Preuzmite program za titlove na ruskom jeziku. O automatskom kreiranju titlova

21.05.2019 Windows 7, XP

Hoćete li objavljivati videozapise na svojoj web stranici, ali ne znate kako da im pravilno dodate titlove? Govorit ćemo o četiri načina rješavanja ovog problema.

Moraćete da ugradite titlove u SUB ili SRT formatu video AVI fajl. Postoji nekoliko načina da to učinite. Uvjerite se da se AVI video fajl reproducira na vašem računaru sa titlovima. Ako se preuzeti AVI video ne može reproducirati, instalirajte K-Lite Codec Pack. Da bi datoteka titla bila prepoznata od strane većine programa, ona mora imati potpuno isto ime kao i video datoteka, ali s drugom ekstenzijom. Na primjer, ako se AVI datoteka zove videofile123.AVI, datoteka titla bi trebala biti nazvana videofile123.SRT.

Metoda 1: Korištenje Freemake video editora

Ovaj način dodavanja titlova u AVI datoteku je najlakši. Da biste ga koristili, morate ga instalirati Freemake program. Mali nedostatak je što nećete imati kontrolu nad titlovima: položaj, font, boja itd.

Napišite datoteku

Da biste snimili datoteku na ISO sliku ili u odabranu mapu, kliknite na " na DVD».

Konvertovanje video datoteke

Za pretvaranje video datoteke u AVI format, kliknite na dugme na AVI».

Sa zadanom vrijednošću " Isto kao izvor» izlazni video će imati iste parametre kao originalni fajl. Parametar " Brzina kodiranja u jednom prolazu" i veličina konačne datoteke određuju kvalitetu izlaznog videa. kliknite na " Pretvoriti" i sačekajte da se proces završi.

Sada možete snimiti rezultujuću AVI datoteku sa titlovima na disk koristeći svoj omiljeni program za narezivanje diskova. Ova metoda je jednostavna i daje vrlo dobri rezultati. Ako vam je potrebna veća kontrola nad titlovima, pokušajte s metodom 2.

Metoda 2: Korištenje Format Factory

Format Factory je druga stvar jednostavan program za ugrađivanje titlova u AVI fajlove i neke druge. Uključuje nekoliko dodatne opcije, u poređenju sa Freemakeom. Na primjer, podrška za četiri formata titlova: SRT / SSA / ASS / IDX, uređivanje boje, veličine i fonta titlova.

Metoda 3: Korištenje bilo koje verzije video konvertera

Bilo koji video Konverter je drugi besplatni program, koji vam omogućava da pretvorite AVI datoteku u AVI+ titlove.

Bilo koji Video Converter Free ima nekoliko konfiguracijskih postavki za titlove, predstavljenih u " Opcije» ( mali zupčanik gore lijevo), pomoću kojih možete promijeniti kodiranje za strane jezike, font i njegovu veličinu na ekranu, kao i smještaj.

Metoda 4: Korištenje VirtualDub i VobSub

Druga metoda je kako umetnuti titlove SRT formata u AVI.

Možda se čini da je opisano mnogo koraka, ali je zapravo prilično jednostavno. Imajte na umu da AVI format pati od gubitka kvaliteta kada je komprimiran. Stoga, kvalitet konvertovanog videa može biti nešto lošiji od originalnog. Možete pokušati minimizirati gubitke odabirom unaprijed postavljene izlazne datoteke visokog kvaliteta ili veličine malo veće od originalne.

Prijevod članka " 4 načina za trajno dodavanje i snimanje titlova u AVI» prijateljski projektni tim

Ova funkcija još nije dostupna u novom Creative Studio. Ici klasična verzija, pritisnite Klasični interfejs u meniju sa leve strane.

Ako želite da vaš sadržaj bude razumljiv svim gledaocima, dodajte mu titlove. Možete omogućiti automatsko generiranje titlova na YouTubeu. Zasnovan je na tehnologiji prepoznavanja govora pomoću algoritama mašinskog učenja.

Automatsko kreiranje video titlova

Automatsko kreiranje titlova dostupno je za sljedeće jezike: engleski, španski, italijanski, korejski, njemački, holandski, portugalski, ruski, francuski i japanski.

Titlovi će biti dodati video zapisu ako je ova funkcija dostupna za vaš jezik. Imajte na umu da vrijeme obrade ovisi o složenosti audio zapisa. Stoga se titlovi možda neće pojaviti odmah.

Naši stručnjaci stalno unapređuju tehnologiju, ali ponekad se govor pogrešno prepoznaje. Obično su greške u automatskim titlovima uzrokovane nepravilnim izgovorom, naglaskom ili dijalektom govornika ili strana buka. S tim u vezi, savjetujemo vam da pogledate titlove koji su kreirani automatski i po potrebi ih uredite.

