Konvertuesi nga alfabeti cirilik në latin. Shërbimi i përkthimit të adresave dhe si të shkruani një adresë në dyqanet e huaja

Në çdo gjuhë ekziston një kategori e tillë fjalësh si emrat e përveçëm: emrat, mbiemrat, të gjitha llojet e emrave. Secili prej nesh të paktën një herë është përballur domosdoshmërisht me nevojën për të mos përkthejnë, domethënë shkruaj Fjala ruse në anglisht. Për shembull, kur kemi të bëjmë me emra, mbiemra, emra qytetesh, rrugësh, objektesh të ndryshme (si kafene, restorante, hotele), duhet të përcjellim tingullin e fjalës, ta bëjmë atë të lexueshme në anglisht. Emrat e ngjarjeve kulturore dhe fetare, emrat e festave, elemente kombëtare që nuk janë në kulturën anglishtfolëse kërkojnë transmetim edhe në anglisht, sepse ne komunikojmë për këto gjëra me të huajt, flasim për vendin dhe kulturën tonë.

Për këtë qëllim, ekzistojnë rregulla transliterimi - një metodë për të shkruar fjalë të një gjuhe me anë të një tjetre. Çdo shkronjë e alfabetit rus (cirilik) ka një shkronjë përkatëse angleze (latine) ose një kombinim shkronjash.

Ka shumë sisteme dhe standarde për transliterim. Por së pari, le të flasim për standardet e transliterimit. Tani, kur pothuajse të gjithë kanë një pasaportë, kur udhëtojmë jashtë vendit dhe plotësojmë dokumentet dhe formularët në anglisht, thjesht duhet të dini rregullat e transliterimit që janë të pranuara në botë.

Më poshtë janë opsionet e transliterimit për shkronjat dhe kombinimet e alfabetit rus:

Shenja e butë dhe shenja e fortë nuk transmetohen me shkrim. Disa shkronja transmetohen në kombinime të dy shkronjave, dhe shkronja Щ është një kombinim i katër: shch.

Për shembull:

Mbiemri Shcherbakov do të shkruhet Shcherbakov.

Zanoret E Dhe Jo transliterohen si YE nëse janë në fillim të një fjale ose pas një zanoreje:

Yezhov - Yezhov
Iriqi - Yezhikov
Sergejev - Sergejev

Në rusisht, shpesh gjenden kombinime të shkronjave Y me zanore, dhe secila prej kombinimeve ka një korrespondencë:

Shumë vende kanë rregulla transliterimi për pasaportat. Në Rusi, për shembull, rregullat e mëposhtme zbatohen për pasaportat ndërkombëtare:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, MM, HN, OO, PP, RR, SS, TT, UU, FF, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Transliterimi i emrave dhe mbiemrave për pasaportat ndërkombëtare bëhet sipas këtij standardi duke përdorur një program të veçantë në të cilin të dhënat tuaja futen në Rusisht. Nëse keni një pasaportë, duhet të përdorni drejtshkrimin e emrit dhe mbiemrit tuaj që është paraqitur në dokument.

Transliterimi përdoret jo vetëm në përgatitjen e dokumenteve. I kemi përmendur tashmë grupet e fjalëve për transmetimin e të cilave përdorim transliterimin. Për shembull, në tekstet angleze është e lehtë të takosh fjalët borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka dhe shumë të tjera që nuk kanë ekuivalent në anglisht.

Dhe, mbase, ju mbani mend kohët kur telefonat celularë nuk mbështesnin rusishten, dhe ne shkëmbenim SMS në anglisht. Në të njëjtën kohë, të gjithë shpikën në mënyrë intuitive rregullat e tyre të transliterimit. Leximi i këtyre mesazheve nuk ishte i lehtë, por shumë qesharak. Për shembull, për të dërguar një letër F përdori shkronjat G, J, Z, ZH. me një letër S në përgjithësi ishte e vështirë: shkruhej si unë, U, Y, JI. Ato kohë kanë kaluar prej kohësh, por nevoja për të zotëruar sistemin e transliterimit nuk është zhdukur, por, përkundrazi, është rritur. Përdorni njohuritë e marra dhe komunikoni rrjedhshëm në gjuhën angleze. Ju uroj suksese!

