Përkthyesi celular është një aplikacion i përshtatshëm: smartphone Android është gjithmonë me ju, dhe ju duhet të përktheni shpesh fjalë të huaja nga rusishtja në anglisht (ose anasjelltas). Nëse jeni duke udhëtuar ose duke shkruar tekst në anglisht (ose një gjuhë tjetër), përkthyesi për Android është i pazëvendësueshëm.
Ne kemi shqyrtuar tashmë aplikacionet për përkthimin e teksteve në internet, fjalorë dhe shërbime të ngjashme. Përkthyesit celularë për Android OS gjithashtu shfaqen këtu, dhe ne kemi zgjedhur më të mirët prej tyre:
Ndër funksionet kryesore, ne do të vërejmë punën jashtë linje në telefon, dhe. Është gjithashtu e dëshirueshme që aplikacioni celular të ketë aftësinë për të shprehur tekstin e përkthyer. Në fund të artikullit, prej tij mund të zgjidhni shpejt përkthyesin më të mirë për Android, bazuar në funksionalitetin e tij.
Përkthyesi celular Google Translate për Android
Ndoshta përkthyesi më i njohur, emri i të cilit (Google Translate) është bërë emër i njohur dhe përdoret kur bëhet fjalë për përkthimin me makinë, le të themi jo shumë cilësor. Sidoqoftë, duhet të pranojmë se sot Google Translate është pothuajse metoda më e mirë për përkthimin automatik të faqeve të internetit, fjalëve individuale, fragmenteve të tekstit, madje edhe mesazheve audio përmes telefonit. Nga viti në vit, cilësia e shërbimit Google Translate po rritet gradualisht, dhe API Translate përdoret nga shumë shërbime dhe aplikacione të tjera për të përkthyer tekstin nga anglishtja dhe gjuhët e tjera në rusisht ose si përkthyes i faqeve të internetit më vete. dhe faqet e njerëzve të tjerë.
Përkthyesi i Google për Android ka kohë që punon pa internet
Karakteristikat kryesore të Google Translate për Android:
- Mbështeten rreth 100 drejtime të përkthimit të tekstit
- Njohja e tekstit nga një foto ose një aparat fotografik Android dhe aftësia për ta përkthyer atë në 26 gjuhë të ndryshme
- Përkthimi i dyanshëm i mesazheve zanore në 40 gjuhë: tekst në të folur dhe njohja e tekstit të folur në mikrofon
- Mbështetni tekstin e shkrimit të dorës kur vizatoni në ekranin e pajisjes Android
- Ngarkimi selektiv i shtesave gjuhësore në Android sipas nevojës
- Shtoni fjalë në të preferuarat dhe ruani përkthimet për përdorim të mëvonshëm jashtë linje
Megjithatë, mbani në mend se jo të gjitha veçoritë e përkthimit janë të disponueshme për të gjitha gjuhët. Edhe pse gjuhët angleze dhe ruse mbështeten plotësisht në telefon.
Menjëherë në lidhje me patate të skuqura që ju pëlqyen.
- Përkthimi jashtë linje mbështetet. Nëse jeni shkëputur nga interneti dhe po përpiqeni të përktheni një fjalë që nuk është në fjalor, Google Translate do të ofrojë shkarkimin e paketave gjuhësore. Ata peshojnë pak - rusisht-folës rreth 20 MB.
- Futja alternative e tekstit përfshin hyrjen me shkrim dore, futjen me zë dhe njohjen e tekstit të imazhit.
- Ndërfaqe e shkëlqyer. Kohët e fundit, Google është fokusuar më shumë në përdorshmërinë, gjë që përmirëson përdorshmërinë.
Disa fjalë për mënyrën se si funksionon aplikacioni Google Translate. Zgjidhni drejtimin e përkthimit, futni një fjalë ose frazë duke përdorur ndonjë nga metodat e hyrjes dhe shikoni përkthimin. Ju mund të dëgjoni shqiptimin, transkriptimin, kopjoni një fjalë ose shtoni në listën tuaj të preferuar. Epo, sigurisht që ekziston një fjalor ku mund të gjeni opsionet e përkthimit për një fjalë dhe një pjesë të fjalës.
Përmbledhje... Google Translate për Android nuk është saktësisht mega-funksional, por kombinon me besim mjetet më thelbësore për përdoruesit në nevojë. Është njëkohësisht një fjalor dhe një aplikacion përkthimi me makinë. Përkthyesi i Google është i përshtatshëm për njohjen e shpejtë të fjalëve në të gjitha gjuhët që përfshihen në paketë.
Yandex.Translate - përkthyes jashtë linje për Android
Yandex.Translate është në thelb i njëjti Google Translate, por për ata që janë mësuar të përdorin produkte nga një "prodhues vendas". Në fakt, nuk ka aq shumë ndryshime me të njëjtin "Përkthe" falas. Kohët e fundit, shërbimi Yandex.Translate ka rritur funksionalitetin e përkthyesit, dhe tani aplikacioni Android përkthen tekstin nga një foto dhe njeh fjalimin, mesazhet audio. Ndoshta ndryshimi kryesor në krahasim me versionin android të Google Translate është cilësia e përkthimit (është thjesht e ndryshme) dhe numri i gjuhëve të mbështetura për përkthim në celular - nuk janë 90, por më shumë se 60, që është e mjaftueshme për shumicën e përdoruesve. . Ekziston gjithashtu një version celular i aplikacionit në internet në https://translate.yandex.com/m/translate.
