Në gjuhët evropiane, teksti lexohet nga e majta në të djathtë, ndërsa ka gjuhë ku teksti lexohet nga e djathta në të majtë. Kur përzieni në një dokument karaktere të ndryshme drejtshkrimore (rusisht dhe hebraisht, për shembull) në sistemin Unicode, drejtimi i tyre përcaktohet nga shfletuesi nga karakteristikat dhe përmbajtja e tekstit. Vetitë unicode-bidi dhe drejtim kontrollojnë se si duhet të pozicionohet teksti në gjuhën e përdorur.

informacion të shkurtër

Emërtimet

vlerat

normal Shfletuesi përcakton në mënyrë të pavarur se si duhet të shfaqë tekstin bazuar në karakteret unicode. embed Anulon cilësimet e tekstit duke e pozicionuar atë siç specifikohet nga vetia e drejtimit. bidi-override Njësoj si embed, por gjithashtu ndryshon rendin e karaktereve në tekst për t'iu bindur vlerës së drejtimit.

Sandbox

Winnie the Pooh nuk ishte gjithmonë kundër një pije freskuese, veçanërisht në orën njëmbëdhjetë të mëngjesit, sepse në atë kohë mëngjesi kishte mbaruar prej kohësh dhe darka as që kishte menduar të fillonte. Dhe, sigurisht, ai ishte jashtëzakonisht i kënaqur kur pa Lepurin duke nxjerrë gota dhe pjata.

div (drejtimi: rtl; unicode-bidi: normal;)

Shembull

Rezultati ky shembull treguar në fig. 1. Meqenëse përdoret vlera bidi-override e vetive unicode-bidi, rendi i karaktereve në tekst është i kundërt. Gjegjësisht, ai i treguar nga vetia e drejtimit. Vini re se teksti është i pozicionuar përgjatë skajit të djathtë të dritares, drejtojeni fjalinë në të majtë të tekstit.

Oriz. 1. Rezultati i përdorimit të unicode-bidi dhe drejtimi

Modeli i objektit

Nje objekt.stil.unicodeBidi

Specifikim

Çdo specifikim kalon nëpër disa faza të miratimit.

• Rekomandim - Ky specifikim është miratuar nga W3C dhe rekomandohet si standard.
• Rekomandimi i Kandidatit ( Rekomandim i mundshëm ) - grupi përgjegjës për standardin është i kënaqur që ai është në përputhje me objektivat e tij, por kërkohet ndihma e komunitetit të zhvilluesve për zbatimin e standardit.
• Rekomandimi i propozuar ( Rekomandim i sugjeruar) - Në këtë pikë, dokumenti i dorëzohet Këshillit Këshillimor të W3C për miratim përfundimtar.
• Drafti Punues - Një version më i pjekur i draftit pas diskutimit dhe amendamenteve për shqyrtim nga komuniteti.
• Drafti i redaktorit ( Drafti editorial) - një draft version i standardit pas redaktimit nga redaktorët e projektit.
• draft ( Draft specifikimi) është drafti i parë i standardit.

Personazhet në disa lloje shkrimesh shkruhen nga e djathta në të majtë. Në disa dokumente, veçanërisht në arabisht dhe hebraisht, dhe në disa kontekste të përziera, teksti në një bllok të vetëm (të shfaqur vizualisht) mund të shfaqet me shkrim të përzier. Ky fenomen quhet dydrejtim \ dydrejtim, ose shkurt "bidi".

Standardi Unicode (, seksioni 3.11) ofron një algoritëm të sofistikuar për përcaktimin e drejtimit të tekstit. Ky algoritëm përbëhet nga një pjesë e nënkuptuar e bazuar në vetitë e simbolit dhe një pjesë eksplicite që kontrollon futjet dhe anulimet. CSS2 i referohet këtij algoritmi për të arritur paraqitje të qëndrueshme dydrejtimëshe. Vetitë "direction" dhe "unicode-bidi" i lejojnë autorët të specifikojnë se si elementet dhe atributet e gjuhës dokumentohen në këtë algoritëm.

