Ova funkcija još nije dostupna u novom Studiju za kreatore. Da biste se prebacili na klasičnu verziju, kliknite Klasični interfejs u meniju sa leve strane.
Ako želite da vaš sadržaj bude razumljiv svim gledaocima, dodajte mu titlove. Možete omogućiti automatsko kreiranje titlova na YouTubeu. Zasnovan je na tehnologiji prepoznavanja govora pomoću algoritama mašinskog učenja.
Automatsko kreiranje titlova za video zapise
Automatsko kreiranje titlova dostupno je za sljedeće jezike: engleski, španski, italijanski, korejski, njemački, holandski, portugalski, ruski, francuski i japanski.
Titlovi će biti dodati video zapisu ako je ova funkcija dostupna za vaš jezik. Imajte na umu da vrijeme obrade ovisi o složenosti audio zapisa. Stoga se titlovi možda neće pojaviti odmah.
Naši stručnjaci stalno unapređuju tehnologiju, ali ponekad se govor pogrešno prepoznaje. Obično su greške u automatskim titlovima uzrokovane nepravilnim izgovorom, naglaskom ili dijalektom govornika, kao i stranim šumom. S tim u vezi, savjetujemo vam da pogledate titlove koji su kreirani automatski i po potrebi ih uredite.
Evo kako provjeriti titlove:
- Prijavite se na svoj nalog i kliknite na ikonu kanala u gornjem desnom uglu stranice. Idi kreativni studio, otvorite odjeljak Video Manager i odaberite Video.
- Pronađite video koji želite i kliknite na padajući meni desno od dugmeta Promjena.
- Odaberite Titlovi.
- Pronađite titlove koji su automatski generisani. Vrlo ih je lako razlikovati - na listi "Objavljeno", koja se nalazi desno od videa, pored jezika takvih titlova bit će naznačeno (automatski).
- Pročitajte titlove i promijenite ih ili obrišite ako je potrebno.
Problemi
Problemi s automatskim kreiranjem titlova mogu se pojaviti iz jednog od sljedećih razloga:
- Titlovi još nisu dostupni jer se složeni audio zapis još uvijek obrađuje.
- Automatska funkcija titla nije dostupna za odabrani jezik.
- Videozapis je predugačak.
- Videozapis ima loš kvalitet zvuka ili sadrži govor koji YouTube ne može prepoznati.
- Video počinje dugom sekvencom bez zvuka.
- Nekoliko ljudi govori odjednom.
Automatsko kreiranje titlova za emisije
Možete omogućiti automatske titlove samo za emisije na engleskom jeziku sa normalnim kašnjenjem.
Automatski titlovi se ne čuvaju nakon završetka emitovanja. Kada gledate emisiju u snimku, oni se ponovo kreiraju.
Pročitajte više o titlovima za prenose uživo.
Titlovi igra veoma važnu ulogu u filmu. Ako imate oštećen sluh ili gledate film na stranom jeziku, onda možete koristiti titlove i sve će vam biti jasno. Ako ste pozajmili od prijatelja ili iznajmili DVD iz video prodavnice, onda verovatno ima titlove. Ali ako preuzimate filmove s interneta, samo u rijetkim slučajevima možete pronaći titlove u takvim datotekama.
Postoji mnogo besplatnih uslužnih programa pomoću kojih možete dobiti titlove za film ili TV program. Takvi uslužni programi vam pomažu da pronađete titlove koji su vam potrebni, a neki imaju mogućnost ručnog kreiranja vlastitih titlova. Pogledajte ovu kolekciju korisnih uslužnih programa koja se sastoji od 5 softvera za titlove.
Subs.to omogućava vam da tražite filmske titlove. Možete odabrati željeni jezik. Program podržava farsi, hebrejski, slovenački i mnoge druge jezike. Većina titlova uključuje samu datoteku titla i informacijsku datoteku okvira u sekundi.
DivxSubtitles je još jedna onlajn baza podataka filmskih titlova. Stranica nudi naprednije opcije pretraživanja, uključujući pretragu po jeziku, formatu datoteke, datumu preuzimanja, broju diskova, najlošijem kvalitetu, naslovu filma itd.
Nije tako teško pronaći prave titlove za film. Mnogo je teže pronaći titlove za TV emisije. Kroz TV titlovi Možete pretraživati titlove za mnoge TV emisije. Titlovi su dostupni na raznim jezicima, uključujući engleski, francuski, poljski, italijanski, rumunski i mnoge druge.