Abonohuni në komunitetet tona

Shërbimi online: transliterimi i tekstit- shkrimi i karaktereve ruse në latinisht.

Rreth transliterimit të emrave dhe mbiemrave rusë

Kur plotësoni formularët e regjistrimit, pyetësorët, hartoni lloje të ndryshme dokumentesh (për shembull, pasaportë ose vizë), duhet të shkruani mbiemrin, emrin, adresën tuaj me shkronja latine (anglisht). Ky shërbim lejon automatizoj perkthim ( transliterimi) rusët letra në anglisht.

Si të shkruani mbiemrin dhe mbiemrin në anglisht? Si të emërtoni saktë një faqe ruse me shkronja angleze? Ekzistojnë sisteme ose rregulla të ndryshme për transliterimin e emrave dhe mbiemrave (transliterimi i fjalëve ruse). Ato bazohen në procesin e thjesht zëvendësimit të shkronjave të alfabetit rus me shkronjat përkatëse ose kombinimet e shkronjave të alfabetit anglez (shih më poshtë). Dallimi midis sistemeve të transliterimit të emrave dhe mbiemrave vërehet kur përkthen disa shkronja, për shembull, E, E, Ъ, b dhe diftonget (kombinimet e një zanoreje dhe Y).

Në mënyrë që përktheni shkronjat angleze në rusët Ngjitni tekstin në fushën e hyrjes së sipërme dhe klikoni butonin "Bëni". Si rezultat, në fushën e poshtme të hyrjes do të merrni përkthimin e tekstit rus në një transkript (fjalë ruse me shkronja angleze).

Shënim. Që nga 16 marsi 2010, rregullat e reja të transliterimit cirilik për alfabetin rus janë përdorur gjatë lëshimit të një pasaporte. Rezultati mund të mos përputhet me emrin e vjetër, për shembull, në një kartë plastike. Në mënyrë që emri të futet saktë në pasaportë (si më parë), domethënë, në mënyrë që të përputhet me emrin në një kartë krediti ose patentë shoferi, duhet të paraqisni gjithashtu një kërkesë të përshtatshme. Shembull: Julia në sistemin e ri do të jetë Iuliia, ka shumë të ngjarë që ju të dëshironi Julia ose Yuliya (e cila, për mendimin tim, është më harmonike).

Kur aplikoni për patentë shoferi, përdoret një sistem transliterimi që është i ndryshëm nga një pasaportë e huaj, i ngjashëm me sistemin për vizën amerikane. Me kërkesë të pronarit, evidenca me shkronja latine në patentë shoferi mund

Igor. Përditësimi: 1 tetor 2018.

Përshëndetje, të dashur lexues të faqes së blogut! Vendosa t'ia kushtoj këtë postim temës së transliterimit, e cila, me pak fjalë, është rregullat për të shkruar tekst duke përdorur shenja të një gjuhe tjetër (të themi, në rusisht në latinisht).

Unë mendoj se pothuajse të gjithë përdoruesit e kanë hasur këtë fenomen, dhe shumë kanë përdorur transliterim, duke përcjellë mendimet e tyre në rusisht, por duke i shkruar ato me shkronja angleze, thjesht duke mos pasur një paraqitje të tastierës në gjuhën ruse në ekranin vizual.

Tekste të tilla (shënime ose mesazhe) të shkruara me shkronja latine mund të gjenden ende në disa forume. Për më tepër, përdoruesit e tyre shkruajnë, në thelb duke mos respektuar asnjë rregull që ndodh dhe për të cilin do të flasim më poshtë. Qëllimi kryesor i një komunikimi të tillë është të përçojë informacion tek një audiencë që do ta perceptonte atë në mënyrë adekuate.

Disa të përdorura (dhe ende përdorin) transliterimi nga rusishtja në anglisht kur dërgoni SMS nga një telefon celular, nëse nuk ka opsion gjuhësor përkatës. Megjithatë, këta nuk janë shembujt e vetëm të përdorimit të translit. Sot do të flasim për këtë.