Nëse dokumenti përmban karaktere nga e djathta në të majtë dhe nëse agjenti i përdoruesit i shfaq ato karaktere me glifet e duhura (në vend të zëvendësimeve arbitrare si thonjëza, heksadecimal, kuti e zezë, etj.), atëherë agjenti i përdoruesit duhet të zbatojë një algoritëm dydrejtimësh. Kjo kërkesë në dukje e njëanshme pasqyron faktin se, megjithëse jo çdo dokument hebraik ose arab përmban tekst drejtime të ndryshme, ka shumë të ngjarë që këto dokumente të përmbajnë tekst nga e majta në të djathtë (p.sh. numra, tekst nga gjuhë të tjera).

Meqenëse drejtimi i tekstit varet nga struktura dhe semantika e dokumentit, këto veti në shumicën e rasteve duhet të përdoren vetëm nga projektuesit e përshkrimit të llojit të dokumentit (DTD) ose autorët. dokumente të veçanta... Nëse një fletë stili e paracaktuar i specifikon këto veti, atëherë autorët dhe përdoruesit nuk kanë nevojë të specifikojnë rregulla për t'i anashkaluar ato. Një përjashtim tipik do të ishte ripërcaktimi sjellja bidi në një agjent përdoruesi nëse ky agjent përdoruesi transliteron Jidish (zakonisht i shkruar me shkronja hebraike) në latinisht me kërkesë të përdoruesit.

Specifikimi HTML 4.0 (, seksioni 8.2) përcakton sjelljen dydrejtimëshe për Elementet HTML... Për rrjedhojë, agjentët e përdoruesve në përputhje me HTML mund të injorojnë veçoritë "direction" dhe "unicode-bidi" në shkrimin dhe fletët e stileve të personalizuara. Rregullat e fletës së stilit që do të zbatohen për sjelljen bidi, të cilat janë të specifikuara në Shtojcën F. Indeksi i Vetive, jepen në Shtojcën A. Shembuj të Fletëve të Stileve për HTML 4.0. Specifikimi HTML 4.0 gjithashtu përmban Informacion shtese në lidhje me çështjet e dyanshme.

"drejtimi"

Vlera: ltr | rtl | trashëgojnë

Fillestar: ltr

Trashëguar: po

Përqindja: N / A

E mesme: vizuale

Kjo veti specifikon drejtimin bazë të shkrimit të bllokut dhe drejtimin e injektimeve dhe tejkalimeve (shih "unicode-bidi") për algoritmin dydrejtues të Unicode. Për më tepër, ai specifikon drejtimin për një kolonë tabele, drejtimin e tejmbushjes horizontale dhe pozicionin e rreshtit të fundit jo të plotë të bllokut nëse "Text-align: justify".

Drejtimi nga e majta në të djathtë.

Nga e djathta në të majtë.

Që vetia "direction" të funksionojë në elementë të nivelit inline, vlera e vetive "unicode-bidi" duhet të jetë "embed" ose "override".

Shënim. Vetia "direction" e specifikuar për elementët e kolonës së tabelës nuk trashëgohet nga qelizat e kolonës sepse kolonat nuk ekzistojnë në pemën e dokumentit. Kështu, CSS nuk mund të përdorë rregullat e trashëgimisë për atributin "dir" të përshkruar në Shtojcën F. Indeksi i pronës, seksioni 11.3.2.1.

"unicode-bidi"

Vlera: normale | embed | bidi-override | trashëgojnë

Fillestar: normal

Zbatohet për: të gjithë elementët, por shikoni tekstin

Trashëguar: nr

Përqindja: N / A

E mesme: vizuale

Vlerat e kësaj prone kanë kuptimet e mëposhtme:

Elementi nuk hap një shtresë shtesë të përfshirjes në lidhje me algoritmin dydrejtimësh. Për elementët e nivelit të linjës, rirenditja e nënkuptuar funksionon jashtë kufijve të elementit.