SubtitleSync omogućava vam da tražite titlove za TV programe i filmove. Dodatno, aplikacija vam nudi online aplikaciju za sinhronizaciju, razdvajanje i spajanje vaših fajlova titlova. Ako jedina datoteka koju ste uspjeli pronaći nije sinhronizirana sa filmom, onda će vam ova aplikacija učiniti veliku uslugu.
aegisub je napredni alat za titlove. Aplikacija mora biti instalirana na vašem računaru, postoje verzije za Win, Mac i Unix. Možete koristiti Aegisub da kreirate titlove i da ih sinhronizujete sa filmovima. Pomoću ove aplikacije također možete urediti font i veličinu titla. Postojeće datoteke titlova također se mogu mijenjati.
Kada kreirate video ili film, možda će biti potrebno podesiti titlove. To se može učiniti uz pomoć posebnih programa i aplikacija. Općenito, proces konverzije je prilično kompliciran, ali ako obratite pažnju, uspjet ćete. Da biste uspješno kreirali titlove, morat ćete preuzeti uslužni program Subtitle Workshop, na primjer, odavde, a zatim ga instalirati na svoj računar. Zatim slijedite upute.
Vrste titlova
Titlovi su:
- Vanjski, u ovom slučaju se nalaze u zasebnoj datoteci, što označava vrijeme pojavljivanja pojedinih fraza na ekranu. Ova podrška može biti omogućena ili onemogućena. Pročitajte o tome kako to učiniti u našim člancima i.
- Interno, ovi titlovi se ne mogu ukloniti iz okvira. Da biste kreirali takvu tekstualnu pratnju, trebat će vam dodatni softver, koji je opisan u nastavku.
Kada kreirate titlove za svoj film, odlučite koja vam je opcija potrebna.
Kako napraviti vanjske titlove za film
- Otvorite program, idite na meni i odaberite karticu "Datoteka", a u njoj "Novi titlovi".
- Kliknite na komandu Video⇒Open i počnite s reprodukcijom video datoteke. Sačekajte okvir u kojem počinje govor i pritisnite dugme Start/Pauza.
- Podesite poziciju pomoću dugmadi Nazad i Naprijed da fiksirate tačno vrijeme početka titlova.
- Kliknite na dugme "Vrijeme početka". Prikazaće se brojač koji pokazuje tačno vreme kada su se pojavili prvi titlovi.
- U polje "Tekst" unesite frazu koja zvuči tokom ovog perioda u okviru. Nakon toga pustite video do kraja snimljenog teksta i ponovo zamrznite kadar.
- Kliknite na dugme "Vrijeme završetka" i podesite trenutak kada prvi titlovi nestanu. Svi podaci će biti prikazani paralelno u posebnoj tabeli.
- Sada morate početi zapisivati sljedeću frazu. Da biste to uradili, pritisnite taster Insert ili pokrenite komandu Editor ⇒ Insert Subtitle. Kliknite na dugme "Start" za nastavak igranja.
- Nastavite da ubacujete fraze iz kadrova u špice do kraja filma.
- Nakon što su svi titlovi snimljeni, kliknite na karticu "Datoteka", a zatim - "Sačuvaj".
- Pojavit će se dijaloški okvir s opcijama formata. Eksterni titlovi se snimaju uglavnom u SUB i SRT formatima. Obično ih bez problema igraju najpopularniji igrači, uključujući i one na Youtube-u. Zato ih birajte. Ako imate neku vrstu specijalnog plejera, odaberite format koji odgovara vašem slučaju.
- Kvaliteta i praktičnost tekstualne pratnje uvelike ovisi o tome koliko ste ispravno podesili vrijeme za pojavu i nestanak titlova. Stoga, na kraju rada, pregledajte film i pokušajte pročitati fraze u nastavku. Ako se može bez poteškoća - sve je u redu. U suprotnom, fajl treba ispraviti. Da biste to učinili, kliknite na "Editor" ⇒ "Insert Subtitles".
Kako prilagoditi prikaz titlova
Da biste napravili titlove na ruskom jeziku, prije kreiranja teksta važno je ne zaboraviti promijeniti vrstu karaktera u ćirilicu. To se radi na sledeći način: idite na „Podešavanja“, zatim kliknite na karticu Simboli i iz padajućeg menija izaberite Ćirilica.
Također možete promijeniti izgled simbola podnaslova: povećati ili smanjiti njihovu veličinu, odabrati font i tako dalje.
Kako napraviti ugrađene titlove
Kada kreirate interne titlove, sačuvajte datoteku u SSA formatu. Također će vam trebati program VirtualDub, da biste ga preuzeli, slijedite ovaj link i dodatni dodatak za njega odavde. Instalirajte dodatak u folder plugins:
- Otvorite program i zalijepite svoj video u njega.
- Uđite u meni, zatim u karticu Video, a zatim kliknite na komandu Filteri ⇒ Dodaj.
- Sada kliknite na dugme Subtitler. Potvrdite svoj izbor.
- U prozoru koji se otvori odaberite gotovu datoteku sa titlovima i kliknite na OK.
