Izvlačenje DVD titlova. Jednostavan način za izdvajanje titlova

Iako subrip podržava oblikovanje teksta u kurzivu, podebljano i podvučeno, u praksi se od sve te veličanstvenosti koristi samo kurziv (uobičajeno je da ističu primjedbe u titlovima kada se govornik ne vidi u kadru). Čak i tada, mnogi dovode u pitanje potrebu za tim. Koristite ili ne - odlučite sami, ali ne zaboravite da neki "gvozdeni" igrači ne percipiraju oznake.

Čuvanje titlova.

Čim motor na vrhu prozora dođe do kraja i pokaže 100%, proces je gotov. Jedino što preostaje je da sačuvate titlove u fajlu.

U tekstualnom prozoru (dole) pritisnite dugme za disketu (ili izaberite meni Datoteka > Sačuvaj kao).

Ako su titlovi na ruskom, onda će se najvjerovatnije pojaviti sljedeće pitanje:

To znači da titlovi osim toga sadrže još neke znakove latinična slova i brojeve (tačnije, ruska slova u našem slučaju), a mogu se sačuvati ili u jednom od nacionalnih kodova ili u Unicode kodiranju. Možete, naravno, odabrati Unicode, ali onda titlove prije nego što se uklopite Subtitle Workshop neko će morati da se konvertuje nazad

in Windows kodiranje 1251, pa je najbolje da to uradite odmah. Odaberite br.

Sada na padajućoj listi CodePage izaberite 1251: ANSI-ćirilica i pritisnite dugme Sačuvaj. Ostaje samo da unesete naziv datoteke i sačuvate titlove.

Čuvanje matrica.

Ako često trebate izvlačiti titlove sa DVD-a ili planirate napraviti čitav niz diskova (na primjer, seriju), ima smisla sačuvati matricu (ovo je skup korespondencija između grafičkih slika i tekstualnih znakova).

1. Nakon što sačuvate titlove, izaberite meni Matrica znakova > Sačuvaj datoteku matrice znakova kao.

2. Unesite ime datoteke (proizvoljno, na primjer "001") i spremite matricu u direktorij ChMatrix (podrazumevana ekstenzija je *.sum).

Tokom ripa sljedeći disk samo pritisnite dugme Traži match, And subrip, pregledavajući sve SUM fajlove u ChMatrix direktorijumu, izabraće najviše odgovarajuća matrica za trenutni font. Ako je matrica uspješno odabrana, ripanje titlova će se obaviti mnogo brže, jer subrip već poznaje većinu likova koje prepoznaje i tražiće od vas samo nove.

Nakon završetka ripa, matricu (sa dodanim novim simbolima) pohranjujemo pod istim imenom (ili pod novim). Na ovaj način možete prikupiti cijelu biblioteku matrica, što će vam omogućiti da značajno smanjite troškove rada za kopiranje titlova, ako, naravno, to morate činiti prilično često.

Naknadnu obradu.

Eksterni titlovi dobijeni kao rezultat ripanja mogu se smatrati gotovo gotovim poluproizvodom. Da biste to podsjetili, morate izvršiti još nekoliko jednostavnih koraka.

Zamjena karaktera.

Ova faza obrade titlova se izvodi u programu Notepad(iako u principu možete koristiti bilo koji uređivač teksta koji radi sa tekstualne datoteke). Učitajte titlove u editor kao običan tekstualni fajl.

Naš zadatak je da izvršimo neke zamjene u tekstu (zapamtite, zamijenite meki znak i "i" slovom "Y" i nekim drugim). Ovo je urađeno (u notepad) - na ctrl-h(ili meni Uredi > Zamijeni):

Unesite zamjenski i zamjenski tekst i kliknite na dugme Zamijeni sve.

Obično je potrebno izvršiti sljedeće zamjene:

Snimamo i zatvaramo fajl.

Provjera pravopisa.

Otpremanje titlova na uređivač teksta i izvršite provjeru pravopisa. Ako je moguće, također je dobra ideja da lektorirate tekst i ispravite netočnosti u prijevodu.

Ispravka u radionici titlova.

Otpremanje titlova na Subtitle Workshop i mi ih provjeravamo Ctrl-I). Često subrip preklapa titlove jedan na drugi, ostavlja redove koji su predugački, dodatni prostori, nešto rjeđe titlovi s prekratkim trajanjem. Subtitle Workshop pomoći će u ispravljanju svih ovih manjih nedostataka.

Bilješka: Za povezivanje titlova kao eksternih u Media playeru Player Classic, potrebno je da fajl titla ima isti naziv kao film. Tada će ih igrač automatski učitati.

