Isha shumë i vogël kur në shtëpinë tonë u shfaq një telefon - një nga telefonat e parë në qytetin tonë. I mbani mend kuti të tilla të mëdha - pajisje?
Isha ende shumë e vogël për të arritur tubin me shkëlqim që varej në mur dhe gjithmonë shikoja me magjepsje teksa prindërit e mi flisnin në telefon.
Më vonë mora me mend se brenda këtij tubi të mrekullueshëm ka një burrë të vogël, emri i të cilit është: Operator, Ji i mirë. Dhe nuk kishte një gjë të tillë në botë që njeriu i vogël të mos e dinte.
Operatori, Be Kind dinte gjithçka - nga numrat e telefonit fqinjët përpara orarit të trenit.
Përvoja ime e parë me këtë xhind në shishe ishte kur isha vetëm në shtëpi dhe godita gishtin me një çekiç. Nuk kishte kuptim të qaja, sepse nuk kishte njeri në shtëpi që të më vinte keq. Por dhimbja ishte e fortë. Dhe pastaj vendosa një karrige kundër aparatit të telefonit të varur në mur.
- Operator, ju lutem.
-Po degjoj.
-E di, unë godita gishtin… me çekiç…..
Dhe pastaj qava, sepse kisha një dëgjues.
- Mami është në shtëpi? e pyeti Operatori, Ji i sjellshëm.
"Askush," mërmërita unë.
"Po vjen gjak?" pyeti zëri.
Jo, thjesht dhemb shumë.
-A ka akull në shtëpi?
-Po.
- A mund ta hapësh kutinë e akullit?
-Po.
“Vendos një copë akulli në gisht”, këshilloi zëri.
Pas këtij incidenti, thirra në çdo rast operatorin, bëhu i sjellshëm, kërkova ndihmë me detyrat e shtëpisë dhe e pyeta se si ta ushqej llojin brejtësi.
Një ditë na vdiq kanarina. Menjëherë thirra operatorin, bëhu i sjellshëm dhe i thashë këtë lajm i hidhur. Ajo u përpoq të më qetësonte, por unë isha i pangushëlluar dhe e pyeta:
- Pse duhej të ngordhte një zog i bukur, i cili me këndimin e tij i solli kaq shumë gëzim familjes sonë dhe të kthehej në një top të vogël të mbuluar me pupla, i shtrirë në fund të kafazit?
"Paul," tha ajo butë, "Gjithmonë mbani mend: ka botë të tjera ku mund të këndosh".
Dhe menjëherë u qetësova.
Të nesërmen telefonova sikur të mos kishte ndodhur asgjë dhe pyeta si shkruhej fjala rregull.
Kur isha 9 vjeç, u transferuam në një qytet tjetër. Më mungonte Operator Be Kind dhe mendoja shpesh për të, por ai zë i përkiste një të vjetër të rëndë aparat telefonik në shtëpinë time të vjetër dhe nuk kishte asnjë lidhje me telefonin e ri me shkëlqim në tavolinën në sallë.
As si adoleshente nuk e harrova: kujtimi i sigurisë që më jepnin këta dialogë më ndihmonte në momente hutimi dhe hutimi.
Si e rritur, arrita të vlerësoja sa durim dhe takt tregonte kur fliste me foshnjën.
Disa vite pas mbarimit të fakultetit, po kaloja nga vendlindja, kisha vetëm gjysmë ore para se të transferohesha në aeroplan.
Pa menduar shkova te telefoni me pagesë dhe thirra numrin:
Çuditërisht, zëri i saj, aq i njohur, u përgjigj. Dhe pastaj pyeta:
-Mund të më thoni si shkruhet fjala rregull?
Së pari, një pauzë e gjatë. Pastaj erdhi përgjigja, e qetë dhe e butë si gjithmonë:
- Unë mendoj se gishti juaj tashmë është shëruar në këtë kohë.
Une qesha.
- Oh, vërtet je ti! Pyes veten nëse e keni marrë me mend se sa kuptim kanë bisedat tona për mua!