- Sačuvajte svoj rad pokretanjem naredbe File⇒Save As.
Kao rezultat, dobit ćete video koji sadrži gotove titlove.
Tražite jednostavan program koji će vam pomoći da kreirate titlove i kasnije ih ugradite u svoj video?
Nema problema! Subtitle Workshop- besplatni program koji, uprkos svojoj maloj veličini, ima dosta mogućnosti za kreiranje i uređivanje datoteka titlova. Jedna od glavnih prednosti Subtitle Workshop je podrška za različite formate za čuvanje fajlova titlova (ima ih više od 50). Možete kreirati nove datoteke i uređivati već kreirane titlove u sljedećim formatima: str, zeg, txt, xml, sub i drugi.
Kompletna lista funkcija:
Čitalac i pisac
Bazirani na URUSoft SubtitleAPI, novi formati se mogu lako dodati preuzimanjem ažurirane dll datoteke.
Trenutno (SubtitleAPI verzija 1.00) je podržano oko 50 formata titlova.
Podržani su i vremenski i okvirni titlovi.
Mogućnost preuzimanja tekstualnih datoteka za naknadno podešavanje vremena.
Podržava oznake stilova čitanja i pisanja (podebljano, kurziv, podvučeno) i oznake u boji u formatima koji ih podržavaju.
Postavke izlaza za DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 & 2 i TMPlayer.
Mogućnost spremanja titlova u formatu koji odredi korisnik.
Korisničko sučelje prilagođeno korisnicima.
Višejezična podrška (trenutno preko 35 jezika!).
Prebacivanje između interfejsa, uključivanje i isključivanje režima pregleda i prevođenja.
Pogodan "režim prevodioca".
Pregled je integriran u glavni prozor.
Prikaži titlove preko videa.
Mogućnost odabira boja podnaslova, pozadine (ili prozirnosti), poteza, sjene, debljine poteza i sjene titla.
NIJE baziran na Windows Media Playeru, koji daje bolje performanse i kvalitet.
Optimizirane funkcije popravke titlova za najbolju brzinu i efikasnost. upravljanje titlovima.
Lako i fino podešavanje za zamjenu znakova nakon OCR (prepoznavanje teksta).
Moćan prilagodljiv sistem za pronalaženje i ispravljanje grešaka.
Mogućnost označavanja grešaka u glavnom prozoru različitim bojama radi lakšeg otkrivanja.
Opciono omogućite provjeru/ispravljanje grešaka tokom učitavanja titlova.
Provjere i ispravke (korisnik može prilagoditi): prazni titlovi, križanja, netačne vrijednosti, titlovi za gluhe, tekst ispred dvotočke (":") (opcionalno - "Samo ako je tekst velikim slovima"), nepotrebne tačke, višestruko titlovi reda, zabranjeni znakovi (podesivo), dupli znakovi (podesivo), dupli titlovi (podesiva vremenska tolerancija), greške u prepoznavanju teksta (OCR), razmaci prije odabranog znaka, razmaci nakon odabranog znaka, nepotrebni razmaci.
Provjera pravopisa pomoću programa Microsoft Word, a samim tim i podrška za sve instalirane jezike.
Kreirajte nove titlove od nule.
Jednostavno dodajte i uklonite titlove pomoću tipki "Insert" i "Delete".
Podjela datoteke (po odabranom titlu, po navedenom titlu, po određenom vremenu, po navedenom kadru, do kraja videa) na potreban broj dijelova (identičnih vremenski, po broju redova ili po kraj nekoliko video datoteka).
Povezivanje beskonačnog broja fajlova, titlovi mogu biti u različitim formatima sa različitim brzinama kadrova (možete odabrati FPS za svaki fajl posebno).
Dva načina da dobijete FPS iz videa: bez korištenja DirectX-a (podrška samo za AVI) i korištenjem DirectX-a (podrška za sve video formate, ali sporije).
Mogućnost odabira ekstenzija za povezivanje s programom.
Podrška za prevlačenje i ispuštanje (titlovi i video fajlovi).
Podrška komandne linije.
Lista svježih datoteka (podesiv broj od 0 do 20).
Operacije s vremenom:
Podešavanje odgode (pozitivno ili negativno, vrijeme ili okviri).
Podešavanje trajanja (maksimalno i minimalno).
Poravnavanje titlova pomoću jedne od tri metode: 1- prvi i posljednji dijalog videa, 2- sinhronizacija po dvije tačke (linearni algoritam) i 3- poravnanje po sinhronizovanim titlovima.
"Povećanje vremena" za povećanje vremena završetka titlova koristeći različite uslove.
Promijenite FPS (frejmove u sekundi) jednim klikom.
"Povećajte trajanje" odabranog titla do početka sljedećeg.
