Izraz “odložiti u duga kutija“Postoji, u principu, samo jedno značenje. Štoviše, to je u skladu sa samim izrazom i ima negativno značenje kada se konzumira. To znači odgađanje nevažnih zadataka za kasnije, nepodnošljivo odgađanje njihove provedbe.
Alternativno, verbalni izraz "staviti u drugi plan" smatra se izvedenim iz nominalnog frazeološkog izraza "duga kutija", koji se najčešće koristi za označavanje odgođenog izvršenja nečega. Na primjer, oporuka je odgoda izvršenja nekih radnji za vrijeme nakon smrti osobe.
Mnogo je zanimljivije saznati odakle je došao ovaj frazeološki obrat fraze u našem velikom i moćnom ruskom jeziku. Budući da postoji nekoliko verzija njegovog podrijetla.
Verzija jedan je službena. Vjeruje se da podrijetlo značenja izraza "staviti u drugi plan" seže u sedamnaesto stoljeće, za vrijeme vladavine Alekseja Mihajloviča Tihog, oca Petra Velikog.
Upravo je on uspostavio kutiju na trgu nasuprot svoje palače Kolomna za podnošenje svih zahtjeva, prijedloga, peticija i pritužbi. Budući da su se u to vrijeme svi zapisi izrađivali na dugim listovima papira - rolama ili brezovoj kori - kutija je bila prilično dugačka.
Problem je bio u tome što se okvir vrlo rijetko provjeravao, pa su pritužbe rijetko stizale do suverena. Ponekad uopće nisu stizali, jer su ih dvorjani razvrstavali. Budući da se na odgovor moralo čekati jako dugo, puk je ovu kutiju prozvao Dugom.
Druga verzija je poluslužbena. Neki smatraju da je izraz "police" svoje značenje dobio mnogo kasnije, u devetnaestom stoljeću. U ovom trenutku, u uredima i uredima dužnosnici tu su bile obavezne komode s ormarićima za stvari koje je trebalo obaviti. Ladice u tim ormarićima za spise bile su jako dugačke.
A često su slučajevi koji nisu zahtijevali hitno razmatranje odlagani u najdužu i najdalju ladicu. Odatle i izraz.
Od istog radno okruženje javio se i sinonimni frazeološki izraz – staviti pod tepih. Ti isti dužnosnici su “sakrili” ili odložili nepotrebne stvari ispod tkanine kojom su bili prekriveni stolovi u njihovim uredima.
Treća verzija je narodna. U ruskom jeziku semantika riječi "dugo" i "dugo" podudara se u običnom narodu. Drugim riječima, ove riječi su sinonimi.
Čak se i izgovor frazeološke fraze razlikuje - neki koriste i izgovor "staviti u drugi plan" i izgovor "staviti u drugi plan".
Verzija četiri je strana. U njemačkom jeziku postoji sinonimni frazeološki izraz: etwas in die lange Truhe legen. Doslovce ovaj izraz znači staviti nešto u dugu škrinju. Najčešće se u Njemačkoj ovaj izraz koristi u pravosuđu i pravnoj industriji za označavanje preduge istrage slučaja, "tetrijeb"
Ali nakon detaljnog semantičkog ispitivanja, vrlo je sličan ruskom. Neki filolozi vjeruju da je izraz na ruskom jeziku odraz verzije na njemačkom jeziku za određene situacije.
Preuzmite ovaj materijal:
Fotografija: Katarina Gondova/Rusmediabank.ru
“Odgađanje”, odnosno odgađanje nečeg važnog za sutra, nije samo ubojica vaših snova, ono može doslovno postati ubojica. I vaše zdravlje, i veze, i karijera, i obitelj, ponekad – i sam život. Ako odmah ne skratite svoju "dugu ladicu", sami ste krivi!Što odgađamo?
Da sve! Sve što radimo je odgađati.novac za buduću kupnju;
korištenje nove stvari dok se ne ukaže prilika;
Ponedjeljkom počevši od novi život;
fitness, sport, slobodno vrijeme;
šetnje;
učenje jezika;
ozbiljna veza;
rođenje djece;
odlazak s njima u zoološki vrt;
čišćenje, pranje rublja, pranje suđa, rutina, neugodan posao;
razjašnjavanje odnosa i stavljanje točke na i;
završetak započetih poslova;
popravak;
pozivanje mame, tate, prijatelja;
ispovijed i pričest;
;
oprost;
izjava ljubavi.