Možete ih omogućiti u meniju Navigacija > Jezik titlova. Na primjer:

00001.ts - film 00001.srt - titlovi

Titlovi su i "otvoreni" (titlovi) i "zatvoreni" (zatvoreni titlovi).
Budući da su obje stvari različite u suštini i tehnologiji, izvlače se iz filmova na različite načine. Obični (otvoreni) titlovi nisu ništa drugo do skup slika postavljenih na preklapanje na glavnu sliku. A proces izvlačenja takvih titlova svodi se na banalno OCR prepoznavanje skeniranog teksta. Sa zatvorenim titlovima, takvi trikovi neće raditi. To nisu slike sa tekstom, već pomiješane u video stream. Općenito, titlovi su namijenjeni za gledanje filmova na TV-u od strane gluvih osoba. Postoje posebni gadgeti za televizore koji vam omogućavaju da prikažete ovaj signal pomiješan sa videom. Ako je na kutiji DVD disk vrijedan CC značke

To znači da su ti titlovi prisutni na samom disku. Možete ih pogledati koristeći Power DVD XP. Zatvoreni titlovi su posebno izvučeni na lukav način, o čemu će biti riječi u nastavku. Dakle, redom:

"Otvoreni" titlovi (Titlovi)

Prvo, trebate prenijeti sve vobove filma HDD. Uz vobove, potrebno je prenijeti na hard disk i ifo-fajl koji se odnosi na te vobove. Preporučujem korištenje DVDDecrypter-a za prijenos. Odmah će odabrati filmske datoteke i ifo datoteku pri pokretanju. Nakon toga, trebat će vam program SubRip. Ona prilično veselo kida titlove, a oni to stalno poboljšavaju. najnoviju verziju, koji je pao u moje žilave šape - SubRip v1.17.1. Radovi - moje poštovanje. Gotovo potpuno nestale greške povezane s kidanjem titlova napisanih s nagibom (obično teksta lika nevidljivog na ekranu). Pokrećemo program.

Kada kliknete na ovu sliku, ona se pojavljuje operativni meni odaberite datoteke i postavke.

Kliknite na dugme otvori ifo i navedite IFO datoteku prebačenu na čvrsti disk zajedno sa vobovima.

Označavamo datoteke koje želimo obraditi. Prema zadanim postavkama, svi fajlovi su odabrani (tj. obraditi cijeli film).
- Izaberite jezik titla u ovom prozoru. Informacije su preuzete iz IFO fajla.
- Ako želite da obradite neke odvojene vobove ili vobove (a nemate IFO fajl), onda ovdje možete odrediti direktorij gdje se vobovi nalaze ili specificirati određene vobove.
- Za svaki DVD sastavlja se matrica karaktera i njihova korespondencija sa slovima i simbolima. U ovom prozoru možete odrediti naziv datoteke i kasnije ga sačuvati, vratiti se i obraditi drugi tok jezika titlova.
- Ako postoji datoteka matrice znakova za ovaj DVD, može se preuzeti klikom na ovo dugme.
- Nakon što smo se odlučili za podešavanja i fajlove, počinjemo proces.

Za početak, program će odrediti da li će ispravno percipirati slike. Što je „ispravnije“, tj. što je tekst čitljiviji, to bolje.

Kontrolni tekst. Što je čitljivije to bolje.
- U ovom prozoru možete odabrati opcije za prikaz titlova u programu.
- Ako vam iz nekog razloga tekst ne odgovara kao kontrola, pritiskom na ovo dugme možete preskočiti ovu sliku i preći na sledeću. Odabravši najčitljiviji tekst, pritisnemo OK.

Ovdje je prikazano ovog trenutka sign. One. Program je naišao na njoj nepoznat znak i pokazavši vam ga pita o kakvom se slovu ili simbolu radi.
- Ovaj prozor označava slovo ili simbol za koji program pita.
- Format titla srt, omogućava vam da odredite opciju za prikaz titlova. Kurziv, podebljan, podvučen. Tekstovi znakova koji trenutno nisu vidljivi na ekranu su istaknuti kurzivom. One. kurziv tekst idi "riječi iza kadra." U ovom slučaju, ako želite da se titlovi prikazuju kurzivom, označite polje pored Kurziv.
- Postavljanje kvačice omogućava programu da "zapamti" pravopis trenutnog teksta i da ne mijenja pravopis dok se ne poništi (poništi oznaku). One. ako imam određenu količinu teksta koji ide kurzivom, označim okvir pored Kurziv i pored njega u okviru. Dok ne poništim okvir pored Kurziv - sav tekst koji se izvuče će ići kao kurziv.
- Ovaj prozor prikazuje prepoznati tekst sa vremenom (koji označava vrijeme i trajanje prikaza).
- Pokazatelj ukupnog napretka izvlačenja titlova. Nakon završetka procesa, možete napraviti neke pokrete s primljenim tekstom.

Primljeni titlovi u srt formatu.
- U procesu obrade engleskih titlova, program može pogriješiti i pobrkati slova I (i) i l (el), te simbole ’ i ". Da ovo ispravi, i služi ovu opciju. Klikom na prozor dobijamo prozor u kojem označavamo potrebne opcije za ispravku i kliknemo Ispravi.

Da se uklope titlovi određeno vrijeme ili da prilagodite njihovo trajanje.

Vremenski pomak/početna utakmica- Možete odrediti koliko vremena treba dodati ili oduzeti (minus) od vremenskog intervala svakog titla.
Podešavanje vremenskog istezanja/brzine- Možete odrediti koliko minuta želite promijeniti trajanje titlova. Nakon određivanja - kliknite na Ispravno vrijeme.

Izlazni program može proizvesti prilično veliki broj formata titlova. Klikom na ovo dugme možete konvertovati primljene titlove u format koji vam je potreban. Svaki format ima svoj skup postavki.