Rregullat e transliterimit dhe ndryshimi i tij nga transkriptimi

Për të filluar, le të përcaktojmë konceptet bazë për një kuptim më të saktë të temës, dhe gjithashtu të mësojmë ndryshimin themelor midis termave të tillë si "transkriptimi" dhe "transliterimi".

Transkriptimi- ky është një koncept i gjerë, që nënkupton, sa më saktë që të jetë e mundur, transmetimin e tingujve të një gjuhe të caktuar përmes një sistemi të caktuar simbolesh.

Transliterimi siguron shfaqjen e shkronjave të një shkrimi duke përdorur shenja të një shkrimi tjetër, duke mos u fokusuar në shqiptim.

Fjalët e shkruara me karaktere të veçanta janë jashtëzakonisht të dobishme për të mësuar shqiptimin e saktë kur mësoni gjuhë të huaja. Këtu janë disa shembuj të transkriptimit të fjalëve ruse në latinisht në formatin IPA (Alfabeti Fonetik Ndërkombëtar):

Adresa - adrʲɪs alexey - ɐ lʲɪmɐnax gogol - ɐɡmɐnax gogol - ɡɡlʲ Dmitry - dmʲitrʲɪj ebgeny - jɪvɡʲenʲɪj ekaterinburg - jɪkətʲɪrʲɪnburk Mikhail - Mʲɪxɐil Fjalor - Slɐvarų Tatyana - Tɐtʲjænə Yulia - JʉlʲɪJə Yuriy - Jʉrʲɪj

Shumica e gjuhëve (përfshirë anglisht dhe rusisht) kanë rregullat e tyre të transkriptimit, kur secila fjalë përputhet me homologun e saj fonetik, i cili përshkruan tingullin e saj. Këtu janë disa shembuj:

Buzëqeshje - buzëqeshje (transkriptim rusisht) buzëqeshje - (transkriptim në anglisht)

Për më tepër, shkronjat dhe fjalët në cirilik mund të transkriptohen në anglisht dhe anasjelltas.

Detyra e transliterimit, siç e kemi përcaktuar tashmë, është një shfaqje e thjeshtë e simboleve të një shkrimi duke përdorur shenjat e një tjetri. Pastaj fjalët ruse të dhëna më lart si shembull (përfshirë emrat) do të transliterohen në të njëjtën anglisht si më poshtë:

Adresa - Adres Aleksey - Aleksej Almanac - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Eugene - Evgenij Yekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatiana - Tat "jana Julia - Julija Yuri - Jurij

Unë mendoj tani ndryshimi midis transkriptimit dhe transliterimit në kuptimin e përgjithshëm të këtyre termave është e qartë. Ka shumë standarde transliterimi, ndonjëherë të papajtueshme me njëra-tjetrën. Historikisht, u miratuan disa standarde shtetërore (GOST), të cilat, përfshirë epokën sovjetike, rregulluan transliterimin.

Standardi aktual ndërkombëtar është ISO-9, duke rregulluar parimet e përgjithshme të përkthimit nga rusishtja në latinisht. Avantazhi i tij kryesor është se eliminon paqartësinë e interpretimit.

Në të, çdo shkronjë e alfabetit cirilik korrespondon me një shkronjë të caktuar të alfabetit latin ose kombinimin e saj me një karakter të veçantë (diakritik). Diakritikë- karaktere të veçanta mbishkrimi ose nënshkrimi që u shtohen shkronjave.

Një shembull i mrekullueshëm është ikona """, e pranishme në disa nga fjalët e transliteruara të paraqitura më sipër (të themi, Tat "jana), që tregon zbutjen e bashkëtingëlloreve (një analog i shenjës së butë "ь" në alfabetin rus). Si rezultat i kësaj korrespondence, transliterimi i kundërt është i mundur edhe nëse gjuha nuk njihet.

Megjithë ekzistencën e standardit ndërkombëtar ISO-9, i cili pasqyron në mënyrë shumë të qartë parimet e përkthimit të karaktereve të alfabetit rus në latinisht, ai nuk është i vetmi, pasi rregullat themelore alternative zbatohen në fusha të ndryshme.

