Expresia „pun deoparte în cutie lungă„Există, în principiu, un singur sens. Mai mult, este în consonanță cu expresia în sine și are sens negativ când sunt consumate. Înseamnă amânarea sarcinilor neimportante pentru mai târziu, întârzierea insuportabilă a implementării lor.
Alternativ, expresia verbală „pune pe dos” este considerată a fi derivată din expresia frazeologică nominală „cutie lungă”, care este cel mai adesea folosită pentru a desemna execuția amânată a ceva. De exemplu, un testament este o amânare a executării unor acțiuni pentru un timp după moartea unei persoane.
Este mult mai interesant să aflăm de unde a venit această întorsătură frazeologică a frazei în marea și puternica noastră limbă rusă. Pentru că există mai multe versiuni ale originii sale.
Versiunea unu este cea oficială. Se crede că originile semnificației expresiei „pune pe spate” se întorc în secolul al XVII-lea, în timpul domniei lui Alexei Mihailovici Liniştitul, tatăl lui Petru cel Mare.
El a fost cel care a stabilit înființarea unei boxe în piața vizavi de Palatul Kolomna pentru depunerea tuturor cererilor, propunerilor, petițiilor și reclamațiilor. Deoarece la acea vreme toate înregistrările erau făcute pe foi lungi de hârtie - rulouri sau scoarță de mesteacăn - cutia avea o formă destul de lungă.
Problema era că caseta era bifată foarte rar, așa că reclamațiile ajungeau rar la suveran. Uneori nu ajungeau deloc, pentru că curtenii le rezolvau. Întrucât a trebuit să așteptăm foarte mult timp pentru un răspuns, oamenii de rând au numit această cutie cea lungă.
Versiunea a doua este semi-oficială. Unii cred că expresia „rafturi” și-a căpătat sensul mult mai târziu, în secolul al XIX-lea. În acest moment, în birourile și birourile de oficiali erau comodele obligatorii cu dulapuri de dosare cu lucruri care trebuiau făcute. Sertarele din aceste dulapuri erau foarte lungi.
Și de multe ori cazurile care nu necesitau o analiză urgentă erau amânate în sertarul cel mai lung și mai îndepărtat. De aici expresia.
Din aceeasi mediu de lucru a apărut și o expresie frazeologică sinonimă – pusă sub covor. Acești oficiali au „ascuns” sau au pus deoparte chestiuni inutile sub pânza care acoperea birourile din birourile lor.
A treia versiune este populară. În limba rusă, semantica cuvintelor „lung” și „lung” coincide la oamenii de rând. Cu alte cuvinte, aceste cuvinte sunt sinonime.
Chiar și pronunția frazei frazeologice variază - unii folosesc atât pronunția „pune pe spate”, cât și pronunția „pune pe spate”.
Versiunea a patra este străină. În germană există o expresie frazeologică sinonimă: etwas in die lange Truhe legen. Literalmente această expresieînseamnă a pune ceva într-un cufăr lung. Cel mai adesea, în Germania, această expresie este folosită în industria judiciară și juridică pentru a se referi la o investigație prea lungă a unui caz, „cocoș”
Dar după o examinare semantică detaliată, este foarte asemănător cu limba rusă. Unii filologi consideră că expresia în limba rusă este o reflectare a versiunii în limba germană pentru anumite situații.
Descărcați acest material:
Foto: Katarina Gondova/Rusmediabank.ru
„Amânarea”, adică amânarea unui lucru important până mâine, nu este doar ucigașul visurilor tale, ci poate deveni literalmente un ucigaș. Și sănătatea ta, și relațiile, și cariera și familia, uneori – viața însăși. Dacă nu îți scurtezi imediat „sertarul lung”, ai tu însuți de vină!Ce amânăm?
Da toate! Tot ce facem este să o amânăm.bani pentru o achiziție viitoare;
folosirea unui lucru nou până când apare oportunitatea;
luni incepand de la viață nouă;
fitness, sport, agrement;
plimbări;
învăţarea limbilor străine;
relatie serioasa;
nașterea copiilor;
mergând cu ei la grădina zoologică;
curatenie, spalat rufe, spalat vase, rutina, munca neplacuta;
clarificarea relațiilor și punctarea tuturor i-urilor;
finalizarea sarcinilor începute;
reparație;
a chema mama, tata, prietenul;
spovedanie și împărtășire;
;
iertare;
declaratie de dragoste.
