Si të përktheni shkurtesat në anglisht. Shkurtesat dhe përkthimi i tyre

Si rregull, kur përkthen shkurtesat, më së shpeshti u drejtohet fjalorëve. Por jo të gjitha shkurtesat e gjetura në dokumente mund të gjenden në fjalorë, kështu që është e nevojshme të kujtojmë teknikat bazë për përkthimin e shkurtesave.

Para së gjithash, duhet të studioni me kujdes kontekstin, i cili shpesh ju lejon të përcaktoni kuptimin e përgjithshëm të shkurtesës ose të shihni nëse ai shoqërohet diku në tekst nga një transkriptim, i cili gjithashtu mund të gjendet në materialet referuese për tekstin - shënime , fjalorth, indeks, etj. Nëse transkripti nuk gjendet, është e nevojshme të analizohet me kujdes struktura e shkurtesës dhe të përpiqeni ta deshifroni atë sipas përbërësve. Në këtë rast, teknikat e mëposhtme për deshifrimin e shkurtesave komplekse mund të jenë të dobishme:

1) përbërësit e shkurtesës shkruhen veçmas: Arty Bn (Arty – artileri, Bn – batalion) – divizion artilerie; Inf Co (Inf – infantry, Co – company) – kompani këmbësorie;

2) përbërësit e shkurtesës shkruhen së bashku: BATRECON (BAT - betejë, RECON - zbulim) - zbulim vëzhgues gjatë betejës; NUCWPN (NUC – bërthamore, WPN – armë) – armë bërthamore; OPORD (OP – operacion, ORD – urdhër) – urdhër luftarak;

3) përbërësit e shkurtesës shkruhen së bashku, por theksohen me shkronja të mëdha: WpnTraCen (Wpn – armë, Tra – stërvitje, Cen – Qendër) – qendër trajnimi për armë; PhotoRon (Foto – fotografike, Ron – skuadron) – skuadrilje fotografike zbulimi; MoGas (Mo – motor, Gas – benzinë) – benzinë ​​motorike; Mo‑PhotoU (Mo – celular, Foto – fotografik, U – njësi) – skuadrilja e zbulimit të fotografimit ajror;

4) shkurtesa ndahet në përbërës standardë të qëndrueshëm, të përdorur si njësi të pavarura: SHBA (Shtetet e Bashkuara të Amerikës) - Shtetet e Bashkuara, SHBA, Amerikane; USAF (United States Air Force) - Forca Ajrore e SHBA; CINC (komandant i përgjithshëm) - komandant i përgjithshëm, komandant etj. - dhe si pjesë e një shkurtimi kompleks: USAC (United States Army Corps) - Korpusi i Ushtrisë së SHBA; USEUCOM (Komanda Evropiane e Shteteve të Bashkuara) - komanda e forcave të armatosura të SHBA në Evropë; USCINCEUR (Komandanti i Përgjithshëm i Shteteve të Bashkuara, Evropë) – komandant i përgjithshëm i forcave të armatosura të SHBA në Evropë;

5) komponentët përdoren vetëm si pjesë e një shkurtimi kompleks: LANT - Atlantik, Ron - skuadron, phib - amfib, etj; LANTCOM (Komanda Atlantike) - komanda e përbashkët e NATO-s në Atlantik; PhibComd (Komanda Amfibe) - komanda e forcave amfibe; USAFLANT (United States Air Forces Atlantic) - Forcat Ajrore të SHBA në Atlantik;

6) shkurtesa komplekse përfshin toponimin: ISCO‑MAZORES (Komandanti i ishullit, Azores) - komandant i mbrojtjes së Azores; ISCOMICELAND (Komandanti i ishullit, Islandë) - komandant i mbrojtjes së Islandës.

Njohja e komponentëve bazë të qëndrueshëm e bën shumë më të lehtë deshifrimin e shkurtesave komplekse.

Transmetimi i shkurtesave në Rusisht mund të bëhet gjithashtu në mënyrat e mëposhtme.

a) Huazimi i plotë i shkurtesës angleze me shkronja latine. Kjo teknikë përdoret zakonisht për simbole. Për shembull, UT (Nën ujë, Trajnim - nën ujë, për qëllime trajnimi) në përkthimin rusisht përkthehet si UT.

b) Transliterimi. Për shembull, shkurtesa SEATO (Organizata e Traktatit të Azisë Juglindore - Organizata e vendeve të Azisë Juglindore) përkthehet në Rusisht si SEATO.

c) Transkriptimi. Për shembull, BAT (Batalioni Antitank) përkthehet në Rusisht si "Bat".

d) Transkriptimi i shkronjave zanore. Për shembull, shkurtesa CIC (Qendra e Kundërzbulimit - shërbimi i kundërzbulimit) përkthehet në Rusisht si C.I.C.

e) Përkthimi i termit të plotë që qëndron në themel të shkurtesës. Për shembull, ALFCE (Forcat Tokësore Aleate, Evropa Qendrore) përkthehet si "forcat tokësore të kombinuara të NATO-s në teatrin e Evropës Qendrore".

f) Përkthimi dhe transkriptimi. Për shembull, CAGE (Mjedisi Automatik Tokësor i Kanadasë) përkthehet në rusisht si "Sistemi kanadez i kontrollit gjysmë automatik të mbrojtjes ajrore "Cage"".

g) Përkthimi i termit të plotë që qëndron në themel të shkurtesës dhe krijimi i një shkurtimi rus. Për shembull, CIA (Central Intelligence Agency) përkthehet si "Agjencia Qendrore e Inteligjencës" dhe shkurtohet si CIA.

