Një program për nxjerrjen e titrave nga. Rreth krijimit automatik të titrave

Kjo veçori nuk ofrohet ende në Creative Studio e re. Për të kaluar në versionin klasik, klikoni Ndërfaqja klasike në menynë në të majtë.

Nëse dëshironi që përmbajtja juaj të jetë e qartë për të gjithë shikuesit, shtoni titrat në të. Mund të aktivizoni krijimin automatik të titrave në YouTube. Ai bazohet në teknologjinë e njohjes së të folurit duke përdorur algoritme të mësimit të makinës.

Krijimi automatik i titrave për videot

Titrimi automatik është i disponueshëm për gjuhët e mëposhtme: anglisht, spanjisht, italisht, koreanisht, gjermanisht, holandisht, portugalisht, rusisht, frëngjisht dhe japonisht.

Titra do të shtohen në video nëse funksioni është i disponueshëm për gjuhën tuaj. Ju lutemi vini re se koha e përpunimit varet nga kompleksiteti i pjesës audio. Prandaj, titrat mund të mos shfaqen menjëherë.

Specialistët tanë po përmirësojnë vazhdimisht teknologjinë, por ndonjëherë fjalimi njihet gabimisht. Zakonisht gabimet në titujt automatikë shoqërohen me shqiptim, theks ose dialekt të gabuar të folësit, si dhe me zhurmë të jashtme. Në këtë drejtim, ju këshillojmë që të shikoni titrat që janë krijuar automatikisht dhe t'i modifikoni nëse është e nevojshme.

Ja se si të kontrolloni titrat:

1. Hyni në llogarinë tuaj dhe klikoni në ikonën e kanalit në këndin e sipërm të djathtë të faqes. Shkoni në Studio kreative, hapni seksionin Menaxheri i videos dhe zgjidhni Video.
2. Gjeni videon që dëshironi dhe klikoni në menunë rënëse në të djathtë të butonit Ndryshimi.
3. Ju lutem zgjidhni Titra.
4. Gjeni titrat që janë krijuar automatikisht. Është shumë e lehtë të dallosh midis tyre - në listën "Publikuar", e cila ndodhet në të djathtë të videos, pranë gjuhës së titrave të tillë do të tregohet (automatikisht).
5. Lexoni titrat dhe ndryshoni ose hiqni ato nëse është e nevojshme.

Mosfunksionime

Problemet me titrimin automatik mund të ndodhin për një nga arsyet e mëposhtme:

• Titrat nuk ofrohen ende pasi pjesa komplekse audio është ende duke u përpunuar.
• Funksioni automatik i titrave nuk disponohet për gjuhën e zgjedhur.
• Videoja është shumë e gjatë.
• Videoja ka cilësi të dobët audio ose përmban fjalim që YouTube nuk mund ta njohë.
• Videoja fillon me një episod të gjatë pa zë.
• Disa njerëz flasin menjëherë.

Krijimi automatik i titrave për transmetimet

Titrat automatike mund të aktivizohen vetëm për transmetimet në gjuhën angleze me vonesë normale.

Titrat automatike nuk ruhen pas përfundimit të transmetimit. Kur shikoni një transmetim në një regjistrim, ato krijohen përsëri.

Lexoni më shumë rreth titrave të transmetimit të drejtpërdrejtë.

Titra luajnë një rol shumë të rëndësishëm në film. Nëse keni dëgjim të dobët ose shikoni një film në gjuhë të huaj, atëherë mund të përdorni titrat dhe gjithçka do t'ju bëhet e qartë. Nëse keni marrë hua nga miqtë ose keni marrë hua nga një DVD me qira me video, atëherë me siguri ka titra. Por nëse shkarkoni filma nga Interneti, atëherë në skedarë të tillë vetëm në raste të rralla mund të gjeni titra.

Ka shumë shërbime falas me të cilat mund të merrni titra për një film ose program televiziv. Shërbime të tilla ju ndihmojnë të gjeni titrat që dëshironi, dhe disa kanë funksionin e krijimit manual të titrave tuaja. Shikoni këtë koleksion të shërbimeve të dobishme, i cili përbëhet nga 5 programe për të punuar me titra.

Nën.për ju lejon të kërkoni për titra për filmat. Ju mund të zgjidhni gjuhën që dëshironi. Programi mbështet farsi, hebraisht, slloven dhe shumë gjuhë të tjera. Shumica e titrave përfshijnë vetë skedarin e titrave dhe skedarin e informacionit korniza për sekondë.