Nëse elementi është në nivel inline, kjo vlerë hap një nivel shtesë të ngulitjes në lidhje me algoritmin dydrejtimësh. Drejtimi në këtë nivel ngulitjeje jepet nga vetia "drejtim". Rirenditja kryhet në mënyrë implicite brenda një elementi. Kjo korrespondon me mbushjen LRE (U + 202A; për "drejtimin: ltr") ose RLE (U + 202B; për "drejtimin: rtl") në fillim të elementit dhe PDF (U + 202C) në fund të element.

bidi-override

Nëse elementi është në nivel blloku ose inline dhe përmban vetëm elementë të nivelit inline, kjo vlerë krijohet ripërcaktimi... Kjo do të thotë se brenda elementit, rirenditja kryhet rreptësisht sipas vetive "drejtim"; pjesa e nënkuptuar e algoritmit dydrejtimësh injorohet. Kjo korrespondon me mbushjen LRO (U + 202D; për "drejtimin: ltr") ose RLO (U + 202E; për "drejtimin: rtl") në fillim të elementit dhe një PDF (U + 202C) në fund të elementin.

Rendi përfundimtar i karaktereve në çdo element të nivelit të bllokut është sikur bidi-ja e kontrollit të shtohej siç përshkruhet më sipër, shënimi u hoq dhe sekuenca e karaktereve që rezulton kaloi në algoritmi Unicode me dy drejtime v Teksti i thjeshtë e cila do të prodhonte të njëjtat ndërprerje rreshtash si teksti i stilizuar. Në këtë proces, objektet jotekstuale si imazhet trajtohen si karaktere neutrale, përveç nëse vetia e tyre "unicode-bidi" ka një vlerë të ndryshme nga "normale", atëherë ato trajtohen si karaktere të forta në "drejtimin" e specifikuar për elementin.

Ju lutemi vini re se për të qenë në gjendje të vendosni kuti inline në një drejtim (të gjitha nga e majta në të djathtë ose të gjitha nga e djathta në të majtë), mund të jetë e nevojshme të krijohen kuti shtesë në linjë (përfshirë kuti inline anonime), dhe disa kuti inline do të duhet të ndahen dhe të rirenditen përpara vendosjes.

Meqenëse algoritmi Unicode ka një kufi prej 15 nivelesh të përfshirjes, është mirë të mos përdorni "unicode-bidi" me vlera të tjera nga "normale" nëse nuk ka të përshtatshme. Vlera "trashëgojë" duhet të përdoret me kujdes ekstrem. Megjithatë, për elementët që zakonisht synohen të shfaqen si blloqe, cilësimi "unicode-bidi: embed" preferohet për të mbajtur elementët së bashku kur ekrani ndryshohet në inline (shih shembullin më poshtë).

V shembullin e mëposhtëm treguar dokument XML me tekst të dyanshëm. Ai ilustron parim i rëndësishëm Dizajni: Dizajnerët DTD duhet të marrin parasysh bidi si në vetë gjuhën (elementet dhe atributet) ashtu edhe në fletët e stileve shoqëruese. Fletët e stilit duhet të dizajnohen në mënyrë që rregullat bidi të jenë të ndara nga rregullat e tjera të stilit. Rregullat bidi nuk duhet të anashkalohen nga fletë të tjera stilesh për të ruajtur sjelljen e gjuhës bidi dhe DTD-ve.

Këtu letrat shkronja të vogla janë të natyrshme në karakteret nga e majta në të djathtë, dhe shkronjat e mëdha janë të natyrshme në karakteret nga e djathta në të majtë:

HEBRIK 1 HEBRENJ2 shqip3 HEBRENJ4 HEBRENJ5 HEBRENJT6 HEBRIK 7 HEBRENJT8 anglisht9 anglisht10 anglisht11 HEBRENJ12 HEBRENJ13 anglisht14 anglisht15 anglisht16 anglisht 17 HEBRENJ18 anglisht19 HEBRENJ20

Drejtimi i daljes së tekstit: vetitë "direction" dhe "unicode-bidi".

Karakteret e përcaktuara në disa shkronja shkruhen nga e djathta në të majtë. Në disa dokumente, veçanërisht në dokumente arabe ose hebraike, dhe në disa kontekste gjuhësore të përziera, teksti në një bllok (të shfaqur vizualisht) mund të dalë në drejtime të ndryshme. Kjo situatë shënohet me termin "bidirectionality" ose termin më të shkurtër "bidi" nga anglishtja "bidirectionality".