Natyrisht, vështirësitë e përkthimit të termave të plotë dhe të shkurtuar shoqërohen edhe me faktin se në tekst ato mund të shfaqen në sfondin e ndërtimeve eliptike dhe klishe.

Shkurtesat zakonisht quhen fjalë ose shkurtesa leksikore, (1) të formuara nga shkronjat fillestare të fjalëve ose nga tingujt fillestarë të frazës origjinale (shkurtesat fillestare, ose shkurtesat - NATO, UNESCO); (2) i formuar nga emrat alfabetikë të shkronjave fillestare të fjalëve që formojnë togfjalëshin origjinal (shkurtesat e shkronjave - KPRF - keperefe, CIS - esenge); (3) kombinimi i emrit të shkronjave fillestare dhe tingujve fillestarë të frazës origjinale (shkronja me tingull shkronjash, ose të përziera - TsDRA - tsedera, TsDRI - tsedri); (4) i formuar nga tingujt fillestarë të fjalëve të frazës origjinale (shkurtesat e tingullit - GAK - komisioni shtetëror i certifikimit, universitet - institucion i arsimit të lartë); (5) fjalë të përbëra (Komsomol, fermë shtetërore). Aktualisht, së bashku me termin "shkurtim", "akronim", shpesh përdoret termi "shkurtim" nga fraza e plotë "shkurtim leksikor".

Një tipar dallues i teksteve të informacionit dhe komunikimit (të veçantë) në nivelin leksikor është ngopja e tyre me shkurtesa. Për shembull, në disa raste, ngjeshja e tekstit si rezultat i përdorimit të shkurtesave mund të arrijë në 80%. Prania e vetë shkurtesave në gjuhë shpjegohet me tendencën e përgjithshme për të kursyer mjetet e shprehjes dhe për të ngjeshur të folurit. Shkurtesat e një sinjali të të folurit lindin nga mundësia (dhe domosdoshmëria) e transmetimit të të njëjtit informacion të përmbajtur në njësitë leksikore shumëkomponente (dhe madje edhe në fjali dhe mesazhe të tëra) nga një njësi leksikore kompakte - një shkurtim, i cili siguron ngjeshjen e vëllimit të informacionit të transmetuar duke ruajtur integritetin dhe rëndësinë e përgjithshme semantike. Është në shkurtime që kërkesa e paqartësisë dhe shkurtësisë për një term manifestohet në një masë të caktuar. Kështu, për shembull, termi Ndihmë Taktike e Navigimit Ajror me Frekuencë Ultra-High (VHF - sistemi i navigimit radio me rreze të mesme dhe të shkurtër "Takan") zëvendësohet gjithmonë me shkurtesën (akronimin) TACAN. Ky akronim ka vetëm një kuptim të specifikuar dhe është 6 herë më i shkurtër në gjatësi se termi i prejardhur.

Kompresimi ekstrem i tekstit që rezulton nga përdorimi i shkurtesave mund të ilustrohet me shembullin e mëposhtëm:

Uljet e kualifikimit të transportuesit kanë përfunduar. Koha e mbërritjes në gjirin e Guantanamos në Kubë është vlerësuar në orën 14:00. Greenwich Civil Time më 3 shtator. – Kanë përfunduar testet e ekuipazhit të fluturimit për uljen e avionëve në kuvertën e një aeroplanmbajtëse. Koha e parashikuar e mbërritjes në bazën detare të Gjirit të Guantanamos, Kubë, 3 shtator në orën 1400 GMT.

Kur kompozoni një radiogram të rregullt, ky tekst mund të shkurtohet me 30%:

Uljet e kualifikimit të transportuesit përfunduan. Koha e parashikuar e mbërritjes në gjirin e Guantanamos, Kuba, 03, 1400 GMT.

Duke përdorur shkurtesat zyrtare (CARQUALS - ulje të kualifikimit të transportuesit, ETA - koha e parashikuar e mbërritjes, GTMO - Quantanamo bay Kuba), teksti origjinal mund të shkurtohet me pothuajse 80%: CARQUALS COMPLETED ETA GTMO 031400Z.

Duhet përmendur se përdorimi i shkurtesave ndonjëherë kufizohet në një listë të caktuar të inventarit, dhe në përkthimin ushtarak, shkurtesat që ndryshojnë nga ato të miratuara dhe legalizuara zyrtarisht në udhëzimet dhe manualet uniforme (për shembull, AR 320-50 Termat Ushtarak, Shkurtesat, dhe Simbolet Shkurtesat e autorizuara dhe kodet e shkurtësisë, HQ, DA, Washington, D.C.), konsumimi nuk rekomandohet. Kjo shpjegohet me faktin se jo vetëm shkurtesat jostatutore mund ta vështirësojnë kuptimin e tekstit dhe madje ta bëjnë atë plotësisht të pakuptueshëm, por edhe shkurtesat e përdorura vetëm në një degë të forcave të armatosura do të jenë krejtësisht të pakuptueshme në një tjetër. Për shembull, shkurtesa e vetme CINCPACFLT (Komandanti i Përgjithshëm, Flota e Paqësorit) do të kuptohet në mënyrë të pagabueshme në të gjitha degët e forcave të armatosura të SHBA-së dhe shkurtesa e marinës amerikane MISER jo vetëm që mund të jetë e panjohur në degët e tjera të forcave të armatosura, por madje kuptohet e pasaktë si MISER (Rutina e Vlerësimit të Manneduarve SAGE) - një program për vlerësimin e sistemit Sage duke përdorur një luftëtar interceptor të drejtuar, ose

MISER – Sistemi i komunikimit satelitor Mizer.

