Është mjaft e vështirë të punosh me programe në anglisht, sepse jo shumë njerëz e dinë atë në mënyrë të përsosur. Është edhe më e vështirë me gjuhët e tjera. Për më tepër, programi është shumë më i përshtatshëm për t'u përdorur nëse është në një gjuhë të njohur ruse.

Do t'ju duhet

• - një program nga zhvilluesi, i përkthyer zyrtarisht në Rusisht;
• - paketë gjuhësore shtesë nga zhvilluesi;
• - përkthim amator i programit.

Udhëzim

Për të përkthyer programin në Rusisht, duhet të zgjidhni paketën e gjuhës ruse kur instaloni programin, nëse një opsion i tillë është i disponueshëm. Zakonisht, zgjedhja e një gjuhe është një hap më vete. Ndiqni me kujdes udhëzimet kur instaloni programin dhe zgjidhni menjëherë gjuhën ruse nga lista.

Nëse e keni humbur aksidentalisht këtë hap, mund ta ndryshoni gjuhën në menynë e programit. Shkoni te skeda Shërbimi dhe zgjidhni Gjuha. Të gjitha gjuhët e disponueshme do të renditen atje. Ju mund ta gjeni lehtësisht gjuhën ruse, pasi ajo do të shkruhet në cirilik.

Ndonjëherë vetëm një gjuhë përfshihet në program. Pastaj duhet të shkoni në faqen e internetit të zhvilluesit dhe të kontrolloni nëse ka një program në Rusisht menjëherë. Në mënyrë tipike, skedarë të tillë shënohen në emër me shkronjat RU. Kur instaloni një program të tillë, rusishtja do të vendoset si parazgjedhje.

Nëse versioni juaj i programit është shumë i fundit, ai mund të mos jetë përkthyer ende në Rusisht. Pas ca kohësh, zakonisht zhvilluesit e softuerit lëshojnë përditësime gjuhësore për produktin e tyre. Mund të mësoni për përditësimin në faqen zyrtare të programit ose nga kontrolli automatik për përditësime, nëse është i aktivizuar.

Shkarkoni përditësimin e programit, ekzekutoni atë dhe ndiqni udhëzimet e instalimit. Ndonjëherë një paketë gjuhësore është një skedar i veçantë i ekzekutueshëm. Duhet të kopjohet në dosjen me programin në degën e dëshiruar dhe më pas të ekzekutohet, ose në vetë programin, në përzgjedhjen e gjuhës, të specifikoni shtegun për në skedarin e ri. Pas kësaj, programi do të përkthehet në Rusisht.

Programet shumë të rralla shpesh nuk përkthehen zyrtarisht në Rusisht. Por në internet mund të gjeni dhe shkarkoni përkthime amatore. Udhëzimet për instalimin e tyre zakonisht i bashkëngjiten arkivit me vetë paketën gjuhësore. Parimi i instalimit është i ngjashëm me standardin. Shpesh një përkthim amator mund të jetë i pasaktë ose jo plotësisht i saktë. Megjithatë, nëse nuk dini anglisht, do ta keni shumë më të lehtë të punoni në program edhe me përkthim amator.

Pothuajse të gjitha programet kompjuterike vërtet të mira janë shkruar nga programues që flasin anglisht. Natyrisht, në Rusi ka zhvillues të talentuar dhe programe të vlefshme, megjithatë, problemi i Rusifikimit mbetet ende. Nëse një nga programet që duhet të përdorni ka një ndërfaqe në një të huaj gjuhe, mund të rusifikuar.

Do t'ju duhet

• - një kompjuter;
• - Interneti.

Udhëzim

Futni emrin e programit në një motor kërkimi në internet. Do të habiteni, por, ka shumë të ngjarë, shumë njerëz tashmë kanë hasur në një problem të tillë. Nëse ky grup ka arritur një sasi të caktuar, atëherë do të jetë mjaft realiste të gjeni një çarje për programin tuaj. Si rregull, pyetje të tilla bëhen gjithmonë në një shërbim të posaçëm të quajtur "Përgjigjet e postës".

Zbuloni versionin e programit duke shkuar te artikulli Rreth të menysë kryesore. Shkarkoni plasjen posaçërisht për versionin tuaj të programit, pasi të tjerët nuk do të funksionojnë. Për të ndryshuar me sukses pamjen e programit, versionet duhet të përputhen me shkronjën e fundit, pasi prania e një butoni shtesë ose artikulli të menusë në një version tjetër do të bëjë që mjeti Russification të dështojë.