Evo kako provjeriti titlove:

Prijavite se na svoj nalog i kliknite na ikonu kanala sa desne strane gornji ugao stranice. Idi Kreativni studio , otvorite odjeljak Video menadžer i odaberite Video.
Nađi video koji vam je potreban i kliknite na padajući meni desno od dugmeta Promjena.
Odaberite Titlovi.
Pronađite titlove koji su automatski generisani. Vrlo ih je lako razlikovati - na listi "Objavljeno", koja se nalazi desno od videa, pored jezika takvih titlova biće naznačeno (automatski).
Pročitajte titlove i promijenite ih ili uklonite ako je potrebno.

Problemi

Problemi sa automatsko kreiranje titlovi mogu nastati prema jednom od sledećih razloga:

Titlovi još nisu dostupni zbog poteškoća soundtrack još uvijek se obrađuje.
Automatsko generiranje titlova nije dostupno za odabrani jezik.
Videozapis je predugačak.
Video ima niska kvaliteta audio ili sadrži govor koji YouTube ne može prepoznati.
Video počinje dugom sekvencom bez zvuka.
Nekoliko ljudi govori odjednom.

Automatsko kreiranje titlova za emisije

Možete omogućiti automatske titlove samo za emisije na engleskom jeziku sa normalnim kašnjenjem.

Automatski titlovi se ne pohranjuju nakon završetka emitiranja. Prilikom gledanja emitovanja u snimcima, oni se iznova kreiraju.

Pročitajte više o titlovima za prenose uživo.

Uređivanje titlova u uređivaču titlova

Ovaj program sa korisničko sučelje GTK+ vam omogućava da kreirate i uređujete gotove titlove, uključujući i na ruskom ( http://kitone.free.fr/subtitleeditor/). Pomoću uređivača titlova možete lako dodavati, uređivati ili uklanjati titlove pogodan sistem pretraži i zamijeni, pretvori brzinu kadrova, kontrolira vrijeme i prati greške. Podržava više formata titlova (SSA, ASS, SubRip (srt) i MicroDvd (sub)). Distribuirano pod GNU GPL licencom.

Ovaj program nije u Ubuntu spremištu, ali to ne znači da ćete morati da se bavite kompilacijom. Dodajte novo spremište u /etc/apt/sources.list:

deb http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse

deb-src http://repository.debuntu.org/dapper multiverse

Nakon toga ažurirajte bazu podataka i instalirajte:

$ sudo apt-get install subtitleeditor

Da li pokrećete program upisivanjem subtitleeditor u prozor terminala ili odabirom odgovarajuće stavke menija nakon izvršavanja naredbe K? Multimedija.

Uređivanje titlova je poseban slučaj kreiranje novih titlova, pa hajde da na brzinu pogledamo ovaj proces. Prije nego što počnete, pokrenite Opcije? Preference (Opcije? Postavke), a zatim na kartici Kodiranje, klikom na dugme Dodaj, dodajte kodiranje (većina koristi CP1251, ali drugi koji počinju ćirilicom su u redu). Zatim, koristeći strelice, premjestite glavno kodiranje na početak liste. Ovo nije važno kada kreirate titlove, ali prilikom spremanja možete odrediti bilo koji od odabranih kodova. Da kreirate novu datoteku titlova, pokrenite File ? Novo (Datoteka? Novo). Insert novi ulaz da li je to moguće pokretanjem naredbe Edit? Insert After (Edit? Insert after), pojavit će se novi red (slika 3.53).

Rice. 3.53. Prozor za uređivanje titlova

Naziv i broj kolona mogu biti različiti; da biste dodali/uklonili nove, odaberite one koje su vam potrebne pokretanjem View ? Kolone (View? Columns), iako ni sve kolone nisu potrebne. Dostupan preview video. Unosi su numerisani redom; ako je potrebno, možete dodati unos na bilo koje mjesto tako što ćete ih povući prema dolje. Dvoklikom na početnu i završnu kolonu dodajte vrijeme početka i završetka trenutnog prikaza titla, respektivno; vrijeme prikaza će se računati u trajanju. U polje za tekst unesite tekst koji će biti prikazan na ekranu, ne zaboravite da pritisnete Enter kada završite sa kucanjem. IN Lista stilova(Stil), koristeći padajuću listu, odaberite stil prikazanog teksta. Podrazumevano, postoji samo jedan stil - Podrazumevani. Da biste dodali vlastiti stil, pokrenite naredbu Alati? Style Editor (Alati? Style Editor). Style Editor je jednostavan za korištenje. Unesite naziv stila u polje Naziv, zatim odaberite font i efekte (podebljano, podvučeno, itd.) u polju Fontovi, boju u Boja izgleda, debljinu okvira u Border i Transformacije (Transformacije) možete konfigurirati neke efekte , a u Alignment (Poravnanje) možete podesiti poravnanje teksta. Zatim kliknite na Ubaci i kreiraj nova linija, ponavljajući sve operacije od početka.