"Dhe unë pyes veten," tha ajo, "apo e dinit se sa kuptim kishin thirrjet tuaja për mua." Unë kurrë nuk kam pasur fëmijë dhe thirrjet tuaja kanë qenë një gëzim për mua.
Dhe pastaj i thashë sa shpesh mendoja për të gjatë gjithë këtyre viteve dhe pyeta nëse mund të shiheshim kur të vija përsëri në qytet.
"Sigurisht," u përgjigj ajo. "Vetëm telefononi dhe merrni Sally.
Tre muaj më vonë po kaloja përsëri nëpër këtë qytet.
Një zë tjetër i panjohur m'u përgjigj:
- Operatori.
Unë kërkova Sally.
- Jeni shoqja e saj? - pyeti zëri.
-Po shume mik i vjetër, iu përgjigja.
- Më vjen keq, por Sally ndërroi jetë disa javë më parë.
Para se të mbyllja telefonin, ajo tha:
-Prit një minutë. Është emri juaj Paul?
-Po
- Nëse po, atëherë Sally ka lënë një shënim për ju, në rast se ju telefononi ... Mund ta lexoj atë për ju? Pra... shënimi thotë:
» Kujtojini atij se ka botë të tjera për të kënduar. Ai do ta kuptojë”.
E falenderova dhe e mbylla telefonin.
(Vizituar 109 herë, 1 vizitë sot)
Isha shumë i vogël kur në shtëpinë tonë u shfaq një telefon - një nga telefonat e parë në qytetin tonë. I mbani mend kuti të tilla të mëdha - pajisje?
Isha ende shumë e vogël për të arritur tubin me shkëlqim që varej në mur dhe gjithmonë shikoja me magjepsje teksa prindërit e mi flisnin në telefon.
Më vonë mora me mend se brenda këtij tubi të mrekullueshëm ka një burrë të vogël, emri i të cilit është: Operator, Ji i mirë. Dhe nuk kishte një gjë të tillë në botë që njeriu i vogël të mos e dinte.
Operatori, Be Kind, dinte gjithçka, nga numrat e telefonit të fqinjëve deri te oraret e trenave.
Përvoja ime e parë me këtë xhind në shishe ishte kur isha vetëm në shtëpi dhe godita gishtin me një çekiç. Nuk kishte kuptim të qaja, sepse nuk kishte njeri në shtëpi që të më vinte keq. Por dhimbja ishte e fortë. Dhe pastaj vendosa një karrige kundër aparatit të telefonit të varur në mur.
- Operator, ju lutem.
-Po degjoj.
-E di, unë godita gishtin… me çekiç…..
Dhe pastaj qava, sepse kisha një dëgjues.
- Mami është në shtëpi? e pyeti Operatori, Ji i sjellshëm.
"Askush," mërmërita unë.
"Po vjen gjak?" pyeti zëri.
Jo, thjesht dhemb shumë.
-A ka akull në shtëpi?
-Po.
- A mund ta hapësh kutinë e akullit?
-Po.
“Vendos një copë akulli në gisht”, këshilloi zëri.
Pas këtij incidenti, thirra në çdo rast operatorin, bëhu i sjellshëm, kërkova ndihmë me detyrat e shtëpisë dhe e pyeta se si ta ushqej llojin brejtësi.
Një ditë na vdiq kanarina. Menjëherë thirra operatorin, bëhu i sjellshëm dhe i thashë këtë lajm të hidhur. Ajo u përpoq të më qetësonte, por unë isha i pangushëlluar dhe e pyeta:
"Pse duhet të ndodhë që zogu i bukur, i cili i solli kaq shumë gëzim familjes sonë me këngën e tij, duhej të ngordhte dhe të shndërrohej në një top të vogël të mbuluar me pupla, i shtrirë në fund të kafazit?"
"Paul," tha ajo butë, "Gjithmonë mbani mend: ka botë të tjera ku mund të këndosh".
Dhe menjëherë u qetësova.