Ndërfaqja dhe cilësimet e përkthyesit Yandex
Disa nga ndryshimet në aplikacionin celular janë thjesht "gustore". Ngjyra e verdhë e korporatës mbizotëron në dizajnin e përkthyesit. Gjithashtu, shkurtesat dhe plotësimi i fjalëve funksionojnë në Yandex.Translate. Një nga funksionet e përshtatshme të programit për përkthimin e tekstit është ndryshimi automatik i gjuhës kur shkruani. Çuditërisht, nuk ka një gjë të tillë në Google Translate (versioni për Android), megjithëse versioni në internet i përkthyesit e ka bërë këtë për një kohë shumë të gjatë.
Përkthyesi Yandex punon jashtë linje. Por këtu qëndron problemi: fjalorët elektronikë zënë shumë hapësirë në kujtesën e telefonit. Paketa anglisht-rusisht vetëm për përkthim jashtë linje merr rreth 660 (!) MB! Ju duhet të mendoni 100 herë nëse keni nevojë për një lumturi të tillë.
Cilësimet e tjera të përkthimit celular të disponueshëm në përkthyesin jashtë linje Yandex:
- përkthimi sinkron,
- përkufizimi i gjuhës,
- sugjerime dhe hyrje të thjeshtuar,
- përkthimi i fjalëve dhe tekstit nga clipboard,
- aktivizimi i modalitetit offline.
Përmbledhje... Në përgjithësi, produkti Yandex është një përkthyes i mirë. Me veçoritë dhe komoditetet e veta, me një grup të plotë funksionesh përkthimi. Punon në mënyrë autonome, mund të përdoret si një fjalor elektronik i përshtatshëm. E vetmja pengesë e aplikacionit është madhësia mbresëlënëse e fjalorëve (ato duhet të shkarkohen paraprakisht pa frikë nga konsumimi i trafikut).
Përkthyesi i tekstit celular Translate.ru
PROMT është i njohur për arritjet e tij të vjetra në fushën e përkthimit në makinë. Translator Translator Ru është një nga produktet kurioze të disponueshme për Android. Sipas Promtovites, Translate ofron përkthim të shpejtë dhe me cilësi të lartë të teksteve në drejtime të njohura, duke përfshirë anglisht, frëngjisht, spanjisht, italisht, japonisht, etj. Natyrisht, rusishtja mund të përdoret gjithashtu si drejtim përkthimi.
Përkthim celular me cilësi të lartë në Translate.ru (PROMT)
Disa nga veçoritë kryesore të aplikacionit celular Translate.ru:
- Përkthim i integruar: aftësia për të përkthyer nga çdo aplikacion i hapur në sistemin operativ Android. Mund ta kopjoni lehtësisht tekstin dhe të zbuloni përkthimin e tij në Translate.ru
- Përkthim celular, fjalor elektronik dhe libër frazash në një grup
- Zgjedhja e lëndës së përkthimit: studime, biografi, rrjete sociale, kompjuterë, udhëtime dhe të tjera.
Pas testimit të përkthyesve të tjerë të njohur të tekstit për Android, disa pika bien në sy. Së pari, ndërfaqja nuk është aq moderne sa në Google Translate ose Yandex.Translate. Është gjithashtu më pak i përshtatshëm kur përktheni tekst në një telefon me ekran të vogël. Për të përkthyer, nuk duhet vetëm të futni një fjalë, por edhe të shtypni butonin enter, pasi teksti nuk përkthehet menjëherë. Nga ana tjetër, përkthyesi mund të ndryshojë në mënyrë të pavarur temën e përkthimit dhe drejtimin gjuhësor.
Disa fjalë për modalitetin offline të fjalorit. Puna jashtë linje është e disponueshme në versionin me pagesë të përkthyesit Translate.ru, por disa mjete (libër frazash) mund të përdoren falas - thjesht shkarkoni fjalorin përkatës të shprehjeve. 50 fjalët e fundit të përkthyera në internet janë gjithashtu të disponueshme në histori pa lidhje interneti.
Meqenëse çmimi i programit është i ulët - rreth 3 dollarë, ju këshillojmë të mendoni për blerjen e tij nëse ju pëlqen versioni falas i aplikacionit për aftësitë e tij në përkthim nga anglishtja në rusisht ose në drejtime të tjera. Në versionin me pagesë, përveç disponueshmërisë offline, nuk ka reklama në fund të dritares.
Përmbledhje... Ky përkthyes teksti për Android OS nuk është i përsosur, dhe megjithatë një nga përfaqësuesit më të mirë të kategorisë së tij. Translate.ru ofron përkthim mjaft cilësor me aftësinë për të konsoliduar dhe zotëruar fjalë të reja. Ekzistojnë tema të ndryshme të përkthimit, shqiptimit dhe transkriptimit të tekstit dhe librit të frazave. Epo, përveç kësaj, e gjithë kjo mund të funksionojë jashtë linje. Pra, Translate.ru ka çdo shans për të fituar një terren në listën tuaj të aplikacioneve Android.
Mire qe e di. Cili është ndryshimi midis një programi përkthyesi dhe një fjalori elektronik?
Fjalorët elektronikë zakonisht janë të dobishëm për përkthimin e fjalëve individuale. Ato përdoren si udhëzues dhe ofrojnë më shumë opsione përkthimi për një term. Një nga fjalorët më të njohur është. Produkti është i disponueshëm për platformat desktop dhe celular, duke përfshirë Android.
Babylon: një fjalor elektronik dhe përkthyes në një shishe
Babylon dikur ishte një përkthyes mjaft i njohur për platformën desktop. Zhvilluesit vendosën të hakmerren duke transferuar përkthyesin e tyre për Android dhe platforma të tjera celulare.