Lako je pogrešiti prilikom unosa vremena, a vreme početka jednog titla se može preklapati sa prethodnim; Da biste provjerili ispravnost, pokrenite naredbu Alati? Provjera vremena (Alati? Provjera vremena).

Nakon kreiranja novog titla, najvjerovatnije će ga trebati sinkronizirati s filmom. Desinhronizacija je moguća kada različita frekvencija broj kadrova u filmu i kreiranoj datoteci titlova, ili u jednostavnom odlaganju ili napredovanju titlova. Možete koristiti mogućnosti video plejera. U MPLayer-u, pritiskom na Y pomera se titl za jednu frazu unapred, dovodeći je do sadašnjeg trenutka, G skroluje jednu frazu unazad, a tasteri Z i X prilagođavaju titlove, fokusirajući se ne na redosled fraza, već na vreme. Ovaj problem se lako može riješiti u uređivaču titlova. Za promjenu, pokrenite naredbu Alati? Promijenite FPS (Alati? Promijenite FPS) i postavite novu vrijednost u Novo polje. Lako je saznati brzinu kadrova videozapisa, jer vam gotovo svaki video plejer omogućava pregled informacija o tome otvori datoteku. Na primjer, kada pokrenete mplayer, prikazuju se sljedeće informacije:

$ mplayer movie.avi

VIDEO: 352x216 24bpp 25.000 fps 94.1 kbps (97.5 kbyte/s)

Konqueror prikazuje slične informacije u iskačućem prozoru kada postavite pokazivač miša iznad video datoteke. Ako titlovi kasne ili su u žurbi, označite vrijeme kada trebate prikazati titl iz kojeg je došlo do promjene. Zatim kliknite na željeni titl i izvršite Edit? Premjestiti (Urediti? Premjestiti). U prozoru koji se pojavi unesite vrijeme pomaka; nakon klika na OK, automatski će se ponovo izračunati vrijeme prikaza titlova nakon onog koji se uređuje. Za početnu sinhronizaciju titlova možete koristiti i Alati? Skala (Alati? Skala).

Ima ih još u uređivaču titlova korisne karakteristike. Izvršavanjem alata ? Split (Alati? Split), možete sačuvati titlove ne u potpunosti, već samo u odabranom opsegu koji označava format. Da biste kombinirali titlove, koristite Alati? Pridružite se (Alati? Kombinirajte). Postoji provjera pravopisa (Alati ? Provjera pravopisa (Alati? Provjera pravopisa)).

Dostupno za Linux najmanje jedan dobar GNOME uređivač titlova Subtitle Editor– GSubEdit(). Koristi GTK+ interfejs, pa se može preporučiti onima koji preferiraju GNOME okruženje.

Iz knjige Vodič za Windows registar XP autor RuBoard Team

Iz knjige 64 kilobajta o Fidu od Filimonov Nick

WindowsAccessories Urednik registra HKEY_CLASSES_ROOT egfileshell(podrazumevano)Ako postavite vrijednost na “edit” onda REG fajlovi By dvostruki klikće se otvoriti u notepadu za uređivanje.Type: REGSZ;Value: (nema parametara po defaultu; edit)HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREClasses.reg(default)Ako želite da REG datoteke ne kliknu na njih

Iz knjige Narezivanje CD-a i DVD-a: profesionalni pristup autor Bakhur Victor

Uređivač poruka Uređivač poruka vam omogućava da pregledate bazu podataka slova po oblastima, kreirate nova pisma, kako u mrežnoj tako iu eho pošti. Osim toga, standardni uređivači pružaju mnoge druge funkcije, kao što je pomicanje slova iz područja u

Iz knjige Linux za korisnike autor Kostromin Viktor Aleksejevič

Nero Wave Editor Nero paket uključuje dovoljno moćan urednik zvuk – Nero Wave Editor. Naravno, prema mogućnostima i kvaliteti obrade zvučne datoteke on popušta muzički urednici Adobe Audition i Sound Forge, ali ako ne možete čuti razliku u zvuku audio datoteka,

