Prevedeno na latinski. Prevod ruskih slova na engleski (online)

Svaki jezik ima takvu kategoriju riječi kao što su vlastita imena: imena, prezimena, razne vrste imena. Svako od nas se barem jednom nužno suočio sa potrebom ne prevoditi, naime pisati Ruska riječ na engleskom. Na primjer, kada se radi o imenima, prezimenima, nazivima gradova, ulica, raznih objekata (kao što su kafići, restorani, hoteli), moramo prenijeti zvuk riječi, učiniti je čitljivom na engleskom. Nazivi kulturnih i vjerskih događaja, nazivi praznika, nacionalni elementi koji nisu u kulturi engleskog govornog područja također zahtijevaju prenos na engleskom jeziku, jer o tim stvarima komuniciramo sa strancima, razgovaramo o našoj zemlji i kulturi.

Za tu svrhu postoje pravila transliteracije - metoda pisanja riječi jednog jezika pomoću drugog. Svako slovo ruskog alfabeta (ćirilica) ima odgovarajuće englesko (latinično) slovo ili kombinaciju slova.

Postoji mnogo sistema i standarda za transliteraciju. Ali prvo, hajde da razgovaramo o standardima transliteracije. Sada, kada skoro svi imaju pasoše, kada putujemo u inostranstvo i popunjavamo dokumenta i formulare na engleskom, samo treba da znate pravila transliteracije koja su prihvaćena u svetu.

Ispod su opcije za transliteraciju slova i kombinacija ruske abecede:

Meki i tvrdi znak se ne prenose pisanim putem. Neka slova se prenose kombinacijama od dva slova, a slovo Ŝ kombinacijom četiri: shch.

Na primjer:

Prezime Shcherbakov biće napisano Shcherbakov.

Samoglasnici E i Yo transliterirano kao YE, ako se pojavljuju na početku riječi ili iza samoglasnika:

Yezhov - Yezhov
Yozhikov - Yezhikov
Sergejev - Sergejev

U ruskom se često nalaze kombinacije slova Th sa samoglasnicima, a svaka od kombinacija ima korespondenciju:

Mnoge zemlje imaju pravila transliteracije za pasoše. U Rusiji, na primjer, važe sljedeća pravila za pasoše:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, Z-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L- L, MM, HN, OO, PP, PR, CS, TT, UU, FF, X- KH, C-TC, H-CH, SH-SH, SH-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Transliteracija imena i prezimena za pasoše odvija se prema ovom standardu pomoću posebnog programa u koji se vaši podaci unose na ruskom jeziku. Ako imate pasoš, morate koristiti pravopis vašeg imena i prezimena, što je navedeno u dokumentu.

Transliteracija se ne koristi samo u papirologiji. Već smo spomenuli grupe riječi koje koristimo transliteracijom za prenošenje. Na primjer, u engleskim tekstovima lako je naići na riječi boršč, pelmeni, matrjoška, ​​perestrojka i mnogi drugi koji nemaju engleski ekvivalent.

Ili se možda sjećate vremena kada mobilni telefoni nisu podržavali ruski, a razmjenjivali smo SMS na engleskom. Štaviše, svako je intuitivno izmislio svoja pravila transliteracije. Ove poruke su bile izazovne za čitanje, ali vrlo smiješne. Na primjer, prenijeti pismo F koristio slova G, J, Z, ZH. Sa pismom S generalno je bilo teško: pisalo je kao I, U, Y, JI. Ti dani su davno prošli, ali potreba za savladavanjem sistema transliteracije nije nestala, već se, naprotiv, povećala. Koristite stečeno znanje i tečno komunicirajte na engleskom jeziku. Želim ti uspjeh!

Pretplatite se na naše zajednice u

Pomoći će vam da izvršite ispravnu transliteraciju sa ruskog na engleski potrebnih podataka: imena, naslove, URL-ove stranica web stranice. Online transliteracija (online transliteracija) je zgodan i jednostavan za korištenje program koji će vam olakšati rad i pomoći vam da pravilno predstavite potrebne informacije latiničnim pismom.