Përkthim celular me përkthyes në internet Babylon
Çfarë mund të thoni nga këndvështrimi i përdoruesit? Babilonia është relativisht e pakëndshme për përkthimin e teksteve në internet. Pse zhvilluesit nuk duhet të marrin përvojën e aplikacioneve të tjera të përkthimit dhe ta bëjnë GUI-në më miqësore për përdoruesit? Tani Babylon është i ndarë në 2 skeda: përkthimi i tekstit dhe fjalori elektronik. Logjika është e qartë, por e papërshtatshme. Përveç kësaj, për të përkthyer tekstin, duhet të shtypni butona shtesë. Dhe duke pasur parasysh që përkthimi i secilës fjalë shkarkohet nga ueb, përdorimi i këtij përkthyesi android nuk është shumë argëtues.
Përsëri, duke e krahasuar Babiloninë me përkthyesit e tjerë të përmendur, i mungojnë mjetet e nevojshme si përkthimi i tekstit nga një imazh, njohja e të folurit dhe përkthimi i tij, nuk ka as një libër të thjeshtë frazash.
Sigurisht, ekziston një mundësi për të promovuar versionin bazë të Babylon, i cili është instaluar në Android si parazgjedhje, por kjo nuk e kursen shumë ditën, me sa duket. Ekzistojnë 4 versione të aplikacionit në dispozicion:
- I bazë - pa reklama
- Basic II - pa reklama dhe me fjalorë jashtë linje
- Deluxe - të gjitha sa më sipër plus përkthime të pakufizuara tekstesh
- Ultimate - gjithçka që mund të përfshihet në përkthyes, mundësia e përditësimeve të ardhshme
Epo, mirë, cilat janë atëherë avantazhet e versionit celular të "Babylon"? Pavarësisht guaskës së vjetëruar, vlen të përmendet cilësia e mirë e përkthimit të termave, fjalorët elektronikë nuk zhgënjyen në këtë drejtim. Programi prodhon një hyrje të tërë fjalori kur përkthehet nga anglishtja në rusisht dhe anasjelltas. Transkriptimi, shqiptimi i një fjale mund të gjendet duke klikuar në ikonën përkatëse.
Kështu, përkthyesi elektronik i Babylon nuk ka gjasa të plotësojë nevojat e një përdoruesi aktiv që shpesh konsultohet me një fjalor. Fatkeqësisht, Babilon ka shumë shqetësime dhe një grup të vogël funksionesh për përkthim në drejtime të ndryshme gjuhësore. E vetmja pikë pozitive janë fjalorët elektronikë me cilësi të lartë dhe hyrjet e hollësishme të fjalorit që programi prodhon gjatë përkthimit të termave të caktuar. Nëse keni nevojë për përkthim jashtë linje, ju rekomandojmë të përdorni aplikacione falas si Google Translate.
iTranslate - softuer për përkthimin e tekstit dhe përkthyes zëri
iTranslate është një tjetër përfaqësues i shquar i përkthyesve celularë. Ai shpërndahet kryesisht përmes App Store në formën e një versioni iOS të aplikacionit. Përveç kësaj, përkthyesi iTranslate është i popullarizuar në mesin e përdoruesve celularë të sistemit operativ Android.
iTranslate mbështet formatin e përkthimit të tekstit dhe futjen zanore. Përkthimi kryhet në 92 gjuhë. Programi ruan historinë e frazave të fundit të përkthyera, funksionon jashtë linje pa asnjë kufizim (së pari duhet të shkarkoni një fjalor për drejtimin e dëshiruar - për shembull, anglisht-rusisht).
Përveç përkthimit të zakonshëm, "iTranslate translator" mund të riprodhojë gjithçka të shkruar në telefon. Aplikacioni është absolutisht falas për përdoruesit e Android, megjithatë, ai transmeton banderola pa vëmendje me reklama në panelin e poshtëm të ekranit.
Karakteristika të tjera të përkthyesit iTranslate:
- Më shumë se 90 udhëzime për përkthimin e tekstit
- Vlerësimi i tekstit të përkthyer. Aktrimi zanor mund të zgjidhet sipas gjykimit tuaj (mashkull / femër)
- Mundësia për të zgjedhur rajone të ndryshme për gjuhën e zgjedhur të synuar
- Fjalor i integruar, bazë të dhënash sinonimike dhe artikuj të zgjeruar për secilën fjalë
- Transliterimi i mbështetur, aksesi në frazat dhe fjalët e futura më parë
- Dërgimi i përkthimeve te përdoruesit e tjerë dhe postimi në rrjetet sociale
Një tjetër përfaqësues i përkthyesve celularë për Android, i cili gjithashtu shpërndahet përmes App Store në formën e një versioni iOS të aplikacionit. Për këtë arsye, "iTranslate Translator" është mjaft i popullarizuar në mesin e përdoruesve të celularëve Android. Ky program ju lejon të punoni si në formatin e përkthimit të tekstit ashtu edhe me ndihmën e një përkthyesi zanor në 92 gjuhë, dhe gjithashtu ruan historinë e frazave të fundit të përkthyera.
Përkthyesi ITtranslate për Android
Përveç përkthimit të zakonshëm, "iTranslate Translator" mund të riprodhojë gjithçka të shkruar në telefon. Ky aplikacion është absolutisht falas për përdoruesit e Android, prandaj ka parulla pa vëmendje me reklama në panelin e poshtëm të ekranit. Për të punuar me përkthyesin "iTranslate" ju duhet një lidhje interneti. Mund të shkarkoni gjithashtu një shtesë nga i njëjti zhvillues, një përkthyes zëri me funksione të plota për Android - iTranslate Voice.
