Të gjithëve na pëlqen të shikojmë YouTube. Shumë prej nesh janë mësuar të luajnë video në sfond dhe thjesht të dëgjojnë audion. Por ka edhe nga ata që lexojnë vetëm YouTube. Sigurisht, ne po flasim për titrat. Në këtë artikull, do të mësoni pse dhe si të ruani titrat nga çdo video në YouTube.
Jeni mësuar të shkarkoni paraprakisht filmat tuaj të preferuar të huaj për t'i parë më vonë jashtë zonës së aksesit në trafik të lirë, dhe në të njëjtën kohë nuk e dini gjuhën origjinale;
Nuk keni nevojë të shikoni fare foton, sepse mund të lexoni të njëjtat fjalime në TED pa shpenzuar megabajt të çmuar;
Ju jeni duke studiuar një gjuhë të huaj dhe është e dobishme për ju të analizoni drejtshkrimin e frazave dhe dialogëve të panjohur.
Ndoshta ju keni arsyet tuaja që nuk u përmendën. Por sido që të jetë premisa, është e dobishme të dini se si t'i kapni ato titra. Dhe në këtë drejtim, ne kemi disa mjete sekrete.
Shërbimi në internet
Ndoshta mënyra më e lehtë për të shkarkuar titrat është përdorimi i shërbimit në internet KeepSubs. Gjithçka që ju nevojitet është një lidhje dhe një sekondë pritjeje.
Në varësi të videos, shërbimi do të ofrojë shkarkimin e titrave në më shumë se një gjuhë. Përveç kësaj, këtu mund të merrni edhe përkthimin e titrave.
Është e qartë se përkthimi nuk do të jetë gjithmonë i tretshëm, por megjithatë ekziston një mundësi e tillë. Skedari i titrave ka shtrirjen .srt dhe mund të futet në një media player më të vogël modern ose të hapet në çdo redaktues teksti.
Programi
Jeni mësuar të punoni në Windows? Njihuni me një mjet të thjeshtë për sistemin operativ më të popullarizuar të desktopit -. I njëjti grup mjetesh është në dispozicion për ju: shkarkoni titrat origjinale dhe përkthimin e tyre.
Bonusi qëndron në aftësinë për të shkarkuar titrat nga një listë URL dhe një skedar XML. Në këtë mënyrë ju mund të merrni me lehtësi titra nga disa video në të njëjtën kohë. Kjo është një mënyrë e shkëlqyeshme nëse keni një listë të tërë për luajtje në dyqanin tuaj.
Mjetet e zhvilluesit
Nëse nuk po kërkoni mënyra të thjeshta ose dëshironi të mësoni diçka të re rreth shfletuesit tuaj, atëherë receta e mëposhtme është për ju!
Siç e dini, shfletuesit më të avancuar të uebit mbështesin videon HTML5 dhe përmbajnë mjete të fuqishme për zhvilluesit e uebit. Përshkrimi i mëtejshëm do të shkojë në shembullin e Chrome.
Hapni çdo video, shkoni te "Mjete Shtesë" dhe kliko "Mjetet e Zhvilluesit".
Pastaj klikoni në butonin e shfaqjes së titrave në faqen e YouTube dhe zhvendosni shikimin tuaj te skeda Rrjeti në fund të ekranit. Shkruani timedext në kutinë e vogël të kërkimit. Hapni skedarin e gjetur në një dritare të re. Ai do të përmbajë titra.
Ju mund të gjeni titrat në YouTube duke përdorur Veglat e Zhvilluesve të Chrome
Metoda do të funksionojë edhe për versionet më të fundit të Opera dhe Firefox.
Kur shkarkoni filma ose video nga burimet e përbashkëta, nuk është e pazakontë që një ose më shumë skedarë titrash të gjenden së bashku me videon në drejtorinë e shkarkuar. Por ndodh gjithashtu që titrat të futen në kontejnerin e videos dhe, nëse është e nevojshme, përdoruesi duhet të përdorë programe speciale për t'i nxjerrë ato.
Por si të nxirrni titrat nga një video në transmetim, le të themi nga videot në YouTube? Rezulton të jetë shumë e thjeshtë.
Përdorni shërbimin KeepSubs
Kjo është mënyra më e lehtë dhe më e përshtatshme për të "tërhequr" titrat nga videot në YouTube. Thjesht duhet të shkoni në faqen e internetit të shërbimit dhe të futni lidhjen me videon në një formë të veçantë dhe të shtypni butonin e shkarkimit. Në këtë rast, një listë e të gjitha titrave të disponueshme për këtë video do të shfaqet menjëherë nën pamjen paraprake të videos.