DivxTitratËshtë një tjetër bazë të dhënash për titrat e filmave në internet. Faqja ofron mundësi kërkimi më të detajuara, duke përfshirë kërkimin sipas gjuhës, formatit të skedarit, datës së shkarkimit, numrit të disqeve, cilësisë më të keqe, emrit të filmit etj.

Nuk është aq e vështirë të gjesh titrat e duhur për filmin tënd. Është shumë më e vështirë të gjesh titra për shfaqjet televizive. përmes Titrat televizive ju mund të kërkoni titra për shumë shfaqje televizive. Titrat ofrohen në një sërë gjuhësh, duke përfshirë anglisht, frëngjisht, polonisht, italisht, rumanisht dhe shumë të tjera.

SubtitleSync ju jep mundësinë për të kërkuar titra për programet televizive dhe filmat. Përveç kësaj, aplikacioni ju ofron një aplikacion online për sinkronizimin, ndarjen dhe bashkimin e skedarëve tuaj të titrave. Nëse skedari i vetëm që keni mundur të gjeni nuk është i sinkronizuar me filmin, atëherë ky aplikacion do t'ju bëjë një nder të madh.

AegisubËshtë një mjet i avancuar titrimi. Aplikacioni duhet të instalohet në kompjuterin tuaj, ka versione për Win, Mac dhe Unix. Ju mund të përdorni Aegisub për të krijuar titra, si dhe për t'i sinkronizuar ato me filma. Ju gjithashtu mund të modifikoni fontin dhe madhësinë e titrave duke përdorur këtë aplikacion. Ju gjithashtu mund të modifikoni skedarët ekzistues të titrave.

Kur krijoni një video ose film, mund të jetë e nevojshme instalimi i titrave. Kjo mund të bëhet duke përdorur programe dhe aplikacione të veçanta. Në përgjithësi, procesi i konvertimit është mjaft kompleks, por nëse tregoheni të kujdesshëm, do të keni sukses. Për të krijuar me sukses titrat, do t'ju duhet të shkarkoni programin Subtitle Workshop, për shembull, nga këtu dhe më pas ta instaloni në kompjuterin tuaj. Pastaj ndiqni udhëzimet.

Llojet e titrave

Titrat janë:

1. E jashtme, në këtë rast ato janë të vendosura në një skedar të veçantë, ku tregohet koha e shfaqjes së frazave individuale në ekran. Ky gjurmim mund të aktivizohet ose çaktivizohet. Lexoni se si ta bëni këtë në artikujt tanë dhe.
2. E brendshme, këto titra nuk mund të hiqen nga korniza. Për të krijuar një shoqërim të tillë tekstual, do t'ju duhet softuer shtesë, i cili përshkruhet më poshtë.

   Kur krijoni titra për filmin tuaj, vendosni se cilin opsion dëshironi.

Si të bëni titra të jashtme për një film

1. Hapni programin, shkoni te menyja dhe zgjidhni skedën "File" dhe në të "Titrat e reja".
2. Klikoni komandën Video⇒Open dhe filloni të luani skedarin video. Prisni kornizën në të cilën fillon fjalimi dhe shtypni butonin "Fillimi / Ndalo".
3. Rregulloni pozicionin duke përdorur butonat Prapa dhe Përpara për të rregulluar saktësisht kohën e fillimit të titrave.
4. Klikoni në butonin Koha e fillimit. Do të shfaqet një numërues që tregon kohën e saktë kur shfaqen titrat e parë.
5. Në fushën "Tekst", vendosni frazën që tingëllon gjatë kësaj periudhe në kornizë. Pas kësaj, luajeni videon deri në fund të tekstit të regjistruar dhe ngrini përsëri kornizën.
6. Shtypni butonin “End Time” dhe korrigjoni momentin kur zhduken titrat e parë. Të gjitha të dhënat do të shfaqen paralelisht në një tabelë të veçantë.
7. Tani duhet të filloni të regjistroni frazën tjetër. Për ta bërë këtë, shtypni butonin Insert ose ekzekutoni komandën Editor ⇒ Insert subtitle. Klikoni në butonin "Start" për të vazhduar riprodhimin.
8. Vazhdoni të shtoni fraza nga kornizat në kredite deri në fund të filmit.
9. Pasi të regjistrohen të gjitha titrat, klikoni në skedën "File" dhe më pas - "Ruaj".
10. Shfaqet një kuti dialogu me opsionet e formatit. Titrat e jashtme regjistrohen kryesisht në formatet SUB dhe SRT. Zakonisht ato luhen pa probleme nga lojtarët më të njohur, përfshirë Youtube. Kështu që zgjidhni ato. Nëse keni një lojtar të veçantë, zgjidhni formatin që i përshtatet rastit tuaj.
11. Cilësia dhe komoditeti i shoqërimit të tekstit varet kryesisht nga sa saktë e keni vendosur kohën për shfaqjen dhe zhdukjen e titrave. Pra, kur të keni mbaruar, rishikoni filmin dhe përpiquni të lexoni frazat e mëposhtme. Nëse kjo ka sukses pa vështirësi, gjithçka është në rregull. Përndryshe, skedari duhet të korrigjohet. Për ta bërë këtë, klikoni "Redaktori" ⇒ "Fut titrat".