Microsoft Translator është një përkthyes i dobishëm për tekst dhe foto
Microsoft Translator mund të përkthejë tekst në më shumë se pesëdhjetë drejtime të ndryshme gjuhësore. Përveç kësaj, aplikacioni kryen përkthim zanor, njeh frazat e fotografuara me telefon, si dhe pamjet e ekranit të marra me telefon. përkthyesi funksionon si në linjë ashtu edhe jashtë linje, në rastin e dytë, duhet të shkarkoni bazat e të dhënave të fjalorit që përkthimi të funksionojë pa lidhje interneti. Për ta bërë këtë, përdorni seksionin "Gjuhët e pavarura" në cilësimet e përkthyesit Android.
Kur përktheni tekstin, shfaqet transkriptimi (për drejtimin rusisht-anglisht), dhe tingulli i tekstit është gjithashtu i disponueshëm duke klikuar në ikonën përkatëse. Sidoqoftë, ishte e papërshtatshme që Microsoft Translator nuk ofron përkthime alternative të fjalëve individuale, siç bëhet në përkthyesin nga Google. Gjithashtu, aplikacioni nuk shfaq sugjerime kur futni fjalë.
Funksioni i përkthimit të mbishkrimeve dhe imazheve është mjaft i përshtatshëm. Siç është përmendur tashmë, gjithçka që duhet të bëni është të bëni një fotografi me kamerën dhe Microsoft Translator do të njohë përmbajtjen e tekstit. Megjithatë, nëse ka vërtet shumë tekst për t'u përkthyer, mund të lindin bezdi, pasi duhet ta lexoni përkthimin pa formatim.
Një veçori tjetër e dobishme është një libër frazash. Ai përmban fraza të njohura gjuhësore që mund të përdoren kur udhëtoni.
Fjalorë jashtë linje: përkthyes për Android që funksionon pa internet
Aplikacioni Offline Dictionaries ju lejon të përdorni fjalorë në telefonin tuaj pa një lidhje rrjeti. Kjo është e përshtatshme, për shembull, nëse jeni në një aeroplan, udhëtoni jashtë vendit, punoni ku nuk ka internet ose thjesht dëshironi të kurseni baterinë.
Shkarkoni fjalorët që ju nevojiten për të përkthyer në kartën tuaj SD kur të hapni aplikacionin për herë të parë. Më pas kërkoni duke përdorur shabllone.
Përkufizimet mund të lexohen gjithashtu nga një smartphone duke përdorur një modul tekst-në-fjalë (disa pajisje celulare nuk e mbështesin këtë modul - prandaj, disa gjuhë mund të mos jenë të disponueshme. Fjalori është i përshtatshëm për t'u përdorur në lidhje me lexuesit e librave elektronikë .
Ka mbi 50 fjalorë shumëgjuhësh jashtë linje për të zgjedhur, duke përfshirë anglisht, frëngjisht, gjermanisht, spanjisht, arabisht, japonisht, koreanisht, hindisht, hebraisht, rusisht, italisht, kinezisht, portugalisht, holandisht, çekisht. Përveç fjalorëve, grupi përfshin bazat e të dhënave të sinonimeve dhe anagrameve.
Fjalorët shtohen dhe përditësohen rregullisht me lëshimin e versioneve të reja të fjalorëve Offline.
Karakteristikat e tjera të përkthyesit telefonik:
- vetë-plotësimi i fjalorëve
- duke shtuar shënime personale
- sinkronizoni shënimet me të gjitha pajisjet përmes llogarisë Google
Versioni falas i fjalorëve Offline shfaq reklama, por mund të provoni versionin pro, i cili nuk ka reklama.
Rezultatet: cilin përkthyes rusisht-anglisht të zgjidhni?
| emri i aplikacionit | Punoni pa internet (modaliteti offline) | Përkthim zanor | Përkthimi i fotove | Notimi i teksteve | Përkthimi online i faqeve | Fjalor |
| + | + | + | + | - | - | |
| + | + | + | + | + | + | |
| + | + | + | + | + | + | |
| pjesërisht | - | - | - | - | + | |
| + | + | - | + | - | + | |
| + | + | + | + | - | + | |
| + | - | - | + | - | + |
Të gjithë fjalorët dhe përkthyesit e paraqitur më sipër për telefonat inteligjentë në Android kanë avantazhe dhe disavantazhe dhe janë të përshtatshëm për raste të ndryshme. Duke pasur një lidhje të vazhdueshme në internet dhe duke kërkuar një paketë të madhe gjuhësh nga programi (veçanërisht nëse nuk po flasim vetëm për drejtimin ruso-anglisht), me shumë mundësi do të vendosni në favor të përkthyesve të Google ose iTranslate. Për më tepër, Google Translate do të jetë i përshtatshëm për t'u përdorur si përkthyes i faqeve në internet.
Nëse dëshironi të punoni ngushtë me një listë të vogël të gjuhëve të huaja më të njohura, duhet t'i kushtoni vëmendje përkthyesit të përkthyesit ru android ose përkthyesit Yandex.
Nëse aksesi në internet është i kufizuar, shkarkoni "Fjalorët jashtë linje" dhe mund të përktheni fjalë të huaja në çdo vend të përshtatshëm direkt në pajisjen tuaj celulare.