Nëse videoja është në Rusisht, atëherë titrat ruse do të jenë të parat në listë. Thjesht duhet të klikoni në artikullin e dëshiruar dhe skedari do të shkarkohet menjëherë në hard diskun tuaj.
Nxjerrja e titrave nga shfletuesi
Nëse e konsideroni veten një përdorues të avancuar, mund të provoni të nxjerrni të dhëna teksti nga skedarët e përkohshëm të shfletuesit tuaj. Në Google Chrome, duhet të hapni seksionin e veglave të zhvilluesit dhe të kaloni në skedën Rrjeti. Nuk është e nevojshme të ruani videon deri në fund, gjëja kryesore është që titrat në dritaren e videos të jenë të ndezura.
Në dritaren e shërbimit do të shihni një listë me të dhëna të ndryshme, dhe kështu, në të duhet të gjeni elemente që fillojnë me "text në kohë", me shumë mundësi këto do të jenë titrat tuaja, vetëm në formën e skedarëve XML. Kjo metodë nuk është shumë e përshtatshme, pasi ju ende duhet të ndërhyni me këto skedarë përpara se të nxirrni tekstin që ju nevojitet prej tyre.
Përdorni programin falas Google2SRT
Mund të përdorni gjithashtu programin falas Google2SRT. Ai funksionon në të njëjtën mënyrë si shërbimi KeepSubs. Në fushën e titrave të Google, futni URL-në e videos në YouTube dhe më pas shtypni butonin Shko. Për më tepër, programi mbështet përkthimin me makinë, si dhe konvertimin e skedarëve tekstualë XML në SRT.
Kemi publikuar një libër të ri, "Marketingu i përmbajtjes në mediat sociale: Si të hyni në krye të abonentëve dhe të bini në dashuri me markën tuaj".
Titrat në faqen më të madhe të videove në YouTube janë tekst që shoqëron një sekuencë video. Mund të bëhet në gjuhën origjinale ose të përkthehet në një gjuhë të huaj në mënyrë që përdoruesit nga vendet e tjera të mund të shikojnë përmbajtjen dhe të kuptojnë kuptimin e saj. Ata mund të kopjojnë ose plotësojnë figurën në ekran.
Për shembull, në praktikën e zakonshme, nënshkrimet tregojnë dialog njerëzish ose personazhesh, por në disa raste mund të përdoren komente shtesë për të shpjeguar një veprim, një term kompleks, etj. Ka disa faktorë që nxisin nevojën për të futur tekst në video.
- Mbi të gjitha, është një mënyrë e shkëlqyer për të ndihmuar përdoruesit me dëmtim të dëgjimit të lexojnë dhe të kuptojnë atë që thuhet.
- Njerëzit shpesh janë larg kohës së tyre në transportin publik dhe metro duke parë video. Por ata nuk kanë gjithmonë kufje. Në disa raste, ato janë të papërshtatshme për t'u përdorur. Prandaj, ata do të ndihmojnë për të kuptuar fjalimin ose dialogët, edhe nëse ka shumë zhurmë përreth.
- Ata nuk duhet të pasqyrojnë atë që thotë video. Ky mjet është i përshtatshëm për t'u përdorur për të vendosur në ekran çdo shpjegim të termave të vështirë për t'u kuptuar, shënimeve në fund të faqes, komenteve dhe informacioneve të tjera shtesë në lidhje me temën në fjalë.
- Nëse një person dëshiron të shikojë filma, shfaqje televizive ose blogje të YouTubers të huaj, por nuk është një folës amtare dhe nuk e kupton se çfarë saktësisht thuhet, ai mund të përdorë përkthimin e titrave në YouTube. Në këtë rast, përkthimi do të jetë në sinkron me pjesën origjinale, gjë që do të sigurojë kuptimin e dialogëve.
- Në videot e trajnimit, përkthimet e fjalëve dhe shprehjeve mund të përdoren në mënyrë që përdoruesi të mund të perceptojë tingujt me vesh, në të njëjtën kohë të shohë drejtshkrimin e saktë dhe të jetë në gjendje të lexojë. Kështu, fjalët e huaja shpesh mësohen përmendësh.
Përveç situatave të mësipërme, teksti mund të jetë i dobishëm nëse heshtja në dhomë nuk mund të shqetësohet gjatë shikimit të videos, ose, përkundrazi, ka shumë zhurmë përreth dhe nuk mund të dëgjoni asgjë. Një deshifrim i tillë do të ndihmojë me regjistrime video dhe audio me cilësi të dobët, gjatë shkrepjes me një kamerë të fshehur ose pa përdorur mikrofon.