Në literaturën gjuhësore, shkurtesat zakonisht ndahen në varësi të numrit dhe kuptimit të përbërësve të tyre përbërës në një, dy, tre, katër dhe pesë përbërës. Për shembull: me një komponent - Jy (korrik), me dy komponentë - RJ (Kryqëzimi rrugor), me tre komponentë - TAC (Komanda Ajrore Taktike), me katër komponentë - FIBA ​​(Buza e përparme e zonës së betejës - vija e përparme e mbrojtjes), pesë komponentësh - LACAS (Low Altitude Close Air Support - mbështetje direkte ajrore nga lartësi të ulëta). Më shumë se shkurtesat me pesë pjesë janë të rralla. Në tekstet ushtarake amerikane, më së shpeshti gjenden shkurtesat me një, dy dhe tre përbërës.

Shkurtesat, në varësi të llojit të komunikimit dhe zbatimit të tyre në të folur, zakonisht ndahen në grafike dhe leksikore. Grafike shkurtesat, siç nënkupton edhe vetë emri, përdoren vetëm në të folurin e shkruar; në të folurën gojore ato zbatohen në formën e plotë të atyre njësive që përfaqësohen në tekst, për shembull: FA - Artileri fushore (artileri fushore).

TE leksikore shkurtesat përfshijnë: cungimi(për shembull, nëndetëse - nëndetëse), Fjalët "(teleskopike".(për shembull, radome = radar + kube – radome e antenës së radarit) dhe shkurtesat aktuale. Shkurtesat ndahen në tingull-gërmë Dhe akronimet(shih/krh. lart). Shkurtesat tinguj-gërma janë njësi leksikore dhe realizohen në të folur me emrat alfabetikë të shkronjave, p.sh.: MG [“em” dzi: ] – mitraloz (mitraloz); MP ["em"pi: ] – polici ushtarake (polici ushtarake). Shkurtesat janë njësi leksikore që zbatohen në të folur në përputhje me normën e shqiptimit të miratuar për fjalët e zakonshme, për shembull: FEBA - Përpara Edge of the Battle Area. Praktika tregon se vështirësitë më të mëdha për përkthim përfaqësohen nga shkurtesat dhe akronimet e shkronjave zanore.

Vështirësitë në përkthimin e shkurtesave janë edhe për faktin se pothuajse të gjitha pjesët e të folurit janë të shkurtuara, për shembull: emrat (kompani - Co), mbiemrat (prima-ry - prim), foljet (bashkëngjit - bashkangjit), ndajfoljet (JP - jugperëndim ) , parafjalët (pa / pa) etj., si dhe fakti që ka shumë ndryshueshmëri në shkrimin e shkurtesave: shkruhen me shkronja të mëdha dhe të vogla, me dhe pa pika, së bashku dhe veçmas, me shenjë thyese ose me ligaturë (&) dhe pa to. Shkrimi i shkurtesave, megjithatë, rregullohet nga udhëzimet dhe udhëzimet e duhura, por në dokumentet e ushtrisë amerikane të lëshuara nga autoritetet më të ulëta, rregullat "zyrtare" shpesh nuk ndiqen.

Në mënyrë të konsiderueshme e ndërlikon përkthimin fakti se shkurtesat mund të shfaqen në një fjali në funksione të ndryshme sintaksore, ndërkohë që marrin modelin morfologjik përkatës, pra marrin mbaresën shumës (Bns - batalione), formën e rasës pronore (Co"s - kompani. ), format e tashme dhe të kaluara (sulme – sulme – sulme, avancime; sulmuar – sulmuar), janë formalizuar nga neni (Cdr – komandant – komandant, komandant, shef).

Është veçanërisht e rëndësishme që kuptimet e shkurtesave shpesh të mos përkojnë me kuptimet e formave të tyre të zbrazëta, duke pësuar zhvendosje të caktuara semantike. Për shembull, termat Policia Ushtarake, Korpusi i Ushtrisë së Grave, janë emra të organizatave specifike dhe shkurtesat nga këto terma caktojnë një anëtar të kësaj organizate: një deputet është një polic ushtarak dhe një WAC është një anëtare e Shërbimit Ndihmës të Grave të Forcat tokësore; termat zbulim dhe shtrirje radio - zbulimi dhe përcaktimi i distancave duke përdorur sinjale radio, amplifikimi i dritës nga emetimi i stimuluar i rrezatimit - amplifikimi i dritës nga rrezatimi i induktuar - tregojnë procesin, dhe shkurtesat e tyre - pajisjet në të cilat përdoret ky proces : instalim radar - radar, lazer - lazer, gjenerator optik.

Një vështirësi tjetër në përkthimin e shkurtesave është se disa prej tyre mund të kenë disa dhjetëra kuptime të regjistruara. Për shembull, shkurtesa "A" në anglisht ka më shumë se 60 kuptime të ndryshme, "B" - më shumë se 40, "CA" - më shumë se 20, etj. Përveç kësaj, ka kuptime të paregjistruara dhe jozyrtare të këtyre shkurtesave.

Në epokën moderne, të ngopur me informacion, ka gjithnjë e më pak kohë për komunikim dhe korrespondencë. Pavarësisht se sa paradoksale mund të tingëllojë, sa më shumë informacion të ketë një person, aq më shumë mënyra ai kërkon për ta zvogëluar atë dhe për ta transmetuar në një formë më të kondensuar. Një nga mënyrat më të mira për të shkurtuar fjalët dhe shprehjet është përdorimi i shkurtesave.