Të nesërmen telefonova sikur të mos kishte ndodhur asgjë dhe pyeta si shkruhej fjala rregull.
Kur isha 9 vjeç, u transferuam në një qytet tjetër. Më kishte marrë malli për Operatorin Be Kind dhe mendoja shpesh për të, por ai zë i përkiste telefonit të vjetër të rëndë në shtëpinë time të vjetër dhe nuk kishte asnjë lidhje me telefonin e ri me shkëlqim në tavolinën e hollit.
As si adoleshente nuk e harrova: kujtimi i sigurisë që më jepnin këta dialogë më ndihmonte në momente hutimi dhe hutimi.
Si e rritur, arrita të vlerësoja sa durim dhe takt tregonte kur fliste me foshnjën.
Disa vite pas mbarimit të fakultetit, po kaloja në vendlindjen time dhe kisha vetëm gjysmë ore para se të transferohesha në aeroplan.
Pa menduar shkova te telefoni me pagesë dhe thirra numrin:
Çuditërisht, zëri i saj, aq i njohur, u përgjigj. Dhe pastaj pyeta:
-Mund të më thoni si shkruhet fjala rregull?
Së pari, një pauzë e gjatë. Pastaj erdhi përgjigja, e qetë dhe e butë si gjithmonë:
“Mendoj se gishti juaj tashmë është shëruar në këtë kohë.
Une qesha.
“Oh, vërtet je ti! Pyes veten nëse e keni marrë me mend se sa kuptim kanë bisedat tona për mua!
"Dhe unë pyes veten," tha ajo, "apo e dinit se sa kuptim kishin thirrjet tuaja për mua." Unë kurrë nuk kam pasur fëmijë dhe thirrjet tuaja kanë qenë një gëzim për mua.
Dhe pastaj i thashë sa shpesh mendoja për të gjatë gjithë këtyre viteve dhe pyeta nëse mund të shiheshim kur të vija përsëri në qytet.
"Sigurisht," u përgjigj ajo. "Vetëm telefononi dhe merrni Sally.
Tre muaj më vonë po kaloja përsëri nëpër këtë qytet.
Një zë tjetër i panjohur m'u përgjigj:
- Operatori.
Unë kërkova Sally.
- Jeni shoqja e saj? - pyeti zëri.
"Po, një mik shumë i vjetër," u përgjigja.
- Më vjen keq, por Sally ndërroi jetë disa javë më parë.
Para se të mbyllja telefonin, ajo tha:
-Prit një minutë. Është emri juaj Paul?
-Po
- Nëse po, atëherë Sally ka lënë një shënim për ju, në rast se ju telefononi ... Mund ta lexoj atë për ju? Pra... shënimi thotë:
» Kujtojini atij se ka botë të tjera për të kënduar. Ai do ta kuptojë”.
E falenderova dhe e mbylla telefonin.
Histori e vërtetë
Përkthimi nga anglishtja Lika Luneva
Nga përkthyesi:
Ka botë të tjera...
Pesëmbëdhjetë vjet më parë, miq nga Brazili më dërguan një histori aq të bukur saqë unë menjëherë, fjalë për fjalë brenda natës, e përktheva në rusisht dhe së shpejti ky përkthim u botua tashmë në revistën Foma. Në atë kohë nuk dinim ende emrin e autorit. Por përkthimi im u shpërnda në internet dhe madje, siç zbulova tani, u botua në mënyrë anonime në një libër për fëmijë në Minsk. Megjithatë, me kalimin e viteve Interneti është zhvilluar aq shumë sa më në fund ka pasur një autor. Për më tepër, doli që versioni që më ishte dërguar nuk ishte aspak i plotë. Tani e kam përkthyer historinë deri në fund dhe do të doja të rivendosja drejtësinë. Merrni kohën tuaj, është e vërtetë histori e mire. Ndoshta kjo shpjegon pse njerëzit vdesin... Këtë përkthim ia dedikoj dy njerëzve shumë të dashur për mua - babait dhe njerkut tim - të cilët vdiqën vitin e kaluar njëri pas tjetrit, brenda një jave...