Program vam omogućava da podijelite titlove na nekoliko dijelova. Vrlo je pogodan za proizvodnju 2-3 CD verzije filmova.

Prvo se postavlja početak i kraj prvog dijela filma (vrijeme). Nakon toga, ovaj dio titla se čuva. Nakon toga postavlja se početak i kraj drugog dijela filma. I drugi dio titlova je sačuvan.

Čuvanje titlova.
- Obriši prozor titla. To je, u stvari, sve. Na izlazu dobijate titlove u formatu koji vam je potreban. U principu, još uvijek se mogu prevoditi iz formata u format.

"Zatvoreni" titlovi (Zatvoreni titlovi)

Kao iu slučaju "otvorenih" titlova, ne može se bez prepisivanja DVD diska na tvrdi disk. Štaviše, problem je u ovom slučaju što je najbolje prepisati u jednom komadu. One. nabavite vob datoteku na svom tvrdom disku, veličine 5-7 gigabajta (za operativne sisteme Windows NT, 2000, XP). Ovo je učinjeno kako bi se pojednostavilo rudarenje podataka, budući da programi i tehnologija ne podrazumijevaju mogućnost automatski prelaz do sljedećeg u vob lancu, prilikom povlačenja titlova. Ili ćete morati svaki put ponovo naznačiti novi vob programu, a zatim zalijepiti rezultirajuće datoteke sa titlovima u jedan (Windows 95, 98 operativni sistemi). Za sada ću uzeti prisustvo jednog cijelog vob. Ako i dalje imate lanac, onda radite isto kao i sa jednim, a onda šta da radite - opisat ću. Dakle, potreban vam je program Graphedit I CCParser. (Usput, svi programi se cinično preuzimaju na doom9.org). Ne zaboravite registrirati sve filtere prije pokretanja Graphedit-a. Da biste to učinili, možete pokrenuti register.bat, koji dolazi s grapheditom. Takođe je neophodno imati instaliran DirectX, verzije ne niže od 7.0.

Lansiramo Graphedit. Kliknite ctrl+f ili izaberite stavku menija Filteri za umetanje grafikona

Lista dostupnih filtera. Svi filteri koji su nam potrebni nalaze se u odjeljku DirectShow filteri
- Da biste dodali određeni filter, morate dvaput kliknuti na njega mišem ili ga odabrati i pritisnuti dugme Umetni filter. Postoji mala razlika u sastavu filtera i načinu na koji su povezani. Zavisi od operativni sistem. One. za Windows sistemi XP će biti jedna opcija, a za druge sisteme druga. Filteri koji će biti potrebni (tj. moraju se dodati): Izvor datoteke (asinh.)- prilikom dodavanja, od vas će se tražiti ime datoteke - pokažite na svoj vob.
MPEG-2 Splitter(za Windows XP - MPEG-2 demultiplekser)
Cyberlink Video/SP dekoder- ako koristite Power DVD; ili InterVideo video dekoder- ako koristite WinDVD; ili neki drugi (pogledajte u odjeljku WDM Stream Decompressor - na samom kraju Direct Show filtera)
Infinite Pin Tee Filter
Dekoder linije 21(za Windows XP - Linija 21 Dekoder 2)
preklopni mikser(za Windows XP ga uopće ne treba dodavati)
Dump- prilikom dodavanja, od vas će se tražiti ime datoteke - navedite bilo koje ime sa ekstenzijom .bin.
Video Renderer(za Windows XP - Video Mixing Renderer) Sada ovi filteri moraju biti povezani u lanac na vrlo specifičan način. Povezivanje filtera je prilično jednostavno. Kliknite mišem na izlaz filtera i povucite strelicu do sljedećeg ulaza filtera bez puštanja tipke. Za sisteme koji nisu Windows XP, to će izgledati ovako (nemam XP, pa je ovo moja opcija. A za XP izgled, pogledajte dolje)

izlaz filtera Izvor datoteke (asinh.)(Vts_02_1.vob na slici) spojite na ulaz filtera MPEG-2 Splitter
- Video filter MPEG-2 Splitter sa Video In filterom dekodera vašeg DVD plejera.
U ovom slučaju - Cyberlink Video/SP dekoder
- Video izlaz c Cyberlink Video/SP dekoder preklopni mikser
Infinite Pin Tee
- Izlaz 1 filter Infinite Pin Tee Dekoder linije 21
Infinite Pin Tee povezuje se na ulaz filtera
Dump(Štaviše, neće se zvati Dump, već kako ste ga nazvali prilikom dodavanja.
Na slici - matrica1)
- XForm Out filter Dekoder linije 21 povezuje se na filter ulaza 2 preklopni mikser
- Izlazni filter preklopni mikser napaja se na izlaz filtera Video Renderer