Llojet e titrave në YouTube
Në pritjen e videove, është e zakonshme të përdoren disa lloje të nënshtrimeve: të integruara dhe të jashtme. Ato ndryshojnë nga njëri-tjetri në mënyrën e shtimit, në pamjen e tyre dhe në lexueshmëri. Lloji i parë nënkupton që fjalët fillimisht futen në sekuencën e videos në fazën e regjistrimit të videos dhe janë pjesë përbërëse dhe e pandashme e pamjes së përgjithshme.
Krijimi dhe redaktimi i tyre nuk parashikohet nga funksionet e YouTube - përdoruesi vendos vetë nëse duhet t'i përdorë ato apo jo. Ato mund të jenë të çdo madhësie dhe ngjyre. Meqenëse ato janë të aktivizuara si parazgjedhje, përdoruesi nuk ka nevojë të bëjë asgjë për t'i aktivizuar ato. Edhe pse ato përdoren rrallë në video bloge, ato janë mjaft të zakonshme në formate të tjera video, qofshin ato seriale, film vizatimorë apo dokumentarë.
Ka shumë më tepër disavantazhe sesa avantazhe. Në veçanti, përdoruesi nuk mund t'i çaktivizojë ato ose të aplikojë ndonjë cilësim për to (të ndryshojë ngjyrën, madhësinë, etj.), dhe në versionin ekzistues është pothuajse e pamundur t'i shikosh ato. Ky problem lind më akut kur hapni një shërbim të pritjes video nga një telefon celular ose tablet, si dhe kur përdorni YouTube TV për të parë përmbajtjen në TV me një diagonale të madhe: imazhi shtrihet në mënyrë proporcionale, si rezultat i të cilit fjalët humbasin formën e tyre. , humbin qartësinë dhe bëhen të palexueshëm.
Titujt e jashtëm janë mbivendosur në video në një seksion të veçantë të cilësimeve. Karakteristika e tyre kryesore nga këndvështrimi i përdoruesit është aftësia për të ndezur dhe fikur në mënyrë të pavarur. Përveç kësaj, këtu mund të zgjidhni gjuhën në të cilën është më e përshtatshme për të lexuar në ekran. Kjo nuk do të ndikojë në cilësinë e videos në asnjë mënyrë - nuk ka nevojë as të rifillojë.
E vetmja pengesë është kompleksiteti i shtimit të skedarëve të jashtëm. Megjithatë, ato gjithmonë kanë qartësi të mirë, mund të ndryshojnë në varësi të preferencës së personit dhe nuk shtrembërohen kur shikohen nga një smartphone, tablet dhe kompjuter.
Titra automatike
Shërbimi i pritjes së videove shfaq abonimet në Rusisht. Ky funksion bazohet në njohjen automatike të të folurit dhe është krijuar për të lehtësuar procesin e shtimit manual. Blogger dhe shikuesit mund të përdorin fjalët e njohura si bazë për punë të mëtejshme. Për të aktivizuar funksionin gjatë shikimit të një videoje, duhet të klikoni në butonin "Titrat" që ndodhet në panelin e poshtëm, pranë ikonës së cilësimeve (butoni nuk është gjithmonë i disponueshëm). Kur aktivizohet, një njoftim "Rusisht (krijohet automatikisht)" do të shfaqet në këndin e sipërm të majtë të ekranit.
Rusishtja njihet mjaft mirë këtu, por për këtë fjalimi duhet të jetë i qartë. Më shpesh, fjalitë rreshtohen në mënyrë të palogjikshme, pasi sistemi bën gabime, duke zëvendësuar fjalët me numra me tinguj të ngjashëm, fraza të paartikuluara, etj. Ndonjëherë fjalitë rezultojnë të pakuptimta dhe nuk kanë asnjë lidhje me tingullin. Vetë zhvilluesit në faqen zyrtare të internetit vërejnë se ka probleme me njohjen, por me kalimin e kohës cilësia e shoqërimit automatik të tekstit do të përmirësohet.
Në cilat gjuhë disponohen titujt automatikë?
Sistemi për krijimin automatik të subwooferëve u krijua nga zhvilluesit e kompanisë Google në 2009. Fillimisht, qëllimi i tij kryesor ishte të ndihmonte personat me aftësi të kufizuara që nuk mund të dëgjojnë tingujt, si dhe ata që kanë probleme me dëgjimin, të shikojnë përmbajtje dhe të kuptojnë se çfarë është në rrezik. Funksioni bazohet në teknologjinë e automatizuar të njohjes së të folurit, e cila punon me algoritmet e mësimit të makinerive.
