që nuk dëgjojnë. Ekzistojnë pajisje speciale për TV që ju lejojnë të shfaqni këtë sinjal të përzier me video. Nëse në kuti Disk DVD ka një ikonë CC

Kjo do të thotë që këto titra janë të pranishme në vetë disk. Ju mund t'i shikoni ato duke përdorur Power DVD XP. Titrat e mbyllura nxirren veçmas në një mënyrë dinake, e cila do të diskutohet më poshtë. Pra, me radhë:

Titra "Open" (Titrat)

Së pari, duhet të transferoni të gjithë skedarët e filmit HDD. Së bashku me lëkundjet, duhet të transferoni skedarin ifo që lidhet me këto lëkundje në hard diskun tuaj. Unë rekomandoj përdorimin e DVDDecrypter për të transferuar. Ai do të zgjedhë menjëherë skedarët e filmit dhe skedarin ifo kur të hapet. Pas kësaj do t'ju duhet programi SubRip. Ajo i shqyen titrat me shumë gëzim, dhe ata vazhdimisht po e përmirësojnë atë. Versioni i fundit, e cila ra në kthetrat e mia këmbëngulëse - SubRip v1.17.1. Ajo funksionon - respektet e mia. Defektet që lidhen me heqjen e titrave të shkruara në një kënd (zakonisht teksti i një personazhi të padukshëm në ekran) janë zhdukur pothuajse plotësisht. Le të hapim programin.

Kur klikoni mbi këtë imazh, ai shfaqet menuja e punës përzgjedhja e skedarëve dhe cilësimeve.

Klikoni në butonin Hapni IFO dhe tregoni skedarin IFO të transferuar në hard disk së bashku me lëkundjet.

Ne shënojmë skedarët që duam të përpunojmë. Si parazgjedhje, të gjithë skedarët janë zgjedhur (d.m.th. përpunoni të gjithë filmin).
- Në këtë dritare ju zgjidhni gjuhën e titrave. Informacioni është marrë nga skedari IFO.
- Nëse dëshironi të përpunoni një wob ose wobble specifike (dhe nuk keni një skedar IFO), atëherë këtu mund të specifikoni direktorinë ku ndodhen lëkundjet ose të specifikoni lëkundjet specifike.
- Për çdo DVD, përpilohet një matricë karakteresh dhe korrespondenca e tyre me shkronjat dhe simbolet. Në këtë dritare, ju mund të specifikoni emrin e skedarit dhe ta ruani atë më vonë, të ktheni dhe të përpunoni transmetimin e titrave në një gjuhë tjetër.
- Nëse ka një skedar me matricë karakteresh për këtë DVD, mund ta shkarkoni duke klikuar në këtë buton.
- Pasi të kemi vendosur për cilësimet dhe skedarët, ne fillojmë procesin.

Së pari, programi do të përcaktojë nëse do t'i perceptojë saktë fotografitë. Sa më “korrekte”, d.m.th. Sa më i lexueshëm të jetë teksti, aq më mirë.

Kontrollo tekstin. Sa më i lexueshëm aq më mirë
- Në këtë dritare mund të zgjidhni opsionet për shfaqjen e titrave në program.
- Nëse, për ndonjë arsye, nuk jeni të kënaqur me tekstin si tekst kontrolli, duke klikuar në këtë buton mund ta kapërceni këtë foto dhe të kaloni te tjetra. Pasi të keni zgjedhur tekstin më të lexueshëm, klikoni OK.

Ai në fjalë shfaqet këtu ky moment shenjë. Ato. Programi ka hasur në një shenjë që nuk është e njohur për të dhe, duke ju treguar atë, pyet se çfarë lloj shkronje ose simbol është.
- Kjo dritare tregon shkronjën ose simbolin për të cilin po pyet programi.
- Formati i titrave srt, ju lejon të specifikoni opsionin e shfaqjes së titrave. I pjerrët, i theksuar, i nënvizuar. Teksti i pjerrët thekson tekstet e personazheve që aktualisht nuk janë të dukshëm në ekran. Ato. teksti i pjerrët ka "fjalë nga prapaskenat". Në këtë rast, nëse dëshironi që titrat të shfaqen të pjerrëta, kontrolloni kutinë pranë Italic.
- Vendosja e një shenje kontrolli lejon programin të "kujtojë" drejtshkrimin e tekstit aktual dhe të mos ndryshojë drejtshkrimin derisa të anulohet (i pazgjedhur). Ato. Nëse kam një sasi të caktuar teksti të pjerrët, vendos një shenjë përpara italic dhe pranë tij në kuti. Derisa të çaktivizoj kutinë kursive, i gjithë teksti që nxjerr do të shfaqet si i pjerrët.
- Kjo dritare shfaq tekstin e njohur me një vulë kohore (që tregon kohën dhe kohëzgjatjen e shfaqjes).
- Treguesi i progresit të përgjithshëm të kopjimit të titrave. Pas përfundimit të procesit, mund të bëni disa gjeste me tekstin e marrë.

Titrat që rezultojnë janë në formatin srt.
- Në procesin e përpunimit të titrave në anglisht, programi mund të bëjë një gabim dhe të ngatërrojë shkronjat I (i) dhe l (el), dhe simbolet ' dhe ". Përdoret për të korrigjuar këtë këtë opsion. Duke klikuar, marrim një dritare në të cilën shënojmë opsionet e nevojshme për rregullim dhe klikojmë Saktë.

