Përkthyer në latinisht. Përkthimi i shkronjave ruse në anglisht (online)

Çdo gjuhë ka një kategori të tillë fjalësh si emrat e përveçëm: emrat, mbiemrat, të gjitha llojet e emrave. Secili prej nesh të paktën një herë është përballur domosdoshmërisht me nevojën jo përkthejnë, domethënë te shkruash Fjala ruse në anglisht. Për shembull, kur kemi të bëjmë me emra, mbiemra, emra qytetesh, rrugësh, institucionesh të ndryshme (si kafene, restorante, hotele), duhet të përcjellim tingullin e fjalës, ta bëjmë atë të lexueshme në anglisht. Emrat e ngjarjeve kulturore dhe fetare, emrat e festave, elemente kombëtare që nuk janë në kulturën anglishtfolëse kërkojnë transmetim edhe në anglisht, sepse ne komunikojmë për këto gjëra me të huajt, flasim për vendin dhe kulturën tonë.

Ka rregulla për këtë qëllim transliterimet - një metodë e shkrimit të fjalëve të një gjuhe me anë të një tjetre. Çdo shkronjë e alfabetit rus (cirilik) ka një shkronjë përkatëse angleze (latine) ose një kombinim shkronjash.

Ka shumë sisteme dhe standarde për transliterim. Por së pari, le të flasim për standardet e transliterimit. Tani, kur pothuajse të gjithë kanë një pasaportë, kur udhëtojmë jashtë vendit dhe plotësojmë dokumentet dhe formularët në anglisht, thjesht duhet të dini rregullat e transliterimit që pranohen në botë.

Më poshtë janë opsionet për transliterimin e shkronjave dhe kombinimeve të alfabetit rus:

Shenja e butë dhe shenja e fortë nuk përcillen me shkrim. Disa shkronja përcillen me kombinime të dy shkronjave, dhe shkronja Щ - nga një kombinim i katër: shch.

Për shembull:

Mbiemri Shcherbakov do të shkruhet Shcherbakov.

Zanoret E dhe Jo transliteruar si YE, nëse shfaqen në fillim të një fjale ose pas një zanoreje:

Yezhov - Yezhov
Yozhikov - Yezhikov
Sergeev - Sergeev

Në rusisht, shpesh gjenden kombinime të shkronjave Th me zanore, dhe secila prej kombinimeve ka një korrespondencë:

Shumë vende kanë rregulla transliterimi për pasaportat. Në Rusi, për shembull, rregullat e mëposhtme zbatohen për pasaportat:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, Z-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, MM, HN, OO, PP, PR, CS, TT, UU, FF, X- KH, C-TC, H-CH, SH-SH, SH-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Transliterimi i emrave dhe mbiemrave për pasaporta bëhet sipas këtij standardi duke përdorur një program të veçantë në të cilin të dhënat tuaja futen në Rusisht. Nëse keni pasaportë, duhet të përdorni drejtshkrimin e emrit dhe mbiemrit, i cili është paraqitur në dokument.

Transliterimi përdoret jo vetëm në shkresa. Ne kemi përmendur tashmë grupet e fjalëve që përdorim transliterimin për të përcjellë. Për shembull, në tekstet angleze është e lehtë të hasësh fjalë borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka dhe shumë të tjera që nuk kanë ekuivalent në anglisht.

Ose ndoshta ju kujtohen kohët kur telefonat celularë nuk mbështesnin rusishten dhe ne shkëmbyem SMS në anglisht. Për më tepër, të gjithë shpikën në mënyrë intuitive rregullat e tyre të transliterimit. Këto mesazhe ishin sfiduese për t'u lexuar, por shumë qesharake. Për shembull, për të përcjellë letrën F përdori shkronjat G, J, Z, ZH. Me letër S në përgjithësi ishte e vështirë: shkruhej si unë, U, Y, JI. Ato ditë kanë ikur, por nevoja për të zotëruar sistemin e transliterimit nuk është zhdukur, por, përkundrazi, është shtuar. Përdorni njohuritë e marra dhe komunikoni rrjedhshëm në gjuhën angleze. Ju uroj suksese!

Abonohuni në komunitetet tona në

Do t'ju ndihmojë të kryeni transliterimin e saktë nga rusisht në anglisht të të dhënave të nevojshme: emrat, titujt, URL-të e faqeve të faqes. Transliterimi në internet (transliterimi në internet) është një program i përshtatshëm dhe i lehtë për t'u përdorur që do t'ju lehtësojë punën dhe do t'ju ndihmojë të paraqisni saktë informacionin e nevojshëm në alfabetin latin.