Prednosti našeg online transliteratora:

1. Razmatrana pravila različitih sistema;
2. Spreman URL za umetanje na sajt;
3. Online prevod u realnom vremenu.

Koristite provjerene resurse i ne gubite vrijeme na dugu transliteraciju!

Online transliteracija

U nastavku možete saznati šta je transliteracija, a također se upoznati sa glavnim sistemima transliteracije.

Šta je transliteracija?

Transliteracija je najispravniji i relativno lak način prenošenja teksta napisanog u jednom abecednom sistemu kroz drugi, na primjer, ruske riječi latiničnim slovima. Ovu metodu je razvio Schleicher i danas je tražena. To je logično, jer zahvaljujući ovoj metodi postaje moguće ispravno i ispravno izdati vozačku dozvolu, pasoš, diplome i druge dokumente.

Drugim riječima, ovo je prijenos ruskih riječi na latinicu (na engleskom), odnosno predstavljanje ruskih riječi pomoću engleske abecede. Na primjer, zbogom neće zvučati zbogom, već dosvidaniya.

Gdje se primjenjuje?

U početku su transliteraciju sa engleskog na ruski proučavali i koristili uglavnom prevodioci, ali danas su se njena područja upotrebe značajno proširila. Transliteracija je postala prilično popularna na internetu.

Prilikom prevođenja, profesionalni prevodioci koriste metod transliteracije ako:

• U dokumentima je potrebno napisati puno ime, adrese (ulice), kao i druga ruska slova latinicom. Na primjer, Kovalenko - Kovalenko; Labudova ulica - ylitsa Lebedinaya;
• Riječ je o realnostima lokaliteta ili države koje nemaju oznaku na ciljnom jeziku, ili postoji potreba da se naglasi boja jezika. Dakle, možemo navesti kao primjer poznati boršč, koji se prevodi kao "boršč", baka - "babuška".

Ako govorimo o internet tehnologijama, onda transliteracija na engleski služi za:

• Smislite ime za stranicu. Uprkos engleskim slovima, mnogi nazivi sajtova se lako čitaju na ruskom.

Koristite u korespondenciji ili online komunikaciji. Ovdje se slova često zamjenjuju brojevima ili drugim simbolima. H se često piše kao 4. Šešir - Shapo4ka. To je također omiljeni način komunikacije za igrače koji često koriste transliteraciju na engleski.

Najpopularniji sistemi transliteracije

Postoje različiti sistemi transliteracije. Oni mogu imati neke razlike među sobom. Predlažemo da razmotrimo nekoliko najrelevantnijih metoda transliteracije.

Transliteracija prema GOST-u... Riječ je o odobrenom dokumentu koji definira način transliteracije ćiriličkih jezika latiničnim pismom. GOST 7.79-2000 - prilagođen međunarodnom standardu ISO9, usvojenom u Rusiji.

Transliteracija za dokumente prema ICAO zahtjevima... ICAO je skraćenica za Međunarodnu organizaciju civilnog vazduhoplovstva. Ova organizacija je razvila sopstveni sistem transliteracije imena i prezimena. Ovaj sistem je često uključen u online transliteraciju sa ruskog na engleski.

TYP transliteracija(Traveler's Yellow Pages Transliteration) Uprkos velikom broju sistema transliteracije, ovaj sistem je prilično popularan i najčešće se koristi, ima svoja posebna pravila transliteracije sa ruskog na engleski, što se može videti u tabeli ispod.

Transliteracija po nalogu Ministarstva inostranih poslova N 4271 koristi se za registraciju pasoša.

Transliteracija po naredbi Ministarstva unutrašnjih poslova N 995 koristi se za izdavanje vozačkih dozvola i trenutno (2018) se poklapa sa transliteracijom za pasoše.