Për të rregulluar titrat në kohë të caktuar ose për të rregulluar kohëzgjatjen e tyre.

Kompensimi i kohës/Fillimi i ndeshjes- Mund të specifikoni se sa kohë duhet të shtohet ose zbritet (minus) nga intervali kohor i secilit nëntitull.
Rregullimi i shtrirjes/shpejtësisë së kohës- Mund të specifikoni sa minuta dëshironi të ndryshoni kohëzgjatjen e titrave. Pas përcaktimit, klikoni Koha e saktë.

Programi dalës mund të prodhojë një numër mjaft të madh të formateve të titrave. Duke klikuar në këtë buton, ju mund t'i konvertoni titrat e marra në formatin që ju nevojiten. Çdo format ka një numër cilësimesh të veta.

Programi ju lejon të ndani titrat në disa pjesë. Shumë i përshtatshëm për prodhimin e 2-3 versioneve CD të filmave.

Së pari, vendoset fillimi dhe fundi i pjesës së parë të filmit (koha). Pas së cilës ruhet kjo pjesë e titrave. Pas kësaj vendoset fillimi dhe fundi i pjesës së dytë të filmit. Dhe pjesa e dytë e titrave është ruajtur.

Ruajtja e titrave.
- Pastro dritaren me titra. Kjo është e gjitha, në fakt. Si rezultat, ju merrni titrat në formatin që ju nevojitet. Në parim, ato ende mund të përkthehen nga formati në format.

Titrat "Closed" (Titrat e mbyllura)

Ashtu si në rastin e titrave "të hapura", nuk mund të bëni pa kopjuar një DVD në një hard disk. Për më tepër, problemi, në këtë rast, është se është mirë ta rishkruajmë atë në një pjesë. Ato. merrni një skedar vob në hard diskun tuaj, me madhësi 5-7 gigabajt (për sistemet operative Windows NT, 2000, XP). Kjo është bërë për të thjeshtuar nxjerrjen e të dhënave, pasi programet dhe teknologjia nuk nënkuptojnë aftësinë kalim automatik tek tjetra në zinxhirin vob, kur tërhiqni titrat. Ose do t'ju duhet të ri-tregoni çdo herë një video të re në program dhe më pas të bashkoni skedarët që rezultojnë me titra në një (sistemet operative Windows 95, 98). Tani për tani do ta marr si të dhënë praninë e një vob të tërë. Nëse keni një zinxhir, atëherë bëni të njëjtën gjë si me një të vetme, dhe më pas unë do të përshkruaj se çfarë të bëni. Kështu që do t'ju duhet një program Graphedit Dhe CCParser. (Meqë ra fjala, të gjitha programet shkarkohen në mënyrë cinike nga doom9.org). Para se të ekzekutoni Graphedit, sigurohuni që të regjistroni të gjithë filtrat. Për ta bërë këtë, mund të ekzekutoni register.bat, i cili vjen me graphedit. Është gjithashtu e nevojshme të ketë instaluar DirectX, versione jo më të ulëta se 7.0.

Le të nisim Graphedit. Klikoni Ctrl+F ose zgjidhni një artikull të menysë Graph-Insert Filters

Lista e filtrave të disponueshëm. Të gjithë filtrat që na duhen janë në seksion Filtrat DirectShow
- Për të shtuar një filtër specifik, ose duhet të klikoni dy herë mbi të me miun, ose ta zgjidhni dhe të klikoni mbi butonin Fut filtrin. Ka një ndryshim të vogël në përbërjen e filtrave dhe mënyrën e lidhjes së tyre. Varet nga sistemi operativ. Ato. Për Sistemet Windows XP do të jetë një opsion, dhe për sistemet e tjera - një tjetër. Filtrat që do të kërkohen (d.m.th. duhet të shtohen): Burimi i skedarit (Asinkron.)- kur shtoni, do t'ju kërkohet emri i skedarit - tregoni vob tuaj.
MPEG-2 ndarës(për Windows XP - MPEG-2 Demultiplekster)
Cyberlink Video/Dekoder SP- nëse përdorni DVD me fuqi; ose Dekoder Video InterVideo- nëse përdorni WinDVD; ose ndonjë tjetër (shikoni në seksionin WDM Stream Decompressor - në fund të filtrave të Direct Show)
Filtri i majës së pafundme
Linja 21 Dekoder(për Windows XP - Linja 21 Dekoder 2)
Përzierës i mbivendosjes(për Windows XP nuk keni nevojë ta shtoni fare)
Grumbull mbeturinash- kur shtoni, do t'ju kërkohet emri i skedarit - shkruani çdo emër me shtesën .bin.
Renderer video(për Windows XP - Renderer i përzierjes së videove) Tani këta filtra duhet të lidhen në një zinxhir në një mënyrë shumë specifike. Filtrat janë të lidhur mjaft thjesht. Klikoni në daljen e filtrit me miun dhe tërhiqni shigjetën në hyrjen e filtrit tjetër pa lëshuar çelësin. Për sisteme të tjera përveç Windows XP do të duket kështu (Unë nuk kam XP, kështu që ky është opsioni im. Dhe për paraqitjen XP, shihni më poshtë)