Në vitin e parë të ekzistencës së saj, e vetmja gjuhë e disponueshme ishte anglishtja. Opsionet e tjera u shtuan më vonë. Sot sistemi mbështet njohjen e dhjetë gjuhëve. Midis tyre: japoneze, franceze, spanjolle, ruse, italiane, koreane, gjermane, holandeze, portugeze.
Një veçori e rëndësishme është fakti që autorët e përmbajtjes video mund të përdorin titrat automatike si bazë për krijimin e tekstit me cilësi të lartë, ndryshimin e fjalëve të gabuara, shtimin e lëshimeve, vendosjen e shenjave të pikësimit. Procesi i konfigurimit të titrave në YouTube mund të bëhet duke përdorur redaktuesin dhe ndërfaqen e brendshme, ose në dokumente në një kompjuter personal. Për ta bërë këtë, duhet të shkarkoni skedarin e transkriptimit.
Një përdorues që flet rusisht mund të shtojë dhe ndryshojë jo vetëm tekstin rusisht, por edhe çdo opsion tjetër të disponueshëm, në mënyrë që shikuesit të kenë një zgjedhje të përkthimit. Gjithashtu, në cilësimet, mund ta çaktivizoni plotësisht funksionin, dhe më pas ndërsa shikoni të gjitha videot nga paneli në fund të ekranit, ikona përkatëse do të zhduket.
Po kontrollon titrat automatike në YouTube
Që një video të shoqërohet me abonime automatike, duhet të regjistrohet në një nga dhjetë gjuhët e listuara më sipër. Shpejtësia e përpunimit të materialit varet nga kompleksiteti i pjesës audio. Kjo është arsyeja pse, kur postoni një postim, ky funksion nuk shfaqet menjëherë dhe përdoruesit nuk mund ta aktivizojnë atë.
Siç u përmend, sistemi përdor algoritme të mësimit të makinerive. Falë kësaj, niveli i njohjes së tekstit do të rritet gradualisht. Deri tani ka gabime. Ndonjëherë ato janë aq të vrazhda sa fjalitë paraqiten si një koleksion fjalësh të rastësishme.
Arsyeja kryesore qëndron në vetë shqiptimin: ai mund të jetë i shpejtë, i pasaktë, me një theks ose një dialekt specifik, prania e zhurmave të jashtme ose disa persona që flasin në të njëjtën kohë. Prandaj, pronari i kanalit YouTube duhet të rishikojë rezultatet e njohjes automatike dhe, nëse është e nevojshme, të bëjë rregullime. Për të kontrolluar, duhet:
Përdoruesi mund të gjejë vetëm fjalët dhe shprehjet e nevojshme, të bëjë modifikime ose të fshijë plotësisht fjali. Nëse nuk ka kohë për këtë, mund të tërhiqni pajtimtarët e interesuar në punë.
Ndonjëherë ka probleme me aksesin në këto cilësime. Mund të ketë disa arsye për këtë. Së pari, gjuha e përdorur në video nuk ka një funksion njohjeje automatike. Së dyti, duhet një kohë e gjatë për të përpunuar plotësisht pjesën audio. Së treti, videoja është realizuar me cilësi të ulët, ku zërat nuk dëgjohen dhe është e pamundur të dallohet fjalimi. Së katërti, ka disa njerëz që flasin në të njëjtën kohë në regjistrim, ose tingujt e jashtëm përzihen me zërin.
Nëse një video në YouTube përmban abonime automatike, bëhet më e qartë për një gamë më të gjerë përdoruesish. Video hosting, ashtu si autori i kanalit, është i interesuar që video të shikohet nga sa më shumë njerëz. Prandaj, funksioni do të përmirësohet vazhdimisht, falë algoritmit të makinës që mëson vazhdimisht.
Si të shtoni titra në videot e YouTube me dorë
Sipas zhvilluesve të shërbimit të pritjes së videove në YouTube, rrotat luajnë një rol të rëndësishëm në lejimin e personave me aftësi të kufizuara, të cilëve u është hequr aftësia për të dëgjuar dhe parë, të kuptojnë përmbajtjen në kanal. Për më tepër, avantazhi i tyre qëndron në planin e marketingut - sa më shumë njerëz të shikojnë videon, aq më shumë do të fitojë blogeri nga programi i filialeve. Dhe shpërndarja e përmbajtjes për një audiencë të huaj do të lejojë që kanali të zhvillohet dhe të fitojë abonentë nga e gjithë bota.