V Standardi Unicode përshkruan një algoritëm kompleks për përcaktimin e drejtimit të saktë të tekstit. Algoritmi përbëhet nga një pjesë e nënkuptuar, e bazuar në vetitë e karaktereve, dhe një pjesë eksplicite, e cila kontrollon procesin e futjes dhe ri-hartës. Në specifikat CSS2 këtë algoritëm përdoret për të siguruar një dalje adekuate të tekstit me dy drejtime. Vetitë "direction" dhe "unicode-bidi" i lejojnë zhvilluesit të përcaktojnë se si një grup elementesh dhe atributesh të një gjuhe dokumenti përshtaten me një grup konceptesh në një algoritëm të caktuar.

Nëse dokumenti përmban karaktere nga e djathta në të majtë dhe agjenti i përdoruesit i shfaq ato karaktere (duke përdorur glifet e duhura dhe jo mbajtëse arbitrare si p.sh. pikëpyetjet, kodet hex, drejtkëndëshat e zinj, etj.), atëherë agjenti duhet të përdorë një algoritëm dalës dydrejtues . Kjo kërkesë në dukje e njëanshme pasqyron faktin se dokumentet nga e djathta në të majtë kanë më shumë gjasa të përmbajnë tekst të shtypur në drejtim i kundërt(për shembull, numra ose tekst në një gjuhë tjetër) nga dokumentet në të cilat drejtimi kryesor i shkrimit është nga e majta në të djathtë. Megjithatë, duhet theksuar se jo të gjitha dokumentet në arabisht ose hebraisht përmbajnë drejtime të ndryshme të tekstit.

Sepse drejtimi i tekstit varet nga struktura dhe semantika e gjuhës së dokumentit, këto veti duhet të përdoren kryesisht nga krijuesit e përshkrimeve të llojit të dokumentit (DTD) ose zhvilluesit e dokumenteve të veçanta. Nëse këto veti janë të specifikuara në fletën kryesore të stilit, atëherë zhvilluesit dhe përdoruesit nuk duhet të vendosin rregulla që i anashkalojnë ato. Një përjashtim tipik është vetia bidi, e cila, me kërkesë të përdoruesit, mund të ricaktohet dhe përdoret nga agjenti për të transliteruar Jidish (zakonisht i shkruar në hebraisht) me shkronja latine.

Në specifikim gjuha HTML 4.0 (Seksioni 8.2) përcakton sjelljen e elementeve HTML për daljen e tekstit me dy drejtime. Agjentët konformë të përdoruesve që kontrollojnë daljen HTML mund të injorojnë vetitë "direction" dhe "unicode-bidi" në fletët e stileve të zhvilluesve dhe përdoruesve. Rregullat e fletës së stilit që rregullojnë daljen e tekstit me dy drejtime të përcaktuara në përshkrim tregohen në shembullin e fletës së stilit. Specifikimi i gjuhës HTML 4.0 përfshin gjithashtu informacione të tjera në lidhje me përdorimin e drejtimeve të ndryshme të prodhimit të tekstit.

Vlera: ltr | rtl | trashëgojnë
Vlera fillestare: ltr
Fushëveprimi: të gjithë elementët, shikoni përshkrimin
Trashëgimia: po
Caktimi i përqindjes: N / A

Kjo veçori specifikon drejtimin kryesor të drejtshkrimit të përdorur në blloqe, drejtimin e futjeve dhe tejkalimeve (shih "unicode-bidi") për algoritmin e daljes dydrejtimëshe të përdorur në Unicode. Ai gjithashtu specifikon drejtimin për të shfaqur kolonat e tabelës, drejtimin e tejmbushjes horizontale dhe pozicionin e rreshtit të fundit jo të plotë në bllok kur përdoret shtrirja "Text-align: justify".

Drejtimi nga e majta në të djathtë.

Drejtimi nga e djathta në të majtë.