***
Kur isha i vogël, familja ime kishte një telefon - nga të parët në zonë. Më kujtohet mirë kutia e lëmuar e lisit të ngjitur në mur pranë shkallëve. Pranë tij varej një tub me shkëlqim. Madje e mbaj mend numrin tonë - 105. Isha shumë i vogël për të arritur telefonin, por shpesh e dëgjoja me magjepsje teksa nëna ime fliste me të. Një herë ajo madje më ngriti për të folur me babin tim, i cili ishte gjithmonë larg për punë. Magjike! Me kalimin e kohës, zbulova se diku brenda pajisjes së mrekullueshme jetonte një krijesë e mahnitshme - emri i saj ishte "Information Please", dhe nuk kishte një gjë të tillë në botë që ajo nuk do ta dinte. Nëna ime mund të merrte çdo numër telefoni prej saj dhe nëse ora jonë ndalonte, "Information Ju lutem" na tregonte orën e saktë.
E para ime përvojë personale komunikimi me këtë "xhind nga tubacioni" u bë një nga ditët kur nëna ime shkoi për të vizituar fqinjët. Teksa eksploroja tavolinën e punës në bodrum, aksidentalisht godita gishtin me një çekiç. Dhimbja ishte e tmerrshme, por nuk kishte arsye për të qarë, sepse nuk kishte njeri në shtëpi që të mëshironte gjithsesi. Eca nëpër shtëpi me gishtin që pulsonte në gojë dhe më në fund përfundova te shkallët. Telefon!
Vrapova shpejt në dhomën e ndenjes për një stol të vogël dhe e tërhoqa zvarrë në ulje. Duke u ngjitur lart, mora receptorin dhe e shtypa në vesh. "Informacion ju lutem," thashë në borinë, e cila ishte pak mbi kokën time. U dëgjua një ose dy klikime dhe një zë i hollë e i qartë më foli në vesh: "Informacion". - "E godita pa-alec..." - ulërita në telefon. Lotët tani ranë pa vështirësi, sepse kisha një dëgjues. "A nuk është nëna juaj në shtëpi?" - tingëlloi pyetja. "Askush nuk është në shtëpi, vetëm unë," qava. "A keni gjakderdhje?" "Jo," u përgjigja. “E godita gishtin me çekiç dhe më dhemb shumë.” "A mund ta hapni akullnajën tuaj?" ajo pyeti. Unë u përgjigja se mundem. “Më pas thyej një copë të vogël akulli dhe vendose në gisht. Do të largojë dhimbjen. Vetëm ki kujdes me grumbullimin e akullit”, më paralajmëroi ajo. "Dhe mos qaj, gjithçka do të jetë mirë."
Pas këtij incidenti, për çfarëdo arsye telefonova “Information Ju lutem”. I kërkova të më ndihmonte me gjeografinë dhe ajo u përgjigj se ku ishte Filadelfia dhe ku ishte Orinoco, lumi misterioz që do të eksploroja kur isha i madh. Ajo më ndihmoi me matematikën time dhe më tha se mokrraku që kam kapur në park një ditë më parë do të hante fruta dhe arra. Pastaj Petey, kanarina jonë, vdiq. Telefonova Help Desk Ju lutem dhe i thashë asaj lajmin tronditës. Ajo më dëgjoi dhe tha diçka që të rriturit zakonisht e thonë për të qetësuar fëmijën. Por nuk u ngushëllova. A këndojnë zogjtë kaq bukur dhe a sjellin gëzim në shtëpi vetëm për t'i dhënë fund ditëve të tyre si një top pendë në fund të një kafazi? Ajo duhet të ketë ndjerë shqetësimin tim të thellë, dhe kështu tha në heshtje: "Paul, kujto gjithmonë se ka botë të tjera për të kënduar." Disi u ndjeva më mirë.