Prodhimi i filtrit Burimi i skedarit (Asinkron.)(Vts_02_1.vob në foto) lidheni me hyrjen e filtrit MPEG-2 ndarës
- Filtri i videos MPEG-2 ndarës me filtrin Video In të dekoderit të DVD player-it tuaj.
Në këtë rast - Cyberlink Video/Dekoder SP
-Dalje video c Cyberlink Video/Dekoder SP Përzierës i mbivendosjes
Tee me pin të pafund
- Filtri i daljes 1 Tee me pin të pafund Linja 21 Dekoder
Tee me pin të pafund lidhet me hyrjen e filtrit
Grumbull mbeturinash(dhe nuk do të quhet Dump, por siç e keni emërtuar kur e keni shtuar.
Në foto - matrica 1)
- Filtri XForm Out Linja 21 Dekoder lidhet me filtrin e hyrjes 2 Përzierës i mbivendosjes
- Filtri i daljes Përzierës i mbivendosjes furnizohet në daljen e filtrit Renderer video

Mund të mbyllet vetëm duke shtypur fillimisht butonin e ndalimit. Për Windows XP, paraqitjet duken kështu
si kjo (pa foto, sepse nuk e kam këtë sistem operativ dhe disa filtra vijnë vetëm me të):

Prodhimi i filtrit Burimi i skedarit (Asinkron.)(Vts_02_1.vob në foto) lidheni me Input
filtër MPEG-2 Demultiplekster
- Filtri i videos MPEG-2 Demultiplekster me filtrin Video In të dekoderit të DVD player-it tuaj.
Në këtë rast - Cyberlink Video/SP Dekoder
-Dalje video c Cyberlink Video/Dekoder SP furnizohet në hyrjen 0 të filtrit Renderer i përzierjes së videove
- Mbyllur mbishkrimin jashtë (në fakt, mund të ketë një mbishkrim tjetër atje. Gjëja kryesore këtu
- simboli "~") nga filtri i hyrjes Tee me pin të pafund
- Filtri i daljes 1 Tee me pin të pafund lidhet me filtrin XForm In Linja 21 Dekoder 2
- Dalje 2 (ndoshta 3 ose 4) filtra Tee me pin të pafund lidhet me hyrjen e filtrit Grumbull mbeturinash
(dhe nuk do të quhet Dump, por siç e keni emërtuar kur e keni shtuar. Në foto - matrica 1)
- Filtri XForm Out Linja 21 Dekoder 2 lidhet me filtrin e hyrjes 2 Renderer i përzierjes së videove
- Në Windows XP ky artikull nuk nevojitet
- Ruani GRF-në që rezulton me çdo emër
- Klikoni në butonin e luajtjes së skedarit. Shfaqet një dritare që tregon filmin.
- Nëse keni ende nevojë për titra, mos e mbyllni kurrë dritaren ku shfaqet filmi.
Mund të mbyllet vetëm duke shtypur fillimisht butonin e ndalimit. I gjithë problemi është se ende jo
i gjithë filmi do të luhet në tërësi - nuk do të merrni titra për të gjithë filmin.
Dhe filmi luhet me shpejtësi normale. Ato. për të marrë titra për
për një film e gjysmë, do të duhet të prisni të njëjtën orë e gjysmë. Nëse në të njëjtën kohë ju
filmi nuk funksionon me një vob, atëherë pasi të keni ekzekutuar vob-in e parë, duhet të bëni sa më poshtë:
Hiq filtrin Burimi i skedarit (Asinkron.)(Vts_02_1.vob në foto). Thjesht zgjidhni atë dhe klikoni
në tastierë Fshij çelësin Në të njëjtën kohë, lidhjet do të ndërpriten. Pas kësaj, shtoni përsëri
filtër Burimi i skedarit (Asinkron.), duke specifikuar vob tjetër në zinxhir si burim. Pastaj
filtri duhet të hiqet Grumbull mbeturinash(matrica 1 në foto). Kjo do të prishë lidhjen.
Dhe pastaj shtoni atë përsëri, duke specifikuar si emër skedari një emër të ndryshëm nga emri i parë.
Ato. nëse gjatë përpunimit të vob-it të parë keni pasur emrin matrix1, atëherë tani ka kuptim të zgjidhni
matrica e emrit 2. Rivendosni lidhjet, etj. Dhe shtypni butonin e luajtjes.
Në të njëjtën mënyrë, ju merrni titrat për të gjitha vob-të në zinxhir, një nga një. Në parim, është e mundur
ruajeni projektin me emrin CC.grf dhe përdorni atë në filmat e ardhshëm. Por para se të kurseni
filtrat duhet të hiqen Burimi i skedarit (Asinkron.) Dhe Grumbull mbeturinash sepse Graphedit është me gabime kur provon
hapni një projekt me lidhje të prishura. Unë mendoj se po, ju nuk do t'i mbani përgjithmonë vobs dhe kazanët tuaj
në hard diskun tuaj? Në përgjithësi, nëse kurseni apo jo, varet nga ju. Le të vazhdojmë. Mbylle
Graphedit. Tani ju duhet të bashkoni të gjithë koshët e marrë në një skedar. Është e lehtë për të bërë
komanda Dos - kopje. Linja do të duket diçka si kjo:

kopje matrix1.bin+matrix2.bin+matrix3.bin+matrix4.bin matrica.bin

Si rezultat, mora një skedar matrix.bin që përmban titra nga i gjithë filmi. Klienti tjetër në
klinika jonë - program CCParser. Punon nën Dos. Të angazhuar në konvertim
bin-titra në srt-titra. Në fakt, ai, sigurisht, mund të bëjë shumë më tepër, por ne kujdesemi
deri tani vetëm ky aspekt i aftësive të saj. Komanda Dos për mua duket si kjo:
ccparser.exe matrix.bin matrix.srt /3 Celës /3
do të thotë që titrat do të printohen në tre rreshta nëse është e nevojshme. Çelësi, trungu është i qartë, -
parametri është opsional. Si rezultat, ju merrni titra në formatin popullor SubRip. Si dhe çfarë
ju mund të bëni me ta - përshkruar në pjesën e parë të kësaj faqeje. Nga rruga, për disa arsye, unë
Rezultati ishte titra që përbëheshin vetëm nga shkronja të mëdha. Me sa duket specifika e titrave të mbyllura.
Edhe pse është mëkat të ankohesh për mungesën e peshkut! Kjo është e gjitha, në fakt. Nëse keni humbur diçka - jo shumë
qortim, është më mirë ta përshkruani vetë dhe ta dërgoni tek unë (dhe unë do ta postoj) ose të shkruani se çfarë më ka munguar saktësisht -
Do të përpiqem të shtoj. Paç fat.

Nuk i gjetët titrat e kërkuara në internet? Nuk ka problem: ato mund të "tërhiqen" nga një DVD Video ose një disk Blu-ray. Por është e pamundur të përdoren fjalë të tilla ndërlineare në kontejnerë mediatikë. Le të flasim sot se si t'i bëjmë ato të pajtueshme me shumicën e formateve video.

Së pari do të përshkruaj detyrën. Shumë kinefilë preferojnë të shikojnë filma në gjuhën origjinale me titra, edhe nëse ka një përkthim. Ka disa arsye për këtë, por diskutimi i tyre është përtej qëllimit të këtij artikulli (do të them vetëm se shpesh e bëj këtë vetë). Gjithashtu nuk është sekret për lexuesit tanë se mediat optike gradualisht po kthehen në të kaluarën. Ata që kanë një server mediatik në shtëpi ose tashmë po e konvertojnë koleksionin e tyre të filmave në një format pa disqe, ose të paktën kanë filluar të mendojnë për të. Më shpesh, skedarët MKV përdoren për ruajtjen e shtëpisë.

Ekstraktoni titrat duke përdorur HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor. Mund të hiqni të gjitha fijet nga ena

Ka shumë mjete për krijimin e tyre - për shembull, HandBrake (handbrake.fr), të cilin e përshkrova së fundmi në artikullin "Gjeneralist i gjithëngrënës" (shih UPgrade #15-16 (570-571)). I vetmi problem vërtet serioz me të cilin përballen ata që bëjnë ripsin e tyre është marrja e titrave. Fakti është se DVD Video dhe Blu-ray zakonisht përdorin të ashtuquajturat. Titra të parapërgatitura – ato janë një fotografi e gatshme që thjesht mbivendoset në kornizë (më shumë informacion rreth llojeve të titrave: ru.wikipedia.org/wiki/Subtitles).

Por vetëm ato me tekst mund të "qepen" në kontejnerët Matroska (në fakt, ekziston një mënyrë për të vendosur titrat "të grisura" nga një disk optik në skedarët MKV, por kjo nuk rekomandohet shumë për shkak të problemeve të përputhshmërisë - shumë lojtarë thjesht nuk do shih ato). Nga ana tjetër, kërkimi në internet për titrat në formë teksti (SRT / LSI) nuk jep gjithmonë rezultatin e dëshiruar, veçanërisht për botime si "prerja e zgjeruar e drejtorit" ose, le të themi, filma që nuk janë shumë të njohur në mesin e mesatares. konsumator i kinemasë. Kështu që ju duhet të nxirrni disi tekstin ndërlinear nga disku, ta konvertoni atë në formatin e kërkuar dhe më pas ta futni në konvertues.

Për syrin e pa trajnuar, detyra zbret në njohjen e zakonshme të tekstit. Dhe në të vërtetë, nëse shkruani frazën "FineReader Blu-ray" në shiritin e kërkimit të Google, në pesë rezultatet e para do të gjeni një lidhje me udhëzime mjaft të detajuara në Rusisht se si ta bëni këtë. Por, së pari, do të duhet të përdorni softuer komercial, dhe së dyti, procesi rezulton të jetë mjaft i mundimshëm. Në përgjithësi, nuk është zgjedhja jonë: ne do të minimizojmë lëvizjet e trupit dhe do të mjaftohemi me softuerin e lirë.

Së pari, të njëjtat titra të parapërgatitura duhet të merren disi. Metoda e saktë varet nga formati i burimit. Më lejoni të them vetëm se në çdo rast do t'ju duhet një kopje e filmit në hard diskun tuaj. Por duke qenë se hakimi i sigurisë është një veprim i paligjshëm, ne do të duhet të përmbahemi nga përshkrimi i tij. Unë mendoj se çdokush mund të gjejë lehtësisht një manual në internet.