Sot ato gjenden kudo në anglisht të përgjithshme, në korrespondencë biznesi, në mesazhe SMS dhe biseda dhe në terma ndërkombëtarë. Shumë prej tyre përdoren mjaft shpesh, kështu që jo vetëm studentët e anglishtes, por edhe një person i zakonshëm modern duhet të zotërojnë disa nga më të zakonshmet.

Shkurtesa(shkurtesa italiane nga latinishtja brevis - shkurt) është një fjalë e formuar nga një shkurtim i një fjale ose fraze dhe lexohet me emrin alfabetik të shkronjave fillestare ose nga tingujt fillestarë të fjalëve të përfshira në të.

Shkurtesat gjenden në çdo gjuhë në botë dhe luajnë një rol të madh. Ndonjëherë injoranca ose përdorimi i gabuar i një shkurtimi të veçantë në anglisht mund të çojë në një situatë mjaft të vështirë ose keqkuptim të asaj që bashkëbiseduesi dëshiron të shprehë me një frazë të veçantë.

Le të shohim një shembull të përdorimit të gabuar të një shkurtimi mjaft të njohur LOL(qesh me zë të lartë - qesh me zë të lartë, me zë të lartë).

Mesazhet
Mami: Tezja jote e dashur sapo ka ndërruar jetë. LOL
Unë: Pse është qesharake?
Mami: Nuk është qesharake, David!
Unë: Mami, LOL do të thotë "duke qeshur me zë të lartë".
Mami: O zot! Mendova se do të thotë "shumë dashuri"...Ua dërgova të gjithëve! Më duhet t'i thërras të gjithë…

Mesazhet
Mami: Tezja jote e preferuar sapo ka ndërruar jetë. LOL
Unë: Çfarë ka kaq qesharake në këtë?
Mami: Kjo nuk është qesharake, David!
Unë: Mami, LOL do të thotë "qesh me te madhe".
Mami: O Zot! Mendova se do të thoshte shumë dashuri...
Këtë ua dërgova të gjithëve! Duhet t'i thërrasim të gjithë...

Shkurtesat më të njohura

Kjo listë shkurtesash mund të gjendet kudo dhe ju ndoshta jeni njohur vizualisht me shumicën e tyre, por le t'i kushtojmë vëmendje përkthimit dhe përdorimit të tyre të saktë.

• V.I.P. (person shumë i rëndësishëm)- person shumë i rëndësishëm;
• P.S.(nga latinishtja "post scriptum") - pas asaj që shkruhet;
• A.D.(nga latinishtja "Anno Domini") - epoka jonë;
• B.C. / B.C.E. -para Krishtit- para Krishtit / para epokës së përbashkët- para Krishtit;
• ASAP (sa më shpejt të jetë e mundur)- Sa me shpejt te jete e mundur;
• OKB (Organizata e Kombeve të Bashkuara)- OKB;
• UNESCO (Organizata e Kombeve të Bashkuara për Arsimin, Shkencën dhe Kulturën)- UNESCO;
• jam.(ante meridiem, ne mengjes)- ne mengjes;
• p.m.(pasdite, pasdite)- Ne mbrëmje;
• d.m.th. ( id est , kjo eshte)- do te thote;
• p.sh. ( falje shembullore , për shembull)- Për shembull;
• u (ti)- Ti;
• etj.(nga latinishtja et cetera) - e kështu me radhë;
• 2G2BT (shumë e mirë për të qenë e vërtetë)- shumë e mirë për të qenë e vërtetë;
• 2 moro (nesër)- Nesër;
• 2 dite (sot)- Sot;
• BD ose DITA (ditëlindja)- ditëlindjen;
• 2 nite (sonte)- Ne mbrëmje;
• 4 ndonjëherë (përgjithmonë)- përgjithmonë;
• AFAIK (aq sa une di)- aq sa une di;
• BTW (nga rruga)- meqe ra fjala;
• RLY (me te vertete)- vertet vertet;
• BRB (kthehu menjëherë)- Do të kthehem shpejtë;
• TTYL (flasim më vonë)- do të flasim më vonë, "përpara se të kontaktojmë";
• IMHO (për mendimin tim të sinqertë)- sipas mendimit tim, sipas mendimit tim;
• AKA (i njohur edhe si)- i njohur edhe si;
• TIA (faleminderit paraprakisht)- faleminderit paraprakisht.

Le të shohim përdorimin e shkurtesave të dhëna më sipër në shembuj:

• Sipas orarit tim të punës duhet të vij në punë në orën 8 jam.-Sipas orarit tim të punës duhet të vij në punë në orën 8 të mëngjesit.
• AFAIK do të mbahet ky koncert 2 dite.-Me sa di koncerti do të mbahet sot.
• Të gjitha këto ngjarje ndodhën në vitin 455 B.C.- Të gjitha këto ngjarje ndodhën në vitin 455 p.e.s.
• une ftoj u tek imja BD 2nite.- Të ftoj në ditëlindjen time sonte.
• BTW Ajo ishte RLY mirë në matematikë në shkollë. - Nga rruga (nga rruga) ajo ishte shumë e mirë në matematikë kur ishte në shkollë.
• Më vjen keq, jam me nxitim. TTYL.-Më fal, po nxitoj. Le të flasim më vonë.