Njohja automatike e të folurit në YouTube nuk është gjithmonë e kënaqshme. Shpesh, teksti është shumë i ndryshëm nga kuptimi, duke qenë një grup fjalësh jologjike. Sigurisht, në këtë rast, autori i kanalit mund të shkarkojë titrat nga YouTube dhe t'i modifikojë ato. Por kjo punë kërkon shumë kohë, duke pasur parasysh se i gjithë materiali do të duhet të ripunohet për shkak të cilësisë së tij të dobët.
Përveç kësaj, abonentët automatikë janë të disponueshëm vetëm në 10 gjuhë, ndërsa shtypja manuale ju lejon të krijoni tekste në pesëdhjetë. Për të filluar procesin e shtimit të titrave në videot në YouTube, duhet të ndiqni këto hapa:
- Hyni me llogarinë tuaj dhe shkoni te seksioni "Creative Studio", më pas "Menaxheri i videove", më pas "Titrat".
- Përdorni artikullin "Shto titra të reja".
Përdoruesi ose mund të korrigjojë versionin ekzistues të tekstit, ose të fillojë të shtypë një të ri. Për ta bërë këtë, zgjidhni gjuhën e kërkuar. Mund ta gjeni shpejt duke përdorur shiritin e kërkimit - duke filluar të futni shkronjat e para, do të shihni që vetë sistemi do të ofrojë opsionin e dëshiruar. Nëse teksti është shtuar tashmë më parë, mund ta zgjidhni në seksionin "Draft".
Hapi tjetër është të luani videon. Nëse abonentët kanë shtuar opsionet e tyre, autori do të njoftohet për këtë. Kur luani një video, duhet të vendosni tekstin në fushën që korrespondon me kodin e kohës. Në këtë rast, mund të futni jo vetëm fjalë, por edhe të përshkruani se cilat tinguj dëgjohen në një segment të caktuar të videos (këto mund të jenë zhurma në sfond, biseda të njerëzve në sfond, etj.). Kjo do t'i lejojë shikuesit të kuptojnë më mirë se çfarë po ndodh saktësisht dhe çfarë lloj atmosfere mbizotëron në video.
Duke ndjekur këtë algoritëm, domethënë duke filluar një regjistrim video dhe duke futur tekstin në fushat e kërkuara duke përdorur kodin kohor, është e nevojshme të punohet në të gjithë videon. I gjithë rezultati ruhet në draft, kështu që pas përfundimit mund të ktheheni dhe të kontrolloni dy herë tekstin për gabime. Kur të keni mbaruar, duhet të klikoni në butonin "Publikoni", pas së cilës ato do të jenë të disponueshme për të gjithë audiencën e kanalit.
Mënyra e dytë për të hyrë është të shkarkoni skedarin e përfunduar nga kompjuteri juaj. Në këtë rast, teksti është i formatuar në një format të veçantë dhe përmban kode kohore.
Si të titroni një video në YouTube në një gjuhë të huaj
Për të rritur audiencën e kanalit tuaj dhe për të promovuar përmbajtjen tuaj në një audiencë më të gjerë të huaj, mund të shtoni tekst specifik për shtetin në videot në pritjen e videove në YouTube. Kjo mund të bëhet si nga autori ashtu edhe nga pajtimtarët. Në këtë rast, të drejtat për veprën e publikuar do t'i përkasin gjithmonë blogerit, por përdoruesi që ka bërë përkthimin do të renditet si përkthyes.
Subjektet në anglisht, frëngjisht, etj. mund të shtohet në të gjithë videon, ose në një pjesë të veçantë. Në seksionin "Draftet e mia", mund të kontrolloni nëse ka ndonjë sugjerim që abonentët kanë përgatitur. Nëse puna është ende në vazhdim, do të ketë një numër pranë ikonës së personit që tregon se sa njerëz janë duke punuar aktualisht në një video. Përkthimi i titrave në YouTube mund të bëhet si më poshtë:
- Hapni një video për të cilën duhet të përktheni fjalë në një version të huaj.
- Zgjidhni seksionin e cilësimeve në dritaren e luajtësit, të paraqitur në formën e një ikone ingranazhi.
- Zgjidhni artikullin "Titrat" në dritaren që shfaqet dhe më pas shkoni te skeda "Shto titra" ose, duke përdorur seksionin e menysë, klikoni në butonin "Puna në përkthim".
Më tej, algoritmi i veprimeve është i njëjtë si në rastin e shtimit të tekstit në origjinal: duhet të luani videon dhe njëkohësisht të futni përkthimin, duke respektuar segmentet e kodit kohor. Për ta bërë procesin të shkojë më shpejt, mund të përdorni përkthyesin në internet Google Translate. Ky funksion zbatohet në sistem dhe është i disponueshëm duke klikuar në butonin përkatës - "Përkthe". Natyrisht, rezultati nuk do të jetë i përsosur. Do t'ju duhet të korrigjoni fjalët, të ndërtoni saktë fjali, të vendosni shenjat e pikësimit.