Mogućnost "Učitavanje teksta iz datoteke" za ispravljanje fajla koristeći vremenske oznake iz drugih titlova.
Operacije s tekstom:
Pretraga i zamjena teksta - "Cijele riječi", "Razlikovanje velikih i malih slova" i "Zadrži velika i mala slova".
"Auto alignment" za skraćivanje titlova sa više od tri reda na dva i podešavanje dužine. "Promijeni slučaj" sa pet različitih opcija.
"Kombiniraj linije" da bi odabrani titlovi bili u jednom redu.
"Split Subtitle" za jednostavno razdvajanje višerednog (ili veoma dugačkog) titla na dva dela proporcionalna vremenu.
"Flip text" sa ili bez redosleda redova.
"Ispravni znaci interpunkcije", korisni za jezike s redoslijedom čitanja zdesna nalijevo.
"Uklanjanje elipse" uklanja nepotrebne "..." ako su prisutne na kraju reda jednog i na početku reda sljedećeg podnaslova.
"Učitaj tekst iz datoteke", da ispravite tekst koristeći tekst drugih titlova.
Operacije s tekstom i vremenom:
"Sortiranje titlova" za sortiranje svih titlova prema vremenu početka.
"Spoji titlove" kreira jedan titl na osnovu nekoliko titlova (na primjer, "- Zdravo!" i "- Hej !!!" će postati tekst "- Zdravo! - Hej !!!").
Podržava nevjerovatan broj formata.
Da li ćete objaviti video zapise na svojoj web stranici, ali ne znate kako da im pravilno dodate titlove? Opisat ćemo četiri načina rješavanja ovog problema.
Moraćete da ugradite titlove u SUB ili SRT formatu u AVI video fajl. Postoji nekoliko načina da to učinite. Uvjerite se da se AVI video datoteka može reproducirati na računaru sa titlovima. Ako se preuzeti AVI video ne može reproducirati, instalirajte K-Lite Codec Pack. Da bi datoteka titla bila prepoznata od strane većine programa, ona mora imati potpuno isto ime kao i video datoteka, ali s drugom ekstenzijom. Na primjer, ako se AVI datoteka zove videofile123.AVI , datoteka titla mora biti nazvana videofile123.SRT .
Metoda 1: Korištenje Freemake Video Editora
Ovaj način dodavanja titlova u AVI datoteku je najlakši. Da biste ga koristili, morate instalirati program Freemake. Mali nedostatak je što nećete imati kontrolu nad titlovima: položaj, font, boja itd.
Write file
- Da biste snimili datoteku na ISO sliku ili u odabranu mapu, kliknite na " na DVD».
Konverzija video datoteka
- Da konvertujete video datoteku u AVI format, kliknite na " na AVI».
Sa zadanom vrijednošću " Isto kao izvor» Izlazni video će imati iste parametre kao originalni fajl. Parametar " Brzina kodiranja u jednom prolazu” i veličina rezultirajuće datoteke određuju kvalitetu izlaznog videa. Kliknite na " Pretvoriti” i pričekajte da se proces završi.
Sada možete snimiti rezultujuću AVI datoteku sa titlovima na disk koristeći svoj omiljeni program za narezivanje diskova. Ova metoda je jednostavna i daje vrlo dobre rezultate. Ako vam je potrebna veća kontrola nad titlovima, pokušajte s metodom 2.
Metoda 2: Korištenje Format Factory
Format Factory je još jedan jednostavan program za ugrađivanje titlova u AVI datoteke i neke druge. Uključuje nekoliko dodatnih opcija u odnosu na Freemake. Na primjer, podrška za četiri formata titlova: SRT / SSA / ASS / IDX, uređivanje boje, veličine i fonta titlova.
Metoda 3: Korištenje bilo koje verzije video konvertera
Any Video Converter je još jedan besplatni program koji vam omogućava da pretvorite AVI datoteku u AVI+ titlove.
Bilo koji besplatni video konverter ima nekoliko konfiguracijskih postavki za titlove u " Opcije» ( mali zupčanik gore lijevo), pomoću kojih možete promijeniti kodiranje za strane jezike, font i njegovu veličinu na ekranu, kao i položaj.
Metoda 4: Korištenje VirtualDub i VobSub
Druga metoda je kako umetnuti titlove SRT formata u AVI.
Možda se čini da je opisanih koraka previše, ali zapravo je sve prilično jednostavno. Imajte na umu da AVI format pati od gubitka kvaliteta kada je komprimiran. Stoga, kvalitet konvertovanog videa može biti nešto lošiji od originalnog. Možete pokušati minimizirati gubitak odabirom unaprijed postavljene izlazne datoteke visokog kvaliteta ili veličine nešto veće od originalne.
Prijevod članka " 4 načina za trajno dodavanje i snimanje titlova u AVI» prijateljski projektni tim