Može se zatvoriti samo pritiskom na dugme za zaustavljanje. Za Windows XP izgledi izgledaju kao
ovako (bez slike, jer nemam ovaj OS, a neki filteri dolaze samo uz njega):

izlaz filtera Izvor datoteke (asinh.)(Vts_02_1.vob na slici) spojite sa Inputom
filter MPEG-2 demultiplekser
- Video filter MPEG-2 demultiplekser sa Video In filterom dekodera vašeg DVD plejera.
U ovom slučaju - Cyberlink Video/SP dekoder
- Video izlaz c Cyberlink Video/SP dekoder napaja se na ulaz 0 filtera Video Mixing Renderer
- Caption Out (u stvari, možda postoji još jedan natpis. Glavna stvar ovdje
- znak "~") c Ulazni filter Infinite Pin Tee
- Izlaz 1 filter Infinite Pin Tee povezuje se sa XForm In filterom Linija 21 Dekoder 2
- Izlaz 2 (možda 3 i 4) filtera Infinite Pin Tee povezuje se na ulaz filtera Dump
(štaviše, neće se zvati Dump, već kako ste ga nazvali prilikom dodavanja. Na slici - matrica1)
- XForm Out filter Linija 21 Dekoder 2 spaja na filter ulaza 2 Video Mixing Renderer
- U Windows XP-u ova stavka nije potrebna
- Sačuvajte rezultirajući GRF pod bilo kojim imenom
- Pritisnite dugme za reprodukciju datoteke. Pojavljuje se prozor koji prikazuje film.
- Ako su vam i dalje potrebni titlovi - nikada ne zatvarajte prozor u kojem se prikazuje film.
Može se zatvoriti samo pritiskom na dugme za zaustavljanje. Problem je što do sada
ceo film će se reprodukovati u potpunosti - nećete dobiti titlove za ceo film.
Film se reprodukuje normalnom brzinom. One. da dobijete titlove za
sat i po film, moraćete da sačekate tih istih sat i po. Ako, međutim, vi
film nije jedan vob, onda nakon pokretanja prvog vob-a, trebate učiniti sljedeće:
Uklonite filter Izvor datoteke (asinh.)(Vts_02_1.vob na slici). Samo ga odaberite i kliknite
na tastaturi Izbriši ključ U ovom slučaju, veze i bit će prekinute. Nakon toga ponovo dodajte
filter Izvor datoteke (asinh.), navodeći sljedeći vob u lancu kao izvor. Onda
morate ukloniti filter Dump(matrica 1 na slici). Ovo će prekinuti vezu.
Zatim ga dodajte ponovo, navodeći ime koje se razlikuje od prvog imena kao ime datoteke.
One. ako ste prilikom obrade prvog vob-a imali ime matrix1, sada ima smisla odabrati
naziv matrica2. Vratite veze i. I pritisnite dugme za reprodukciju.
Na isti način dobijate titlove za sve vobove u lancu, jedan po jedan. U osnovi, možeš
sačuvajte projekat pod imenom CC.grf i koristite ga na sljedećim filmovima. Ali prije spašavanja
potrebno je ukloniti filtere Izvor datoteke (asinh.) I Dump, pošto Graphedit greši kada pokušavate
otvorite projekat sa neispravnim vezama. Mislim da je tako, nećete zauvijek čuvati svoje grudice i kante
na hard disku? Općenito, štedite ili ne štedite, vaš posao. Idemo dalje. zatvori
Graphedit. Sada morate zalijepiti sve primljene kante u jednu datoteku. Napravljeno je jednostavno
Dos-copy komanda. Linija će izgledati otprilike ovako:

kopiraj matricu1.bin+matrix2.bin+matrix3.bin+matrix4.bin matrix.bin

Kao rezultat toga, dobio sam datoteku matrix.bin koja sadrži titlove iz cijelog filma. sljedeći klijent dolazi
naša klinika - program CCParser. Radi pod Dos. Bavi se konvertiranjem
bin-subtitles u srt-subtitles. U stvari, može, naravno, mnogo više, ali smo zabrinuti
do sada samo ovaj aspekt njenih vještina. Dos naredba za mene izgleda ovako:
ccparser.exe matrix.bin matrix.srt /3 Ključ /3
znači da će se titlovi po potrebi štampati u tri reda. Ključ, panj je čist, -
parametar je opcioni. Na izlazu dobijate titlove u popularnom SubRip formatu. Kako i šta
možete s njima - opisano u prvom dijelu ove stranice. Usput, iz nekog razloga,
Titlovi se sastoje samo od velikih slova. Očigledno specifičnosti titlova.
Iako je grijeh žaliti se na nedostatak ribe! To je, u stvari, sve. Ako ste nešto propustili - ne mnogo
zamjera, bolje da to sam opišeš i pošalješ mi (i objaviću) ili napiši šta sam tačno propustio -
Pokušaću da dodam. Sretno.

Niste pronašli prave titlove na webu? Nije važno: mogu se "izvući" sa DVD Video ili Blu-ray diska. Ali nemoguće je koristiti takve indekse u medijskim kontejnerima. Razgovarajmo danas o tome kako ih učiniti kompatibilnim s većinom video formata.

Prvo ću opisati problem. Mnogi sinofili radije gledaju filmove na svom originalnom jeziku sa titlovima, čak i ako postoji prijevod. Postoji nekoliko razloga za to, ali njihova rasprava je izvan okvira članka (reći ću samo da i sam to često radim). Za naše čitatelje također nije tajna da optički mediji postepeno postaju stvar prošlosti. Oni koji imaju kućni medijski server ili već pretvaraju svoju filmsku kolekciju u diskove ili su barem počeli razmišljati o tome. Najčešće se MKV datoteke koriste za kućnu pohranu.