Një herë tjetër thirra sërish në telefon: “Informacion ju lutem!” "Informacion," u përgjigj një zë i njohur. Si e shqiptoni ficus? Unë pyeta. Dhe pikërisht në atë moment, motra ime, e cila ndjeu një lloj gëzimi jo të shenjtë sepse më trembte në çdo mënyrë të mundshme, u hodh drejt meje nga shkallët me një britmë të egër të një banshee: "Ya-a-a-a-a-a-a-a!" Unë rashë nga stoli, duke e shqyer telefonin nga rrënjët. Të dy ishim shumë të frikësuar nga ajo që kishte ndodhur - "Information Ju lutem" nuk u përgjigj më dhe nuk isha i sigurt se nuk e kisha dëmtuar atë duke thyer telefonin. Pak minuta më vonë, një burrë trokiti në derën tonë. "Unë jam një teknik telefoni," tha ai mua dhe motrës sime. “Po punoja në rrugën tuaj kur operatori më tha se mund të kishte disa probleme në këtë numër.” Më pas ai vuri re aparatin e telefonit në duart e mia. "Cfare ndodhi?" I thashë të gjitha. "Është në rregull, ne do ta rregullojmë atë për disa minuta." Ai hapi kutinë e telefonit, duke i zbuluar botës një rrëmujë me tela dhe mbështjellje, dhe u përplas pak me kordonin e celularit, duke e vidhosur me një kaçavidë. Më pas ai tërhoqi levën disa herë dhe foli në telefon: “Përshëndetje, ky është Pete. Në numrin 105 gjithçka është në rregull. Djali u tremb nga motra e tij dhe ai e nxori kordonin nga kutia. Ai e mbylli telefonin, buzëqeshi, më shtrëngoi dorën dhe doli nga dera.
E gjithë kjo ndodhi në një qytet të vogël në veriperëndim të Paqësorit. Më vonë, kur isha nëntë vjeç, u transferuam në Boston - në të gjithë vendin. Më ka munguar shumë shoku im. Por “Information Ju lutem” i përkiste atij të vjetrit Kuti druri në shtëpinë time të vjetër, dhe për disa arsye nuk më shkoi kurrë në mendje të provoja ta telefonoja me telefonin e gjatë dhe me shkëlqim që ishte në tavolinën e sallës. Ndërkohë u rrita dhe u bëra adoleshente, por kujtimet e atyre bisedave të fëmijërisë nuk më lanë kurrë. Shpesh, në momente dyshimi apo hutimi, ngjallja në vete atë ndjenjën e qetësisë së qetë që kisha kur e dija se në çdo moment mund të telefonoja "Informacion të lutem" dhe të merrja përgjigjen e duhur. Tani e vlerësova se sa e sjellshme, e durueshme dhe e kuptueshme duhet të ketë qenë ajo për të kaluar kohën e saj me djalin e vogël.
Disa vjet më vonë, udhëtova për në perëndim për në kolegj dhe avioni im u ul në Seattle gjatë rrugës. Kisha gjysmë ore apo më shumë ndërmjet fluturimeve. Për pesëmbëdhjetë minuta fola në telefon me motrën time, e cila tani jetonte në këtë qytet dhe ishte zbutur dukshëm nga martesa dhe mëmësia. Dhe më pas në mënyrë mekanike, pa menduar se çfarë po bëja, thirra numrin e operatorit në qytetin tim dhe pyeta: "Informacion ju lutem". Në mënyrë të mbinatyrshme, dëgjova zërin e hollë e të qartë që e njihja aq mirë: "Informacioni". Nuk kam planifikuar asgjë të tillë, por papritmas pyeta: "Si e shqiptoni fjalën ficus?" Pati një heshtje të gjatë dhe më pas pati një përgjigje të butë: "Unë supozoj se gishti juaj tashmë është shëruar plotësisht?" Une qesha. "Pra je vërtet ti?" - Thashe. "Sikur ta dinit se sa shumë do të kishit për mua gjatë gjithë kësaj kohe!" "A e dini," pyeti ajo si përgjigje, "sa kuptim kishin thirrjet tuaja për mua? I prisja me padurim, sepse nuk kisha kurrë fëmijët e mi. Kaq budallaqe, apo jo?" Nuk më dukej aspak budallallëk, por për disa arsye nuk iu përgjigja. Në vend të kësaj, i thashë se sa shpesh kisha menduar për të gjatë viteve dhe e pyeta nëse mund ta telefonoja përsëri kur ta vizitoja motrën time në fund të semestrit. "Sigurisht, telefononi," tha ajo. "Thjesht kërkoni Sally." - "Lamtumirë, Sally!" - Ishte kaq e çuditshme për mua që Informacioni Ju lutem ka një emër ... - "Nëse gjej një tjetër mokmun, do t'i them patjetër të hajë fruta dhe arra ..." - "Po, sigurisht," u përgjigj ajo. "Dhe unë jam ende duke pritur që ju të shkoni për të eksploruar Orinoco... Udhëtim të mbarë!"