Le puteți enumera la nesfârșit și fiecare va avea propria listă. Între timp, toată viața noastră este pe această listă! Avem tendința de a amâna ceea ce este important. Într-o măsură sau alta, acesta este exact ceea ce ne determină viitorul.
De ce amânăm?
Acum să ne gândim de ce facem asta. Poate că asta ne va ajuta să depășim consecințele amânării lucrurilor importante, adică prin în general, amânând propria noastră viață, pentru care, după cum știm, avem o singură șansă.De ce?
1. Ne săturam de latura de rutină, plictisitoare, neplăcută a acestor lucruri.
2. Uneori, obținerea rapidă a rezultatelor este înfricoșătoare. „Vom face totul azi, nu va mai rămâne nimic pentru mâine.”
3. Frica de eșec te descurajează cu adevărat să termini lucrurile, mai ales dacă sunt cu adevărat dificile. „Dacă nu merge?” - o frână puternică care ne obligă să amânăm chestiunile care sunt fatidice pentru noi.
4. Suntem doar leneși.
5. Pierderea interesului și niciun stimulent pentru a continua ceea ce ai început.
6. Ni se pare că eforturile noastre sunt zadarnice. Inutilitatea efortului distruge inițiativa. Dacă nu avem succes, victorii, este extrem de greu să ducem la bun sfârșit lucrurile, pentru că par lipsite de sens.
7. Ni se pare că încă nu a sosit momentul. Totul este înainte sau nu suntem încă pregătiți pentru etapa finală.
Consecințele întârzierii
S-ar părea că nu este nimic periculos aici, ei bine, o persoană își pune viața în așteptare, lasă-l să facă ce vrea. Aceasta este afacerea lui personală. Se pare că nu întotdeauna. Uneori, amânarea cuiva duce la certuri în familie, conflicte, situații stresante și oameni nevinovați se încadrează în raza de acțiune.Și copilul înțelege că lucrurile începute trebuie finalizate pentru a merge mai departe. Dar în viață venim cu mii de scuze și motive care ne ajută să facem față propriei noastre necinste și sentimente de vinovăție pentru sarcinile neîndeplinite.
Apelăm la argumente ucigașe de genul
– lipsa de timp, bani, forță, mijloace, dorință, stimulente etc.;
– irelevanța acestui caz în acest moment, sunt lucruri mai importante de făcut, acum este incomod, nu timpul, nu locul;
– interferențe din partea celor dragi, rude, prieteni și dușmani, circumstanțe.
Dar scuzele noastre nu fac decât să se acumuleze, transformându-se într-un bulgăre de zăpadă care se mișcă inexorabil spre noi și amenință să ne zdrobească cu toată masa de planuri neterminate și așteptări neîmplinite.
Și apoi începem
devine nervos și sperie;a face greseli;
grabă;
îngheţa;
fugi, etc.
Și ne ajunge din urmă
– migrenă;
– stres;
- neîncredere;
- boală;
– certuri, reproșuri, critici;
– conflicte, despărțiri și chiar divorțuri.
Mai crezi că certurile în familie nu au nicio legătură cu amânarea? Privește-ți viața în mod imparțial și cât mai critic posibil. Și vei găsi asta
robinetele curg;
vasele se mucegesc în chiuvetă;
rufele nu se spala singure;
praful de sub pat se transformă inexorabil în puțuri de zăpadă;
„Doamnă, stau” fără fitness și cu devenind din ce în ce mai lat;
fără grijă, părul și fața se transformă într-un prosop și o placă de spălat;
o mamă pe care nimeni nu o sună devine singură și nefericită;
câinele este trist fără să se plimbe;
viața alunecă încet, dar sigur într-o mlaștină de rutină și plictiseală (fără călătorii, plimbări, un copil, noi întâlniri).
Aceasta este o catastrofă! Ceva trebuie schimbat urgent!