Instaloni çarjen duke përdorur udhëzimet e bashkangjitura. Disa krisur instalohen duke kopjuar skedarët e nevojshëm në dosjet e brendshme të programit, të tjerët - me instalim standard, kur tregohet vendndodhja e programit kryesor. Vlen gjithashtu të përmendet se shumë krisur integrojnë viruse të ndryshme, kështu që kur shkarkoni skedarë të tillë, kontrolloni me kujdes me softuerin antivirus, mundësisht disa herë.

Ringarkoj program që ndryshimet të hyjnë në fuqi. Nëse ndodh një gabim gjatë nisjes së programit ose nëse pjesa e drejtpërdrejtë e ndërfaqes shfaqet gabimisht, atëherë keni instaluar çarjen e gabuar. Shkarkoni dhe instaloni një version tjetër të çarjes. Nëse programi juaj nuk ka një çarje, mos e humbni shpresën. Vendet më problematike dhe të pakuptueshme mund të përkthehen duke përdorur një përkthyes në internet në internet. Ju mund të pëlqeni shpejtësinë e përkthyesit të Google.

shënim

Disa zhvillues të softuerit nuk po nxitojnë t'i përkthejnë ato në Rusisht. Ju mund të bëni kërkesa për të kërkuar një transferim.

Këshilla të dobishme

Nëse dëshironi të instaloni një përkthim amator, sigurohuni që ai të vijë nga një burim i besueshëm dhe të mos jetë i infektuar me viruse.

Kujdes, vetëm SOT!

Të gjitha interesante

Nëse softueri është vërtet i nevojshëm, atëherë mund të përballoni ndërfaqen angleze. Sidoqoftë, në rastin e Adobe DreamWeaver CS4, ky problem është më i lehtë për t'u zgjidhur - ju vetëm duhet të rusizoni këtë program. Çfarë nevojitet për…

Adobe Photoshop është një nga mjetet më të njohura grafike. Programi ka funksionalitet të gjerë dhe për përdorimin e tij të rehatshëm dhe efikas, këshillohet të instaloni versionin e duhur të paketës së gjuhës. Që nga versioni standard...

Instalimi i lokalizimit është një proces që do t'ju lejojë të ndryshoni gjuhën origjinale të produktit në Rusisht. Dhe kjo është sigurisht një aftësi e nevojshme për të gjithë përdoruesit që nuk kanë njohuri të mjaftueshme të një gjuhe të huaj. Udhëzimi 1 Gjeni një të përshtatshëm për ...

Shtojcat për programet e shkruara fillimisht në anglisht mund të mos jenë të rusifikuara. Për shembull, një redaktues grafik i instaluar, një lojë ose një shërbim emaili përkthehet në Rusisht, por modulet e reja jo. Ky problem zgjidhet duke instaluar ...

Ndodh që pas shkarkimit të një versioni të ri të ICQ, menyja e programit është në anglisht dhe është e papërshtatshme të punosh në të. Ky problem mund të zgjidhet në disa mënyra. Do t'ju duhet - Internet; - ICQ; - QIP. Udhëzimet 1 Shkoni te cilësimet ICQ Nëse ...

Adobe Photoshop është një paketë profesionale e manipulimit të imazhit. Mundësitë e Photoshop janë të mëdha: përpunimi i fotografive, tipografia, dizajni i uebit dhe shumë më tepër. Rusifikuesit përkthejnë gjuhën e ndërfaqes së programit në Rusisht. Zakonisht ata…

Nëse keni një sistem operativ Windows, por është në një gjuhë të panjohur, mos nxitoni ta riinstaloni në një tjetër. Është shumë më e lehtë të ndryshosh gjuhën e saj në rusisht. Duke bërë këtë, ju do të kurseni veten jo vetëm nga riinstalimi i sistemit operativ, por edhe, ndoshta, nga financat ...

Ka dy mënyra për të përkthyer Adobe Photoshop në një gjuhë të kuptueshme. E para është të instaloni një version me mbështetje të integruar për gjuhën ruse, e dyta është të përdorni një aplikacion special Russifier. Udhëzimi 1Adobe, krijuesi i programit ...

Nëse keni një disk me një sistem operativ, por ai është në një gjuhë të panjohur për ju dhe dëshironi të përdorni Windows me një ndërfaqe ruse, atëherë nuk është aspak e nevojshme të kërkoni një disk të ri boot. Mund të instaloni sistemin operativ dhe më pas të ndryshoni ...