Možete ih nabrajati beskonačno, a svatko će imati svoj popis. U međuvremenu, cijeli naš život je na ovoj listi! Skloni smo odlagati ono što je važno. U ovoj ili onoj mjeri, to je upravo ono što određuje našu budućnost.
Zašto odugovlačimo?
Sada razmislimo zašto to radimo. Možda će nam to pomoći da prebrodimo posljedice odgađanja važnih stvari, tj uglavnom, odgađajući vlastiti život za koji, kao što znamo, imamo samo jednu šansu.Zašto?
1. Umorimo se od rutine, dosadne, neugodne strane ovih stvari.
2. Ponekad je brzo postizanje rezultata zastrašujuće. "Sve ćemo napraviti danas, za sutra neće ostati ništa."
3. Strah od neuspjeha stvarno vas obeshrabruje da dovršite stvari, pogotovo ako su stvarno teške. "Što ako ne uspije?" - snažna kočnica koja nas tjera da odgodimo stvari koje su za nas sudbonosne.
4. Samo smo lijeni.
5. Izgubili ste interes i nemate poticaja da nastavite ono što ste započeli.
6. Čini nam se da nam je trud uzaludan. Uzaludnost truda ubija inicijativu. Ako nemamo uspjeha, pobjeda, izuzetno je teško završiti stvari, jer se čine besmislenim.
7. Čini nam se da još nije došlo vrijeme. Sve je pred nama ili još nismo spremni za završnu fazu.
Posljedice kašnjenja
Čini se da ovdje nema ništa opasno, dobro, čovjek stavi svoj život na čekanje, neka radi što hoće. Ovo je njegova osobna stvar. Ispada da nije uvijek. Ponekad nečije odugovlačenje dovodi do obiteljskih svađa, sukoba, stresnih situacija, au domet djelovanja upadaju i nedužni ljudi.I dijete razumije da se započete stvari moraju dovršiti da bi se išlo naprijed. Ali u životu smišljamo tisuće isprika i razloga koji nam pomažu da se nosimo s vlastitim nepoštenjem i osjećajem krivnje zbog neizvršenih zadataka.
Pribjegavamo ubojitim argumentima poput
– nedostatak vremena, novca, snage, sredstava, želje, poticaja i sl.;
– irelevantnost ovog slučaja u ovaj trenutak, ima važnijih stvari, sad je nezgodno, nije vrijeme, nije mjesto;
– uplitanje voljenih, rodbine, prijatelja i neprijatelja, okolnosti.
Ali naše se isprike samo gomilaju, pretvarajući se u snježnu grudvu koja neumitno ide prema nama i prijeti da nas smrvi čitavom masom nedovršenih planova i neispunjenih očekivanja.
I onda počinjemo
postati nervozan i izbezumiti se;griješiti;
žurba;
zamrznuti;
pobjeći itd.
I sustiže nas
– migrena;
– stres;
- nepovjerenje;
- bolest;
– svađe, prijekori, kritike;
– sukobi, raskidi, pa čak i razvodi.
Još uvijek mislite da obiteljske svađe nemaju veze s odugovlačenjem? Gledajte na svoj život nepristrano i što kritičnije. I to ćete pronaći
slavine cure;
posuđe postaje pljesnivo u sudoperu;
rublje se ne pere samo;
prašina ispod kreveta neumoljivo se pretvara u snježne nanose;
“Gospođo sjedim” bez kondicije i sa sve širim i širim;
bez njege, kosa i lice se pretvaraju u krpu i dasku za pranje;
majka koju nitko ne zove postaje usamljena i nesretna;
pas je tužan bez šetnje;
život polako ali sigurno klizi u močvaru rutine i dosade (bez putovanja, šetnje, djeteta, novih susreta).
Ovo je katastrofa! Hitno treba nešto promijeniti!