Si të personalizoni pamjen e titrave

Për të bërë titra ruse, përpara se të krijoni tekstin, është e rëndësishme të mos harroni të ndryshoni llojin e karaktereve në cirilik. Bëhet kështu: shkoni te "Cilësimet", më pas klikoni në skedën Simbolet dhe zgjidhni Cyrillic nga menyja rënëse.

Ju gjithashtu mund të ndryshoni pamjen e simboleve të titrave: rrisni ose ulni madhësinë e tyre, zgjidhni një font, etj.

Si të krijoni titra të integruara

Kur krijoni titra të brendshme, ruani skedarin në formatin SSA. Do t'ju duhet gjithashtu programi VirtualDub për ta shkarkuar atë, ndiqni këtë lidhje dhe shtojcën shtesë për të nga këtu. Instaloni shtesën në dosjen e shtojcave:

1. Hapni programin dhe ngjisni videon tuaj në të.
2. Shkoni te menyja, më pas te skeda Video, më pas klikoni në komandën Filters ⇒ Shto.
3. Tani klikoni në butonin Subtitler. Konfirmoni zgjedhjen tuaj.
4. Në dritaren që hapet, zgjidhni skedarin e përfunduar të titrave dhe klikoni OK.
5. Ruani punën tuaj duke ekzekutuar File⇒Save As.

Si rezultat, do të merrni një video që përmban titra të gatshme.

Jeni duke kërkuar për një program të thjeshtë që do t'ju ndihmojë të krijoni titra dhe t'i vendosni ato më vonë në video?

Nuk ka problem! Punëtoria e titrave- një program falas që, pavarësisht nga përmasat e tij të vogla, ka aftësi mjaft të mëdha për krijimin dhe redaktimin e skedarëve të titrave. Një nga avantazhet kryesore Punëtoria e titraveështë mbështetja e formateve të ndryshme për ruajtjen e skedarëve të titrave (janë më shumë se 50 prej tyre). Mund të krijoni skedarë të rinj dhe të modifikoni titrat e krijuar tashmë, në formatet e mëposhtme: str, zeg, txt, xml, sub dhe të tjera.

Lista e plotë e veçorive:
Moduli lexoni dhe shkruani
Bazuar në URUSoft SubtitleAPI, formatet e reja mund të shtohen lehtësisht duke shkarkuar versionin e përditësuar dll.
Aktualisht (versioni i SubtitleAPI 1.00) mbështeten rreth 50 formate të titrave.
Të dyja titrat e bazuara në kohë dhe ato të bazuara në kornizë janë të mbështetura.
Aftësia për të shkarkuar skedarë teksti për stampimin e mëvonshëm të kohës.
Ai mbështet etiketat e stilit të leximit dhe shkrimit (të theksuara, të pjerrëta, të nënvizuara) dhe etiketat me ngjyra në formatet që i mbështesin ato.
Cilësimet e daljes për formatet DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, Substation Alpha, SubViewer 1 & 2 dhe TMPlayer.
Mundësia për të ruajtur titrat në një format të specifikuar nga përdoruesi.
Ndërfaqe miqësore për përdoruesit.
Mbështetje shumëgjuhëshe (aktualisht mbi 35 gjuhë!).
Kaloni ndërmjet ndërfaqeve, aktivizoni dhe çaktivizoni modalitetet e Parapamjes dhe Përkthimit.
"Modaliteti i përkthyesit" i përshtatshëm.
Pamja paraprake është e integruar në dritaren kryesore.
Shfaq titrat mbi video.
Aftësia për të zgjedhur ngjyrat e titrave, sfondin (ose transparencën), goditjen, hijen, trashësinë e titrave dhe hijen e titrave.
NUK bazohet në Windows Media Player, i cili jep performancë dhe cilësi më të mirë.
Funksionet e optimizuara të korrigjimit të titrave për shpejtësinë dhe efikasitetin më të mirë. ndihmën e titrave.
Cilësim i lehtë dhe i saktë për zëvendësimin e karaktereve pas OCR (njohja e tekstit).
Sistem i fuqishëm i personalizueshëm i kërkimit dhe rregullimit të gabimeve.
Aftësia për të shënuar gabimet në dritaren kryesore me ngjyra të ndryshme për zbulim të lehtë.
Nëse është e nevojshme, aktivizoni kontrollimin / korrigjimin e gabimeve gjatë ngarkimit të titrave.