Abonimet e krijuara në këtë mënyrë mund të plotësohen me opsione të tjera të bëra nga abonentët e kanalit. Ato gjithashtu mund të modifikohen. Ky proces përbëhet nga disa faza: së pari, një ekip moderatorësh të hostimit të videove kontrollon tekstin për spam, fyerje dhe mënyra të tjera të shkeljes së rregullave të vendosura. Së dyti, autori i kanalit ose përfaqësuesi i tij i autorizuar mund të kryejë një kontroll, duke korrigjuar pasaktësitë në përkthim, duke hequr gabimet gramatikore, drejtshkrimore dhe lloje të tjera të gabimeve.
Menjëherë pas shtimit të abonentëve, duhet të kontrolloni korrektësinë e shfaqjes së tyre - si do t'i shohë audienca. Meqenëse teknologjia e njohjes automatike nuk është e përsosur, vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet rezultateve të veprimtarisë së saj: shumë gabime do ta bëjnë tekstin të palexueshëm. Kjo mund të ndikohet nga një numër i madh faktorësh: nga prania e zhurmës së jashtme në pistën zanore ose disa njerëz që flasin në të njëjtën kohë deri te diksioni, theksi dhe dialekti i dobët i një personi.
Nëse, pas disa ditësh, kreditë nuk janë shfaqur, kjo mund të jetë për shkak të:
- me kohëzgjatjen e videos;
- me këngë zanore me cilësi të ulët;
- me faktin se që në fillim të videos dhe prej disa kohësh nuk flitet asnjë fjalë.
Procesi i moderimit
Për të rritur audiencën duke shtuar një shoqërim tekstual, autori i kanalit YouTube mund t'i inkurajojë abonentët të bëjnë titra ruse në YouTube dhe t'i përkthejnë ato. Kjo qasje kërkon një qasje të përgjegjshme. Titujt duhet të kalojnë nëpër procedurat e shqyrtimit parësor dhe dytësor përpara se të publikojnë punën e përdoruesit.
Para së gjithash, sistemi i pritjes së videove kontrollon në mënyrë të pavarur tekstet për shkelje të rregullave të vendosura nga administrata:
- Prania e metodave të ndaluara të promovimit, përmes spamit.
- Përdorimi i gjuhës së turpshme dhe fyerjeve në lidhje me individë ose grupe shoqërore njerëzish.
- Korrektësia e treguesit gjuhësor.
Faza e dytë e verifikimit varet nga përdoruesit e tjerë - dikush do të gjejë gabime gramatikore dhe semantike, të tjerët do të korrigjojnë pasaktësinë e përkthimit, etj. Nëse teksti duket fyes ose i papërshtatshëm, ata mund ta raportojnë atë si të padëshiruar.
Nëse gjatë kontrollit të dytë moderatorët e burimeve gjejnë shkelje të treguara nga pajtimtarët, të gjitha rezultatet do të fshihen automatikisht. Faza e fundit ndodh menjëherë para botimit dhe kryhet nga vetë autori.
Ndryshoni opsionet: si të aktivizoni titrat në YouTube
Siç u përmend më lart, nën-video për videot mund të krijohen automatikisht ose të publikohen nga autori i kanalit. Përdoruesi mund të ndryshojë cilësimet, të cilat në shumicën e rasteve janë në modalitetin "Default", në çdo kohë. Kushti i vetëm është që ai duhet të ketë akses në llogari (fjalëkalim dhe hyrje). Funksioni i ndryshimit të parametrave është i disponueshëm nga kompjuterët personalë dhe aplikacionet celulare me sistemet operative Android dhe iOS.
Për të ndryshuar cilësimet nga një smartphone, duhet:
- Hyni në klientin celular.
- Hapni videon e kërkuar.
- Shkoni te seksioni i menysë duke klikuar në tre pikat e vendosura vertikalisht.
- Shtypni butonin CC për të aktivizuar ose çaktivizuar titrat në YouTube.
Për ta bërë këtë nga një kompjuter personal ose laptop, thjesht shkoni në YouTube dhe hapni një video. Në fund të panelit të riprodhuesit të videos, klikoni në butonin "CC". Në varësi të gjendjes aktuale, titrat ruse në YouTube aktivizohen ose çaktivizohen.