Kako pobjeći od nedovršenog posla?
Postoji izlaz.Možete provesti reviziju i odabrati one bez čijeg završetka je nemoguće živjeti dalje.
I odmah, već ove sekunde, počnite ih dovršavati. Ne u ponedjeljak, ne sutra, nego upravo sada. Jedan na sat, na dan, tjedno. A onda pogledate, i neće ostati nedovršena posla.
Vjerojatno biste trebali zaboraviti na druge, manje važne stvari. Prekrižite ih s popisa obaveza. Smatrajte ih već završenima. Ako ih još niste završili, znači da vam zapravo i ne trebaju.
Uvijek se moramo sjetiti da su nedovršene stvari poput nedovršenih gestalta i stalno zaustavljaju naše kretanje naprijed. Ne možemo započeti nove stvari dok stare ne završimo. Nemojte sipati vodu u punu šalicu.
Stoga, poštujući zakon popunjavanja praznina, trebamo povremeno raščistiti naše ruševine i napraviti mjesta za nove dobre početke i djela. To posebno vrijedi za Novu godinu, ali možete pronaći bilo koju drugu priliku - Nova godina prema istočnom kalendaru, novi mjesec, rođendan, čak, ma koliko banalan, ponedjeljak. A ispražnjeni prostor zauzet će novim, zanimljivim i prijeko potrebnim pothvatima.
Stavite u dugu kutiju
(ispod crvenog platna) - stranac: odgoditi do dugo vremena
Oženiti se. Obuka koja je započela za učitelja nije završila ničim, ili, u svakom slučaju, odložen na police.
CH. Uspenski. Bez tvoje volje. 1.
Oženiti se. Bez polica, odmah su otišli na jezero (lov).
Pisemsky. Ljudi četrdesetih godina. 3, 19.
Oženiti se. Njegovo suđenje svima je bilo ugodno, jer je ubrzo završilo: odmah je uslijedila analiza i kazna, u zadnjoj kutiji nije volio uštedjeti: sve bi išlo njegovom živom rukom.
P.I. Melnikov. Stare godine. 3.
U palači cara Alekseja Mihajloviča, u Kolomenskome Selu, napravljena je dugačka kutija u stupu, gdje su stavljene molbe, koje je car brzo pregledao, ali su ostale nepomične zbog birokracije u uredima. U Rusiji prije Petra I. molbe caru polagane su i u Arhangelskoj katedrali na grobove njegovih predaka.
Oženiti se. Etwas auf die lange Bank schieben.
Stavite (u) na dugačku klupu.
U starom njemačkom pravosudnom sustavu suci su sjedili između klupa, na kojima su ležali predmeti koji su bili predmet neposrednog razmatranja. Ove klupe (klupe) bile su kao kutije, a stvari koje su bile odložene spremane su u te (duge) klupe.
Oženiti se. Mettre l'affaire aux oubliettes.
Cm. živom rukom.
Ruska misao i govor. Svoje i tuđe. Iskustvo ruske frazeologije. Zbirka slikovitih riječi i parabola. T.T. 1-2. Hodanje i prikladne riječi. Zbirka ruskih i stranih citata, poslovica, izreka, poslovičnih izraza i pojedinačnih riječi. Sankt Peterburg, tip. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.
Pogledajte što znači "staviti u drugi plan" u drugim rječnicima:
- (pod carem Aleksejem Mihajlovičem, kutija za molbe). Pogledajte VRIJEME JE ZA MJERENJE POŽURI... U I. Dahl. Poslovice ruskog naroda
Stavite u dugu kutiju- Što. Zastario Željezo. Odgoditi slučaj na neodređeno vrijeme Dugo vrijeme. Senat, protumačivši odgovor, stavio ga je, kako kažu, u dugačku kutiju pod crvenom tkaninom (Deržavin. Bilješke) ... Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika
Stavite stranca u dugačku kutiju (ispod crvene tkanine). odlagati na duže vrijeme. Oženiti se. Priprema koja je započela za učiteljicu nije završila ničim, ili je, u svakom slučaju, stavljena u drugi plan. CH. Uspenski. Bez tvoje volje. 1. sri. Ne…… Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)
Što. Razg. Odgoditi izvršenje čega? posao na neodređeno vrijeme. FSRJ, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565...