Izdvojite titlove sa HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor. Možete povući sve tokove iz kontejnera

Postoji mnogo alata za njihovo kreiranje - na primjer, HandBrake (handbrake.fr), koji sam nedavno opisao u članku "Omnivorous Generalist" (pogledajte nadogradnju #15-16 (570-571)). Jedini zaista ozbiljan problem sa kojim se suočavaju oni koji sami rade ripove je dobijanje titlova. Činjenica je da DVD Video i Blu-ray najčešće koriste tzv. unapred renderovani titlovi - oni su gotova slika koja se jednostavno postavlja na okvir (više o vrstama titlova: en.wikipedia.org/wiki/Subtitles).

Ali možete "ušiti" samo tekst u Matroska kontejnere (zapravo, postoji način da se titlovi "istrgnuti" sa optičkog diska stave u MKV fajlove, ali to je veoma obeshrabreno zbog problema kompatibilnosti - mnogi plejeri jednostavno neće vidi ih). S druge strane, pretraživanje interneta za titlovima u tekstualnom obliku (SRT/SMI) ne daje uvijek željeni rezultat, pogotovo za publikacije poput “produženog redateljskog rezanja” ili, recimo, filmova koji nisu baš popularni kod prosječnog filma. potrošača. Dakle, trebate nekako izvući interlinear s diska, pretvoriti ga u željeni format, a zatim ga ubaciti u konverter.

Neiskusnom oku zadatak se svodi na uobičajeno prepoznavanje teksta. Zaista, ako unesete frazu "FineReader Blu-ray" u Google traku za pretraživanje, u prvih pet rezultata naći ćete vezu do prilično detaljne upute na ruskom o tome kako to učiniti. Ali, prvo, morat ćete uključiti komercijalni softver, a drugo, proces se ispostavlja prilično napornim. Općenito, nije naš izbor: minimiziramo pokrete tijela i snalazimo se sa besplatnim softverom.

Prvo, ovi isti unapred renderovani titlovi moraju se nekako nabaviti. Specifična metoda ovisi o izvornom formatu. Samo da kažem da će vam u svakom slučaju trebati kopija diska sa filmom na tvrdom disku. Ali pošto je hakovanje zaštite nezakonit čin, biće potrebno suzdržati se od njegovog opisivanja. Mislim da svako ko želi lako pronaći priručnik na webu.

U slučaju Blu-ray-a, uzimamo konzolni uslužni program eac3to (madshi.net/eac3to.zip). Na njega možete, inače, "pričvrstiti" neku vrstu grafičke ljuske, kojih ima dosta. Lično, svidio mi se HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor), koji preporučujem. Sve što trebate učiniti je raspakirati rezultirajuću arhivu u isti direktorij u kojem živi eac3to, a zatim pokrenuti HdBrStreamExtractor.exe. Sada bi trebalo da pritisnete dugme desno od polja za unos (opis alata za odabir ulaznih datoteka), izaberite najveću *.m2ts datoteku u fascikli STREAM, a zatim odredite odredišni direktorijum u polju za izlaz.

Ostaje kliknuti na natpis Feature(s) i pričekati da program završi čitanje spremnika. Nakon toga, u odjeljku Stream(s) pojavit će se lista otkrivenih tokova. Ako želite - izvucite sve, ako želite - samo titlove: samo označite kvadratić koji treba da se izdvoji, a zatim pokrenite proces sa dugmetom Extract.

Nakon nekog vremena (što uglavnom zavisi od brzine računara; na modernim mašinama, izdvajanje titlova sa Blu-Ray diskova obično traje nešto više od sat vremena), fajlovi sa ekstenzijom *.sup i neinformativnim nazivima poput 1_7_subtitle (drugi broj , u ovom slučaju - 7, znači broj toka). Ovo su naši titlovi "u slikama", koje sada treba prepoznati.

Ako govorimo o DVD Video-u, trebate uzeti uslužni program koji se zove VobSub Ripper Wizard od ozloglašenog Gabesta. Uključen je u Gordijev čvor i druge slične pakete. Međutim, nije potrebno zatrpati hard disk nepotrebnim softverom: VSRip živi na: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. Postoji ZIP arhiva unutar koje se nalazi jedna izvršna datoteka. Interfejs programa (koji je, inače, izašao 2003. godine, ali odlično radi u Windows 7 x64) je primitivan.

Prije svega, trebate otvoriti datoteku sa servisnim informacijama (dugme Učitaj IFO...), koja odgovara kontejnerima u kojima je pohranjen sam film. Određivanje koje je dovoljno jednostavno: trebate otići u VIDEO_TS folder i pronaći bilo koji VOB fajl od 1 GB u njemu.