Fillimisht, Adobe Photoshop nuk ka një gjuhë ruse të ndërfaqes. Duke marrë parasysh edhe faktin se puna me këtë program kërkon që përdoruesi të ketë aftësi të veçanta në redaktuesit grafikë, menyja në anglisht nuk do të jetë e qartë për të gjithë fillestarët.…

(zgjedhja e redaktorit për lokalizimin e "burimeve")
Për të bërë ndryshime në program, Russify, lokalizoni (siç dëshironi), para së gjithash duhet të dini se cilin burim programi duhet të redaktoni në mënyrë që të zgjidhni një redaktues me të cilin mund të futeni brenda skedarit dhe ta "zgjedhni". Ka shumë prej tyre, por ju paralajmërova se vetëm "e imja" është në faqe.
Më dukej se më të thjeshtat për t'u kuptuar dhe në të njëjtën kohë funksionale janë këto:
(Unë nuk do të hyj në përshkrimin e tyre, sepse ata janë të gjithë të rusifikuar dhe të thjeshtë në funksionim SI NJË RAKE :-) PASSOLO v4.0.004 rus 3.9 Mb (ndërtimi im)

Jo pa krenari - instaluesi nga unë PERSONALISHT. Nga sa arrita të “gërmoj” në rrjetë. (Ge-s-s...)

PASSOLO v5.0.005 Botimi rus 9,93 MB (ndërtimi im)
Publikimi i ri i këtij "russifikuesi" unik! Oh, dhe "i grumbulluar" në këtë version të ri të "Hans-burghers" :-)

Përsëri - fryti i kërkimit tim primitiv. Versioni i plotë rus + Ndihma Ruse (bazuar në Russifier I. Botvin)
Mos ngurroni të harroni instaluesin tim v4.0.004rus !!!
- Për reflektim: "versioni demo" zyrtar 24.3 Mb + 4.4 Mb Russifier I. Botvin (shumë FALEMINDERIT atij për Rusifikimin e programit dhe madje edhe Ndihmën). Epo, nuk e përmend as "për regjistrim" në sfondin e këtyre 30 metrave.

- Kështu që vendosni vetë - të shkarkoni apo jo.

Programi ka për qëllim lokalizimin (rusifikimin) e programeve (më saktë, burimet e tyre) AUTOMATISHT, sipas fjalorëve (fjalorve) të gatshëm ...
... ndaloni ... ndaloni ... - kjo nuk do të thotë aspak që ndonjë "çajinik" do ta instalojë atë dhe do të fillojë të Rusifizojë gjithçka me radhë.
- Fjalorë të gatshëm (veçanërisht për PASSOLO) të krijuar nga përpjekjet e "figurës kryesore" NyBumBum, bazuar në fjalorët e Microsoft (harku më i ulët për të dy).
 NB! "bedelja"- me ndihmën e tyre, ju mund të përktheni vetëm formulime "të pranuara përgjithësisht": "Hap-Mbyll-Kopjo-Fshi" dhe kështu me radhë. Përkthimi i një programi specifik do të kërkojë praninë e një fjalori "personal" nga përkthimi i versionit të vjetër, një program të ngjashëm, ose do t'ju duhet të përktheni gjithçka me "doreza", dhe vetëm atëherë i përkthyeri mund të ruhet në faqen tuaj. fjalorin e vet. E kuptova?

Qetësi ... qetë ... (ata përdorues që tashmë janë njohur me programin).
- Nuk kam folur ende për përfitimet e tij!
SHUMË PËRPARËSITË !!!, edhe nëse je “çajnik” dhe ke filluar të përkthesh për herë të parë:
- (një herë) nuk ka nevojë të humbni kohë për të "thyer" fraza tashmë të kuptueshme, të tilla si "Hap-Mbyll-Copy-Paste" e kështu me radhë.
- (dy) shumë programues, që nuk ndryshojnë në origjinalitet, përdorin fjali standarde nga fjalori "Bilya" për të përshkruar gabimet (prandaj, një hyrje e pakuptueshme më parë në 3-4 rreshta) do të përkthehet me NJË klikim në "përkthim automatik" butonin.
- (tre) programi nuk hap vetëm një burim për përkthim, por krijon një LIST të rreshtave që janë të mundshme për përkthim (këtu "dummies" zakonisht duartrokasin duart), dhe të gjithë të tjerët e kuptojnë pse - mundësinë e "prerjes" - heqja ose zhvendosja e linjave përjashtohet PLOTËSISHT.
- (chepyri) nëse tashmë jeni "të mbingarkuar" nga një prej programeve dhe ekziston dëshira për të ndjekur përditësimet e tij, domethënë, mund të bëni një fjalor të veçantë (fjalor), për të thjeshtuar përkthimin e versioneve të reja - zgjidhni një rresht - klikoni "auto-translate" dhe rreshti do të përkthehet "në imazhin dhe ngjashmërinë" e ruajtur në fjalorin tuaj nga versionet e mëparshme.
- (pesë) ka kontrollues drejtshkrimor në rusisht dhe anglisht - për të kontrolluar drejtshkrimin dhe përkthimin e saktë. Epo, kur njohja e gjuhës ruse e autorit të përkthimit lë shumë për të dëshiruar ... m-m-m shumë më mirë dhe 4 ashypka bëhen në fjalën "ende" ("ischo" ;-)
...I lodhur... Nëse jeni vërtet të interesuar - shkarkoni dhe njihuni vetë me këtë kryevepër.