Shkurtesat angleze për qëllime të përgjithshme përshkruhen mjaft interesante në këtë video:

Letrat dhe shkurtesat e biznesit

Shkrimi i letrave të biznesit dhe krijimi i korrespondencës së biznesit sot kërkon studim me cilësi të lartë dhe një qasje të kujdesshme. Kur përballet për herë të parë me hartimin dhe deshifrimin e shkurtesave në anglishten e biznesit, një fillestar ndonjëherë përjeton konfuzion dhe hutim se çfarë do të thotë e gjithë kjo. Vështirësia qëndron në përdorimin e saktë të këtij apo atij shkurtimi, si dhe në specifikat e fjalorit të biznesit. Megjithatë, si në çdo fushë të mësimit të gjuhës, njohuritë dhe pak praktikë do t'ju ndihmojnë të kapërceni çdo vështirësi.

Një numër shkurtesash përdoren vetëm me shkrim, por në të folurit gojor shqiptohen format e plota të fjalës:

• Zoti. (zoteri)- Zotëri;
• znj. (zonjë)- Znj.
• Dr. (Doktor)- mjek;
• St. (Shën/Rruga)- shenjtor ose rrugë;
• Blvd. (Bulevard)- bulevard;
• Ave. (rruga)- rrugë;
• Sq. (katror)- katror;
• Rd. (rrugë)- rrugë;
• Bldg. (ndërtesë)- ndërtesa;
• B.Sc. (Bachelor i Shkencave)- Bachelor i Shkencave;
• M.A. (Mjeshter i arteve)- Mjeshter i arteve;
• Ph.D. (Doktor i filozofise)- PhD;
• M.D. (Doktor i Mjekësisë)- Doktor i Shkencave Mjekësore.

Shkurtesat më të njohura të biznesit të fjalëve angleze janë dhënë më poshtë:

• Co (kompani)- kompania;
• PA (asistent personal)- ndihmes personal;
• Appx. (shtojcë)- aplikacion;
• Re. (përgjigje)- përgjigje;
• fq. (faqe)- faqe;
• smth. (diçka)- diçka;
• smb. (dikush)- dikush;
• vs ( lat. kundrejt)- kundër;
• etj. ( lat. etj)- Dhe kështu me radhë.

Akronimet e njohura me tre shkronja ( TLA ose Akronime me tre shkronja) në sferën e biznesit:

• CAO (Zyrtari Kryesor Administrativ)- Menaxher Administrimi;
• CEO (Shef Ekzekutiv)- kryeshefi ekzekutiv (CEO);
• exp. (eksporti)- eksporti - largimi i mallrave jashtë kufijve të vendit;
• HR (burimet njerëzore)- Shërbimi i burimeve njerëzore të ndërmarrjes;
• Shtabi (Selia)- departamenti kryesor i kompanisë;
• LLC (shoqëri me përgjegjësi të kufizuar)- shoqëri me përgjegjësi të kufizuar (SHPK);
• R&D (kërkim dhe zhvillim)- Kërkim dhe zhvillim;
• IT (teknologji informacioni)- Teknologjia e informacionit.

Shembuj të korrespondencës së biznesit duke përdorur shkurtesat :

• I dashur Zoti. Braun, ynë Co me kënaqësi do t'ju ofroj pozicionin e CAO.- I nderuar z. Brown, kompania jonë do të jetë e lumtur t'ju ofrojë pozicionin e shefit të kontabilitetit të kompanisë.
• I dashur Znj. Guri, imja PA patjetër do t'ju kontaktojë për ndryshimet në exp. procesi - E dashur Miss Stone, sekretarja ime personale do t'ju kontaktojë në lidhje me ndryshimet në procesin e eksportit.

Biseda dhe SMS

Siç u tha më lart, në anglisht ka akronime me tre shkronja ( TLA ose Akronime me tre shkronja), të cilat ndihmojnë në shkurtimin dhe kondensimin e frazave mjaft të mëdha në 3 shkronja. Sot, kjo është një mënyrë mjaft popullore për të kursyer kohë kur korrespondoni në rrjetet sociale.

• BFN (mirupafshim tani për tani)- Shihemi më vonë, mirupafshim
• BTW (nga rruga)- Meqe ra fjala
• FYI (për informacionin tuaj)- për informacionin tuaj
• JIT (vetëm në kohë)- gjatë
• IOW (me fjalë të tjera)- me fjalë të tjera, me fjalë të tjera
• NRN (nuk kërkohet përgjigje)- nuk kërkohet përgjigje
• OTOH (nga ana tjetër)- ne anen tjeter

Sa i përket shkurtesave SMS, ka një numër të madh të tyre.
Specifikimi i shkurtesave të tilla është se mund të jetë pothuajse e pamundur të deshifrohen pa një analizë të hollësishme.

• GL (fat të mirë)- Paç fat!
• GB (mirupafshim)- Mirupafshim
• DNO (nuk e di)- Nuk e di
• ASAYGT (sapo ta merrni këtë)- sapo ta merrni
• B4 (më parë)- më parë
• para Krishtit (sepse)- sepse
• BON (besoni apo jo)- besoni apo jo
• BW (urimet më të mira)- Urimet më të mira
• BZ (i zënë)- i zënë
• CYT (shihemi nesër)- Shihemi nesër

• Ju uroj G.L. në provimin tuaj. mami. - Të uroj suksese në provim. Nëna.
• Na vjen keq. BZ. C.Y.T.- Me vjen keq. I zënë. Shihemi nesër.
• do të jem JIT. G.B.- Do të jem në kohë. Mirupafshim.