Iz knjige 200 najbolji programi za Linux autor Yaremchuk Sergej Akimovich

8.3.4. System V Init Editor ksysv KDE shell ima vrlo zgodan uslužni program za kontrolu onih pokrenutih na različitim nivoima usluge. Zove se ksysv ili System V Init Editor i mora se pokrenuti kao superkorisnik, inače će prikazati samo postojeću konfiguraciju usluge, ali

Iz knjige 3ds Max 2008 autor Radni sto Vladimir Antonovič

Uređivači titlova Oni koji obrađuju video zapise, ili jednostavno korisnici koji vole udobno da gledaju filmove, moraju da se bave titlovima. Titlovi su tekstualni niz na dnu ekrana, uz pomoć kojih se dupliraju i objašnjavaju dijalozi

Iz knjige Kreacija e-knjige u FictionBook 2.1 formatu: praktični vodič autor Kondratovič Mihail Iosifović

Prozor uređivača materijala Uređivač materijala je dijaloški okvir koji vam omogućava kreiranje, uređivanje i dodjeljivanje materijala objektima scene. Uređivač materijala je napredno okruženje u kojem se sve vrste proceduralnih i teksturnih mapa i

Iz knjige Misterije i tajne kompjutera autor Orlov Anton A

Interfejs prozora uređivača materijala Prozor uređivača materijala sadrži vlastitu traku s alatima koja se nalazi ispod i desno od ćelija s materijalima: Tip uzorka - odredite oblik uzorka prikazanog u ćeliji (sfera, cilindar,

Iz knjige Programiranje PDA uređaja i pametnih telefona na .NET Compact Framework autor Klimov Aleksandar P.

IV dio Uređivanje knjiga. FB Editor Kao što je već pomenuto, fajl knjige, nakon konverzije, obavezno zahteva završnu doradu, a za to postoji program FB Editor koji se nalazi u paketu FB Tools. Naravno, ovo je daleko od toga jedini lek uređivanje

Iz knjige Prvi koraci uz Windows 7. Vodič za početnike autor Kolisničenko Denis N.

Iz knjige 3ds Max 2008 100% autor Radni sto Vladimir Antonovič

Udaljeni uređivač registra Još jedan korisna korisnost je Remote Registry Editor. Korišćenjem ovaj urednik korisnik može mijenjati, brisati i kreirati nove unose u registru. Jedno od narednih poglavlja će govoriti o tome promjena programa vrijednosti registra sa

Iz knjige FictionBook Editor V 2.66 Priručnik by Izekbis

2. regedit program(Registry Editor) U neiskusnim rukama, Registry Editor je zaista opasan alat, zbog čega nećete pronaći prečicu za pokretanje u meniju Start. Zamislite samo šta bi se dogodilo kada bi svaki korisnik imao pristup uređivaču? Pokušaj da doprineseš

Iz knjige HTML, XHTML i CSS 100% autor Kvint Igor

4.1. Prozor za uređivanje materijala Uređivač materijala je prozor koji vam omogućava da kreirate, uređujete i dodjeljujete materijale objektima scene. Uređivač materijala je napredno okruženje u kojem su sve vrste proceduralnih i teksturnih mapa i materijala

Iz knjige Društveni mediji. VKontakte, Facebook i drugi... autor Leontjev Vitalij Petrovič

Iz knjige autora

12.5. Otklanjanje grešaka u skripti u Microsoft Script Editoru Microsoft Script Editor debugger se distribuira sa uređivačom Microsoft FrontPage, iako se može slobodno preuzeti sa interneta. Ovaj debuger se koristi zajedno sa Internet pretraživač Explorer, što znači da morate omogućiti otklanjanje grešaka u pretraživaču.1. Odaberite

Iz knjige autora

Uređivanje Zanimljiva karakteristika: možete promijeniti redoslijed fotografija u albumu čak i bez ulaska u mod za uređivanje - samo ih trebate prevući mišem na novo mjesto direktno u pretraživaču. Ali za druge operacije (brisanje, kretanje između albuma) ti trebas

Preuzmite Movavi Video Editor za Windows ili Mac i instalirajte program na svoj računar prema uputstvima na ekranu.

Dodajte datoteke u program

Pokrenite Video Editor i odaberite opciju Kreirajte projekat u naprednom modu. Zatim dodajte u program sve datoteke potrebne za rad: video, muziku i slike. Da biste to učinili, kliknite na dugme Dodaj fajlove i odaberite materijale koji su vam potrebni. Svi odabrani fajlovi će biti automatski dodani Tabela za uređivanje na dnu prozora programa.