Sintetizuesi për Rusifikimin v2.0 rus 1.3 Mb
Përkthyesi universal i burimeve për rusifikimin e programeve.

Një program për përkthim automatik, dhe ju vetë "i mësoni" fjalë dhe fraza të reja për të thjeshtuar punën në të ardhmen.
- Ekstraktoni burimin (*.rc) për përkthim nga programi me një redaktues (p.sh. ResHacker), programi e përkthen atë sipas fjalorit të përgatitur dhe më pas përdorni të njëjtin redaktues për të zëvendësuar burimin e burimit me atë të përkthyer në skedarin e dëshiruar.
- Pas punës së saj, është e DETYRUESHME të kontrollohet cilësia e përkthimit (ajo mund të përkthejë komandat).

Faza numër 2

(lokalizimi aktual, redaktimi i "burimeve")
Atëherë bëhet fjalë për "teknikën", ose më saktë disponueshmërinë e kohës së lirë, këmbënguljes dhe zellit - ju hapni skedarin e nevojshëm me redaktorin, gjeni një burim për përkthim dhe vazhdoni - ndryshoni shkronjat e urryera angleze në "cirilikën e njohur" .

Vini re "dummies"!Është natyrshëm e pamundur të përkthehet gjithçka në një rresht që ju vjen në dorë, por vetëm kutitë e dialogut, skedat e menusë dhe "hydes" - këshilla veglash. Në radhë të parë, nga një tepricë entuziazmi, ndodh që ekipet të përkthejnë :-) Pastaj një qindarkë ia vlen një çarje e tillë - programi nuk funksionon fare ose vetëm pjesërisht.

Unë me të vërtetë shpresoj që ju të mos jeni një "djalë me çajnik" dhe duke përdorur Autopërkthyes si PROMT, Google, Socrates etj., nuk do ta ndryshoni përmbajtjen e rreshtave në atë abrakadabra, një grup frazash të errët dhe shpesh të pakuptimtë që vjen. nga pena e Autopërkthyesve.
Respektoni veten - merrni mundimin për ta formuluar tekstin në mënyrë kuptimplote dhe të kuptueshme!

Pra, finalja - Faza numër 3

(Krijimi i një patch lokalizimi)
Krijohet një patch që do të "përditësohet", d.m.th. do të bëjë ndryshime në versionin anglisht të programit gjatë riinstalimit ose në kompjuterin e një përdoruesi tjetër.   Kjo procedurë, ndryshe nga vetë procesi i Rusifikimit, kërkon vetëm disa minuta. Specifikoni dosjen me skedarët "me burim të vjetër" dhe "të ri-rusisht", jepni emrin e patch-it që po bëhet, shtypni butonin "OK" dhe versionet CЁ....

Patch Wise pa pagesë v3.29 rus 2.5 Mb
  Ndoshta një nga kategoritë e lira, ose më saktë "e vetmja" ME ME ME TEPER, në këtë kategori.
Gjithçka është elementare e thjeshtë:

përcaktoni cilësimet tuaja, grafikët dhe "gjëra të tjera të bukura"

specifikoni dosjet "e vjetra" dhe "të reja" të programit të Rusifikuar

shtypni "OK"...

Ne pimë kafe ...

Patch-crack është gati!!!

Shënim!- Në kontrast me Restaurateur - ky patcher është shumë më fitimprurës për sa i përket shkallës së ngjeshjes së skedarit të prodhuar, dhe plus gjithçka, ju mund të ndryshoni përmbajtjen jo në një skedar, por në disa menjëherë, dhe në dosje të ndryshme - le të rregullojmë një skedar të ekzekutueshëm në dosjen rrënjësore, disa dll nga dosjet e fëmijëve, të shtojmë ndihmën ruse dhe në fund të bashkojmë një skedar të ri "bonus" ose ndonjë "gag" tjetër.