Për një përmbledhje të detajuar të shkurtesave në anglisht për fjalët në SMS, ju rekomandojmë ta vizitoni, e cila përmban mbi 2000 shkurtesa.

Siç mund ta shohim, tema është mjaft e gjerë, por mos kini frikë! Pasi hasni disa herë shkurtesat dhe shkurtesat në anglisht, thjesht nuk mund të mos bini në dashuri me to për origjinalitetin e tyre dhe për të ndihmuar në kursimin e kohës. Dhe sapo të doni diçka, patjetër dhe lehtë do ta mbani mend atë!

Ne ju sugjerojmë të zgjidhni disa shkurtesa për veten tuaj tani dhe të befasoni të dashurit tuaj me komunikim të përmirësuar! BFN dhe shikoni hapin tuaj ndërsa dërgoni mesazhe!

Familje e madhe dhe miqësore EnglishDom

fjalëformim abreviation shkurtim përkthim

Përkthimi është një veprimtari njerëzore komplekse dhe e shumëanshme. Shkurtesat dhe shkurtesat zbulojnë një sërë veçorish gramatikore. Në literaturën shkencore dhe teknike, një vend të veçantë zënë tekstet që u drejtohen jo aq folësve amtare të një gjuhe të caktuar, por përfaqësuesve të një grupi të caktuar profesional me njohuri të caktuara jashtëgjuhësore. Problemet e njësive leksikore të shkurtuara si një fenomen specifik gjuhësor në gjuhët moderne kanë tërhequr vëmendjen e shumë studiuesve. Këto probleme diskutohen në artikuj të shumtë dhe vepra individuale nga autorë rusë dhe të huaj.

Shkurtesat janë një nga elementët më të vështirë për t'u kuptuar dhe përkthyer të teksteve të huaja të specializuara. Kuptimi i plotë i njësive leksikore të shkurtuara është i mundur vetëm me njohuri të shkëlqyera të temës së cilës i kushtohet një teksti të caktuar, si dhe në rastin kur lexuesi e di paraprakisht kuptimin e shkurtesave të përdorura në tekst. Njohja me ligjet bazë të shkurtesave dhe parimet e formimit të shkurtesave lehtëson shumë detyrën e të kuptuarit dhe përkthimit të shkurtesave. Kur punoni me shkurtesa, termi "dekodim" përdoret gjerësisht, i cili zakonisht kuptohet si:

• 1) procesi i krijimit të një korrelacioni (formë e pakursyer);
• 2) korrelacioni i një tkurrjeje të veçantë.

Por vlera e reduktimit nuk përkon gjithmonë me vlerën e korrelacionit. Prandaj, "deshifrimi" nuk është vetëm vendosja e një korrelacioni, por edhe përcaktimi i kuptimit të një shkurtimi të caktuar në një kontekst specifik.

Metodat themelore të mëposhtme përdoren për të deshifruar shkurtesat:

• 1. Analiza e kontekstit; në shumicën dërrmuese të rasteve, shkurtesat kur përdoren për herë të parë në një tekst të caktuar zakonisht shoqërohen me një shpjegim.
• 2. Përdorimi i fjalorëve të shkurtesave dhe materialeve të tjera referuese. Megjithëse vendosja e kuptimit të shkurtesave duke përdorur fjalorë duket në shikim të parë si mënyra më e besueshme dhe efektive, në realitet ajo ka kufizimet e veta serioze. Duke qenë se shkurtesat janë ndër elementët më të lëvizshëm të leksikut, fjalorët e shkurtesave vjetrohen shumë më shpejt se fjalorët e tjerë gjuhësorë. Në këtë drejtim, në literaturën më të fundit mund të gjenden shumë shkurtesa që ende nuk janë pasqyruar në fjalorët ekzistues.

Në tekstet shkencore dhe profesionale angleze, lloje të ndryshme të shkurtesave zënë një vend të rëndësishëm. Meqenëse funksionojnë në mënyrë të pavarur, regjistrohen në burimet leksikografike dhe shpesh bëhen më të njohura se burimet e tyre (radar, sonar, lazer), ato mund të konsiderohen si njësi leksikore të gjuhës shkencore dhe teknike. Në anglisht dhe gjuhë të tjera, shkurtesat, bazuar në tingullin dhe dizajnin grafik, zakonisht ndahen në shkurtesa dhe akronime.

Detyra kryesore e shkurtesave është ruajtja e fjalës dhe tekstit të shkruar. Kur shqiptohet, koha e tingullit të një shkurtimi është disa herë më e shkurtër se koncepti përkatës, dhe kur shkruhet, kursimet janë edhe më mbresëlënëse. Megjithatë, përfitimet e kursimeve të tilla janë të mira vetëm për sa kohë që shkurtesat janë të qarta për bashkëbiseduesit dhe përkthyesin e tyre.

Shkurtesat formohen nga shkronjat fillestare të fjalëve domethënëse të frazës: grupi i antenave AA (vargu i antenës), memoria me akses të rastësishëm RWM (memorie lexim-shkrim), kVA (kilovolt-amper) kilovolt-amper. Kur i shqiptoni ato me emra shkronjash, theksi bie në shkronjën e fundit. Shkronjat e shkurtesave mund të shkruhen me pika, por në përgjithësi ato shmangen në anglishten moderne.

Shkurtesat janë shkurtesa që, ndryshe nga shkurtesat (të lexueshme, të theksuara dhe të perceptuara nga emrat e shkronjave), lexohen dhe perceptohen si njësi të zakonshme leksikore. Akronimet formohen nga kombinime të ndryshme shkronjash (nga shkronjat e para, nga të parat me të fundit etj.). Ky lloj shkurtimi është veçanërisht i popullarizuar në artikujt e shkruar mjekësorë, shënimet, etj.