Nëse jeni të intriguar nga kjo temë dhe dëshironi ta njihni më mirë, atëherë mund të gjeni një listë të të gjitha standardeve kryesore për transliterimin e gjuhëve cirilike duke përdorur alfabetin latin në një faqe të veçantë të Wikipedia.

Metodat e transliterimit të përdorura në praktikë

Pas prezantimit të pjesës teorike, është koha të ndalemi në llojet e përdorimit praktik të transliterimit. Këtu ata janë:

1. Transkriptimi praktik— bazohet në standardin e tipit ISO-9 që përmenda më sipër. Është e nevojshme të vëzhgohet jo vetëm korrespondenca gramatikore, por edhe fonetike midis të dy gjuhëve. Me fjalë të tjera, është e nevojshme të gjendet një "mesatarja e artë" në drejtshkrimin dhe tingullin e një fjale bazuar në të dyja gjuhët.

Avantazhi i kësaj metode është se e bën më të lehtë futjen e tekstit. Në këtë rast, përdoren vetëm shkronja latine. Vërtetë, vështirësi të vogla mund të shfaqen kur lexoni disa bashkëtingëllore specifike që kanë korrespondencë të tillë: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "sh-shch".

Përdoret gjithashtu kur dërgoni SMS, dhe gjithashtu shpesh në adresat e faqeve të internetit në gjuhën ruse dhe kur punoni me softuer që nuk mbështesin cirilikën. Më poshtë është një tabelë e më të përdorurve Rregullat për transliterimin e alfabetit rus në latinisht:

Ju lutemi vini re se disa variante të karaktereve latine korrespondojnë me disa shkronja ruse menjëherë (v, d, e, ё, g, z, d, k, l, x, c, h, w, u, b, s, b, e, yu, i). Ato janë të renditura në rend zbritës të popullaritetit të aplikacionit.

2. gjuha e lojtarëve(Emri alternativ "Enkodimi Volapyuk") - Këtu përdoren shkronja latine, së bashku me numrat dhe shenjat e pikësimit. Ai e mori këtë emër për faktin se një transliterim i tillë është në përdorim midis lojtarëve (lojtarëve të lojërave kompjuterike).

Fakti është se në lojëra të tilla në thelb nuk ka mundësi për të përdorur cirilik në pseudonime, kështu që lojtarët përbëjnë një grup të tillë karakteresh dhe numrash anglezë që duken si shkronja ruse (për shembull, "Cuneiform" në versionin e lojrave duket si "KJIuHonucb ”).

Për formimin e pseudonimeve ruse, kjo është edhe origjinale, por për qëllimin e dërgimit të SMS, dhe aq më tepër kur komunikoni, kjo metodë nuk është qartë e përshtatshme. Vërtetë, disa webmaster ndonjëherë përdorin transliterimin e lojërave për faqen e tyre (për shembull, nouck.ru ose kypc.ru).

3. Vulgare- versioni më i popullarizuar i transliterimit në komunikimin midis përdoruesve të zakonshëm. Ai bazohet në një përzierje të transkriptimit dhe gjuhës së lojtarit. Këtu është arritur një kompromis, pasi ky opsion është mjaft i thjeshtë për t'u futur dhe në të njëjtën kohë i lehtë për t'u lexuar.

Le të themi se përdor numrin "4" për të treguar shkronjën "H". Gjithashtu, në vend të "W" ata vendosin një yll "*", në vend të "W" - "W", etj. Në përgjithësi, transliti i zakonshëm lejon pothuajse çdo interpretim, gjëja kryesore është që autori të ndihet rehat duke shkruar tekstin, dhe lexuesit mund ta perceptojnë lehtësisht atë saktë.

Transliterimi i emrave, mbiemrave dhe adresave të faqes në internet

Dhe tani po kalojmë në fushën praktike, ku standardet përkatëse duhet të respektohen rreptësisht. Për shembull, shumë shpesh ju duhet të jepni të dhëna (emri, mbiemri, adresa juaj) kur regjistroheni në sajte të huaja, për shembull, në të njëjtat faqe interneti të Google Adsense () ose të sistemeve të pagesave (për shembull, PayPal).