Kontrolle dhe korrigjime (përdoruesi mund të personalizojë): titrat bosh, kryqëzimi, vlerat e pasakta, titra për të shurdhërit, teksti përpara dy pikave (":") (opsionale - "Vetëm nëse teksti është me shkronja të mëdha"), pika të panevojshme, me shumë rreshta titra, karaktere të ndaluara (të konfigurueshme), karaktere të kopjuara (të konfigurueshme), titra të përsëritura (toleranca e personalizueshme kohore), gabime në njohjen e tekstit (OCR), hapësira para karakterit të zgjedhur, hapësira pas karakterit të zgjedhur, boshllëqe të panevojshme.
Kontrolli drejtshkrimor me Microsoft Word, dhe për këtë arsye mbështetje për të gjitha gjuhët e instaluara.
Krijimi i titrave të rinj "nga e para".
Shtim dhe heqje e lehtë e titrave duke përdorur tastet "Insert" dhe "Delete".
Prerja e skedarit (sipas titrave të zgjedhura, sipas titrave të specifikuara, sipas kohës së caktuar, sipas kornizës së specifikuar, deri në fund të videos) në numrin e kërkuar të pjesëve (të barabartë në kohë, nga numri i rreshtave ose nga fundi i disa skedarëve video).
Lidhja e një numri të pafund skedarësh, titrat mund të jenë në formate të ndryshme me shpejtësi të ndryshme kornizash (mund të zgjidhni FPS për secilin skedar veç e veç).
Dy metoda për marrjen e FPS nga video: pa përdorur DirectX (përkrah vetëm AVI) dhe duke përdorur DirectX (mbështetje për të gjitha formatet e videos, por më i ngadalshëm).
Aftësia për të zgjedhur shtesat për t'u lidhur me programin.
Zvarrit dhe lësho mbështetje (titrat dhe skedarët video).
Mbështetja e linjës së komandës.
Lista e skedarëve të fundit (sasia e konfigurueshme nga 0 në 20).

Operacionet me kohë:
Vendosni vonesën (pozitive ose negative, kohë ose korniza).
Vendosja e kohëzgjatjes (maksimale dhe minimale).
Rreshtimi i titrave duke përdorur një nga tre metodat: 1- dialogu i parë dhe i fundit i titrave, 2- sinkronizimi me dy pika (algoritmi linear) dhe 3- rreshtimi i sinkronizuar i titrave.
"Rritja e kohës" për të rritur kohën e fundit të shfaqjes së titrave duke përdorur kushte të ndryshme.
Ndryshoni FPS (kornizat për sekondë) me një klik.
"Rrite kohëzgjatjen" e titrës së zgjedhur në fillim të titrës tjetër.
Aftësia për të "Ngarkuar tekst nga skedari", për të korrigjuar skedarin duke përdorur treguesit e kohës nga titrat e tjerë.

Veprimet me tekst:
Gjeni dhe zëvendësoni tekstin - Fjalët e plota, të ndjeshme ndaj shkronjave të vogla dhe ruajeni shkronjat.
"Auto-alignment" për shkurtimin e titrave që kanë më shumë se tre rreshta në dy dhe rregullimin e gjatësisë. "Cange case" me pesë opsione të ndryshme.
"Combine lines" për t'i bërë titrat e zgjedhura një rresht.
Ndani titrat për të ndarë me lehtësi një nëntitull me shumë rreshta (ose shumë të gjatë) në dy pjesë proporcionale me kohë.
"Kthejeni tekstin" me ose pa renditje rreshtash.
"Korrigjimi i shenjave të pikësimit", i dobishëm për gjuhët me rend leximi nga e djathta në të majtë.
"Heqja e elipseve" heq "..." të panevojshme nëse ato janë të pranishme në fund të një rreshti me një dhe në fillim të një rreshti të nëntitullit tjetër.
"Ngarko tekst nga skedari", për të korrigjuar tekstin duke përdorur tekstin e titrave të tjerë.