Përparësitë e transliteratorit tonë në internet:

1. Rregullat e konsideruara të sistemeve të ndryshme;
2. URL e gatshme për futje në sit;
3. Përkthimi online në kohë reale.

Përdorni burime të provuara dhe mos humbni kohë në transliterim të gjatë!

Transliterimi në internet

Më poshtë mund të zbuloni se çfarë është transliterimi, si dhe të njiheni me sistemet kryesore të transliterimit.

Çfarë është transliterimi?

Transliterimi është mënyra më e saktë dhe relativisht e lehtë për të transferuar tekstin e shkruar në një sistem alfabetik përmes një tjetri, për shembull, fjalët ruse me shkronja latine. Kjo metodë u zhvillua nga Schleicher dhe është ende në kërkesë sot. Kjo është logjike, sepse falë kësaj metode bëhet e mundur lëshimi i saktë dhe i saktë i patentës së shoferit, pasaportës, diplomave dhe dokumenteve të tjera.

Me fjalë të tjera, ky është transferimi i fjalëve ruse në latinisht (në anglisht), domethënë përfaqësimi i fjalëve ruse duke përdorur alfabetin anglez. Për shembull, lamtumirë nuk do të tingëllojë mirupafshim, por dosvidaniya.

Ku aplikohet?

Fillimisht, transliterimi nga anglishtja në rusisht u studiua dhe përdorej kryesisht nga përkthyesit, por sot fushat e përdorimit të tij janë zgjeruar ndjeshëm. Transliterimi është bërë mjaft i popullarizuar në internet.

Gjatë përkthimit, përkthyesit profesionistë përdorin metodën e transliterimit nëse:

• Është e nevojshme të shkruani emrin e plotë në dokumente, adresat (rrugët), si dhe shkronja të tjera ruse në latinisht. Për shembull, Kovalenko - Kovalenko; Rruga e Mjellmave - ylitsa Lebedinaya;
• Bëhet fjalë për realitetet e një lokaliteti apo vendi që nuk kanë emërtim në gjuhën e synuar, ose ka nevojë të theksohet ngjyra e gjuhës. Pra, mund të përmendim si shembull borscht-in e njohur, që përkthehet si "borsch", gjyshja - "babushka".

Nëse flasim për teknologjitë e internetit, atëherë transliterimi në anglisht shërben për:

• Gjeni një emër për faqen. Pavarësisht shkronjave angleze, shumë emra faqesh janë të lehta për t'u lexuar në Rusisht.

Përdorni në korrespondencë ose komunikim online. Këtu, germat shpesh zëvendësohen me numra ose simbole të tjera. H shkruhet shpesh si 4. Hat - Shapo4ka. Është gjithashtu një metodë e preferuar e komunikimit për lojtarët që përdorin shpesh transliterimin në anglisht.

Sistemet më të njohura të transliterimit

Ekzistojnë sisteme të ndryshme transliterimi. Ata mund të kenë disa dallime mes tyre. Ne propozojmë të shqyrtojmë disa nga metodat më të rëndësishme të transliterimit.

Transliterimi sipas GOST... Është një dokument i miratuar që përcakton se si të transliterohen gjuhët cirilike duke përdorur alfabetin latin. GOST 7.79-2000 - përshtatur me standardin ndërkombëtar ISO9, të miratuar në Rusi.

Transliterimi për dokumente sipas kërkesave të ICAO... ICAO do të thotë Organizata Ndërkombëtare e Aviacionit Civil. Kjo organizatë ka zhvilluar sistemin e saj të transliterimit të emrave dhe mbiemrave. Ky sistem shpesh përfshihet në transliterimin në internet nga rusishtja në anglisht.

Transliterimi TYP(Transliterimi i faqeve të verdha të udhëtarit) Pavarësisht nga shumëllojshmëria e gjerë e sistemeve të transliterimit, ky sistem është mjaft i popullarizuar dhe më i përdoruri, ai ka rregullat e veta dalluese të transliterimit nga rusishtja në anglisht, të cilat mund të shihen në tabelën më poshtë.

Transliterimi me urdhër të Ministrisë së Punëve të Jashtme N 4271 përdoret për regjistrimin e pasaportave.

Transliterimi me urdhër të Ministrisë së Punëve të Brendshme N 995 përdoret për lëshimin e lejeve të drejtimit dhe për momentin (2018) përkon me transliterimin për pasaportat.

Transliterimi për Yandex... Shpesh, vetë titulli i artikullit përdoret si titull i faqes së faqes me shkronja angleze. Për të arritur rezultate të mira në motorët e kërkimit, duhet të përdorni algoritmin Yandex.