Nëse jeni duke u regjistruar nga territori i Federatës Ruse, atëherë ndiqni me përpikëri rregullat që zbatohen gjatë lëshimit të pasaportave, përndryshe mund të shfaqen vështirësi.

Prandaj, drejtshkrimi i saktë i emrit, mbiemrit, adresës ruse (si dhe të dhëna të tjera të nevojshme) në anglisht mund t'ju ndihmojë shumë.

Për webmasterët, respektimi i qartë dhe i qëndrueshëm me rregullat për transliterimin e fjalëve ruse është gjithashtu i një rëndësie të madhe. Në fund të fundit, shumë pronarë të burimeve të internetit në Runet përdorin transmetimin si në adresat e faqeve ashtu edhe në emrin e faqeve të tyre.

Për çfarë është? Fakti është se URL-të që përmbajnë fjalë kyçe () të faqeve në internet kanë një efekt pozitiv në promovimin e faqes së internetit SEO. Thoni se është një gjë e vogël? Por promovimi i suksesshëm i çdo projekti përbëhet vetëm nga nuanca të vazhdueshme.

Dëshmi indirekte për këtë mund të jetë fakti që, për shembull, Yandex, kur renditet (në mënyrën se si motorët e kërkimit renditin faqet), kohët e fundit madje theksoi fjalët kyçe në URL me shkronja të zeza në rezultatet e kërkimit:

Kështu, është shumë e rëndësishme të vëzhgoni përkthimin e saktë nga rusisht në anglisht për adresat e të gjitha faqeve të faqes tuaj. Për këtë, ia vlen të merret si bazë tabela e dhënë më sipër.

Gjithashtu mbani në mend se kur hartoni një URL, është më mirë të kufizoni grupin e karaktereve në sa vijon: përdorni vetëm numrat (0-9), shkronjat e mëdha (AZ) dhe të vogla (az), si dhe viza ("-" ) dhe nënvizon ("_").

Për ata që kanë burime në internet, ekziston një shtesë e thjeshtë (megjithatë, kjo shtojcë nuk është përditësuar për një kohë të gjatë, kështu që për perfeksionistët e zjarrtë si unë ka një analog më modern) që ofron përkthim automatik të shkronjave ruse në adresën e faqes , gjatë krijimit të CNC (url-ve të kuptueshme nga njeriu).

Sa i përket optimizimit të motorëve të kërkimit, do të doja të ndalesha në një nuancë tjetër (ju kujtoj se nuk ka gjëra të vogla në promovim). Përkundër faktit se standardi kryesor ndërkombëtar është aktualisht ISO-9, transliterimi në Yandex dhe Google ka karakteristikat e veta.

Për shembull, në standardin e pranuar përgjithësisht, shkronja ruse "x" (ha) korrespondon me latinishten "x" (X). Sidoqoftë, Yandex nuk thekson fjalë kyçe me këtë opsion në URL në rezultatet e kërkimit (vetëm ato fjalë kyçe ku "x" është transliteruar në "h" janë subjekt i shkronjave të zeza):

Një situatë e ngjashme vërehet me Google, megjithëse ka disa dallime me motorin rus të kërkimit në rregullat e transliterimit për "perandorinë e mirësisë".

Meqenëse shumë webmaster dhe pronarë të burimeve tregtare janë pak më të përqendruar në Yandex, në kapitullin e fundit do të ofroj një nga shërbimet në internet që bën të mundur përkthimin e saktë të çdo grupi shkronjash në transliterim që përputhet me rregullat e "Runet". pasqyrë".

Në përgjithësi, gjithmonë mund të vendosni manualisht shkronjën e dëshiruar kur përpiloni url-në e çdo faqe interneti. Duke përdorur opsionin automatik përballë të njëjtit RusToLat, humbasim pak kohë për redaktim, pasi në cilësimet e kësaj shtojce është e mundur të vendosni vetëm standardin ISO-9 si më të përshtatshëm. Dhe në të vetëm korrespondenca "x" - "x".