Në rastin e Blu-ray, ne marrim mjetin e konsolës eac3to (madshi.net/eac3to.zip). Nga rruga, ju mund të "bashkangjisni" një lloj guaskë grafike në të, nga të cilat ka mjaft. Personalisht, më pëlqeu HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor), të cilin e rekomandoj. E tëra çfarë ju duhet të bëni është të shpaketoni arkivin që rezulton në të njëjtën direktori ku jeton eac3to dhe më pas të ekzekutoni HdBrStreamExtractor.exe. Tani duhet të klikoni butonin në të djathtë të fushës Input (Select Input File(s) udhëzuesin), zgjidhni skedarin më të madh në dosjen STREAM me shtesën *.m2ts dhe më pas specifikoni direktorinë e destinacionit në fushën Output.

E tëra çfarë ju duhet të bëni është të klikoni në Veçori(at) dhe të prisni derisa programi të përfundojë leximin e kontejnerit. Pas kësaj, një listë e transmetimeve të zbuluara do të shfaqet në seksionin Stream(t). Nëse dëshironi, nxirrni gjithçka, nëse dëshironi, vetëm titrat: thjesht kontrolloni kutinë pranë asaj që dëshironi të nxirrni dhe më pas filloni procesin me butonin Ekstrakt.

Pas ca kohësh (e cila varet kryesisht nga shpejtësia e kompjuterit; në makinat moderne, nxjerrja e titrave nga disqet Blu-Ray zakonisht zgjat pak më shumë se një orë), dosja me rezultatet e punës do të përmbajë skedarë me shtesën * .sup dhe emra jo informativ si 1_7_subtitle (numri i dytë, në këtë rast – 7, nënkupton numrin e fillit). Këto janë titrat tanë “në foto”, të cilat tani duhet të njihen.

Nëse po flasim për DVD Video, duhet të merrni një mjet të quajtur VobSub Ripper Wizard nga Gabest i mirënjohur. Përfshihet në Gordian Knot dhe paketa të tjera të ngjashme. Megjithatë, nuk është aspak e nevojshme të mbushni hard diskun tuaj me softuer të panevojshëm: VSRip jeton në: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. Ekziston një arkiv ZIP, brenda të cilit ka një skedar të vetëm të ekzekutueshëm. Ndërfaqja e programit (e cila, nga rruga, u lëshua në vitin 2003, por funksionon në mënyrë të përsosur në Windows 7 x64) është primitive.

Gjëja e parë që duhet të bëni është të hapni skedarin me informacionin e shërbimit (butoni Load IFO...), i cili korrespondon me kontejnerët në të cilët ruhet vetë filmi. Përcaktimi se cili prej tyre është mjaft i thjeshtë: duhet të shkoni te dosja VIDEO_TS dhe të gjeni ndonjë skedar VOB 1 GB në të.

Supozoni se quhet VTS_01_1 - atëherë ripper duhet të "ushqejë" VTS_01_1.IFO (me fjalë të tjera, numrat në emrat pas grupit të karaktereve "VTS_" duhet të përputhen). Çfarë të tregoni në fushën Ruaj në... - mendoni vetë (buzëqeshni). Më pas, klikoni Next dhe në fazën tjetër të magjistarit, zgjidhni titrat në gjuhët e kërkuara në listën e Gjuhëve. Është e rëndësishme këtu që të zgjidhen të gjitha pozicionet në kolonën Vob/Cell IDs - përndryshe titrat do të nxirren me boshllëqe. Klikoni përsëri Next dhe dalja do të jetë dy skedarë me të njëjtët emra dhe shtesa *.idx dhe *.sub. Janë ato që na duhen.

Struktura e brendshme e titrave të nxjerra nga DVD Video dhe Blu-ray ndryshon. Për këtë të fundit, mund të përdorni motorin e njohjes SupRip (exar.ch/suprip), i cili në përgjithësi përballon detyrën e tij - megjithëse
dhe nuk mund të them që është perfekt. Ajo është në gjendje të "deshifrojë" anglisht shumë më mirë se rusishtja (por nëse dëshironi, provojeni, askush nuk e ndalon). Ajo nuk është e njohur me titrat "video". Njerëzit rekomandojnë softuerin SubRip për ta (zuggy.wz.cz) - meqë ra fjala, kushtojini vëmendje: emrat ndryshojnë vetëm me një shkronjë, por këto janë programe të ndryshme.

Disi nuk më funksionoi me të dytin: nuk arrita kurrë ta bëja të funksiononte me "shtatën" 64-bit. Shërbëtori juaj i përulur nuk është ankuar kurrë për duart e shtrembëruara më parë - megjithëse, sigurisht, gjithçka mund të ndodhë. Ndoshta e vërteta - si në serialin e famshëm televiziv - është diku afër, por nuk arrita ta zbuloja. Pastaj provova disa shërbime të tjera të ngjashme, por nuk gjeta ndonjë mirëkuptim me asnjë prej tyre. Unë po shkruaj për këtë vetëm që të mos përsërisni gabimet e mia.