Pretpostavimo da se zove VTS_01_1 - tada riper treba da "hrani" VTS_01_1.IFO (drugim riječima, brojevi u imenima nakon skupa znakova "VTS_" moraju se podudarati). Šta označiti u polju Sačuvaj u ... - pogodite sami (osmijeh). Zatim kliknite na Next i u sljedećoj fazi čarobnjaka označite titlove na željenim jezicima na listi Jezici. Ovdje je važno da sve pozicije u koloni Vob/Cell IDs budu odabrane - inače će titlovi biti izdvojeni sa prazninama. Ponovo kliknite na Next i dobićemo dva fajla sa istim imenima i ekstenzijama *.idx i *.sub. Oni su ono što nam treba.

Interna struktura titlova preuzetih sa DVD Video i Blu-raya je drugačija. Za ovo drugo možete uzeti SupRip prepoznavač (exar.ch/suprip), koji se uglavnom nosi sa svojim zadatkom - iako
i ne mogu reći da je savršeno. „Dešifrovanje“ engleskog joj je mnogo bolje od ruskog (ali ako želite, pokušajte, niko to ne zabranjuje). Ona nije upoznata sa titlovima dividendi. Ljudi savjetuju softver SubRip (zuggy.wz.cz) za njih - obratite pažnju, usput: imena se razlikuju samo po jednom slovu, ali ovo su različiti programi.

Nekako mi nije išlo sa drugom: nisam mogao da se sprijateljim sa 64-bitnom „sedmicom“. Vaš poslušni sluga se ranije nije žalio na zakrivljenost ruku - iako se, naravno, svašta dešava. Možda je istina - kao u čuvenoj televizijskoj seriji - negde u blizini, ali je nisam mogao pronaći. Zatim sam isprobao još nekoliko sličnih uslužnih programa, ali ni sa jednim od njih nisam naišao na razumijevanje. O ovome pišem samo da ne bi ponovili moje greške.

Postoji rješenje, i to univerzalno, a zove se Subtitle Edit (www.nikse.dk/SubtitleEdit). Ono što mi se svidjelo kod ovog uređivača je to što je obučen za prepoznavanje unaprijed renderiranih titlova oba tipa i više. Distribuira se i u obliku arhive koja ne zahtijeva instalaciju, i u obliku instalatera, u stvari se ne razlikuju. Interfejs je savršeno rusifikovan (Opcije > Odaberi jezik), tu je i prilično detaljna onlajn pomoć za jezik - izvinite na banalnosti - Puškin i Dostojevski. Tesseract OCR motor otvorenog koda (code.google.com/p/tesseract-ocr) se koristi za prepoznavanje.

Međutim, prije nego što program postane sposoban za rad sa ruskim podmornicama, potrebno je nešto učiniti. Da biste započeli, idite na web stranicu gore navedenog motora, potražite datoteku rus.traineddata.gz u odjeljku za preuzimanje, preuzmite je i stavite u mapu Tesseract \ tessdata u direktoriju programa za uređivanje titlova. Zatim ponovo pokrećemo uređivač, otvaramo meni "Pravopis" > "Preuzmi rečnike..." i na padajućoj listi selektujemo stavku pod nazivom Ruski pravopis, hifenacija, tezaurus, a zatim kliknemo "Učitaj" (mislim da ne ovdje je potrebno posebno objašnjenje). Sada je sve spremno.

Da biste prepoznali titlove dobijene sa DVD videa, koristite stavku "Uvoz / OCR VonSub (sub / idx) titlove ..." u meniju "Datoteka", za sličnu operaciju sa titlovima sa optičkih diskova na kojima je pohranjen HD video, koristite " Uvoz / OCR Blu-ray sup...".

U prvom slučaju od vas će se tražiti da odaberete stream sa potrebnim jezikom (ako ih ima nekoliko), u drugom će se odmah pokrenuti čarobnjak. Nadalje, postupak se ne razlikuje. U polju "OCR Method" ostavite stavku "OCR koristeći Tesseract", u polju "Jezik" odaberite onaj koji odgovara jeziku titla, a u listi "OCR Correction / Spelling" pametni program će odabrati odgovarajuću opciju ako su instalirani odgovarajući rječnici. Također vam savjetujem da omogućite opciju "Zahtjev za nepoznate riječi" - tada će se od vas tražiti da ručno ispravite riječ nepoznatu provjeraru pravopisa.

Uz određenu obuku, obrada ruskih subova filma u trajanju od 2 sata traje 30-40 minuta. Sa engleskim, stvari idu još brže. Kada se proces završi, tekstualni titlovi moraju biti zapisani na disk (File > Save, Leave SubRip u polju File Type). Subtitle Edit takođe ima veoma korisnu funkciju "Sinhronizacija" koja će vam pomoći da ponovo izračunate vremenske kodove iz jedne frekvencije kadrova u drugu (korisno ako želite da priložite titlove primljene sa DVD videa na BD rip).

U teoriji, nakon prijema SRT titlova, oni se mogu odmah inkapsulirati u kontejner. Ali pošto automatsko prepoznavanje često pravi greške, bolje ih je ispraviti u nekom uređivaču. Meni se lično svidio besplatni Srt Corrector. Ali pošto prostor predviđen za članak, kao i uvijek, nije bio dovoljan, potražite njegov detaljan opis u "Mali programi" u istom izdanju nadogradnje. U.P.

P.S. Kako dobiti SRT skriptu i ruski audio zapis Neću objašnjavati, ali ću napomenuti da ako imate skriptu u bilo kojem drugom formatu, onda koristite odgovarajuće pretvarače.