Vetëm tre muaj më vonë, u ktheva në Seattle. Një zë tjetër u përgjigj: "Informacion". Unë e pyeta Sally. "A je shoku i saj?" më pyetën. "Po, një mik shumë i vjetër," e sigurova vajzën. "Më vjen keq që ju them këtë," tha ajo. “Vitet e fundit, Sally ka punuar me kohë të pjesshme sepse ishte e sëmurë. Ajo vdiq pesë javë më parë”.
Unë isha gati të mbyllja telefonin kur ajo papritmas pyeti: "Prit, je ti Paul?" - "Po". "E dini, Sally ju la një mesazh - një shënim - në rast se telefononi. Unë do t'ju lexoj tani."
Unë pothuajse e dija se çfarë do të dëgjoja.
Në shënim thuhej: “Thuaji atij se jam ende i sigurt se ka botë të tjera për të kënduar. Ai do të kuptojë se çfarë dua të them."
E falënderova vajzën dhe e mbylla telefonin. E dija se çfarë donte të thoshte Sally.
P.S.
Siç doli kohët e fundit, për herë të parë në vendin tonë, tregimi u botua në vitin 1969 në nr 12 të revistës Neva, i përkthyer.
F. Solomatina:
Isha shumë i vogël kur në shtëpinë tonë u shfaq një telefon - një nga telefonat e parë në qytetin tonë. I mbani mend kuti të tilla të mëdha - pajisje?
Isha ende shumë e vogël për të arritur tubin me shkëlqim që varej në mur dhe gjithmonë shikoja me magjepsje teksa prindërit e mi flisnin në telefon.
Më vonë mora me mend se brenda këtij tubi të mrekullueshëm ka një burrë të vogël, emri i të cilit është: Operator, Ji i mirë. Dhe nuk kishte një gjë të tillë në botë që njeriu i vogël të mos e dinte.
Operatori, Be Kind, dinte gjithçka - nga numrat e telefonit të fqinjëve deri te oraret e trenave.
Përvoja ime e parë me këtë xhind në shishe ishte kur isha vetëm në shtëpi dhe godita gishtin me një çekiç. Nuk kishte kuptim të qaja, sepse nuk kishte njeri në shtëpi që të më vinte keq. Por dhimbja ishte e fortë. Dhe pastaj vendosa një karrige kundër aparatit të telefonit të varur në mur.
- Operator, ju lutem.
-Po degjoj.
-E di, unë godita gishtin… me çekiç…..
Dhe pastaj qava, sepse kisha një dëgjues.
- Mami është në shtëpi? e pyeti Operatori, Ji i sjellshëm.
"Askush," mërmërita unë.
"Po vjen gjak?" pyeti zëri.
Jo, thjesht dhemb shumë.
-A ka akull në shtëpi?
-Po.
- A mund ta hapësh kutinë e akullit?
-Po.
“Vendos një copë akulli në gisht”, këshilloi zëri.
Pas këtij incidenti, thirra në çdo rast operatorin, bëhu i sjellshëm, kërkova ndihmë me detyrat e shtëpisë dhe e pyeta se si ta ushqej llojin brejtësi.