Këta patchers më dukeshin më pak tërheqës:

Clickteam Patch Maker v1.2g rus 500 Kb
Thelbi është i ngjashëm - krahasimi i drejtorive origjinale dhe të modifikuara dhe krijimi i një skedari të vetëm.
- Mund të përpunojë drejtoritë dhe nëndrejtoritë, d.m.th. është në gjendje të bëjë ndryshime në skedarë të ndryshëm
- Mund të bëjë shënime dhe të bëjë ndryshime në Regjistr
- Mund të bëjë ndryshime në *.dll të zakonshme - nëse biblioteka është në përdorim në momentin e ndryshimit, atëherë ndryshimet do të bëhen me rindezje
Shënim!- Nuk rezervon, d.m.th. nuk krijon një "kthim" të skedarëve dhe drejtorive të ndryshuara!

Visual Patch Express v1.0.0 rus 1.5 Mb (NUK E REKOMANDOJ)
  Sipas përshkrimit të Autorëve - si një copëz...
- Ndoshta kam keqkuptuar diçka, nuk kam pasur kohë, nuk mund ta kuptoja, megjithëse provova opsione të ndryshme dhe çdo herë skedari që rezulton për ndonjë arsye doli të ishte 2 herë më i madh se burimi!?
- E pështyu, u qetësua, e shkriu këtu dhe nuk e përdori më.

Transliteruesit

Programe për përkthim automatik të tekstit duke përdorur fjalorë të gatshëm
Ato ndahen në të pavarura (që kanë fjalorët e tyre të integruar të shablloneve) dhe programe që kërkojnë një lidhje interneti për të funksionuar, sepse përdorin fjalorë online për përkthim. Më e njohura, mund të thuhet "themeluesi i përbindëshit" është, natyrisht, ™ PROMT. Unë e njoh atë, ai mbahet në çdo mënyrë, POR nuk më pëlqen dhe "do të them këtu" vetëm për të preferuarat e mia:

Socrates Personal v4.1 rus 5.8 Mb
Përkthyes anglisht-rusisht dhe rusisht-anglisht nga një gjuhë në tjetrën.

Sot është një pionier i vjetër, nga ushtria tashmë e madhe e Përkthyesve, me fjalorët e saj offline, që ka funksionuar pa të meta që nga vitet e largëta 2000.

Personalisht, më pëlqen akoma më shumë, nga të cilat më është dashur të përdor - ™ PROMT Prof, Pragma, Word Magic Prof, Abby Lingvo, etj.
- Përkthim automatik në të dy drejtimet e fjalëve individuale dhe të gjithë tekstit të zgjedhur, duke përdorur fjalorë të integruar.
- Zgjidhni tekstin e dëshiruar, kopjoni atë, klikoni në ikonën e programit të ulur në tabaka - hapet një panel me dy dritare, në njërën prej të cilave teksti nga buferi është futur tashmë, dhe në të dytën, një përkthim i gatshëm në një gjuhë tjetër.

Sa herë e keni pyetur veten se si krijohen krisurat për lojëra, kush i prodhon dhe a është madje fitimprurëse përkthimi i një loje? Në këtë artikull, ne do të zgjedhim programet dhe do të zbulojmë se si zhvillohet procesi i lokalizimit të programeve dhe çfarë njohurish duhet të keni për ta bërë këtë.

Kush i përkthen lojërat?

Këtu ka 3 opsione:

1. Lojërat përkthehen nga entuziastë që punojnë plotësisht falas për audiencën e tyre.
2. Për para janë punësuar autorë për ta bërë këtë punë.
3. Punonjësit që punojnë në studio si përkthyes, shpesh me njerëz të tillë, lojërat mund të merren me aktrim zanor me cilësi të lartë.

Si t'i përktheni vetë lojërat në Rusisht?

Nëse tashmë keni njohuri për gjuhën në të cilën do të përktheni lojën, atëherë jeni ende në fillim të udhëtimit.

Ju mund t'i përktheni vetë lojërat, siç bëjnë shumë njerëz, dhe t'i vendosni ato në internet. Kështu fitohen Rusifikuesit jozyrtarë.

Por në këtë rast, mund të hasni shumë probleme.

Së pari, jo të gjitha lojërat mund të mbështesin alfabetin cirilik, prandaj, kur hyjmë në lojë, në vend të shkronjave ruse, do të shohim shumë pikëpyetje dhe simbole të tjera të pakuptueshme. Prandaj, shumë piratë, për të mos vuajtur nga pajtueshmëria, thjesht ndryshojnë fontet ose shkruajnë në paraqitjen angleze "në rusisht", gjë që shpesh rezulton në një përkthim të shtrembër.