Transliteracija za Yandex... Često se sam naslov članka koristi kao naslov stranice stranice na engleskom slovima. Da biste postigli dobre rezultate na pretraživačima, morate koristiti Yandex algoritam.

Prilikom transliteracije neka slova ruskog (ili bilo kojeg drugog slovenskog jezika), kao npr sch, c, s, h, y, f, y, na engleskom izazivaju najveće poteškoće. Pogledajmo kako se transliteriraju prema gore navedenim raščlanjenim sistemima koristeći stožernu tablicu transliteracije.

Konačna tabela transliteracije sa ruskog na engleski

Ispod je tabela sažetka za transliteraciju sa ruskog na engleski, koja prikazuje sisteme o kojima smo gore govorili.

Radeći za računarom, ponekad se suočimo sa transliteracijom teksta, tj. sa pisanjem riječi ruskog jezika (ćirilicom) latiničnim slovima.

Na primjer, ako se nađemo u inostranstvu ili u nekom internet kafeu itd., a na računaru koji želimo da koristimo nema ruskog rasporeda tastature, onda je u takvim slučajevima prilično teško kucati ruski tekst.

U takvim situacijama može pomoći transliterator (transliteracija skraćeno - ćirilični pretvarač). Princip transliteracije je jednostavan - pritiskom na tastere sa latiničnim slovima dobijamo ćirilično pismo.

Ili takva situacija: na primjer, živimo u Rusiji, govorimo i pišemo na ruskom, a na našem računaru imamo operativni sistem s podrškom za ruske fontove. A naš prijatelj ili poznanik živi “u inostranstvu” i na njegovom kompjuteru nema ruskih fontova, pa ne može da nam piše na ruskom.

On zna ruski, ali jednostavno ne može da ukuca tekst na ruskom na svom kompjuteru, pa koristi transliteraciju i piše ruski tekst latiničnim slovima.

I obično u takvim slučajevima možemo dobiti poruku koja može izgledati otprilike ovako:

Privet, Maks! Pishu tebe v translite, potom chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Ako znamo latinična slova, onda lako možemo razumjeti šta piše u poruci:

Zdravo, Max! Kako si? Pišem Vam u transliteraciji, jer nemam ruske fontove na kompjuteru.

Ali, ako takva poruka, napisana u transliteraciji, dobijemo mnogo više u obimu, onda postaje teže brzo pročitati veliki tekst. Stoga u takvoj situaciji može pomoći i transliterator koji će ovu poruku brzo prevesti na ćirilicu.

Postoje razni online servisi i programi koji transliteriraju tekst. Prvo obratimo pažnju na tri transliteracije teksta na mreži, od jednostavnije do naprednije.

Online transliteracija - do transliteracije i od transliteracije do ćirilice

Ako samo trebamo prevesti tekst u transliteraciju, ili smo dobili transliteriranu poruku i treba je prevesti na ćirilicu, tj. na ruski, onda možemo koristiti, na primjer, jednostavnu uslugu:.

Prevodimo tekst u transliteraciju:

Prevodimo tekst sa transliteracije na ćirilicu:

Ostaje odabrati tekst i pritiskom na desnu tipku miša odabrati Kopiraj za dalju upotrebu odabranog teksta.

Također možete koristiti još jedan servis za transliteraciju teksta: transliteracijski prevodilac online.

Ovdje je isto kao u prethodnom opisanom servisu, samo što je ovdje dodano i dugme Za tamponšto odgovara radnji odabira i kopiranja teksta. Takođe, ova usluga pruža virtuelnu tastaturu za kucanje:

Još naprednija usluga za prevođenje teksta: Translit.

Ova usluga je posebno razvijena za stanovnike zemalja ZND-a koji govore ruski koji su u inostranstvu i žele se dopisivati ​​na svom maternjem jeziku. A ova usluga ima još više mogućnosti od prethodnih.

Nema potrebe da ga detaljno opisujete u ovom članku, jer postoji i pomoć za korištenje s jasnim opisom:

Iako bih želeo da pomenem neke zanimljive karakteristike ovog servisa.