Ndonjëherë ju duhet vetëm një përkthyes me cilësi të lartë i fjalëve të huaja në dorë, në një udhëtim turistik, në përgatitje për një takim pune ose vetëm në ditët e shkollës. Librat e rëndë nuk janë gjithmonë të përshtatshëm për t'u përdorur, dhe nëse i shkarkoni Përkthyes rusisht anglisht në android do të gjeni një asistent kompakt, por besnik në çdo situatë. Ky aplikacion është plotësisht falas, por jo pa reklama dhe përkthen fjalë dhe tekste të vogla nga rusishtja në anglisht dhe anasjelltas.
Pse ia vlen të shkarkosh Përkthyesin Rusisht Anglisht për Android?
Një plus i mirë është aktrimi zanor i tekstit për një kuptim më të mirë të shqiptimit të kësaj apo asaj fjale të panjohur. Aplikacioni mund të përdoret si një fjalor i rregullt dhe të kërkojë në të vetëm fjalët e nevojshme komplekse ose të panjohura. Është një ndihmë e madhe në mësimin e gjuhës për nxënësit e shkollave, studentët dhe ata që duan ta mësojnë atë nga e para ose të konsolidojnë gjuhën angleze pas një studimi të gjatë. Pasi të keni shkarkuar Përkthyesin Rusisht Anglisht për Android, mund të lundroni shpejt në një situatë të panjohur gjatë udhëtimit. Një udhëtim në një restorant, një muze ose një shëtitje e zakonshme nëpër rrugët e vjetra evropiane nuk do t'ju bëjë më të frikësoheni nga të folurit e huaj. Ky aplikacion ka një sërë funksionesh të dobishme që do ta bëjnë më të lehtë përkthimin e frazave ose tekstit të nevojshëm.
përkthimi i fjalëve dhe frazave do t'ju ndihmojë të përktheni shpejt dhe saktë një fjalë të diskutueshme ose një fjali të tërë. Nuk do të keni më vështirësi me kuptimin e saktë të fjalës së kërkimit ose tingullin e një fraze të tërë;
përkthimi nga clipboard do t'ju ndihmojë të përktheni shpejt dhe me lehtësi informacionin e nevojshëm nga një dyqan online i huaj, revistë ose ndonjë faqe informacioni në anglisht;
kërkimi i shpejtë nuk do t'ju mbajë të prisni për përkthimin e saktë, aplikacioni funksionon shpejt dhe qartë edhe pa internet;
ndërfaqja miqësore për përdoruesit dhe e lehtë për t'u përdorur kënaqet me dizajnin e saj lakonik dhe të rreptë. Programi përmban vetëm fondet e nevojshme për përkthim dhe asgjë më shumë.
Memorie përkthimi (memorie përkthimi, memorie përkthimi) - programe që ju lejojnë "të mos përktheni të njëjtën gjë dy herë". Këto janë baza të të dhënave që përmbajnë njësi teksti të përkthyera më parë. Nëse një njësi gjendet në tekstin e ri që është tashmë në bazën e të dhënave, sistemi automatikisht e shton atë në përkthim. Programe të tilla kursejnë ndjeshëm kohën e përkthyesit, veçanërisht nëse ai punon me të njëjtin lloj tekstesh.
Trados... Në kohën e këtij shkrimi, ky është një nga programet më të njohura të kujtesës së përkthimit. Ju lejon të punoni me dokumente MS Word, prezantime në PowerPoint, dokumente HTML dhe formate të tjera skedarësh. Trados ka një modul për mirëmbajtjen e fjalorëve. Faqja: http://www.translationzone.com/trados.html
Déjà Vu... Gjithashtu një nga liderët në popullaritet. Ju lejon të punoni me dokumente të pothuajse të gjitha formateve të njohura. Ekzistojnë versione të veçanta të programit për përkthyes të pavarur dhe agjenci përkthimi. Faqja: http://www.atril.com/
OmegaT... Mbështet një numër të madh formatesh të njohura, por dokumentet në MS Word, Excel, PowerPoint duhet të konvertohen në formate të tjera. Karakteristikë e mirë: programi është falas. Faqja: http://www.omegat.org/
MetaTexis... Ju lejon të punoni me dokumente të formateve kryesore të njohura. Ofrohen dy versione të programit - një modul për MS Word dhe një program server. Faqja: http://www.metatexis.com/
MemoQ... Funksionaliteti është i ngjashëm me Trados dhe Déjà Vu, kostoja e programit (në kohën e këtij shkrimi) është më e ulët se ajo e sistemeve më të njohura. Faqja: http://kilgray.com/
Yll tranzit... Projektuar për përkthim dhe lokalizim. Aktualisht përputhet vetëm me Windows OS. Faqja: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher... Sistemi i memories për përkthim falas i krijuar dhe mirëmbajtur nga një përkthyes profesionist. Faqja: http://www.wordfisher.com/
Përtej... Ekzistojnë 4 versione të ndryshme të programit, që ndryshojnë në fushën e funksionalitetit. Faqja: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Catnip... Program falas, "pasardhës" i programit MT2007. Faqja: http://mt2007-cat.ru/catnip/
Fjalorët elektronikë
Këtu kemi paraqitur vetëm fjalorë elektronikë për punë offline (pa akses në internet). Ka shumë më tepër fjalorë në internet; atyre do t'u kushtohet një artikull i veçantë. Megjithëse interneti ka depërtuar në qoshet më të largëta të planetit, është e dobishme të kesh të paktën 1 fjalor për të punuar jashtë linje. Ne kemi parë fjalorë për përdorim profesional, librat e frazave dhe fjalorët për nxënësit e gjuhës nuk janë përfshirë këtu.