Së dyti, jo të gjitha lojërat mund të përkthehen në të njëjtën mënyrë, që do të thotë se do të duhet të kërkoni vetë zgjidhje të ndryshme për përkthimin e lojës. Do të jeni me fat nëse gjeni një skedar me tekst të menysë dhe dialog në drejtorinë e lojës, por kjo ndodh shumë rrallë, më shpesh është i qepur thellë në aplikacion. Në këtë rast, do t'ju nevojiten aftësitë për të thyer dhe deshifruar të dhënat, ose mund të përdorni një program për të kërkuar rreshta me tekst në një skedar.

Vendosni gjithashtu se çfarë do të rusizoni. Mund të kufizoheni vetëm në tekst, por gjithashtu mund ta përktheni plotësisht të gjithë lojën (teksturat, të gjitha tekstet, tingujt).

Si rregull, përkthyesit profesionistë e dinë shumë mirë gjuhën nga e cila përkthejnë. Ata dinë më shumë se një gjuhë programimi, sepse ju duhet të kuptoni qartë se si është rregulluar dhe shkruar ky apo ai program. Prandaj, duhet të shpenzoni një sasi të madhe kohe për të mësuar gjuhën në mënyrë që të përktheni gjithçka në çast, të mësoni programim dhe të kaloni kohë në praktikë duke lokalizuar lojëra dhe programe të vogla në mënyrë që të kaloni në një nivel profesional në të ardhmen dhe të filloni të përktheni projekte të mëdha me një det dialogësh dhe tekstesh.

Gjithashtu, si rregull, jo një person punon për lokalizimin, por një ekip që merr përsipër detyra të caktuara dhe është përgjegjës për cilësinë e tyre. Në fund të fundit, është shumë e vështirë ta përktheni vetë lojën në Rusisht.

Programe që bëjnë gjithçka për ju. nuk ekziston, kjo punë është e mundimshme dhe komplekse.

Autori do t'ju dërgojë një skedar me dialog dhe tekst të menysë që duhet ta përktheni në gjuhën që ju nevojitet, dhe më pas ju duhet ta ktheni këtë skedar. Prandaj, autori është një nga mënyrat më të besueshme për të përkthyer lojën.

Sidoqoftë, ka nuanca për shkak të të cilave mund të mos filloni punën e përkthimit.

1. Autori nuk ka nevojë që ju të përktheni lojën. Në këtë rast, do të duhet ta përktheni vetë lojën në Rusisht.
2. Studio ka punësuar tashmë një përkthyes i cili së shpejti do të nxjerrë një përkthim të lojës, në këtë rast nuk ka kuptim që ju ta përktheni këtë lojë nëse ajo tashmë është lëshuar në Rusisht.
3. Autori do të raportojë se alfabeti cirilik nuk mbështetet në lojë, në të cilin rast përkthimi i lojës nuk ka gjasa të dalë ndonjëherë.

Çfarë nevojitet për përkthim?

Sigurohuni që të mos ketë më lokalizime në rrjet, dhe nëse ka, atëherë duhet të provoni, të gjeni të mirat dhe të këqijat dhe të shkruani më mirë se ai i mëparshmi.

Mund të hakoni një lojë ose aplikacion vetë ose me ndihmën e programeve të ndryshme (opsionale).

Për ta përkthyer vetë lojën në Rusisht, duhet të mësoni se si të gjeni fontet dhe t'i rivizatoni ato.

Shtoni tregues ose objekte nëse janë jashtë kufijve ose kompensoni objekte të tjera.

Nëse kjo lojë është për tastierën, atëherë do të duhet të kërkoni emulatorë të veçantë për përkthim.

Programet për Rusifikimin

Multilizer është një program i fuqishëm për krijimin e programeve të lokalizimit dhe dokumenteve në shkallë industriale. Sistemi ka një grup të madh mjetesh për përkthim me cilësi të lartë dhe të shpejtë.

OgreGUI është një redaktues burimesh për programe, lojëra, dokumente, tipari dallues i të cilit është skanimi i aplikacionit rresht pas rreshti.

Si ta përktheni lojën "Android" në Rusisht?

Për ta bërë këtë, ne kemi nevojë për redaktuesin e notepad ++, dhe gjithashtu duhet të jemi në gjendje të përpilojmë dhe dekompilojmë skedarët apk.

Konfiguro notepad++.

Pas dekompilimit me sukses të aplikacionit, duhet të shkoni te dosja RES.

Aty do të shihni dosjet e vlerave me parashtesa si -en.

Shkoni te dosja e vlerave, ku kopjojmë 2 skedarë: strings.xml dhe arrays.xml.

Krijoni një dosje vlerash-ru dhe ngjisni këto dokumente në të.

Çfarë duhet të dini përpara Rusifikimit?