Cum să scapi de afacerile neterminate?
Există o ieșire.Puteți efectua un audit și le puteți selecta pe cele fără a căror finalizare este imposibil să trăiți mai departe.
Și imediat, chiar în această secundă, începeți să le finalizați. Nu luni, nu mâine, ci chiar acum. Una pe oră, pe zi, pe săptămână. Și apoi te uiți și nu va mai rămâne nicio treabă neterminată.
Probabil că ar trebui să uiți de alte chestiuni mai puțin importante. Tăiați-le de pe lista de sarcini. Considerați-le deja finalizate. Dacă nu le-ai terminat încă, înseamnă că nu prea ai nevoie de ele.
Trebuie să ne amintim mereu că lucrurile neterminate sunt ca gestaltele neterminate și ne oprim constant mișcarea înainte. Nu putem începe lucruri noi până când cele vechi nu sunt finalizate. Nu turnați apă într-o cană plină.
Prin urmare, respectând legea umplerii golurilor, ar trebui să ne curățăm periodic dărâmăturile și să facem loc pentru noi începuturi și fapte bune. Acest lucru este valabil mai ales în noaptea de Revelion, dar puteți găsi orice altă ocazie - Anul Nou după calendarul răsăritean, o nouă lună, o zi de naștere, chiar și, oricât de banală, luni. Iar spațiul eliberat va fi ocupat de eforturi noi, interesante și atât de necesare.
Puneți într-o cutie lungă
(sub pânză roșie) - străin: amână până la pentru o lungă perioadă de timp
mier. Formarea care a început să devină profesor nu s-a încheiat cu nimic, sau, în orice caz, pus pe raft.
Ch. Uspenski. Fara vointa ta. 1.
mier. Fără rafturi, au mers imediat la lac (vânătoare).
Pisemsky. Oameni de patruzeci. 3, 19.
mier. Procesul lui a fost plăcut pentru toată lumea, pentru că s-a încheiat curând: imediat a fost o analiză și o pedeapsă, în cutia din spate nu a iubit Salvați: totul ar merge cu mâna lui vie.
P.I. Melnikov. Ani vechi. 3.
La palatul țarului Alexei Mihailovici, din Kolomenskoye Selo, s-a făcut o cutie lungă într-un stâlp, unde erau depuse petiții, care au fost examinate rapid de țar, dar au rămas fără mișcare din cauza birocrației din birouri. În Rus' înainte de Petru I, petiții către țar au fost depuse și în Catedrala Arhanghelului pe mormintele strămoșilor săi.
mier. Etwas auf die lange Bank schieben.
Așezați (înăuntru) pe o bancă lungă.
În vechiul sistem judiciar german, judecătorii stăteau între bănci, pe care se aflau cauzele care erau supuse examinării imediate. Aceste bănci (bănci) erau ca niște cutii, iar lucrurile puse deoparte erau depozitate în aceste bănci (lungi).
mier. Mettre l'affaire aux oubliettes.
Cm. cu o mână vie.
Gândirea și vorbirea rusă. Al tău și al altcuiva. Experiență în frazeologia rusă. Culegere de cuvinte figurate și pilde. T.T. 1-2. Mers și cuvinte potrivite. O colecție de citate rusești și străine, proverbe, proverbe, expresii proverbiale și cuvinte individuale. Sankt Petersburg, tip. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.
Vedeți ce înseamnă „pune pe dos” în alte dicționare:
- (sub țarul Alexei Mihailovici, o cutie pentru cereri). Vezi ESTE TIMPUL SĂ MĂSURĂ GRABĂ... IN SI. Dahl. Proverbe ale poporului rus
Puneți într-o cutie lungă- Ce. Învechit Fier. Amânați cazul pe termen nelimitat perioadă lungă de timp. Senatul, după ce a interpretat răspunsul, l-a pus, după cum se spune, într-o cutie lungă sub o cârpă roșie (Derzhavin. Note) ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse
Puneți străinul într-o cutie lungă (sub pânza roșie). amânat mult timp. mier. Pregătirea care începuse să devină profesor nu s-a terminat cu nimic, sau, în orice caz, a fost pusă pe plan secundar. Ch. Uspenski. Fara vointa ta. 1. Mier. Nu… … Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson (ortografia originală)
Ce. Razg. Întârzie execuția a ce? afaceri pe o perioadă nedeterminată. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565...