Që vetia "direction" të ndikojë në elementët e nivelit inline, vetia "unicode-bidi" duhet të vendoset në "embed" ose "override".

Shënim. Nëse vetia "drejtim" zbatohet në elementët e kolonave të tabelës, atëherë ajo nuk trashëgohet nga qelizat e kolonës, pasi kolonat nuk ekzistojnë në pemën e dokumentit. Prandaj, në CSS nuk ka mënyrë e lehtë ndërtimi i rregullave të trashëgimisë për atributin "dir".

Vlera: normale | embed | bidi-override | trashëgojnë
Vlera fillestare: normale
Fushëveprimi: të gjithë elementët përveç prozës
Trashëgimia: nr
Caktimi i përqindjes: N / A
Pajisjet: formatimi vizual

vlerat të kësaj pasurie kanë kuptimin e mëposhtëm:

Sipas algoritmit të konkluzionit dydrejtimësh, artikulli nuk krijon një të ri nivel shtesë fut. Për elementët e nivelit inline, rigrupimi i nënkuptuar ndodh vetëm brenda kufijve të tij.

Nëse artikulli është një artikull i nivelit inline, atëherë vlerën e dhënë lejon krijimin e një shtrese shtesë të futjes sipas algoritmit të konkluzionit dydrejtues. Drejtimi këtë nivel futja vendoset nga vetia "direction". Brenda një elementi, rirregullimi është i nënkuptuar. Kjo korrespondon me shtimin e LRE (U + 202A; për "drejtimin: ltr") ose RLE (U + 202B; për "drejtimin: rtl") në fillim të elementit dhe PDF (U + 202C) në fund të elementit .<

Nëse elementi është një element i nivelit inline ose një element i nivelit të bllokut që përmban vetëm elementë të nivelit inline, atëherë kjo vlerë krijon një zëvendësim. Kjo do të thotë se brenda një elementi, riorganizimi bëhet në mënyrë strikte sipas vetive "drejtim" dhe pjesa e nënkuptuar e algoritmit dydrejtimësh injorohet. Kjo korrespondon me shtimin e LRO (U + 202D; për "drejtimin: ltr") ose RLO (U + 202E; për "drejtimin: rtl") në fillim të elementit dhe shtimin e PDF (U + 202C) në fund të element.

Në fund të fundit, rendi i karaktereve të krijuara në secilin element të nivelit të bllokut do të jetë i njëjtë me atë që rezulton nga shtimi i kodeve të kontrollit bidi siç u përshkrua më parë, duke hequr shënimin dhe duke ushqyer sekuencën rezultuese të karaktereve në një modul që zbaton algoritmin dydrejtues. teksti i paformatuar dalje që përdor të njëjtat ndërprerje rreshtash si teksti i formatuar. Megjithatë, elementët jotekstualë të tillë si imazhet trajtohen si karaktere neutrale, përveç nëse vetia "unicode-bidi" vendoset në "normal". Në rastin e fundit, elementët do të trajtohen si karaktere në drejtimin e specifikuar nga vetia "drejtim" e elementit.

Kini parasysh se për të qenë në gjendje të shfaqni kutitë inline në një drejtim (ose gjithmonë nga e majta në të djathtë, ose gjithmonë nga e djathta në të majtë), mund të jetë e nevojshme të krijohen kuti shtesë inline (duke përfshirë kuti inline pa emër), si dhe të ndahen dhe riorganizoni disa kuti inline.

Sepse për algoritmin e përdorur në Unicode ka një kufi prej 15 nivelesh futjeje, rekomandohet të mos përdoret vetia "unicode-bidi" me një vlerë të ndryshme nga "normale" përveç rasteve kur është absolutisht e nevojshme. Në veçanti, vlera e pronës "trashëgojë" duhet të përdoret me shumë kujdes. Megjithatë, rekomandohet të specifikohet "unicode-bidi: embed" për elementët që do të shfaqen si blloqe në mënyrë që të ruhet integriteti i elementit nëse ai do të shfaqet rresht pas rreshti (shih shembullin më poshtë).