Sigurisht, edhe këtu mund të gjesh një rrugëdalje. Gjegjësisht, ndryshoni pak skedarin e shtojcave, ku përcaktohen korrespondenca midis alfabetit rus dhe latin. Për ta bërë këtë, hapeni atë për redaktim (ju këshilloj të përdorni redaktuesin Notpad ++ në raste të tilla) dhe zëvendësoni karakteret e nevojshme:

Vetëm mos harroni të siguroheni që RusToLat është konfiguruar saktë në (aty duhet të vendoset kodimi ISO 9-95):

Natyrisht, për të bërë një operacion të tillë apo jo, secili vendos vetë. Meqë ra fjala, do të isha i lumtur të bëja çdo koment nga ana juaj në lidhje me këtë aspekt. A ia vlen loja qiriun?

Për të arritur pjesëmarrjen aktive të faqes tuaj në kërkimin e imazheve, mund të përdorni fjalë kyçe të transmetuara në vetë emrin e skedarëve të imazhit. Për këto qëllime, është i përshtatshëm të përdorni programin Punto Switcher. Pas aktivizimit të softuerit, thjesht zgjidhni emrin e skedarit grafik dhe shtypni Alt + Scroll Lock në tastierë (çelsat e parazgjedhura në Switcher).

Përkthyesit e transliterimit në internet

1. Para së gjithash, dëshiroj të përmbush menjëherë premtimin dhe të ofroj një shërbim që merr parasysh rregullat e Yandex (dyshoj se do të funksionojë edhe për motorin e kërkimit Google). Kjo Translit-online.ru ku ka shumë opsione për të zgjedhur. Në skedën kryesore, mund të përktheni në internet çdo tekst për të lexuar deri në 50,000 karaktere të gjatë:

Më poshtë janë cilësimet për disa simbole të natyrshme vetëm në cirilik (ё, й, х, ц, ш, e), të cilat shkaktojnë disa vështirësi gjatë konvertimit të tyre në latinisht. Meqenëse kjo është një mënyrë përkthimi për lexim, mund ta rregulloni korrespondencën sipas të kuptuarit tuaj:

Por mund të përdorni faqen e mëposhtme të përkthyesit në internet për të përkthyer adresën e faqes së faqes suaj të internetit CNC në translit:

Ekziston edhe një mjet kaq interesant si një tastierë virtuale. Kjo ju lejon të shkruani në Rusisht, edhe nëse nuk keni një plan urbanistik rus. Duke e kaluar në paraqitjen në anglisht, mund të printoni duke përdorur shkronja latine që janë më në përputhje me homologët e tyre rusë. Vërtetë, së pari duhet të vendosni tastierën virtuale në modalitetin "RU" duke përdorur butonin "Esc":

Për shembull, për të marrë fjalën "transliterim", pas veprimeve të mësipërme, duhet të shkruani "transliteraci" në anglisht dhe për të shfaqur shkronjën "i" në fushën e tekstit, së pari duhet të shtypni Ctrl dhe më pas "a" .

Ndër veçoritë e dobishme të këtij shërbimi, ekziston edhe mundësia e marrjes së emrit dhe mbiemrit për pasaportë, ky opsion është gjithashtu jashtëzakonisht i përshtatshëm kur regjistroheni në burime të rëndësishme të huaja, të cilat i përmenda më lart në artikull. Në një skedë të veçantë, ofrohet një përkthyes shumëgjuhësh në internet nga rusishtja dhe anasjelltas.

2. Një tjetër përkthyes i transliterimit në internet është një burim i njohur Translit.net(ish Translit.ru), ku janë avantazhet e tyre. Ekziston gjithashtu një tastierë virtuale pikërisht në faqen kryesore, e cila ju lejon të transliteroni tekstin.

Do të ndihmojë për të kryer transliterimin e saktë nga rusisht në anglisht të të dhënave të nevojshme: emrat, titujt, URL-të e faqeve të faqeve të internetit. Transliterimi në internet (transliterimi në internet) është një program i përshtatshëm dhe i lehtë për t'u përdorur që do t'ju lehtësojë punën dhe do t'ju ndihmojë të paraqisni saktë informacionin e nevojshëm në latinisht.

Përparësitë e përkthyesit tonë në internet:

1. Rregullat e konsideruara të sistemeve të ndryshme;
2. URL e gatshme për futje në sit;
3. Përkthimi online në kohë reale.