ABBYY Lingvo... Për momentin mund të përkthejë nga 15 gjuhë. Ekzistojnë disa versione të programit me madhësi të ndryshme fjalorësh. Ekziston një version celular. Versioni me pagesë i fjalorit është i instaluar në një kompjuter dhe mund të funksionojë pa lidhje interneti, versioni falas është i disponueshëm vetëm në internet. Programi është i pajtueshëm me Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Faqja: http://www.lingvo.ru/
Multitran... Jo të gjithë e dinë se ekziston një version offline i këtij fjalori popullor. Mund të instalohet në kompjuterë (të palëvizshëm dhe xhepi), telefona inteligjentë. Punon me Windows, Symbian dhe Android, si dhe Linux (nëpërmjet shfletuesit). Për momentin mund të përkthejë nga / në 13 gjuhë. Faqja: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Promt... Ky program ka versione për përdorim profesional. Avantazhi i Promta është se ju lejon të punoni në lidhje me Trados. Faqja: http://www.promt.ru/
Sllovoed... Mund të përkthejë nga / në 14 gjuhë. Instaluar në kompjuterë desktop dhe laptopë, pajisje celulare dhe lexues Amazon Kindle. Punon me sistemet operative iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Fjalori ka disa versione, duke përfshirë fjalorë tematikë shumë të specializuar. Faqja: http://www.slovoed.ru/
Programet OCR
ABBYY FineReader... Njeh tekstin në foto, skanime, dokumente PDF. Versioni i fundit (në kohën e këtij shkrimi) njeh tekst në 190 gjuhë dhe për 48 prej tyre bën një kontroll drejtshkrimi. Mund ta ruani tekstin që rezulton në pothuajse të gjitha formatet e njohura (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, etj.) Faqja: http://www.abbyy.ru/finereader/
CuneiForm(OpenOCR). Programi është krijuar si produkt komercial, por për momentin shpërndahet lirshëm. E përputhshme me sistemet operative Linux, Mac OS X, Windows. Faqja: http://openocr.org/
Programe për llogaritjen e statistikave
Abacus i përkthyesit- një program falas për numërimin e numrit të fjalëve në dokumente të llojeve të ndryshme. Faqja: http://www.globalrendering.com/
Çdo numër- një program me pagesë me një numër të madh cilësimesh. Për shembull, mund të numëroni numrin e karaktereve me ose pa hapësira, numrin e fjalëve, rreshtave, faqeve ose të vendosni vetë njësinë e numërimit. Faqja:
AfterScan- një program për kontrollimin dhe korrigjimin automatik të tekstit origjinal. Zbulon dhe korrigjon gabimet e shtypit, gabimet, hapësirat që mungojnë, gabimet OCR. Faqja:
Ky artikull përmban programe (programe memorie përkthimi, fjalorë elektronikë, programe për njohjen e tekstit, programe për llogaritjen e statistikave, programe për lokalizimin e aplikacioneve, programe për përkthimin e faqeve, programe të tjera për përkthyes), duke përfshirë ato falas që ju lejojnë të përktheni më shumë tekste në më pak kohë . Ekzistojnë gjithashtu përshkrime të shkurtra të këtyre programeve me lidhje me burimet kryesore për shkarkim dhe instalim. Shpresojmë që të gjeni diçka të dobishme këtu.
PROGRAMET E KUJTJES SË PËRKTHIMIT
Memorie përkthimi (memorie përkthimi, memorie përkthimi) - programe që ju lejojnë "të mos përktheni të njëjtën gjë dy herë". Këto janë baza të të dhënave që përmbajnë njësi teksti të përkthyera më parë. Nëse një njësi gjendet në tekstin e ri që është tashmë në bazën e të dhënave, sistemi automatikisht e shton atë në përkthim. Programe të tilla kursejnë ndjeshëm kohën e përkthyesit, veçanërisht nëse ai punon me të njëjtin lloj tekstesh.
Trados... Në kohën e këtij shkrimi, ky është një nga programet më të njohura të kujtesës së përkthimit. Ju lejon të punoni me dokumente MS Word, prezantime në PowerPoint, dokumente HTML dhe formate të tjera skedarësh. Trados ka një modul për mirëmbajtjen e fjalorëve. Faqja e internetit: http://www.translationzone.com/trados.html
Déjà Vu... Gjithashtu një nga liderët në popullaritet. Ju lejon të punoni me dokumente të pothuajse të gjitha formateve të njohura. Ekzistojnë versione të veçanta të programit për përkthyes të pavarur dhe agjenci përkthimi. Faqja e internetit: http://www.atril.com/
OmegaT... Mbështet një numër të madh formatesh të njohura, por dokumentet në MS Word, Excel, PowerPoint duhet të konvertohen në formate të tjera. Karakteristikë e mirë: programi është falas. Faqja e internetit: http://www.omegat.org/
MetaTexis... Ju lejon të punoni me dokumente të formateve kryesore të njohura. Ofrohen dy versione të programit - një modul për MS Word dhe një program server. Uebfaqja: http://www.metatexis.com/
MemoQ... Funksionaliteti është i ngjashëm me Trados dhe Déjà Vu, kostoja e programit (në kohën e këtij shkrimi) është më e ulët se ajo e sistemeve më të njohura. Uebfaqja: http://kilgray.com/
Yll tranzit... Projektuar për përkthim dhe lokalizim. Aktualisht përputhet vetëm me Windows OS. Uebfaqja: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher... Sistemi i memories për përkthim falas i krijuar dhe mirëmbajtur nga një përkthyes profesionist. Uebfaqja: http://www.wordfisher.com/
Përtej... Ekzistojnë 4 versione të ndryshme të programit, që ndryshojnë në fushën e funksionalitetit. Faqja e internetit: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Catnip... Program falas, "pasardhës" i programit MT2007. Uebfaqja: http://mt2007-cat.ru/catnip/
FJALORË ELEKTRONIKE
Këtu kemi paraqitur vetëm fjalorë elektronikë për punë offline (pa akses në internet). Ka shumë më tepër fjalorë në internet; atyre do t'u kushtohet një artikull i veçantë. Megjithëse interneti ka depërtuar në qoshet më të largëta të planetit, është e dobishme të kesh të paktën 1 fjalor për të punuar jashtë linje. Ne kemi parë fjalorë për përdorim profesional, librat e frazave dhe fjalorët për nxënësit e gjuhës nuk janë përfshirë këtu.