Ekziston një zgjidhje, dhe një universale, dhe quhet Edit Subtitle (www.nikse.dk/SubtitleEdit). Ajo që më pëlqeu tek ky redaktues është se ai është i trajnuar për të njohur titrat e parapërgatitura të të dy llojeve dhe më shumë. Shpërndahet si në formën e një arkivi që nuk kërkon instalim, ashtu edhe në formën e një instaluesi; në thelb, ato nuk janë të ndryshme. Ndërfaqja është e rusifikuar në mënyrë të përkryer (Opsione > Zgjidhni gjuhën), dhe gjithashtu ka ndihmë mjaft të detajuar në internet në gjuhën e - falni banalitetin - Pushkin dhe Dostoevsky. Motori me burim të hapur Tesseract OCR përdoret për njohjen (code.google.com/p/tesseract-ocr).

Sidoqoftë, përpara se programi të jetë në gjendje të punojë me subvencionet ruse, duhet bërë diçka. Së pari, shkoni në faqen e internetit të motorit të përmendur më lart, kërkoni skedarin rus.traineddata.gz në seksionin e shkarkimeve, shkarkoni atë dhe vendoseni në dosjen Tesseract\tessdata në drejtorinë e programit Edit të titrave. Më pas rinisim redaktorin, hapim menynë "Drejshkrimi" > "Merr fjalorë..." dhe në listën rënëse zgjedhim artikullin e quajtur Drejtshkrimi Ruse, Vizita, Thesaurus dhe më pas klikojmë "Shkarko" (mendoj se nuk ka shpjegim të veçantë kërkohet këtu). Tani gjithçka është gati.

Për të njohur titrat e marra nga DVD Video, përdorni artikullin "Import/OCR VonSub (sub/idx) titra..." në menynë "File"; për një veprim të ngjashëm me titrat nga disqet optike ku ruhet video HD, përdorni " Importo/OCR ​​skedar shtesë Blu-ray..."

Në rastin e parë, do t'ju kërkohet të zgjidhni një transmetim me gjuhën e kërkuar (nëse ka disa prej tyre), në të dytën, magjistari do të nisë menjëherë. Procedura e mëtejshme nuk ndryshon. Në fushën "OCR Method" duhet të lini artikullin "OCR using Tesseract", në fushën "Gjuha" zgjidhni atë që korrespondon me gjuhën e titrave dhe në listën "OCR/Spelling Correction" smart vetë programi do të zgjedhë opsionin e duhur nëse janë instaluar fjalorët e duhur. Unë gjithashtu ju këshilloj të aktivizoni opsionin "Pyetje për fjalë të panjohura" - atëherë do t'ju kërkohet të korrigjoni manualisht një fjalë të panjohur për kontrolluesin drejtshkrimor.

Me disa trajnime, duhen 30-40 minuta për të përpunuar pjesët ruse të një filmi 2-orësh. Me anglishten gjërat shkojnë edhe më shpejt. Kur procesi të përfundojë, titrat e tekstit duhet të shkruhen në disk (“Skedari” > “Ruaj”, lëreni SubRip në fushën “Lloji i skedarit”). Redaktimi i titrave ka gjithashtu një funksion shumë të dobishëm "Sinkronizimi", i cili do t'ju ndihmojë të rillogaritni kodet kohore nga një shpejtësi e kuadrove në tjetrën (e dobishme nëse dëshironi të bashkëngjitni nënshkrimet e marra nga DVD Video në një rip BD).

Në teori, pas marrjes së titrave SRT, ato mund të mbyllen menjëherë në një enë. Por meqenëse njohja automatike shpesh bën gabime, është më mirë t'i modifikoni ato në ndonjë redaktues. Unë personalisht më pëlqeu Srt Corrector falas. Por meqenëse, si gjithmonë, nuk kishte hapësirë ​​të mjaftueshme për artikullin, kërkoni përshkrimin e detajuar të tij në “Small Programs” në të njëjtin numër të UPgrade. U.P.

P.S. Si të merrni skriptin SRT dhe rusisht kolona zanore Unë nuk do të shpjegoj, por do të vërej se nëse keni një skenar në ndonjë format tjetër, atëherë përdorni konvertuesit e duhur.

HAPI 1. Kopjoni diskun DVD në hard disk.

Me ndihmë programe DVD Shrink 3.2.0.15 kopjoni diskun në hard diskun tuaj në drejtorinë C:\Rip.

Hapni DVD Shrink 3.2.0.15
- NË menyja kryesore shtypni butonin Hap diskun
- Në dritaren që shfaqet, zgjidhni diskun e duhur dhe klikoni OK.
- Ne presim që programi të përcaktojë strukturën e diskut.
- Në anën e majtë, klikoni në dosjen DVD dhe në të djathtë, në vend të Automatik, vendoseni në No Compression, sepse nëse disku origjinal është me dy shtresa (DVD9), atëherë programi do të kompresojë automatikisht transmetimin e videos, duke e përshtatur atë në madhësinë e diskut (4.7 Gb), gjë që do të çojë në përkeqësim të cilësisë.
- Në menynë e sipërme, klikoni butonin Backup!
-Zgjidhni direktorinë C:\Rip dhe prisni që procesi të përfundojë.