Në fund të fundit, për ta përkthyer vetë lojën në Rusisht, ju duhet shumë kohë dhe përpjekje, përmirësoni njohuritë tuaja çdo ditë. Kështu që ju mund të kaloni nga një fillestar në një profesionist dhe të bëheni një përkthyes i kërkuar i lojërave dhe aplikacioneve për pajisje të ndryshme. Jini të durueshëm dhe merrni gjithnjë e më shumë njohuri të reja dhe patjetër do të keni sukses.

Procesi i zhvillimit të aplikacionit është një proces shumë i kushtueshëm dhe kërkon kohë, dhe mund të marrë shumë përpjekje, para dhe kohë për të zhvilluar një program. Kjo është arsyeja pse shumë shpesh programuesit harrojnë të lokalizojnë programet në Rusisht. Por falë programeve që janë paraqitur në këtë listë, tani është e lehtë të rusifikimin e programeve.

Programet për përkthimin e programeve mund të mos jenë mjete të krijuara posaçërisht për këtë, por "hajdutët e burimeve" më të zakonshme nëse dinë të ndryshojnë burimet, dhe jo vetëm të kenë akses në to. Në këtë listë, shumica e programeve nuk janë zhvilluar për lokalizim, megjithatë, me ndihmën e tyre është e mundur të bëhet kjo.

Versioni më i thjeshtë i Russifier. Natyrisht, ai u krijua si një mënyrë e thjeshtë për të hyrë në burimet e programit, por duart e aftë të përdoruesve kanë gjetur përdorime më të mira për të. Nuk ka asnjë plus në të, si i tillë, por ka minuse. Për shembull, nuk është përditësuar për më shumë se 10 vjet, dhe funksionaliteti i tij nuk ka qenë i këndshëm për një kohë të gjatë, pasi eXeScope nuk mund të ketë akses të plotë në të gjitha burimet.

P.E. Explorer

Ky program është një nga mënyrat më të fuqishme për të hyrë në burimet e programit. Ai ka një funksionalitet shumë të gjerë, dhe merr një "kalim" në pothuajse të gjitha pjesët e programit, gjë që ju lejon të përktheni, madje edhe të papërkthyeshëm. Një ndërfaqe intuitive dhe aftësia për të njohur një virus edhe para fillimit të programeve e bëjnë atë edhe më tërheqës.

haker i burimeve

Resource Hacker është paksa të kujton PE Explorer, të paktën për sa i përket funksionalitetit. Falë këtij programi, ju gjithashtu mund të përdorni shumë burime, duke përkthyer më shumë fraza dhe fjalë. Përveç kësaj, ju mund të shkruani skriptet tuaja në të, të cilat më pas mund të vendosen drejtpërdrejt në program si një burim i veçantë (mbase kjo është mënyra se si viruset hyjnë në programe).

LikeRusXP

LikeRusXP u zhvillua posaçërisht për përkthimin e programeve, ndryshe nga tre programet e mëparshme. Ai nuk ka një grup të madh funksionesh, si në Multilizer, por ka përkthyes të integruar dhe madje edhe fjalorë të tij që mund të plotësohen. Sidoqoftë, ky program për Rusifikimin e programeve është falas vetëm për një kohë.

Multilizer

Për momentin, ky është programi më i fuqishëm për përkthimin e programeve në Rusisht. Ndryshe nga Resource Hacker dhe "hajdutët e burimeve" të ngjashme, ai ka akses pikërisht tek ata që kanë nevojë ose mund të përkthehen. Ka disa importues, duke përfshirë "google-translate". Falë importuesve, ju mund të organizoni përkthim automatik ose ta merrni me dorë përkthimin e çdo rreshti.

Lista e këtyre programeve është përpiluar posaçërisht për ata që nuk mund të mësojnë në asnjë mënyrë një gjuhë të huaj, sepse tani keni mundësinë të përktheni vetë pothuajse çdo program. Mjeti më i përshtatshëm, por edhe më i shtrenjtë për këtë është Multilizer, megjithëse një program tjetër mund t'i pëlqejë dikujt. Apo ndoshta përdorni programe lokalizimi që nuk janë në këtë listë?

Sot do të fillojmë mësimin e parë, ku do të instalojmë këtë analog falas të Photoshop në një kompjuter. Së pari ju duhet të shkarkoni artweaver falas nga lidhja e dhënë në fund të këtij tutoriali. Mos kini frikë nëse ju duket se nuk do të jeni në gjendje ta instaloni vetë programin. Duke vepruar sipas udhëzimeve tona, gjithçka duhet të shkojë "përsosur" dhe nëse keni ndonjë pyetje, pyesni ose në komente ose përmes formularit të kontaktit, duke treguar se për çfarë dëshironi të bëni një pyetje.