Cutie albastră. Simplu Glumind. fier. Despre TV. Mokienko 2003, 152. Cutie lungă. Jarg. colţ. Glumind. 1. Sicriu. 2. Coridorul întunecat. Baldaev 1, 113; Mokienko 2003, 152. /i> Cf. raft. Pune pe cineva într-o cutie. Jarg. ei spun Adu pe cineva...... Dicționar mare de zicale rusești
Cm … Dicţionar de sinonime
- (pune) străin. amânat mai mult sau mai puțin îndelungat Sub pânză zace (materia) Mier. Ai milă! tout coule, tout roule, dar aici cele mai utile proiecte stau sub covor timp de o jumătate de an și nimeni nu vrea să se gândească la nimic! Saltykov. Nimicuri din viață. 1, 2, 2… Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson- În diverse stiluri de vorbire, unitățile frazeologice sunt utilizate pe scară largă - fraze stabile care formează o unitate semantică. Funcția lor este variată: dacă în discursul științific și oficial de afaceri sunt folosite în principal ca... ... O carte de referință despre ortografie și stil
Raft amânat/raft De obicei Nesov. din negativ Condus mai des. incl. sau ger. A amâna execuția a ceva pentru o perioadă nedeterminată de timp, a întârzia rezolvarea oricărei probleme pentru o perioadă lungă de timp. Amână ce? decizie, chestiune, discuție... în spate.
Cicikov a vrut să termine totul cât mai repede posibil, fără să-l pună pe dos. (N. Gogol.)
Nu vom amâna mult timp; îl vom interoga acum. (A. Cehov.)
Yangui și Timofey Kosyakov s-au oferit voluntar pentru a-și livra încărcătura expediției aici. Au decis să nu amâne chestiunea asta și să plece a doua zi. (V. Arseniev.)
(?) Expresia este asociată în mod tradițional cu obiceiul stabilit de țarul Alexei Mihailovici (tatăl lui Petru I) la reședința sa. În fața palatului regal a fost instalată o cutie lungă, unde toți cei care doreau să-și pună petițiile (cererile) le lăsau. Aceste petiții au fost luate în considerare foarte mult timp, așa că cutia lungă a început să se numească lungă.
Dicționar frazeologic educațional. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Vedeți ce înseamnă „puneți pe fundal” în alte dicționare:
Raft
raft- întârzie executarea oricărei sarcini pe o perioadă nedeterminată de timp. Există mai multe opțiuni pentru originea unității frazeologice: 1. Expresia datează din vremea țarului Alexei Mihailovici, o cutie de petiții a fost bătută în cuie în fața palatului său, acestea... ... Ghid de frazeologie
raft- Amână executarea cărora l. afaceri pentru o perioadă lungă, nedeterminată... Dicționar cu multe expresii
Amână / raft De obicei nu. din negativ Condus mai des. incl. sau ger. A amâna execuția a ceva pentru o perioadă nedeterminată de timp, a întârzia rezolvarea oricărei probleme pentru o perioadă lungă de timp. Amână ce? decizie, chestiune, discuție... Dicționar frazeologic educațional
Raft- Pune-l într-o cutie lungă. Pune-l într-o cutie lungă. (Întârziere) pentru o perioadă nedeterminată, lungă. Prokhor a fost întotdeauna rece în acțiunile sale, prin urmare, fără să renunțe la eforturile pe care le începese, la ora unu după-amiaza a sunat-o pe baronesa Zamoyska (Shișkov.... ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse
Puneți într-o cutie lungă- Ce. Învechit Fier. Amână pronunțarea cauzei pe o perioadă nedeterminată. Senatul, după ce a interpretat răspunsul, l-a pus, după cum se spune, într-o cutie lungă sub o cârpă roșie (Derzhavin. Note) ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse
amâna / pune deoparte (pune) într-o cutie lungă- Ce. Razg. Întârzie execuția a ce? afaceri pe o perioadă nedeterminată. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565... Dicționar mare de zicale rusești
amâna- amâna, transporta, îndepărtează; suspendare, dezamblare, amânare, amânare, amânare, desfășurare, plecare, pus sub pânză, rezervă, depozitare, raft, amânat până mai târziu, amânat până la calendarul grec, amânat pentru negru... ... Dicţionar de sinonime
amâna- A lăsa deoparte grija de ceva (colocvial) a nu mai gândi, a se preocupa de ceva n. Am pus deoparte poezia goală. A. Pușkin. Pune pe spate amânat executarea a ceea ce n. afaceri pe o perioadă nedeterminată. Uite, nu întârzia să răspunzi, nu amâna... ... Dicționar frazeologic al limbii ruse
Zicala „pune pe dos”, așa cum probabil toată lumea știe, înseamnă „a amâna decizia unei probleme pentru o lungă perioadă de timp”. Dar probabil că nu toată lumea știe ce este această cutie și de ce durează atât de mult.