Dodajte naslove i oblike preko vašeg videozapisa

Otvorite karticu Naslovi, kao što je prikazano na ilustraciji, da vidite kolekciju naslova. Postoje dvije vrste naslova: Umetnički I Jednostavno(statična). Kliknite na opciju koja vam se sviđa i u prozoru za pregled vidjet ćete kako to izgleda „na djelu“. Kada se odlučite za stil, povucite odabrane naslove na vremensku liniju pomoću miša. Pomerajte dodane titlove duž vremenske linije da ih postavite tamo gde želite.

Da biste umetnuli tekst, uđite u mod za uređivanje naslova. Da biste to učinili, dvaput kliknite na dodane naslove na vremenskoj liniji. Zatim dvaput kliknite na tekst u prozoru za pregled i unesite svoj tekst. Također možete promijeniti lokaciju i veličinu naslova: rastegnuti i pomicati okvir oko perimetra prozora pomoću miša.

Osim toga, možete dodati razne grafičkih simbola na vaš video: strelice za objašnjenje, geometrijske figure sa tekstom itd. Da biste to učinili, otvorite karticu Figure i odaberite svoje omiljene opcije. Da dodate oblike svom videu, samo ih trebate prevući Tabela za uređivanje. Također ih možete uređivati baš kao i naslove.

Prilagodite opcije naslova i oblika

Dok ste u modu za uređivanje naslova ili oblika, obratite pažnju na panel iznad prozora za pregled:

kliknite na dugme Svojstva klipa za podešavanje trajanja i brzine animacije naslova.
koristiti stavku Svojstva fonta za prilagođavanje fonta: promijenite vrstu, veličinu, poravnanje.
pritiskom na dugme Svojstva boja, možete odabrati željenu boju za tekst i njegov obris. Da biste to učinili, kliknite na tekst u prozoru za pregled i odaberite boju koja vam se sviđa. Ako je potrebno, odaberite željenu debljinu obrisa teksta u polju iznad prozora za pregled. Ako ste odabrali naslove iz kategorije Umjetnička, možete odabrati i boju za njih. grafički dizajn. Da biste to učinili, kliknite na sliku u prozoru za pregled i odaberite boju.

Nakon što ste podesili naslove, kliknite na dugme Prijavite se.

Titlovi igraju veoma važnu ulogu za film. Ako slabo čujete ili gledate film strani jezik, onda možete koristiti titlove i sve će vam biti jasno. Ako ste ga posudili od prijatelja ili iznajmili DVD, vjerovatno ima titlove. Ali ako preuzimate filmove s interneta, samo u rijetkim slučajevima možete pronaći titlove u takvim datotekama.

Ima ih mnogo besplatne komunalije, uz koje možete dobiti titlove za film ili TV program. Takvi uslužni programi vam pomažu da pronađete titlove koji su vam potrebni, a neki imaju tu funkciju ručno kreiranje sopstveni titlovi. Pogledajte ovaj izbor korisni uslužni programi, koji se sastoji od 5 programa za rad sa titlovima.

Subs.to omogućava vam da tražite filmske titlove. Možeš izabrati željeni jezik. Program podržava farsi, hebrejski, slovenački i mnoge druge jezike. Većina titlova uključuje sam fajl titla i informacioni fajl o broju kadrova u sekundi.

DivxSubtitles je još jedna onlajn baza podataka filmskih titlova. Stranica nudi detaljnije opcije pretraživanja, uključujući pretragu po jeziku, formatu datoteke, datumu preuzimanja, broju diskova i lošiji kvalitet, naslov filma i tako dalje.

Nije tako teško pronaći prave titlove za film. Mnogo je teže pronaći titlove za televizijske emisije. Kroz TV titlovi možete pretraživati titlove za mnoge TV emisije. Titlovi su dostupni na adresi raznim jezicima, uključujući engleski, francuski, poljski, italijanski, rumunski i mnoge druge.

SubtitleSync daje vam mogućnost pretraživanja titlova za TV programe i filmove. Osim toga, aplikacija vam nudi online aplikaciju za sinhronizaciju, razdvajanje i spajanje vaših datoteka titlova. Ako jedina datoteka koju ste uspjeli pronaći nije sinkronizirana s filmom, onda će vam ova aplikacija učiniti veliku uslugu.

Aegisub je napredni alat za rad sa titlovima. Aplikacija mora biti instalirana na vašem računaru; postoje verzije za Win, Mac i Unix. Možete koristiti Aegisub da kreirate titlove i da ih sinhronizujete sa filmovima. Također možete urediti font i veličinu titlova koristeći ovu aplikaciju. Postojeće datoteke titlova također se mogu mijenjati.