Plava kutija. Jednostavan Šalim se. željezo. O TV-u. Mokienko 2003, 152. Duga kutija. Jarg. kutak. Šalim se. 1. Lijes. 2. Tamni hodnik. Baldaev 1, 113; Mokienko 2003, 152. /i> Usp. polica. Stavite nekoga u kutiju. Jarg. oni kažu Dovedi nekoga..... Veliki rječnik ruskih izreka
Cm… Rječnik sinonima
- (staviti) stranac. odgoditi na više ili manje dugo vrijeme Ispod tkanine leži (stvar) sri. Imaj milosti! tout coule, tout roule, ali ovdje najkorisniji projekti leže pod tepihom pola godine, a nitko ne želi razmišljati o ničemu! Saltykov. Životne sitnice. 1, 2, 2… Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik- U različitim stilovima govora široko se koriste frazeološke jedinice - stabilne fraze koje tvore semantičko jedinstvo. Njihova je funkcija raznolika: ako se u znanstvenom i službenom poslovnom govoru koriste uglavnom kao... ... Priručnik o pravopisu i stilu
Polica odložiti / odložiti Obično Nesov. od negativnog Vodio češće. uklj. ili njem. Odgoditi izvršenje nečega na neodređeno dugo vrijeme, odgoditi rješavanje nekog pitanja na duže vrijeme. Odgoditi što? odluka, stvar, rasprava... u drugom planu.
Čičikov je želio sve završiti što je brže moguće, a da to ne stavi u drugi plan. (N. Gogol.)
Nećemo dugo odgađati, sad ćemo ga ispitati. (A. Čehov.)
Yangui i Timofey Kosyakov su se dobrovoljno javili da ovamo dostave svoj ekspedicijski teret. Odlučili su ne odgađati ovu stvar i otići sljedeći dan. (V. Arsenjev.)
(?) Izraz se tradicionalno povezuje s običajem koji je uspostavio car Aleksej Mihajlovič (otac Petra I.) u svojoj rezidenciji. Ispred kraljevske palače postavljena je dugačka kutija u koju su ih bacali svi koji su željeli staviti svoje molbe (molbe). Ove su molbe razmatrane jako dugo, pa se duga kutija počela nazivati dugom.
Obrazovni frazeološki rječnik. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Pogledajte što znači "staviti u drugi plan" u drugim rječnicima:
Polica
polica- odgoditi izvršenje bilo kojeg zadatka na neodređeno vrijeme. Postoji nekoliko opcija za podrijetlo frazeološke jedinice: 1. Izraz datira iz vremena cara Alekseja Mihajloviča, kutija za molbe bila je zabijena ispred njegove palače, ove... ... Vodič za frazeologiju
polica- Odgoditi izvršenje koje l. posao na duže, neodređeno vrijeme... Rječnik mnogih izraza
Odgoditi / odložiti Obično ne. od negativnog Vodio češće. uklj. ili njem. Odgoditi izvršenje nečega na neodređeno dugo vrijeme, odgoditi rješavanje nekog pitanja na duže vrijeme. Odgoditi što? odluka, stvar, rasprava... ... Obrazovni frazeološki rječnik
Polica- Stavite to u DUGU KUTIJU. Stavi u DUGU KUTIJU. (Kašnjenje) na neodređeno, dugo vrijeme. Prokhor je uvijek bio hladan u svojim postupcima, stoga je, ne odlažući započete napore, u jedan sat poslijepodne nazvao barunicu Zamoysku (Shishkov.... ... Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika
Stavite u dugu kutiju- Što. Zastario Željezo. Odgoditi odluku o predmetu na neodređeno vrijeme. Senat, protumačivši odgovor, stavio ga je, kako kažu, u dugačku kutiju pod crvenom tkaninom (Deržavin. Bilješke) ... Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika
odložiti / staviti na stranu (staviti) u dugu kutiju- Što. Razg. Odgoditi izvršenje čega? posao na neodređeno vrijeme. FSRJ, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565... Veliki rječnik ruskih izreka
odgoditi- odgoditi, nositi, odmaknuti; obustaviti, raspregnuti, odgoditi, podbaciti, odgoditi, raspregnuti, ostaviti, staviti pod krpu, rezervisati, spremiti, odložiti na policu, odgoditi za kasnije, odgoditi do grčkog kalendara, odložiti za crno... ... Rječnik sinonima
odgoditi- Odložiti brigu o nečemu (kolokvijalno) prestati misliti, brinuti se o nečemu n. Odložio sam praznu poeziju. A. Puškin. Staviti u drugi plan odgoditi izvršenje čega n. poslove na neodređeno vrijeme. Gle, ne kasni s odgovorom, ne odgađaj... ... Frazeološki rječnik ruskog jezika
Izreka “staviti u drugi plan”, kao što vjerojatno svi znaju, znači “odgađati odluku o nekom pitanju na duže vrijeme”. Ali vjerojatno ne znaju svi što je ova kutija i zašto traje toliko dugo.