KORAK 1. Kopirajte DVD disk na čvrsti disk.

Uz pomoć DVD programi Shrink 3.2.0.15 prepisujemo disk na naš čvrsti disk u direktoriju C:\Rip.

Pokrenite DVD Shrink 3.2.0.15
- IN top meni pritisnite dugme za otvaranje diska
- U prozoru koji se pojavi odaberite odgovarajući disk i kliknite OK.
- Čekamo da program odredi strukturu diska.
- Na lijevoj strani kliknite na DVD folder, a na desnoj umjesto Automatski postavite na Bez kompresije, jer. ako je originalni disk dvoslojni (DVD9), tada će program automatski komprimirati video stream, prilagođavajući ga veličini diska (4,7 Gb), što će dovesti do pogoršanja kvalitete.
- U gornjem meniju kliknite na dugme Backup!
-Odaberite direktorij C:\Rip i pričekajte kraj procesa.

Kao rezultat, u direktoriju C: \ Rip bi se trebao pojaviti sljedeće datoteke(rezultat može biti drugačiji, jer je struktura svih diskova različita):

VIDEO_TS.BUP - Prisutno na svim DVD-ovima
VIDEO_TS.IFO - Prisutno na svim DVD-ovima
VIDEO_TS.VOB - Obično prisutan na svim DVD-ovima (u ovoj datoteci informacije o meniju i svim vrstama video zapisa su zaštićene autorskim pravima).

Obično se glavna numera sa filmom nalazi u sledećim fajlovima:
VTS_01_0.BUP - Rezervisano
VTS_01_0.IFO - Informacije
VTS_01_0.VOB - Fajl koji sadrži meni koji se odnosi na ovaj video track.
Slijedi kompilacija pjesme sa filmom, zvučnim zapisima i titlovima. Fajlovi mogu biti proizvoljni, ovisno o veličini staze, jer. 1 VOB datoteka ne može biti veća od 1 GB.
VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
...
VTS_01_XX.VOB

Najvjerovatnije će u dodatku biti sljedeće datoteke (ovisno o dostupnosti bonusa (EXTRAS) na DVD-u):
VTS_02_1.VOB
VTS_02_2.VOB
…
VTS_02_XX.VOB
...
VTS_YY_1.VOB
VTS_YY_2.VOB
...
VTS_YY_XX.VOB

KORAK 2. Raspakujte VOB (DEMUX).

Sada treba da se raspakujemo VOB fajlovi sa stazom koja nam je potrebna (naziva se DEMUX).
Da bismo to učinili, koristit ćemo program VobEdit 0.6.

Kreirajte direktorij D:\Demux

Pažnja, pogon D: mora biti unutra NTFS format, jer m2v datoteka (video zapis) bit će veća od 4 GB.

Pokrenite VobEdit 0.6
- Kliknite na dugme Otvori i otvorite datoteku C:\Rip\VTS_01_1.VOB
- Pritisnite dugme Demux.
- Označite kućice "Demux all Video streams" i "Demux all Audio streams", a ako želimo da sačuvamo titlove na drugim jezicima, označite "Demux all Subp streams".
- Kliknite OK.
- Odaberite direktorij D:\Demux
- Čekamo kraj.
- Idemo

Sada imamo fajlove:
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3

KORAK 3. Informacije o poglavljima.

IFO datoteka također pohranjuje informacije o rasporedu poglavlja. Uz pomoć daljinskog upravljača ili funkcija programa, DVD plejera, u svakom trenutku možemo dobiti disk. Poglavlja su takođe usko povezana sa menijem, pa ako se to ne uradi, možda neće raditi (Meni poglavlja).

Pokrenite IFOEdit 0.971
- U gornjem okviru, dvaput kliknite na VTS_PGCITI.
- VTS_PGC_1 će se pojaviti, kliknite na njega.
- Skrolujte prema donjem prozoru dok ne naiđemo na "PGC Command Table:", kliknite na njega.
- Idite na glavni meni: "Alati/Sačuvaj vremena ćelija u datoteku"
- Sačuvajte datoteku CellTimes.txt u D:\Demux

Sada imamo fajlove:
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
D:\Demux\CellTimes.txt
I, ako su titlovi označeni, onda * .sup fajlovi

KORAK 4. Pretvorite titlove.

Sada trebate pretvoriti SRT titlove u DVD-SUP titlove. DVD titlovi su obično skup slika.
Da biste to učinili, koristite program Srt2Sup a4.03