Shembulli i mëposhtëm tregon një dokument XML me dalje teksti dydrejtimësh. Ai ilustron një parim të rëndësishëm: projektuesit DTD duhet të marrin në konsideratë vetinë bidi për elementët dhe atributet e vlefshme të gjuhës së dokumentit, si dhe për të gjitha fletët e stileve shoqëruese. Fletët e stileve duhet të dizajnohen në atë mënyrë që rregullat bidi të jenë të ndara nga rregullat e tjera të stilit. Rregullat bidi nuk duhet të anashkalohen nga fletë stilesh të tjera për të ruajtur sjelljen bidi të gjuhës së dokumentit ose DTD.

Në këtë shembull, shkronjat e vogla dhe të mëdha përfaqësojnë karaktere që trashëgojnë drejtimet e daljes nga e majta në të djathtë dhe nga e djathta në të majtë, përkatësisht:

Hebraisht1 Hebraisht2 Rusisht3 Hebraike4 Hebraike5
hebraisht6 hebraisht 7 hebraisht8


Rusisht9 Rusisht10 Rusisht11 Hebraisht12 Hebraisht13
Rusisht14 Rusisht15 Rusisht16
Rusisht 17 Hebraisht18 Rusisht19 Hebraisht20

Meqenëse kjo është XML, fleta e stilit është përgjegjëse për përcaktimin e drejtimit të shkrimit. Është treguar më poshtë:

/ * Rregullat për bidi * /
HEBRENJ, HE-QUO (drejtimi: rtl; unicode-bidi: embed)
RUSISHTE (drejtimi: ltr; unicode-bidi: embed) / * Rregullat e prezantimit * /
Hebraisht, RUS, PAR (ekrani: bllok)
EMPH (pesha e shkronjave: bold)

Elementi HEBRENJ është një bllok nga e djathta në të majtë dhe elementi RUS është një bllok nga e majta në të djathtë. Elementet PAR janë blloqe që trashëgojnë rrjedhën kryesore të elementeve të tyre mëmë. Kështu, dy elementët e parë PAR fillojnë nga ana e sipërme djathtas dhe tre të fundit nga ana e sipërme e majtë. Mbani mend se emrat e elementëve HEBRENJ dhe RUS zgjidhen vetëm për shembull; Si rregull, emrat e elementeve duhet të pasqyrojnë strukturën pa iu referuar gjuhës.

Elementi EMPH është një element i nivelit inline dhe meqenëse vetia e tij "unicode-bidi" është vendosur në "normal" (vlera fillestare), ai nuk ndikon në renditjen e tekstit. Dhe elementi HE-QUO krijon inserte.

Formatimi i këtij teksti mund të duket si ky për një rresht të gjatë:

5TIRVI 4WIRVI Rusisht3 2WIRVI 1TIRVI
8WIRVE 7WIRVE 6WIRVE
Rusisht9 Rusisht10 Rusisht11 13
Rusisht14 Rusisht15 Rusisht16
Rusisht17 20WIRVE Rusisht19 18WIRVE

Mos harroni se nëse futni HE-QUO, elementi Hebraik18 do të pozicionohet në të djathtë të elementit Russian19.

2WIRVE 1WIRVE
-VI 4TIRVI Rusisht3
5 E TRETË

VI 7TIRVI 6TIRVI
8 E TRETË

Rusisht 9 Rusisht 10 Rusisht
qielli 11 12
13TIRVI

Rusisht14 Rusisht15
Rusisht 16

Rusisht 17 18
20WIRVI Rusisht19

Sepse elementi Hebraik18 duhet të lexohet përpara elementit Rusisht19, atëherë është një rresht mbi të. Thjesht ndarja e një vargu të gjatë me formatimin e mëparshëm do të kishte dështuar. Duhet të theksohet se rrokja e parë e elementit Russian19 mund të jetë në rreshtin e mëparshëm, por ndarja sipas rrokjeve të fjalëve të shkruara nga e majta në të djathtë, në kontekstin e shkrimit nga e djathta në të majtë dhe anasjelltas, zakonisht nuk përdoret. për të shmangur shfaqjen e vizës në mes të rreshtit.