Adevărat, există și un dezacord semnificativ între filologi cu privire la această problemă. Până în prezent, au fost propuse trei opțiuni pentru originea zicalului nostru.
Potrivit unei versiuni, aceasta este o frază rusă originală care a apărut în timpul domniei țarului Alexei Mihailovici, tatăl lui Petru I. Și se presupune că este legată de obiceiul de a depune petiții. Înainte de urcarea lui Alexei Mihailovici, petiții în numele regal au fost lăsate pe mormintele strămoșilor regali din Catedrala Arhanghelului. Dar lui Alexey Mihailovici îi plăcea să trăiască nu în Kremlin, ci în satul său iubit Kolomenskoye, unde a comandat o cutie lungă sau „lungă” pentru plasarea petiționarilor (lung și lung în rusă sunt cuvinte sinonime). Această cutie era destul de spațioasă, iar până nu a fost umplută complet, reclamațiile nu au fost înlăturate. Și atunci boierii și grefierii Dumei au luat în considerare petițiile îndelung. Astfel, coborârea petiționarilor în cutia regală a dobândit un sens figurat - „trăgeți problema”.
Este dificil, totuși, să garantezi acuratețea acestei explicații: la urma urmei, spunem tocmai „puneți pe dosar” și nu „omiteți” sau „puneți”. Și nu există o bază istorică exactă pentru această legendă. Prin urmare, alți cercetători cred că „cutia lungă” era un sertar de birou în primele birouri rusești, unde reclamațiile care nu necesitau un răspuns rapid sau nu determinau oficialii să le ia în considerare.
Cu toate acestea, există mai multe argumente împotriva acestei versiuni. În primul rând, expresia „pune pe dos” a apărut abia la mijlocul secolului al XVIII-lea. În al doilea rând, se găsește exclusiv în limbajul literar și, în al treilea rând, păstrează aceeași formă. Aceste trăsături caracterizează așa-numitele calques (filologii folosesc acest termen pentru a desemna împrumuturile literale din alte limbi). Astfel, expresia noastră este cel mai probabil o copie a etwas-ului german in die lange Truhe legen (pune ceva într-un cufăr lung). Să ne amintim că la începutul secolului al XVIII-lea germanii s-au revărsat în Rusia.
Într-adevăr, în clădirile tribunalelor germane existau dulapuri mari, lungi, unde erau depozitate dosarele de judecată; în acelaşi timp erau folosite ca bănci. Cazurile reclamanților bogați și nobili, desigur, au fost soluționate rapid, dar cazurile săracilor au fost amânate de oficialii instanței până la capătul cel mai îndepărtat al dulapului-banc - „pe fundal”. Apropo, în secolul al XVIII-lea a apărut o versiune mai modernă: etwas auf die lange Bank schieben, la propriu - a împinge ceva pe o bancă lungă.
Deci, expresia „pune pe raft” a fost luată probabil din uzul birocrației germane din New Age (care, totuși, nu era cu mult diferită de a noastră, motiv pentru care cutia nefericita a prins rădăcini pe pământul rusesc) .
Iar analogul rusesc al acestei expresii străine este „a pune sub covor " Nu necesită nicio explicație specială.