Gjatë transliterimit, disa shkronja të ruse (ose ndonjë gjuhë tjetër sllave), si p.sh sch, c, s, h, y, f, y, në anglisht shkaktojnë vështirësitë më të mëdha. Le të shohim se si ato transliterohen sipas sistemeve të analizuara të mësipërme duke përdorur tabelën kryesore të transliterimit.

Tabela përfundimtare e transliterimit nga rusishtja në anglisht

Më poshtë është një tabelë përmbledhëse për transliterimin nga rusishtja në anglisht, e cila tregon sistemet e diskutuara më sipër.

Duke punuar në kompjuter, ka raste kur përballemi me transliterim të tekstit, d.m.th. me shkrimin e fjalëve të gjuhës ruse (cirilike) me shkronja latine.

Për shembull, nëse e gjejmë veten jashtë vendit ose në ndonjë internet kafe, etj., Dhe në kompjuterin që duam të përdorim nuk ka paraqitje të tastierës ruse, atëherë në raste të tilla është mjaft e vështirë të shtypësh tekstin rus.

Në situata të tilla, një transliterator (shkurtimisht transliterim - konvertues cirilik) mund të jetë i dobishëm. Parimi i transliterimit është i thjeshtë - duke shtypur tastet me shkronja latine, marrim alfabetin cirilik.

Ose një situatë e tillë: për shembull, ne jetojmë në Rusi, flasim dhe shkruajmë në Rusisht, dhe kemi një sistem operativ në kompjuterin tonë me mbështetje për fontet ruse. Dhe miku ose i njohuri ynë jeton "jashtë vendit" dhe nuk ka fonte ruse në kompjuterin e tij, kështu që ai nuk mund të na shkruajë në Rusisht.

Ai di rusisht, por thjesht nuk mund të shtypë një tekst në rusisht në kompjuterin e tij, kështu që ai përdor transliterim dhe shkruan tekstin rusisht me shkronja latine.

Dhe zakonisht në raste të tilla, ne mund të marrim një mesazh që mund të duket diçka si kjo:

Privet, Maks! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Nëse i dimë shkronjat latine, atëherë mund të kuptojmë lehtësisht se çfarë shkruhet në mesazh:

Përshëndetje, Max! Si jeni? Po ju shkruaj në transliterim, sepse nuk kam fontet ruse në kompjuterin tim.

Por, nëse një mesazh i tillë, i shkruar në transliterim, marrim shumë më tepër në vëllim, atëherë bëhet më e vështirë të lexosh shpejt një tekst të madh. Prandaj, në një situatë të tillë, mund të ndihmojë edhe një transliterator, i cili do ta përkthejë shpejt këtë mesazh në cirilik.

Ka shërbime dhe programe të ndryshme në internet që transliterojnë tekstin. Së pari, le t'i kushtojmë vëmendje tre transliterimeve të tekstit në internet, nga të thjeshtat në ato më të avancuara.

Transliterimi në internet - në transliterim dhe nga transliterimi në cirilik

Nëse thjesht duhet ta përkthejmë tekstin në transliterim, ose kemi marrë një mesazh të transliteruar dhe ai duhet të përkthehet në cirilik, d.m.th. në Rusisht, atëherë mund të përdorim, për shembull, një shërbim të thjeshtë:.

Ne e përkthejmë tekstin në transliterim:

Ne e përkthejmë tekstin nga transliterimi në cirilik:

Mbetet për të zgjedhur tekstin dhe, duke shtypur butonin e djathtë të miut, zgjidhni Kopjo për përdorim të mëtejshëm të tekstit të përzgjedhur.

Ju gjithashtu mund të përdorni një shërbim tjetër për transliterimin e tekstit: përkthyesi i transliterimit në internet.

Këtu është njësoj si në shërbimin e mëparshëm të përshkruar, vetëm këtu shtohet edhe butoni Për tampon që i përgjigjet veprimit të zgjedhjes dhe kopjimit të tekstit. Dhe gjithashtu ky shërbim ofron një tastierë virtuale për të shkruar:

Një shërbim edhe më i avancuar për përkthimin e tekstit: Translit.

Ky shërbim është zhvilluar posaçërisht për banorët rusishtfolës të vendeve të CIS që janë jashtë vendit dhe duan të korrespondojnë në gjuhën e tyre amtare. Dhe ky shërbim ka edhe më shumë mundësi se të mëparshmet.

Nuk ka nevojë të veçantë për ta përshkruar atë në detaje në këtë artikull, pasi ekziston gjithashtu një ndihmë për përdorim me një përshkrim të qartë:

Edhe pse do të doja të përmendja disa veçori interesante të këtij shërbimi.