Përdorni burime të provuara dhe mos humbni kohë në transliterim të gjatë!

Translit online

Më poshtë mund të mësoni se çfarë është transliterimi, si dhe të njiheni me sistemet kryesore të transliterimit.

Çfarë është transliterimi?

Transliterimi është mënyra më e saktë dhe relativisht e lehtë për të transferuar tekstin e shkruar në një sistem alfabetik përmes një tjetri, për shembull, fjalët ruse me shkronja latine. Kjo metodë u zhvillua nga Schleicher dhe ende mbetet në kërkesë. Kjo është logjike, sepse falë kësaj metode të veçantë, bëhet e mundur lëshimi i saktë dhe i saktë i patentës së shoferit, pasaportës, diplomave dhe dokumenteve të tjera.

Me fjalë të tjera, ky është transferimi i fjalëve ruse në latinisht (në anglisht), domethënë përfaqësimi i fjalëve ruse duke përdorur alfabetin anglez. Për shembull, "lamtumirë" nuk do të tingëllojë "bye", por "dosvidaniya".

Ku aplikohet?

Fillimisht, transliterimi nga anglishtja në rusisht u studiua dhe përdorej kryesisht nga përkthyesit, por sot qëllimi i përdorimit të tij është zgjeruar ndjeshëm. Transliterimi është bërë shumë i popullarizuar në internet.

Gjatë përkthimit, përkthyesit profesionistë përdorin metodën e transliterimit nëse:

• Është e nevojshme të shkruani emrin e plotë në dokumente, adresat (rrugët), si dhe shkronja të tjera ruse në latinisht. Për shembull, Kovalenko - Kovalenko; rruga Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• Bëhet fjalë për realitetet e zonës ose vendit, të cilat nuk kanë një emërtim në gjuhën e synuar, ose ka nevojë për të theksuar shijen e gjuhës. Pra, mund të përmendim si shembull borscht-in e njohur, që përkthehet si "borsch", gjyshja - "babushka".

Nëse flasim për teknologjitë e internetit, atëherë transliterimi në anglisht shërben për:

• Gjeni një emër për faqen. Pavarësisht shkronjave angleze, shumë emra faqesh janë të lehta për t'u lexuar në Rusisht.

Përdorni në korrespondencë ose komunikim në internet. Këtu shpesh shkronjat zëvendësohen me numra ose simbole të tjera. H shkruhet shpesh si 4. Hat - Shapo4ka. Është gjithashtu një metodë e preferuar e komunikimit për lojtarët, të cilët shpesh përdorin transliterimin në anglisht.

Sistemet më të njohura të transliterimit

Ekzistojnë sisteme të ndryshme transliterimi. Ata mund të kenë disa dallime nga njëri-tjetri. Ne propozojmë të shqyrtojmë disa nga metodat më të rëndësishme të transliterimit.

Transliterimi sipas GOST. Ky është një dokument i miratuar që përcakton se si të transliterohen gjuhët cirilike duke përdorur alfabetin latin. GOST 7.79-2000 - përshtatur me standardin ndërkombëtar ISO9, të miratuar në Rusi.

Transliterimi i dokumenteve sipas kërkesave të ICAO. ICAO do të thotë Organizata Ndërkombëtare e Aviacionit Civil. Kjo organizatë ka zhvilluar sistemin e saj të transliterimit të mbiemrave dhe emrave. Ky sistem shpesh përfshihet në transliterimin në internet nga rusishtja në anglisht.

Transliterimi TYP(Transliterimi i Faqeve të Verdha të Udhëtarit) Megjithë shumëllojshmërinë e gjerë të sistemeve të transliterimit, ky sistem është mjaft popullor dhe më i përdorur. Ai ka rregullat e veta të veçanta të transliterimit nga rusishtja në anglisht, të cilat mund të shihen në tabelën e mëposhtme.

Transliterimi me urdhër të Ministrisë së Punëve të Jashtme N 4271 përdoret për lëshimin e pasaportave.