Këto përfshijnë termat e shkurtuar radar, lazer, maser. Vini re se ekuivalentët e përkthimit të këtyre njësive në rusisht janë pikërisht këto akronime, dhe jo terma të thukët: radar (Zbulimi dhe Gatimi i radios - zbulimi dhe shtrirja e radios), lazer (Amplifikimi i dritës nga emetimi i stimuluar i rrezatimit - gjenerator kuantik optik), maser ( Përforcim i mikrovalës me emetim të rrezatimit të stimuluar - amplifikimi i mikrovalës duke përdorur rrezatimin e stimuluar). Këto shkurtesa (akronime) u transferuan në gjuhën ruse si terma të rinj me transliterim. Njësi të tilla përfshihen lehtësisht në terminologji dhe asimilohen shpejt në gjuhë.

Akronimet përfshijnë përfundimin me metodën e kondensimit ose shkurtimit të dy fjalëve dhe kombinimin e tyre në një. Sipas modelit të fjalëve të përbëra: fjalë të përziera ose portmanto (fjalë hibride e formuar nga kontraktimi i dy rrënjëve), termat e rinj të përbërë lindin nga dy fjalë duke lidhur pjesën fillestare të një fjale me pjesën e fundit të fjalës së dytë: transmetues - transmetues. (transmetues + marrës) , informatikë - shkenca kompjuterike (informacion + elektronikë). Ekzistojnë dy lloje shkurtesash të përdorura në tekstet shkencore dhe teknike:

• 1. Tekst (e autorit), që funksionojnë brenda kufijve vetëm të këtij teksti; shkurtesat e tekstit (autorit) shpjegohen në tekst ose paraqiten si një listë e veçantë shkurtesash për këtë tekst.
• 2. Të pranuara përgjithësisht, të cilat regjistrohen në librat zyrtarë të referencës dhe janë pjesë e sistemit leksikor të gjuhës.

Përdorimi i shkurtuar i termave të gjatë me një fjalë dhe me shumë fjalë është rezultat i një tendence që çon në krijimin e termave të shkurtuar që janë të lehtë për t'u shqiptuar, lexuar dhe kuptuar.

Aktualisht, ekzistojnë tre tendenca kryesore në përkthimin e akronimeve në rusisht:

* transliterimi;

* huazimi i një akronimi në formën e tij origjinale (në një gjuhë të huaj);

Krijimi i një shkurtimi adekuat nga termat ruse.

Kur përktheni një akronim, përdoret transliterimi nëse ai rishkruhet duke përdorur një sistem tjetër alfabetik, për shembull: anglisht. DTIC - konv. "dacarbazine" korrespondon me "dacarbazine" DTIC ruse (ilaç antitumor); anglisht PPD - "derivat i proteinës së pastruar". korrespondon me PPD ruse - tuberkulina e pastruar nga proteina. Komponentët e inicializmit nuk deshifrohen në Rusisht - guaska e jashtme dhe kuptimi i shkurtesës janë huazuar si një e tërë e vetme: anglisht. LH-RF - "hormoni luteinizues - faktori çlirues" korrespondon me LH-RF ruse - "hormoni luteinizues i faktorit çlirues të gjëndrrës së hipofizës". Ky është një rast kufitar kur qasja më e afërt me drejtshkrimin e një gjuhe të huaj ndodh me zëvendësimin logjik të shkronjës "h" (hormon) me shkronjën "g" (hormon).

Tendenca e dytë e përkthimit të akronimeve në Rusisht është huazimi i tyre në formën e tyre origjinale, për shembull: anglisht. CCNU - "chloroethylcyclohexyl-nitroso-urea" (përcaktimi i kodit për lomustine) në Rusisht korrespondon me CCNU - "lomustine" (ilaç antineoplastik); anglisht LEC - "lupusery the matosuscell" korrespondon me qelizën LE ruse - "qeliza lupus". Ky shembull mund të konsiderohet kufitar, sepse një pjesë e shkurtesës ruhet në formën e tij origjinale, ndërsa një pjesë është e përkthyer. E njëjta gjë mund të thuhet për shembullin e mëposhtëm, me ndryshimin e vetëm që pjesa fillestare e shkurtesës përkthehet: anglisht. LP-X - "lipoproteina X" korrespondon me "lipoproteinën X" ruse - "lipoproteinë jonormale".

Tendenca e tretë në përkthimin e akronimeve në Rusisht është krijimi i shkurtesave nga termat ekuivalente ruse, për shembull: anglisht. AA - "Alkoolistët Anonimë" korrespondon me OAA Ruse - "Shoqëria e Alkoolikëve Anonimë"; anglisht A/B - "raporti acid-bazë" korrespondon me KOS ruse - "gjendja acid-bazë"; anglisht HDL - "lipoproteina me densitet të lartë" korrespondon me HDL ruse - "lipoproteina me densitet të lartë".

Kur zgjidhni një metodë përkthimi, është e nevojshme të merren parasysh faktorë të tillë si lehtësia e shqiptimit dhe shkrimit në rusisht, traditat e përkthimit të një akronimi të caktuar në gjuhë të tjera (nëse, për shembull, ka një drejtshkrim universal në të gjitha gjuhët evropiane ), etj. Çdo qasje ka avantazhe dhe disavantazhe të caktuara, kështu që ia vlen të zgjidhni atë më të përshtatshmen në secilin rast specifik.