ABBYY Lingvo... Për momentin mund të përkthejë nga 15 gjuhë. Ekzistojnë disa versione të programit me madhësi të ndryshme fjalorësh. Ekziston një version celular. Versioni me pagesë i fjalorit është i instaluar në një kompjuter dhe mund të funksionojë pa lidhje interneti, versioni falas është i disponueshëm vetëm në internet. Programi është i pajtueshëm me Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Uebfaqja: http://www.lingvo.ru/
Multitran... Jo të gjithë e dinë se ekziston një version offline i këtij fjalori popullor. Mund të instalohet në kompjuterë (të palëvizshëm dhe xhepi), telefona inteligjentë. Punon me Windows, Symbian dhe Android, si dhe Linux (nëpërmjet shfletuesit). Për momentin mund të përkthejë nga / në 13 gjuhë. Faqja: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Promt... Ky program ka versione për përdorim profesional. Avantazhi i Promta është se ju lejon të punoni në lidhje me Trados. Uebfaqja: http://www.promt.ru/
Sllovoed... Mund të përkthejë nga / në 14 gjuhë. Instaluar në kompjuterë desktop dhe laptopë, pajisje celulare dhe lexues Amazon Kindle. Punon me sistemet operative iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Fjalori ka disa versione, duke përfshirë fjalorë tematikë shumë të specializuar. Uebfaqja: http://www.slovoed.ru/
SOFTWARE PËR NJOHJE E TEKSTIT
ABBYY FineReader... Njeh tekstin në foto, skanime, dokumente PDF. Versioni i fundit (në kohën e këtij shkrimi) njeh tekst në 190 gjuhë dhe për 48 prej tyre bën një kontroll drejtshkrimi. Ju mund ta ruani tekstin që rezulton në pothuajse të gjitha formatet e njohura (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, etj.) Faqja: http://www.abbyy.ru/finereader/
CuneiForm(OpenOCR). Programi është krijuar si produkt komercial, por për momentin shpërndahet lirshëm. E përputhshme me sistemet operative Linux, Mac OS X, Windows. Uebfaqja: http://openocr.org/
Softueri i STATISTIKAVE
Abacus i përkthyesit- një program falas për numërimin e numrit të fjalëve në dokumente të llojeve të ndryshme. Uebfaqja: http://www.globalrendering.com/
Çdo numër- një program me pagesë me një numër të madh cilësimesh. Për shembull, mund të numëroni numrin e karaktereve me ose pa hapësira, numrin e fjalëve, rreshtave, faqeve ose të vendosni vetë njësinë e numërimit. Uebfaqja: http://www.anycount.com/
FineCount- programi është i disponueshëm në dy versione, me pagesë dhe falas, të cilat ndryshojnë në fushëveprimin e funksioneve. Faqja e internetit: http://www.tilti.com/
SOFTWARE PËR LOKALIZIMIN E APLIKACIONIT
SOFTWARE PËR PËRKTHIM FAQEVE
PROGRAME TË TJERA PËR PËRKTHYES
Krahasuesi ApSIC- një program për krahasimin e skedarëve (teksti burim VS teksti me ndryshimet e bëra nga përkthyesi). Faqe.
Për shpejtësinë optimale të përkthimit të tekstit nga anglishtja në rusisht dhe anasjelltas, ekzistojnë shërbime në internet në internet. Por kur kompjuteri nuk është i lidhur me internetin me një lidhje me shpejtësi të lartë, por nevojitet një përkthyes kompjuterik operativ nga rusishtja në anglisht, atëherë ekziston një program për Windows - Dicter Client për Google Translate. Ky klient i Google Translate do të ofrojë përkthim teksti me cilësi të lartë nga anglishtja në rusisht dhe nga rusishtja në anglisht.
Klienti i Google Translate
Provoni shkarkimin falas të Dicter Client Google Translate ndërsa keni internet normal. Lëre të jetë. Versionet nuk përditësohen shpesh. Për të marrë një përkthim nga anglishtja në rusisht në kompjuterin tuaj më shpejt, nuk duhet të shkarkoni menjëherë vëllime të mëdha teksti. Free Client for Google Translate është krijuar për të përkthyer tekste të vogla dhe të thjeshta të temave të përgjithshme joprofesionale.
Ai bën përkthime me cilësi të lartë nga anglishtja në rusisht dhe nga rusishtja në anglisht. Google Translit falas është shumë i përshtatshëm.
Nëse keni nevojë për një përkthyes mjekësor profesionist nga anglishtja në rusisht në një kompjuter jo për përkthim letrar, por për të kuptuar thelbin, atëherë është mjaft e arsyeshme të shkarkoni Translate Client nga Google falas. Një përkthim i saktë teknik nga anglishtja në rusisht vështirë se është i mundur falas. Ju mund të kërkoni një përkthim falas në internet, por është më mirë të kontaktoni një kompani të specializuar.