Transliterimi me urdhër të Ministrisë së Punëve të Brendshme N 995 përdoret për lëshimin e patentë shoferëve dhe aktualisht (2018) përkon me transliterimin për pasaportat ndërkombëtare.

Transliterimi për Yandex. Shpesh, si emri i faqes së faqes, përdorni emrin e vetë artikullit me shkronja angleze. Për të arritur rezultate të mira në motorët e kërkimit, duhet të përdorni algoritmin Yandex.

Kur transliterohen, disa shkronja të ruse (ose ndonjë gjuhë tjetër sllave), si p.sh u, c, s, h, d, f, u, në anglisht shkaktojnë vështirësinë më të madhe. Le të shohim se si ato transliterohen sipas sistemeve të analizuara më sipër duke përdorur tabelën përmbledhëse të transliterimit.

Tabela përfundimtare e transliterimit nga rusishtja në anglisht

Më poshtë është një tabelë përmbledhëse për transliterimin nga rusishtja në anglisht, e cila tregon sistemet e diskutuara më sipër.

Pse URL-të e SEO me transliterimin e saktë janë kaq të rëndësishme për një faqe interneti?

Për një formim kompetent dhe korrekt të strukturës së një burimi në internet, një nga kushtet kryesore është një CNC unike (URL e kuptueshme nga njeriu). Lloji i url-së i jep përdoruesit një ide se çfarë është në faqe dhe i tregon robotit të kërkimit se cili është formati, cila është rëndësia e pyetjes, etj. Me një fjalë, ai jep informacion që përdoret në algoritmin për kërkimin dhe nxjerrjen e faqeve në internet. Kështu, kur vendosni adresën e një burimi, është e nevojshme të përdorni transliterimin Yandex.

Pse të zgjidhni transliterimin nga Yandex?

Transliterimi Yandex është i ndryshëm nga transliterimi i zakonshëm

Duke analizuar lidhjet, roboti i kërkimit Yandex i kushton vëmendje adresave të faqeve. Dhe këtu url-ja e shkruar në transliterim luan një rol të rëndësishëm. Rezulton se transliterimi Yandex nuk përputhet me rregullat tradicionale të transliterimit. Ka përjashtime nga përkthimi i shkronjave cirilike në latinisht. Për shembull, për Yandex, transkriptimi i shkronjës "u" ndryshon nga ai i pranuar përgjithësisht - SHH në vend të SHCH.

Transliteroni URL-në e Yandex dhe renditjen e faqeve

Strategjitë e SEO domosdoshmërisht marrin parasysh algoritmet e renditjes. Kështu, webmaster kërkon të përmirësojë pozicionin e burimit të internetit në rezultatet e kërkimit. URL-të e sakta rrisin shanset për t'iu afruar pozicioneve të para në SERP. Faqet me adresën e saktë të transliteruar renditen më lart nga motori i kërkimit. Rrjedhimisht, një burim në internet ku vërehet transliterimi i saktë Yandex merr një avantazh ndaj konkurrentëve.

Yandex integroi gjithashtu një bonus të dobishëm për faqet që përdorin transliterim kompetent në kërkim - duke theksuar adresën e transliteruar. Kjo përzgjedhje është një mjet i fuqishëm për tërheqjen e vizitorëve në burim, duke rritur numrin e konvertimeve të faqeve në tërësi.

Çfarë lloji CNC të zgjidhni?

Transliterim apo përkthim në anglisht, cirilik?

Tre opsionet e mëposhtme të përkthimit janë të disponueshme në sit:

• Transmetim kompetent sipas rregullave të Yandex. Ideal për Yandex, por jo i përshtatshëm për Google. Google nuk do t'i nënvizojë këto fjalë në rezultatet e kërkimit.
• Përkthimi manual i fjalës në anglisht. Fatkeqësisht, lidhje të tilla janë të padobishme për Yandex, por për Google është një përparësi.
• Përdorimi i shkrimit të URL-së në cirilik. Minus - lidhjet e jashtme pa ankorim do të duken kështu http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Përfundimi është i qartë: për të krijuar një faqe CNC në internet për Yandex, ne përdorim shërbimin e transliterimit në internet. Për Google, ne thjesht marrim përkthimin e fjalës në anglisht.