Për shembull, ata që zotërojnë një kompjuter mund të përdorin një tastierë virtuale të rusifikuar dhe të shkruajnë verbërisht në rusisht, madje edhe në kompjuterë që nuk mbështesin gjuhën ruse.

Shërbimi translit mund të përkthejë fjalë edhe në gjuhë të tjera (edhe pse personalisht më pëlqen t'i përdor më mirë), të kërkoj kuptimin e fjalëve në fjalorë dhe disa funksione të tjera të dobishme.

Ekziston gjithashtu një version celular i transliterimit: http://translit.ru/classic/ për të punuar në shfletuesit e telefonave, telefonave inteligjentë, si dhe kompjuterëve në të cilët shfletuesi nuk mbështet JavaScript:

Program për përkthim nga transliterimi në Rusisht dhe anasjelltas

Ekzistojnë gjithashtu programe të ndryshme për transliteruesit e tekstit, por duke qenë se përdoruesit fillestarë në shumicën e rasteve shpesh nuk duhet të merren me transliterim, kështu që nuk do të fokusohem në programet e deritanishme.

Por nëse dikush ka ende nevojë për një program transliterator, atëherë mund, për shembull, të përdorni programin NI Transliterator, duke u përpjekur ta kuptoni vetë (nëse ka kërkesa për të përgatitur udhëzime për instalimin dhe përdorimin e këtij programi, unë do të marr një shënim).

Pse URL-të e SEO me transliterim të saktë janë kaq të rëndësishme për një faqe interneti?

Për formimin kompetent, korrekt të strukturës së një burimi në internet, një nga kushtet kryesore është një CNC unike (URL e lexueshme nga njeriu). Pamja url i jep përdoruesit një ide se çfarë është në faqe dhe i tregon robotit të kërkimit se cili është formati, cila është rëndësia e pyetjes, etj. Me një fjalë, ai jep informacion që përdoret në algoritmin e kërkimit dhe shpërndarjen e faqeve të internetit. Kështu, kur specifikoni adresën e burimit, duhet të përdorni transliterimin Yandex.

Pse të zgjidhni transliterimin nga Yandex?

Transliterimi Yandex është i ndryshëm nga transliterimi i zakonshëm

Kur analizon lidhjet, roboti i kërkimit Yandex i kushton vëmendje adresave të faqeve të internetit. Dhe këtu url, e shkruar në transliterim, luan një rol të rëndësishëm. Rezulton se transliterimi Yandex nuk përputhet me rregullat tradicionale të transliterimit. Ka përjashtime nga përkthimi i shkronjave cirilike në alfabetin latin. Për shembull, për Yandex transkriptimi i shkronjës "ш" ndryshon nga ai i pranuar përgjithësisht - SHH në vend të SHCH.

Transliterimi i URL-ve të Yandex dhe renditja e faqeve

Strategjitë e SEO sigurojnë që të marrin parasysh algoritmet e renditjes. Kështu, webmaster arrin një përmirësim në pozicionin e burimit të internetit në rezultatet e kërkimit. URL-të e sakta rrisin shanset për t'iu afruar pozicioneve të para në SERP. Motori i kërkimit i rendit më lart faqet me adresën e saktë të transliteruar. Rrjedhimisht, burimi i Internetit, ku vërehet transliterimi i saktë i Yandex, fiton një avantazh ndaj konkurrentëve të tij.

Yandex integroi gjithashtu një bonus të dobishëm në kërkimin e faqeve që përdorin transliterim kompetent - duke theksuar adresën e transliteruar. Kjo përzgjedhje është një mjet i fuqishëm për tërheqjen e vizitorëve në burim, duke rritur numrin e konvertimit të faqes në tërësi.

Cilin lloj CNC të zgjidhni?

Transliterim apo përkthim në anglisht, cirilik?

Tre opsionet e mëposhtme të përkthimit janë të disponueshme në faqen e internetit:

• Transmetim kompetent sipas Yandex. Ideal për Yandex, por jo i përshtatshëm për Google. Google nuk do t'i nënvizojë këto fjalë në rezultatet e kërkimit.
• Përkthejeni manualisht një fjalë në anglisht. Fatkeqësisht, lidhje të tilla janë të padobishme për Yandex, por ato janë një përparësi për Google.
• Përdorimi i drejtshkrimit cirilik të URL-së. Minus - lidhjet e jashtme jo-ankoruese do të duken kështu http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Përfundimi është i paqartë: për të krijuar një faqe CNC në internet nën Yandex, ne përdorim shërbimin e transliterimit në internet. Për Google, ne thjesht marrim përkthimin e një fjale në anglisht.