Një ditë na vdiq kanarina. Menjëherë thirra operatorin, bëhu i sjellshëm dhe i thashë këtë lajm të hidhur. Ajo u përpoq të më qetësonte, por unë isha i pangushëlluar dhe e pyeta:
- Pse duhej të ngordhte një zog i bukur, i cili me këndimin e tij i solli kaq shumë gëzim familjes sonë dhe të kthehej në një top të vogël të mbuluar me pupla, i shtrirë në fund të kafazit?
"Paul," tha ajo butë, "Gjithmonë mbani mend: ka botë të tjera ku mund të këndosh".
Dhe menjëherë u qetësova.
Të nesërmen telefonova sikur të mos kishte ndodhur asgjë dhe pyeta si shkruhej fjala rregull.
Kur isha 9 vjeç, u transferuam në një qytet tjetër. Më kishte marrë malli për Operatorin Be Kind dhe mendoja shpesh për të, por ai zë i përkiste telefonit të vjetër të rëndë në shtëpinë time të vjetër dhe nuk kishte asnjë lidhje me telefonin e ri me shkëlqim në tavolinën e hollit.
As si adoleshente nuk e harrova: kujtimi i sigurisë që më jepnin këta dialogë më ndihmonte në momente hutimi dhe hutimi.
Si e rritur, arrita të vlerësoja sa durim dhe takt tregonte kur fliste me foshnjën.
Disa vite pas mbarimit të fakultetit, po kaloja në vendlindjen time dhe kisha vetëm gjysmë ore para se të transferohesha në aeroplan.
Pa menduar shkova te telefoni me pagesë dhe thirra numrin:
Çuditërisht, zëri i saj, aq i njohur, u përgjigj. Dhe pastaj pyeta:
-Mund të më thoni si shkruhet fjala rregull?
Së pari, një pauzë e gjatë. Pastaj erdhi përgjigja, e qetë dhe e butë si gjithmonë:
- Unë mendoj se gishti juaj tashmë është shëruar në këtë kohë.
Une qesha.
- Oh, vërtet je ti! Pyes veten nëse e keni marrë me mend se sa kuptim kanë bisedat tona për mua!
"Dhe unë pyes veten," tha ajo, "apo e dinit se sa kuptim kishin thirrjet tuaja për mua." Unë kurrë nuk kam pasur fëmijë dhe thirrjet tuaja kanë qenë një gëzim për mua.
Dhe pastaj i thashë sa shpesh mendoja për të gjatë gjithë këtyre viteve dhe pyeta nëse mund të shiheshim kur të vija përsëri në qytet.
"Sigurisht," u përgjigj ajo. "Vetëm telefononi dhe merrni Sally.
Tre muaj më vonë po kaloja përsëri nëpër këtë qytet.
Një zë tjetër i panjohur m'u përgjigj:
- Operatori.
Unë kërkova Sally.
- Jeni shoqja e saj? - pyeti zëri.
"Po, një mik shumë i vjetër," u përgjigja.
- Më vjen keq, por Sally ndërroi jetë disa javë më parë.
Para se të mbyllja telefonin, ajo tha:
-Prit një minutë. Është emri juaj Paul?
-Po
- Nëse po, atëherë Sally ka lënë një shënim për ju, në rast se ju telefononi ... Mund ta lexoj atë për ju? Pra... shënimi thotë:
» Kujtojini atij se ka botë të tjera për të kënduar. Ai do ta kuptojë”.
E falenderova dhe e mbylla telefonin.
Isha shumë i vogël kur në shtëpinë tonë u shfaq një telefon - një nga telefonat e parë në qytetin tonë. I mbani mend kuti të tilla të mëdha - pajisje?
Isha ende shumë e vogël për të arritur tubin me shkëlqim që varej në mur dhe gjithmonë shikoja me magjepsje teksa prindërit e mi flisnin në telefon.
Më vonë mora me mend se brenda këtij tubi të mrekullueshëm ka një burrë të vogël, emri i të cilit është: Operator, Ji i mirë. Dhe nuk kishte një gjë të tillë në botë që njeriu i vogël të mos e dinte.