Veprimet me tekst dhe kohë:
Rendit titrat për të renditur të gjitha titrat sipas kohës së fillimit.
"Merge subtitles" krijon një nëntitull bazuar në disa titra (për shembull, "- Hello!" Dhe "- Hey !!!" do të bëhet teksti "- Hello! - Hey !!!").
Mbështet një sasi të jashtëzakonshme formatesh.

Po kërkoni të publikoni video në faqen tuaj të internetit, por nuk dini si t'i titroni ato siç duhet? Ne do të diskutojmë katër mënyra për të zgjidhur këtë problem.

Do t'ju duhet të futni titrat SUB ose SRT në skedarin tuaj të videos AVI. Ka disa mënyra për ta bërë këtë. Sigurohuni që skedari video AVI të mund të luhet në kompjuter me titra. Nëse videoja e shkarkuar AVI nuk mund të luhet, ju lutemi instaloni K-Lite Codec Pack. Që skedari i titrave të njihet nga shumica e programeve, duhet të ketë të njëjtin emër si skedari i videos, por me një shtrirje të ndryshme. Për shembull, nëse skedari AVI quhet videofile123.AVI, skedari i titrave duhet të quhet videofile123.SRT.

Metoda 1. Përdorimi i redaktuesit të videove Freemake

Kjo është mënyra më e lehtë për të shtuar titrat në skedarin AVI. Për ta përdorur atë, duhet të instaloni programin Freemake. Një pengesë e vogël - nuk do të keni kontroll mbi titrat: pozicioni, fontet, ngjyra, etj.

Regjistrimi i skedarit

1. Për të djegur skedarin në një imazh ISO ose në një dosje sipas zgjedhjes suaj, klikoni " në DVD».

Konvertimi i një skedari video

1. Për të kthyer skedarin video në formatin AVI, klikoni " në AVI».

Me vlerën e paracaktuar " Njësoj si burimi»Videoja dalëse do të ketë të njëjtat parametra si skedari origjinal. Parametri " Shpejtësia e kodimit me një kalim»Dhe madhësia e skedarit përfundimtar përcakton cilësinë e videos në dalje. Kliko " Konverto“Dhe prisni që procesi të përfundojë.

Tani mund të digjni skedarin AVI që rezulton me titra në disk duke përdorur programin tuaj të preferuar për djegien e diskut. Kjo metodë është e thjeshtë dhe jep rezultate shumë të mira. Nëse keni nevojë për më shumë kontroll mbi titrat, provoni Metodën 2.

Metoda 2: Përdorimi i Format Factory

Format Factory është një tjetër program i thjeshtë për futjen e titrave në skedarët AVI dhe disa të tjerë. Ai përfshin disa opsione shtesë mbi Freemake. Për shembull, mbështetje për katër formate të titrave: SRT / SSA / ASS / IDX, redaktimi i ngjyrës, madhësisë dhe fontit të titrave.

Metoda 3: Përdorimi i çdo versioni të konvertuesit të videove

Çdo Video Converter është një tjetër program falas që ju lejon të konvertoni skedarin AVI në AVI + titra.

Çdo Video Converter Free ka disa cilësime konfigurimi për titrat e paraqitura në " Opsione» ( veshje të vogla në pjesën e sipërme majtas), me të cilin mund të ndryshoni kodimin për gjuhët e huaja, fontin dhe madhësinë e tij në ekran, si dhe vendosjen.

Metoda 4. Përdorimi i VirtualDub dhe VobSub

Një metodë tjetër është se si të futni titrat SRT në AVI.

Mund të duket sikur ka shumë hapa të përshkruar, por në realitet gjithçka është mjaft e thjeshtë. Kini parasysh se AVI është një format kompresimi me humbje. Prandaj, cilësia e videos së konvertuar mund të jetë pak më e keqe se ajo origjinale. Mund të përpiqeni të minimizoni humbjet duke zgjedhur një paravendosje me cilësi të lartë për skedarin e daljes ose një madhësi pak më të madhe se origjinali.

Përkthimi i artikullit " 4 mënyra për të shtuar dhe djegur titrat në AVI përgjithmonë»Ekipi miqësor i projektit