Çfarë "nuk mund të bëjë" klienti falas i Google Translate
Nëse keni nevojë për një përkthim voluminoz të artikujve nga anglishtja në rusisht, përkthim i teksteve teknike nga anglishtja, një përkthyes nga rusishtja në anglisht i teksteve të mëdha ose përkthim i një faqe interneti në rusisht, është më mirë të kontaktoni specialistët. Kërkoni në internet për kërkesat: Përkthimi në anglisht i teksteve / teksteve / teksteve. Si rregull, përkthimi i tekstit anglisht në rusisht në drejtimin anglisht-rusisht është më i lirë se përkthimi i teksteve ruse në anglisht. Kjo është e natyrshme: përkthimi i një teksti nga rusishtja në anglisht është një punë më e vështirë dhe që kërkon kohë.
Si funksionon Dicter Client për Google Translate?
Ky Klient për Google Translate në Rusisht përkthen tekst nga pothuajse 50 gjuhë. Përkthyesi punon në shumë programe Windows (Outlook, MS Word dhe të tjerë). Ikona e përkthyesit në tabaka e sistemit thotë që për përkthim duhet të zgjidhni tekstin në një gjuhë të panjohur, shtypni CTRL + ALT - dhe përkthimi është gati. Mund të kopjohet dhe ngjitet në Word ose në një redaktues tjetër teksti. Mund të përktheni gjithashtu në ndërfaqen e klientit të Google Translate. Për ta bërë këtë, duke klikuar në ikonën e tabakasë, nisni programin. Klienti është menjëherë gati. Atëherë gjithçka është e thjeshtë: futni burimin në dritaren e sipërme, pranoni përkthimin në dritaren e poshtme.
Për ta përmbledhur, klienti i Google Translate:
- bën një transferim të menjëhershëm,
- përkthen tekst në shumë programe,
- ka aftësinë për të dëgjuar përkthimin,
- mbështet mbi pesëdhjetë gjuhë,
- identifikon shpejt dhe saktë gjuhën,
- ka çelësa të nxehtë,
- ka opsione alternative përkthimi,
- përkthimi ofrohet nga Google Translator,
- versioni më i fundit i programit.
Google Translate me pagesë
Mundësitë e një klienti me pagesë janë disi më të gjera dhe më të thella. Gjëja më e rëndësishme është lidhja e më shumë se 200 fjalorëve të ndryshëm në kuadër të projektit XML Dictionary eXchange Format. Iniciativa XDXF bashkon të gjithë fjalorët falas dhe me burim të hapur. Fjalorë shtesë nevojiten për përkthimin e tekstit të plotë dhe për përkufizimet e fjalorit. Ky funksion funksionon edhe kur nuk ka lidhje interneti. Përkthyesi me pagesë punon edhe me transkriptim. Një numër i pakufizuar fjalorësh mund të instalohen në të njëjtën kohë. Aktualisht, janë në dispozicion më shumë se 200. Përveç fjalorëve, avantazhet e versionit me pagesë përfshijnë:
- transferimi më i shpejtë,
- kërkim i integruar në Wiki,
- mësimi i fjalëve të panjohura,
- çelësat e nxehtë për përkthim.
Ekziston një faqe që pranon karta plastike dhe elektronike, PayPal, WebMoney, çdo transfertë bankare, mënyra të tjera pagese janë gjithashtu të mundshme.
Programe të tilla si përkthyes tekstesh nuk janë të nevojshme nga të gjithë, por nëse keni nevojë të përktheni tekst në një kompjuter pa një lidhje normale në internet, atëherë gjetja e tij është shumë e vështirë. Ju keni gjetur dhe mund të vazhdoni me shkarkimin. Për sot, mund të shkarkoni përkthyesin Client for Google Translate në versionin anglisht. Fatkeqësisht, menyja është në anglisht, por programi është aq i thjeshtë sa gjuha angleze e ndërfaqes nuk do të bëhet pengesë për pothuajse askënd.
Shkarkimi falas i Google Translate Client pa pagesë
Shkarkim falas i softuerit
Tani ju jeni në faqen "Shkarko përkthyesin nga anglishtja në rusisht dhe anasjelltas" (Dicter Translate Client), në seksionin e faqes, ku të gjithë kanë mundësinë të shkarkojnë programe ligjërisht falas për një kompjuter me Microsoft Windows pa pagesë. pa captcha, pa viruse dhe pa SMS. Grupe të tilla programesh falas si programet antivirus, arkivuesit, menaxherët e skedarëve, shërbimet, shfletuesit dhe programet për komunikim në internet në punë dhe si pushim në internet janë të rëndësishme. Gjithashtu në kërkesë nga vizitorët e rregullt të kësaj kategorie, e cila i kushtohet programeve gjuhësore, dhe temave të tjera: lojtarët, lojtarët e TV dhe radio në internet, kodekët dhe programet e tjera falas. Faqja "Shkarkim falas përkthyes nga anglishtja në rusisht" u krijua / u përditësua ndjeshëm më 09/07/2016. Pasi të keni filluar njohjen tuaj me programe ligjërisht falas për sistemin operativ Windows nga faqja në lidhje me përkthyesin e programit nga anglishtja në rusisht dhe anasjelltas, njihuni me materiale të tjera në sitin https: // faqe në shtëpi ose në punë. Faleminderit që vizituat seksionin.