Operatori, Be Kind, dinte gjithçka - nga numrat e telefonit të fqinjëve deri te oraret e trenave.
Përvoja ime e parë me këtë xhind në shishe ishte kur isha vetëm në shtëpi dhe godita gishtin me një çekiç. Nuk kishte kuptim të qaja, sepse nuk kishte njeri në shtëpi që të më vinte keq. Por dhimbja ishte e fortë. Dhe pastaj vendosa një karrige kundër aparatit të telefonit të varur në mur.
- Operator, ju lutem.
-Po degjoj.
E dini, unë godita gishtin tim… me një çekiç…..
Dhe pastaj qava, sepse kisha një dëgjues.
- Mami është në shtëpi? e pyeti Operatori, Ji i sjellshëm.
"Askush," mërmërita unë.
"Po vjen gjak?" pyeti zëri.
Jo, thjesht dhemb shumë.
-A ka akull në shtëpi?
-Po.
- A mund ta hapësh kutinë e akullit?
-Po.
“Vendos një copë akulli në gisht”, këshilloi zëri.
Pas këtij incidenti, thirra në çdo rast operatorin, bëhu i sjellshëm, kërkova ndihmë me detyrat e shtëpisë dhe e pyeta se si ta ushqej llojin brejtësi.
Një ditë na vdiq kanarina. Menjëherë thirra operatorin, bëhu i sjellshëm dhe i thashë këtë lajm të hidhur. Ajo u përpoq të më qetësonte, por unë isha i pangushëlluar dhe e pyeta:
- Pse duhej të ngordhte një zog i bukur, i cili me këndimin e tij i solli kaq shumë gëzim familjes sonë dhe të kthehej në një top të vogël të mbuluar me pupla, i shtrirë në fund të kafazit?
"Paul," tha ajo butë, "Gjithmonë mbani mend: ka botë të tjera ku mund të këndosh".
Dhe menjëherë u qetësova.
Të nesërmen telefonova sikur të mos kishte ndodhur asgjë dhe pyeta si shkruhej fjala rregull.
Kur isha 9 vjeç, u transferuam në një qytet tjetër. Më kishte marrë malli për Operatorin Be Kind dhe mendoja shpesh për të, por ai zë i përkiste telefonit të vjetër të rëndë në shtëpinë time të vjetër dhe nuk kishte asnjë lidhje me telefonin e ri me shkëlqim në tavolinën e hollit.
As si adoleshente nuk e harrova: kujtimi i sigurisë që më jepnin këta dialogë më ndihmonte në momente hutimi dhe hutimi.
Si e rritur, arrita të vlerësoja sa durim dhe takt tregonte kur fliste me foshnjën.
Disa vite pas mbarimit të fakultetit, po kaloja në vendlindjen time dhe kisha vetëm gjysmë ore para se të transferohesha në aeroplan.
Pa menduar shkova te telefoni me pagesë dhe thirra numrin:
Çuditërisht, zëri i saj, aq i njohur, u përgjigj. Dhe pastaj pyeta:
-Mund të më thoni si shkruhet fjala rregull?
Së pari, një pauzë e gjatë. Pastaj erdhi përgjigja, e qetë dhe e butë si gjithmonë:
- Unë mendoj se gishti juaj tashmë është shëruar në këtë kohë.
Une qesha.
- Oh, vërtet je ti! Pyes veten nëse e keni marrë me mend se sa kuptim kanë bisedat tona për mua!
"Dhe unë pyes veten," tha ajo, "apo e dinit se sa kuptim kishin thirrjet tuaja për mua." Unë kurrë nuk kam pasur fëmijë dhe thirrjet tuaja kanë qenë një gëzim për mua.
Dhe pastaj i thashë sa shpesh mendoja për të gjatë gjithë këtyre viteve dhe pyeta nëse mund të shiheshim kur të vija përsëri në qytet.
"Sigurisht," u përgjigj ajo. "Vetëm telefononi dhe merrni Sally.