Pra, pasi të keni shkarkuar arkivin, duhet ta shpaketoni atë, për ata që nuk dinë të përdorin arkivuesit, do të jetë i dobishëm një mësim se si të zbërthejnë një skedar zip.

Pasi të hiqni arkivin, do të shihni se ka dy skedarë në dosje - Artweaver.exe (vetë programi) dhe Artweaver_RU.lng (lokalizimi i tij).

Instalimi i programit

Tani mund të filloni instalimin. Për ta bërë këtë, qëndroni në skedarin e instalimit Artweaver.exe, mbi të cilin duhet të klikoni 2p LMB. Më pas, shfaqet një dritare e vogël për zgjedhjen e një gjuhe, në të cilën thjesht klikoni "OK", sepse. Gjuha ruse nuk ofrohet në paketë si parazgjedhje.

Në dritaret e ardhshme, shtypni butonin "tjetër", pas së cilës duhet të kontrolloni kutinë "Unë e pranoj marrëveshjen", që do të thotë pëlqimin tuaj për të respektuar rregullat e licencës dhe klikoni përsëri "tjetër".

Pas kësaj, magjistari i instalimit do t'ju pyesë për vendndodhjen e instalimit. Si parazgjedhje, programi do të instalohet në diskun tuaj, ku keni edhe programe të tjera, pra diskun C, në dosjen Program Files dhe në nënfolder Artweaver Free 3.0. Nëse specifikoni një rrugë të ndryshme nga C:\Program Files\Artweaver Free 3.0- sigurohuni që ta shkruani në një copë letër, ky informacion do të jetë i dobishëm për përkthimin e programit në Rusisht. Pra, pa ndryshuar vendndodhjen e instalimit dhe parametrat e tjerë, në të gjitha hapat e mëposhtëm të instalimit, shtypni "next" në të njëjtën mënyrë derisa të shfaqet mesazhi "install" butonin në krye të formularit dhe shtypni atë (1p LMB).

Programi do të fillojë të instalohet në kompjuterin tuaj. Nga rruga, dua të vërej se ky analog falas i Photoshop është shumë i lehtë dhe nuk kërkon burime, kështu që është i përsosur edhe për laptopët me fuqi të ulët.

Faza e fundit e instalimit është një mesazh se instalimi ka përfunduar, dhe në këtë formë ju duhet të zgjidhni kutinë dhe të klikoni në butonin "përfundo".

Pas kësaj, në desktop do të shihni një shkurtore për këtë analog të mrekullueshëm të Photoshop.

Përkthimi i programit në Rusisht

Tani ju vetëm duhet të përktheni programin në Rusisht. Për ta bërë këtë, ju nevojitet skedari i dytë nga arkivi i shkarkuar Artweaver_RU.lng. Ky skedar duhet të vendoset në dosjen me programin. Për këtë, ishte e nevojshme të shkruani se ku është instaluar programi.

Kopjoni skedarin Artweaver_RU.lng, për të cilin qëndroni mbi të, kliko me të djathtën 1 herë dhe më pas zgjidhni rreshtin "kopjo". Më pas, shkoni te shtegu C:\Program Files\Artweaver Free 3.0 (hapni diskun C, në të dosjen Program Files dhe më pas dosjen Artweaver Free 3.0.). Dosja e fundit do të përmbajë shumë skedarë dhe dosje. Ne jemi të interesuar për dosjen Languages, ndaj e hapim atë.

Pastaj ne thjesht qëndrojmë në çdo vend bosh në këtë dosje, klikojmë me të djathtën dhe më pas zgjedhim "ngjit". Skedari Artweaver_RU.lng duhet të shfaqet në dosjen tuaj të Gjuhëve. Këtu përfundoi faza e parë dhe më e vështirë e përkthimit.

Tani hapni programin përmes shkurtores që keni në desktop. Për ata që kanë harruar, lexoni artikullin në faqen tonë për pensionistët.

Pasi të hapet programi, mund të keni një dritare të vogël në mes, ku në anglisht ju kërkohet të blini një version me pagesë. Për të parandaluar shfaqjen e kësaj dritare në të ardhmen, vendosni një shenjë të vogël në fund të dritares dhe klikoni "mbyll"

Të gjithëve, urime. Mundimi juaj ka mbaruar dhe tani mund të mësoni mësimet e Artweaver. Mos u shqetësoni nëse pas gjithë përpjekjeve tuaja nuk e shihni rusishten menjëherë. Thjesht mbyllni programin dhe hapeni përsëri.

Me këtë mbyllet mësimi i parë, së shpejti do të publikohen mësimet e ardhshme për artin e artit. Me përkushtim, faqe për pensionistët