Nëse pronari i kanalit duhet të çaktivizojë plotësisht opsionin e shikimit, ai duhet të shkojë te seksioni "Cilësimet e llogarisë", të zgjedhë nënkategorinë "Luaj" në anën e majtë të ekranit dhe të zgjidh kutinë "Të shfaq gjithmonë titrat". Kur dilni nga seksioni i cilësimeve, sigurohuni që t'i ruani rezultatet.
Si të shkarkoni titrat nga YouTube
Një dritare me tekst do të hapet në anën e djathtë të ekranit. Mund të kopjohet dhe ruhet në një dokument në kompjuterin tuaj nëse krijohet automatikisht tekst. Për opsionet e përkthimit, ekziston një funksion i përzgjedhjes së gjuhës.
Ndër burimet e palëve të treta, mjeti më i përshtatshëm ofrohet nga shërbimi DownSub në gjuhën angleze. Gjithçka që kërkohet është të kopjoni lidhjen e videos dhe ta ngjisni atë në fushën speciale në faqen kryesore të faqes së internetit DownSub.
Kjo mund të bëhet nga një kompjuter ose smartphone. Nëse videoja ka tituj në disa gjuhë, shërbimi do të ofrojë një zgjedhje se cili opsion të shkarkohet.
Një tjetër mjet i dobishëm për shkarkimin e titrave nga YouTube është YouSubtitles. Parimi i përdorimit të tij është i njëjtë si në rastin e DownSub. Por përveç deshifrimit të tekstit, videon mund ta shkarkoni edhe këtu.
Për një sekondë, YouTube nuk pushon së mahnituri me funksionalitetin e tij të gjerë dhe ergonominë revolucionare. Me siguri, shumë vizitorë me përvojë e kanë vërejtur vetë praninë e funksionit të titrave.
E thënë thjesht— është teksti në fund të ekranit që përcjell thelbin e dialogëve në tekst.
Për të thënë të vërtetën, funksioni është ende disi i lagësht dhe duhet përmirësuar, megjithatë, ky është një hap revolucionar që lejon të fshihet kufiri në keqkuptimin e gjuhëve………………….
→ Në këtë artikull, më në fund do të vendosim të gjitha pikat dhe do t'ju tregojmë se si të shkarkoni titrat nga videot në YouTube, të flasim për metodat kryesore, si dhe avantazhet dhe disavantazhet.
Në përgjithësi, uluni, shtrëngoni - fillojmë ⇓
Disa fakte: Të gjithë duhet të dinë
Titrimi është një veçori relativisht e re që lejon shikuesit të kuptojnë më mirë autorin. Për shembull, ju jeni duke studiuar një gjuhë të huaj - tani keni mundësinë për të studiuar.
Pra tani për tani funksioni ofrohet në 10 gjuhë dhe gjithçka do të ishte mirë, nëse jo disa "por".
Fakti është se më shpesh ato gjenerohen automatikisht dhe, shpesh, në vend të tekstit logjik, ne shohim fraza kazuiste.
Natyrisht, asgjë nuk e pengon blogerin të redaktojë ato ekzistuese.
Një veçori tjetër është se ndonjëherë titrat mund të mos shfaqet: ↓↓↓
- video ka një pjesë të gjatë hyrëse pa folur;
- video është shumë e gjatë;
- cilësi e dobët e zërit;
- disa njerëz po flasin në të njëjtën kohë.
Të gjitha metodat si t'i nxjerrni ato në kompjuterin tuaj
Pavarësisht nga disavantazhet e tij, kjo veçori ka shumë përparësi. Dhe, nëse cilësia e zërit është në një nivel të lartë, atëherë teksti është pothuajse plotësisht i qëndrueshëm.
Çdo përdorues që nuk është në gjendje të shikojë videon mund të ruajë titrat në kompjuterin e tij. Kjo është e rëndësishme nëse jeni të dhënë pas gjuhëve të huaja, dëshironi të zgjeroni horizontet tuaja, etj.
⇒ Ekzistojnë të paktën disa mënyra se si të merrni tekstin: ↓↓
- shkarko video tashmë me titra (programe speciale);
- shkarkoni skedarin srt drejtpërdrejt (nëpërmjet shfletuesit, programeve dhe aplikacioneve).
Kjo metodë nuk është aspak një nga më të thjeshtat, megjithatë, do të jetë e dobishme nëse nuk është e mundur të përdoren metoda të tjera.
- hapni videon e dëshiruar dhe aktivizoni titrat në të;
- tani klikoni në artikullin "Mjetet e Zhvilluesit" dhe aktivizoni skedën Rrjeti;
- do të ketë shumë të dhëna të ndryshme në dritare, ndër të cilat ju duhet të zgjidhni një element me "text në kohë";
- shkarkoni këtë skedar.