Si rezultat, në drejtorinë C:\Rip duhet të shihni skedarët e mëposhtëm(rezultati mund të jetë i ndryshëm, pasi struktura e të gjithë disqeve është e ndryshme):

VIDEO_TS.BUP – Prezantohet në të gjitha DVD-të
VIDEO_TS.IFO - Prezantoni në të gjitha DVD-të
VIDEO_TS.VOB – Zakonisht gjendet në të gjitha DVD-të (Ky skedar përmban informacione për menunë dhe të gjitha llojet e videove me të drejtë autori).

Zakonisht pjesa kryesore me filmin gjendet në skedarët e mëposhtëm:
VTS_01_0.BUP - Rezervoni
VTS_01_0.IFO - Informacion
VTS_01_0.VOB – Skedari që përmban menunë në lidhje me kjo video udhë.
Më pas vjen përpilimi i pjesës së filmit, pjesëve audio dhe titrave të saj. Mund të ketë aq skedarë sa të doni, në varësi të madhësisë së këngës, sepse... 1 skedar VOB nuk mund të jetë më shumë se 1 GB.
VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
...
VTS_01_XX.VOB

Me shumë mundësi, përveç kësaj do të ketë skedarët e mëposhtëm (në varësi të disponueshmërisë së bonuseve (EXTRAS) në diskun DVD):
VTS_02_1.VOB
VTS_02_2.VOB
…
VTS_02_XX.VOB
...
VTS_YY_1.VOB
VTS_YY_2.VOB
...
VTS_YY_XX.VOB

HAPI 2. Shpaketoni VOB (DEMUX).

Tani na duhet të zgjidhim paketimin Skedarët VOB me pistën që na nevojitet (e quajtur DEMUX).
Për ta bërë këtë, ne do të përdorim programin VobEdit 0.6.

Le të krijojmë një direktori D:\Demux

Kujdes, makina D: duhet të jetë brenda Formati NTFS, sepse Skedari m2v (pista video) do të jetë më shumë se 4 GB në madhësi.

Hapni VobEdit 0.6
- Klikoni butonin Open dhe hapni skedarin C:\Rip\VTS_01_1.VOB
- Shtypni butonin Demux.
- Kontrolloni kutitë për "Demux all Video streams" dhe "Demux all Audio streams", dhe nëse duam të ruajmë titrat në gjuhë të tjera, atëherë zgjidhni "Demux all Subp streams".
- Kliko OK.
- Zgjidhni direktorinë D:\Demux
- Po presim fundin.
- Le te dalim jasht

Tani kemi skedarët:
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3

HAPI 3. Informacioni i kapitullit.

Skedari IFO ruan gjithashtu informacionin e paraqitjes së kapitujve. Duke përdorur telekomandën ose funksionet e programit, DVD player, mund të arrijmë në çdo moment të diskut. Menyja është gjithashtu e lidhur ngushtë me kapitujt, kështu që nëse kjo nuk bëhet, mund të mos funksionojë (Menyja e Kapitujve).

Hapni IFOEdit 0.971
- Në dritaren e sipërme, klikoni dy herë në VTS_PGCITI.
- VTS_PGC_1 do të shfaqet, klikoni mbi të.
- Lëvizni dritaren e poshtme derisa të hasim në "Tabela e komandës PGC:", klikoni mbi të.
- Shkoni te menyja kryesore: "Mjetet/Ruaj Cellltime në skedar"
- Ruani skedarin CellTimes.txt në D:\Demux

Tani kemi skedarët:
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
D:\Demux\CellTimes.txt
Dhe, nëse titrat janë shënuar, atëherë skedarët *.sup

HAPI 4. Konvertoni titrat.

Tani ju duhet të konvertoni titrat e formatit SRT në titrat e formatit DVD – SUP. Titrat për DVD janë zakonisht një grup fotografish.
Për ta bërë këtë, ne do të përdorim programin Srt2Sup a4.03

Nisni Srt2Sup a4.03.
- Në menynë kryesore, zgjidhni SRT File/Open si tekst
- Zgjidhni skedarin tonë SRT.
- Zona "rregullo kohët" do të shfaqet në kutinë e dialogut që shfaqet. Zakonisht mund të lini "0" të paracaktuar, por nëse koha e titrave nuk përputhet me pjesën e DVD-së, atëherë duhet të eksperimentoni me këtë parametër.
- Kliko OK.
- Në fund djathtas klikoni butonin ALL
- Tani klikoni "Ndrysho paraqitjen e titrave"
- Klikoni butonin Global
- Personalizo ngjyrat:
Backgnd - Ngjyra e sfondit (Nuk është e nevojshme të zgjidhni një ngjyrë, gjëja kryesore është që ajo të mos përkojë me ngjyrat e tjera) dhe mos harroni të kontrolloni kutinë për Trans (nga fjala Transparente - transparente).
Outline – Ngjyra e rreshtit që do të përdoret për të përshkruar titrat.
Teksti – Ngjyra e tekstit.
Antialias – Ngjyra antialias.
Ne gjithashtu zgjedhim fontin që na nevojitet, madhësinë dhe pozicionin e titrave në ekran.
- Kliko OK dhe më pas Mbylle.
- Në menynë kryesore, klikoni Cilësimet/Ngjyrat IFO
- Në dritaren e poshtme marrim informacion për ngjyrat tona në formatin HEX. I shkruajmë në një copë letër. Duket diçka si kjo:
Ngjyra 0 Y Cr CB - 81 239 90
Ngjyra 1 Y Cr CB - 16 128 128
Ngjyra 2 Y Cr CB - 235 128 128
Ngjyra 3 Y Cr CB - 16 128 128

Do të na duhen numra që kllapa katrore, dhe cilës ngjyrë i referohen, për shembull Ngjyra 0.