Istina, po tom pitanju postoji i značajno neslaganje među filolozima. Do danas su predložene tri opcije za porijeklo naše izreke.
Prema jednoj verziji, riječ je o izvornoj ruskoj frazi koja se pojavila za vrijeme vladavine cara Alekseja Mihajloviča, oca Petra I. A navodno je povezana s običajem podnošenja peticija. Prije dolaska Alekseja Mihajloviča, peticije u kraljevsko ime ostavljene su na grobovima kraljevskih predaka u katedrali Arkanđela. Ali Aleksej Mihajlovič volio je živjeti ne u Kremlju, već u svom voljenom selu Kolomenskoye, gdje je naredio da se postavi dugačka, ili "dugačka" kutija za molitelje (dugo i dugo na ruskom su sinonimi). Ova kutija je bila dosta prostrana, i dok se nije potpuno napunila reklamacije se nisu primale. A onda su bojari i činovnici Dume dugo razmatrali molbe. Tako je spuštanje molitelja u kraljevsku ložu dobilo figurativno značenje - "razvući stvar".
Teško je, međutim, jamčiti za točnost ovog objašnjenja: na kraju krajeva, mi kažemo upravo "staviti u drugi plan", a ne "izostaviti" ili "staviti". I nema točne povijesne osnove za ovu legendu. Stoga drugi znanstvenici vjeruju da je "dugačka kutija" bila ladica stola u prvim ruskim uredima, gdje su pritužbe koje nisu zahtijevale brzi odgovor ili nisu uzrokovale razmatranje službenika bile odlagane.
Međutim, postoji nekoliko argumenata protiv ove verzije. Prvo, izraz "staviti u drugi plan" pojavio se tek sredinom 18. stoljeća. Drugo, nalazi se isključivo u književnom jeziku i, treće, zadržava isti oblik. Ove značajke karakteriziraju takozvane kalkove (filolozi koriste ovaj izraz za označavanje doslovnih posuđenica iz drugih jezika). Dakle, naš je izraz najvjerojatnije preslika njemačkog etwa u die lange Truhe legen (staviti nešto u dugačku škrinju). Podsjetimo, Nijemci su početkom 18. stoljeća nahrupili u Rusiju.
Doista, u zgradama njemačkih sudova postojale su velike, dugačke škrinje u kojima su se čuvali sudski predmeti; ujedno su korištene i kao klupe. Slučajevi bogatih i plemenitih tužitelja, naravno, brzo su riješeni, ali su slučajeve siromašnih sudski službenici odložili na najdalji kraj klupe - "u drugi plan". Inače, u 18. stoljeću pojavila se modernija verzija: etwas auf die lange Bank schieben, doslovno - gurnuti nešto na dugu klupu.
Dakle, izraz "staviti na policu" vjerojatno je preuzet iz upotrebe njemačke birokracije novoga vijeka (koja se, doduše, nije mnogo razlikovala od naše, zbog čega se zlosretna kutija ukorijenila na ruskom tlu) .
A ruski analog ovog stranog izraza je „staviti pod tepih " Ne zahtijeva nikakvo posebno objašnjenje.