Në këtë rast, formati i skedarit do të jetë .xml. Ju do të duhet të hiqni etiketat përmes redaktuesit për të nxjerrë tekstin e pastër.
Metoda 2. Ekstrakt përmes shërbimit online
Metoda më e thjeshtë, e cila do t'ju marrë më së shumti disa minuta, është të shkarkoni titrat në YouTube në internet.
→ Pra, në rrjet mund të gjeni një shërbim Mbaj abonentë, përmes së cilës mund ta tërhiqni lehtësisht këtë skedar.
Këtu është një përmbledhje video e kësaj metode. ↓
1. Për ta bërë këtë, duhet të shkoni në faqen kryesore të shërbimit dhe më pas të futni lidhjen me videon.
2. Shërbimi do të ofrojë disa gjuhë të ndryshme teksti që mund t'i shkarkoni nëse është e nevojshme.
Metoda 3. Kaloni programin
Nëse dëshironi të nxirrni tekst nga disa video në të njëjtën kohë, atëherë mund të shkarkoni softuer special.
→ Për shembull, programi është i popullarizuar Google2SRT.
Ndërfaqja e programit është jashtëzakonisht e thjeshtë, kështu që edhe fillestarët mund ta kuptojnë atë.
Avantazhi i programit është se ai mund të konvertojë xml në srt. Për t'i marrë ato, duhet të kopjoni lidhjen dhe ta ngjisni në rreshtin e duhur të programit dhe të klikoni në "Kërko".
Këtu është një udhëzim i plotë për përdorim. ↓
Ky program ka marrë një funksionalitet shumë të gjerë. Në veçanti, mund të shkarkoni një video direkt me titra, të merrni një skedar të gatshëm mp3 ose srt.
Të gjitha metodat kanë avantazhet dhe disavantazhet e tyre, por, në përgjithësi, secila prej tyre do të jetë në gjendje të përballojë 100% detyrën e shkarkimit të titrave nga një video.
Jeni mësuar të shkarkoni paraprakisht filmat tuaj të preferuar të huaj për t'i parë më vonë jashtë zonës së aksesit në trafik të lirë, dhe në të njëjtën kohë nuk e dini gjuhën origjinale;
Nuk keni nevojë të shikoni fare foton, sepse mund të lexoni të njëjtat fjalime në TED pa shpenzuar megabajt të çmuar;
Ju jeni duke studiuar një gjuhë të huaj dhe është e dobishme për ju të analizoni drejtshkrimin e frazave dhe dialogëve të panjohur.
Ndoshta ju keni arsyet tuaja që nuk u përmendën. Por sido që të jetë premisa, është e dobishme të dini se si t'i kapni ato titra. Dhe në këtë drejtim, ne kemi disa mjete sekrete.
1. Programi
Jeni mësuar të punoni në Windows? Njihuni me një mjet të thjeshtë për sistemin operativ më të popullarizuar të desktopit -. I njëjti grup mjetesh është në dispozicion për ju: shkarkoni titrat origjinale dhe përkthimin e tyre.
Bonusi qëndron në aftësinë për të shkarkuar titrat nga një listë URL dhe një skedar XML. Në këtë mënyrë, ju mund të merrni me lehtësi titra nga shumë video në të njëjtën kohë. Kjo është një mënyrë e shkëlqyeshme nëse keni një listë të tërë për luajtje në dyqanin tuaj.
2. Mjetet e zhvilluesit
Nëse nuk po kërkoni mënyra të thjeshta ose dëshironi të mësoni diçka të re rreth shfletuesit tuaj, atëherë receta e mëposhtme është për ju!
Siç e dini, shfletuesit më të avancuar të uebit mbështesin videon HTML5 dhe përmbajnë mjete të fuqishme për zhvilluesit e uebit. Përshkrimi i mëtejshëm do të shkojë në shembullin e Chrome.
Hapni çdo video, shkoni te "Mjete Shtesë" dhe kliko "Mjetet e Zhvilluesit".
Pastaj klikoni në butonin e shfaqjes së titrave në faqen e YouTube dhe zhvendosni shikimin tuaj te skeda Rrjeti në fund të ekranit. Shkruani një kërkesë në kutinë e vogël të kërkimit tekst në kohë... Hapni skedarin e gjetur në një dritare të re. Ai do të përmbajë titra.
Ju mund të gjeni titrat në YouTube duke përdorur Veglat e Zhvilluesve të Chrome
Metoda do të funksionojë edhe për versionet më të fundit të Opera dhe Firefox.