Tani në menynë kryesore zgjidhni SUP File/Save.
- Ruaje si D:\Demux\VTS_01_1.20.sup.

Tani kemi skedarët:
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
D:\Demux\CellTimes.txt
Dhe, nëse titrat janë shënuar, atëherë skedarët *.sup
D:\Demux\VTS_01_1.20.sup

HAPI 5. Vendosja e VOB përsëri së bashku.

Tani ne përpilojmë një skedar VOB nga materialet tona të pambledhura.
Për ta bërë këtë, ne do të përdorim programin IFOEdit 0.971.

Në diskun C: krijoni drejtoritë C:\Full
- Nisni IFOEdit 0.971.
- Në menynë kryesore, zgjidhni DVD Autor/Author New DVD.
- Në pjesën e sipërme djathtas është një buton me një pikë, me të cilin zgjedhim skedarin tonë video D:\Demux\VTS_01_1.m2v.
- Tjetra, ne i lidhim pjesët audio në të njëjtën mënyrë (origjinali D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3 + mund të përdorni rusisht ose ndonjë tjetër), duke mos harruar të vendosni gjuhën për to. Për ta bërë këtë, zgjidhni pjesën audio dhe një menu me një zgjedhje të gjuhëve do të aktivizohet në të majtë.
- Ne lidhim titrat në të njëjtën mënyrë:
Origjinali *.sup dhe titrat tanë D:\Demux\VTS_01_1.20.sup.
- Në fushën e fundit, zgjidhni skedarin tonë të shënimit të kapitullit D:\Demux\CellTimes.txt
- Rruga për përpilim, natyrisht C:\Full
- Kliko OK
- Prisni që procesi të përfundojë, pastaj Mbyll
- NË dritarja e sipërme Klikoni dy herë në VTS_01_0.IFO.
- Pastaj klikoni dy herë në VTS_PGCITI.
- Pastaj zgjidhni VTS_PGC_1.
- Ne kërkojmë rreshtin "Ngjyra 0 Y Cr Cb" në dritaren e poshtme
- Klikoni dy herë dhe shihni në një dritare të veçantë diçka si "00000000 00 00 00...".
- Në vend të 00 00 00, tregoni kodin e ngjyrave HEX të marrë në hapin 4.
- E njëjta gjë me ngjyrën 1, 2, 3.
- Më pas, klikoni në menunë kryesore Mjetet/Tabelat e Menysë Merge.
- Në dritaren që shfaqet, zgjidhni skedarin C:\Rip\ VTS_01_0.IFO
- Klikoni SAVE në fund dhe Po në dritaren që shfaqet.

HAPI 6. Plotësoni koleksionin.

Nga drejtoria C:\Full, fshini skedarët VIDEO_TS.IFO dhe VIDEO_TS.BUP.
- Nga drejtoria C:\Rip në direktorinë C:\Full ne kopjojmë skedarët e mëposhtëm:
VIDEO_TS.IFO
VIDEO_TS.BUP
VIDEO_TS.VOB (Nëse disponohet)
Tjetra është skedari VTS_01_0.VOB (Dhe vetëm kjo, nëse disponohet)
Skedarët vijues:
VTS_02_1.VOB
VTS_02_2.VOB
…
VTS_02_XX.VOB
...
VTS_YY_1.VOB
VTS_YY_2.VOB
...
VTS_YY_XX.VOB

Ku janë XX dhe YY, çdo numër.

Tani, drejtoria C:\Rip mund të fshihet dhe drejtoria C:\Full përmban projektin e përfunduar.

Kujdes, mos i kopjoni skedarët e mëposhtëm në C:\Full nga C:\Rip:

VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
...
VTS_01_XX.VOB

Ku është XX, ndonjë numër.

HAPI 6. Epilog.

Para së gjithash, dua të them një falenderim të madh për artikullin e Eric Phan-Kim, i cili u diskutua në Forumet Dixhitale Video (http://forum.digital-digest.com).
Artikulli i tij përshkruante në detaje teknologjinë e shtimit të titrave në një disk DVD, por me koston e humbjes së menuve, bonuseve, etj.
Në përgjithësi, në fund ishte e mundur që produkti i përfunduar të merrej në formën e një piste me filmin, i cili natyrisht nuk duket shumë estetikisht i këndshëm.
Unë gjithashtu u ndesha me këtë problem gjatë përkthimit të anime-s sime të preferuar dhe kështu lindi ky artikull i rishikuar.
Shpresoj se artikulli ishte mjaft i detajuar dhe gjithçka është e qartë për ju.

Nëse keni ndonjë ide se si ta plotësoni këtë artikull, më shkruani ( ditmar inbox.ru)
Versioni i artikullit: 1.05