Pokrećemo Srt2Sup a4.03.
- U glavnom meniju izaberite SRT fajl / Otvori kao tekst
- Odaberite našu SRT datoteku.
- Područje "prilagodi vremena" će se pojaviti u dijaloškom okviru koji se pojavljuje. Obično možete ostaviti zadanu vrijednost "0", ali ako vrijeme titlova ne odgovara DVD zapisu, tada morate eksperimentirati s ovim parametrom.
- Kliknite OK.
- Pritisnite dugme SVE u donjem desnom uglu
- Sada kliknite na "Promijeni izgled titla"
- Kliknite na dugme Global
- Prilagodite boje:
Backgnd - Boja pozadine (nije potrebno odabrati boju, glavna stvar je da se ne poklapa s drugim bojama) i ne zaboravite označiti okvir na Trans (od riječi Transparent - transparentan).
Outline - Boja linije koja će okruživati ​​titlove.
Tekst - Boja teksta.
Antialias - Antialias boja.
Također biramo font koji nam je potreban, veličinu i poziciju titlova na ekranu.
- Kliknite OK, a zatim Zatvori.
- U glavnom meniju kliknite na Postavke / IFO boje
- U donjem prozoru dobijamo informacije o našim bojama u HEX formatu. Zapisujemo ih na komad papira. izgleda ovako:
Boja 0 Y Cr CB – 81 239 90
Boja 1 Y Cr CB - 16 128 128
Boja 2 Y Cr CB - 235 128 128
Boja 3 Y Cr CB - 16 128 128

Trebaju nam to brojevi uglaste zagrade i na koju boju se odnose, na primjer, Boja 0.

Sada izaberite SUP File/Save iz glavnog menija.
- Sačuvaj kao D:\Demux\VTS_01_1.20.sup.

Sada imamo fajlove:
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
D:\Demux\CellTimes.txt
I, ako su titlovi označeni, onda * .sup fajlovi
D:\Demux\VTS_01_1.20.sup

KORAK 5. Prikupljamo VOB nazad.

Sada, iz naših neprevedenih materijala, kompajliramo nazad VOB datoteku.
Da biste to učinili, koristite program IFOEdit 0.971.

Na pogonu C: kreirajte direktorije C:\Full
- Pokrenite IFOEdit 0.971.
- Odaberite DVD Autor/Autor Novi DVD iz glavnog menija.
- U gornjem desnom dijelu nalazi se dugme sa tačkom, kojim biramo naš video fajl D:\Demux\VTS_01_1.m2v.
- Zatim povezujemo audio zapise na isti način (originalni D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3 + možete koristiti ruski ili bilo koji drugi), ne zaboravljajući postaviti jezik za njih. Da biste to učinili, odaberite audio zapis, a meni s izborom jezika će postati aktivan na lijevoj strani.
- Povežite titlove na isti način:
Original *.sup i naši titlovi D:\Demux\VTS_01_1.20.sup.
- U posljednjem polju odaberite našu datoteku za označavanje poglavlja D:\Demux\CellTimes.txt
- Put za kompilaciju, naravno C:\Full
- Kliknite OK
- Čekamo završetak procesa, pa Zatvori
- IN gornji prozor dvaput kliknite na VTS_01_0.IFO.
- Zatim dvaput kliknite na VTS_PGCITI.
- Zatim odaberite VTS_PGC_1.
- Tražimo liniju "Boja 0 Y Cr Cb" u donjem prozoru
- Dvaput kliknite i vidite u zasebnom prozoru nešto poput "00000000 00 00 00 ...".
- Umjesto 00 00 00, navedite HEX kod boje dobijen u koraku 4.
- Slično sa bojom 1, 2, 3.
- Zatim kliknite na glavni meni Alati / Spoji tabele menija.
- U prozoru koji se pojavi izaberite datoteku C:\Rip\ VTS_01_0.IFO
- Kliknite SAVE na dnu iu iskačućem prozoru Da.

KORAK 6. Završavamo kolekciju.

Izbrišite datoteke VIDEO_TS.IFO i VIDEO_TS.BUP iz direktorija C:\Full.
- Iz direktorija C:\Rip u direktorij C:\Full, kopirajte sljedeće datoteke:
VIDEO_TS.IFO
VIDEO_TS.BUP
VIDEO_TS.VOB (ako postoji)
Sljedeći fajl VTS_01_0.VOB (I samo on, ako postoji)
Ostali fajlovi:
VTS_02_1.VOB
VTS_02_2.VOB
…
VTS_02_XX.VOB
...
VTS_YY_1.VOB
VTS_YY_2.VOB
...
VTS_YY_XX.VOB

Gdje XX i YY, bilo koji brojevi.

Sada se direktorij C:\Rip može izbrisati, a gotovi projekt je u C:\Full direktoriju.

Pažnja, nemojte kopirati sljedeće datoteke u C:\Full sa C:\Rip:

VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
...
VTS_01_XX.VOB

Gdje XX, bilo koji brojevi.

KORAK 6. Epilog.

Prije svega, želim da vam kažem veliko hvala članku Erica Phan-Kima o kojem se raspravljalo na Digital Video Forumima (http://forum.digital-digest.com).
U njegovom članku je detaljno opisana tehnologija dodavanja titlova na DVD, ali po cijenu gubitka menija, bonusa itd.
Općenito, na kraju je bilo moguće dobiti gotov proizvod u obliku jedne trake s filmom, koji naravno ne izgleda baš estetski.
Također sam naišao na ovaj problem dok sam radio na prevođenju svog omiljenog animea, tako je nastao ovaj revidirani članak.
Nadam se da je članak bio prilično detaljan i da ste sve razumjeli.

Ako imate bilo kakvu ideju kako dopuniti ovaj članak, pišite mi ( ditmar inbox.ru)
Verzija članka: 1.05