Na primjer, oni koji posjeduju računar mogu koristiti virtuelnu rusificiranu tastaturu i slijepo kucati ruski, čak i na računarima koji ne podržavaju ruski jezik.

Translit service također mogu prevoditi riječi na druge jezike (iako ih lično volim bolje koristiti), tražiti značenje riječi u rječnicima i nekoliko drugih korisnih funkcija.

Postoji i mobilna verzija transliteracije: http://translit.ru/classic/ za rad u pretraživačima telefona, pametnih telefona, kao i računara na kojima pretraživač ne podržava JavaScript:

Program za prevođenje sa transliteracije na ruski i obrnuto

Postoje i različiti programi za transliteratore teksta, ali pošto korisnici početnici u većini slučajeva često ne moraju da se bave transliteracijom, tako da se neću fokusirati na dosadašnje programe.

Ali ako nekome i dalje treba program transliterator, onda možete, na primjer, koristiti program NI Transliterator, pokušavajući to sami shvatiti (ako postoje zahtjevi za pripremu uputstava za instaliranje i korištenje ovog programa, uzet ću Bilješka).

Zašto su SEO URL-ovi s pravilnom transliteracijom toliko važni za web stranicu?

Za kompetentno, ispravno formiranje strukture web resursa, jedan od glavnih uvjeta je jedinstveni CNC (ljudski čitljiv URL). Prikaz url-a daje korisniku predstavu o tome šta se nalazi na stranici i govori robotu za pretragu koji je format, koja je relevantnost za upit i tako dalje. Jednom riječju, pruža informacije koje se koriste u algoritmu pretraživanja i isporuci web stranica. Stoga, kada navedete adresu resursa, morate koristiti Yandex transliteraciju.

Zašto odabrati transliteraciju sa Yandexa?

Yandex transliteracija razlikuje se od uobičajene transliteracije

Prilikom analize veza, Yandex robot za pretraživanje obraća pažnju na adrese web stranica. I ovdje url, napisan u transliteraciji, igra važnu ulogu. Ispostavilo se da Yandex transliteracija nije u skladu s tradicionalnim pravilima transliteracije. Postoje izuzeci od prijevoda ćiriličkih znakova na latinično pismo. Na primjer, za Yandex transkripcija slova "š" razlikuje se od općeprihvaćenog - SHH umjesto SHCH.

Yandex transliteracija URL-a i rangiranje stranice

SEO strategije svakako uzmu u obzir algoritme za rangiranje. Time webmaster postiže poboljšanje pozicije web resursa u rezultatima pretraživanja. Ispravni URL-ovi povećavaju šanse da se približite prvim pozicijama na SERP-u. Pretraživač više rangira stranice s tačnom transliteriranom adresom. Shodno tome, internetski resurs, gdje se opaža ispravna transliteracija Yandexa, dobija prednost u odnosu na svoje konkurente.

Yandex je također integrirao koristan bonus u potrazi za web lokacijama koje koriste kompetentnu transliteraciju - isticanje transliterirane adrese. Ovaj odabir je moćan alat za privlačenje posjetitelja na resurs, povećavajući broj konverzija web stranice u cjelini.

Koju vrstu CNC-a odabrati?

Transliteracija ili prevod na engleski, ćirilicu?

Na web stranici su dostupne sljedeće tri opcije prijevoda:

• Kompetentan translit prema Yandexu. Idealno za Yandex, ali nije prikladno za Google. Google neće isticati ove riječi u rezultatima pretraživanja.
• Ručno prevedite riječ na engleski. Nažalost, takve veze su beskorisne za Yandex, ali su za Google prioritet.
• Korištenje ćiriličnog pisanja URL-a. Minus - eksterne veze koje nisu sidrene će izgledati ovako: http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Zaključak je nedvosmislen: za kreiranje CNC stranice na Internetu pod Yandexom koristimo uslugu online transliteracije. Za Google, uzimamo samo prijevod riječi na engleski.