Sistemi i shkurtesave në çdo gjuhë është pjesë përbërëse e sistemit të tij të përgjithshëm leksiko-semantik dhe për këtë arsye sistemet e shkurtesave në gjuhë të ndryshme janë të ndryshme. Frekuenca e përdorimit të grupeve specifike të shkurtesave ndryshon shumë, veçanërisht në anglisht, p.sh. (exempli gratia), ndërsa në rusisht preferohet të përdoret "për shembull" në raste të ngjashme. Nga kjo është e qartë se nuk duhet të përpiqemi në çdo rast për të përcjellë shkurtesat e huaja në Rusisht duke përdorur të njëjtën shkurtim.

Ka shkurtesa, përkthimi i të cilave nuk shkakton vështirësi, pasi ekuivalentët e tyre janë njësoj të zakonshëm në gjuhën ruse dhe angleze, për shembull TVSH (tatimi mbi vlerën e shtuar) - TVSH ose shkurtesat për të treguar format e pronësisë.

Vështirësitë mund të shkaktohen nga fakti se një numër i madh shkurtesash janë homonime. Shpesh i njëjti kombinim shkronjash mund të deshifrohet në më shumë se dy mënyra. Për shembull, shkurtesa CAT ka kuptimet e mëposhtme:

• 1) tregtia me kompjuter (tregtia e kompjuterizuar e mallrave);
• 2) ekipi i veprimeve korrigjuese (grupi që bën ndryshime);
• 3) tatimi mbi blerjen e kapitalit (tatimi mbi blerjen e kapitalit);
• 4) terminal i aktivizuar nga klienti (terminali i aktivizuar nga klienti).

Ndonjëherë përkthimi i saktë është i lehtë për t'u zgjedhur në varësi të kontekstit, por përveç këtyre kuptimeve nga fusha të ndryshme, CAT ka edhe disa të tjera nga temat kompjuterike. Midis tyre: testimi me ndihmën e kompjuterit (testimi i automatizuar), tomografia me ndihmën e kompjuterit (tomografia kompjuterike), trajnimi me ndihmën e kompjuterit (trajnimi i automatizuar) dhe përkthimi me ndihmën e kompjuterit (përkthimi i automatizuar). Natyrisht, konteksti nuk do t'ju ndihmojë gjithmonë të zgjidhni opsionin e duhur.

Ka katër mënyra kryesore për të përkthyer shkurtesat.

• 1. Përkthimi i shkurtesës përkatëse nga gjuha ruse. Kështu përkthehen terma të përgjithshëm të njohur që ndoshta do të kuptohen nga audienca pa dekodim, si PC (PC), CIS (CIS) ose UFO (UFO).
• 2. Përkthim përshkrues i shkurtesës në formën e tij të plotë. Kjo metodë është e zbatueshme në rastet kur në gjuhën ruse nuk ka korrespondencë me konceptin që do të thotë shkurtesa, domethënë koncepti është i natyrshëm vetëm në një vend tjetër. Një shembull do të ishte PhD (Doctor of Philosophy), të cilin ne nuk e përkthejmë si DF, por vetëm si "Doctor of Philosophy" ose B&B (Breadand Breakfast) - shërbimet hoteliere duke përfshirë fjetjen dhe mëngjesin.
• 3. Shkurtesat ndërkombëtare shpesh mbeten pa përkthim. Ka veçanërisht shumë shembuj të tillë tani në fushën kompjuterike: HTML, CDROM, DVD.
• 4. Emrat e organizatave politike dhe shoqërive të tjera shpesh transliterohen, si NATO (Organizata e Traktatit të Atlantikut të Veriut) - NATO, UNESCO (United Nations Educational, Science and Cultural Organization) - UNESCO, NASA (National Aeronautics and Space Administration) - NASA.

Sipas strukturës, shkurtesat shkencore dhe teknike mund të ndahen në:

Shkronja - B (gjerësia e brezit - gjerësia e brezit të frekuencës); E (forca e fushës elektrike - forca e fushës elektrike); PP (procesor periferik - procesor periferik); DOS/VS (sistemi diskoperues/ruajtje virtuale); RAM është një sistem operativ i diskut që implementon memorien virtuale; Dwg (vizatim vizatim); tmtr (tr, transmetues) - transmetues.

Sillabike - magamp (magneticamplifier - magnetic amplifier), magtape (magnetictape - magnetic shirit), paraamp (preamplifier - para-amplifier).

Fjalët e cunguara - rect (ndreqës - përforcues), app (aparat - pajisje, aparat), aut (automatik - automatik), njeri (manual, manualisht - manual, me dorë).

Shkronja (rrokja) + fjala - сompole (commutatin gpole - pol ndihmës ose shtesë), NC programminglanguage - gjuhë programimi për sistemet e kontrollit numerik).

Shkronjat dhe rrokjet (rrokjet dhe shkronjat): Abs E (error absolut - gabim absolut), Bur(of)Stds (Byroja e standardeve), cirbkr (ndërprerës - ndërprerës). Alfanumerik: A1 (A one) - i klasit të parë, PC (kompjuter i mikroprogramueshëm - kompjuter me kontroll mikroprogrami). Në anglisht ka një tendencë për të shkurtuar çdo term. Gjuha ruse mbetet shumë prapa për sa i përket sasisë së shkurtesave: ajo që quhet term në rusisht kthehet në shkurtim në anglisht. Për shembull:

* LK “veshka e majtë” - veshka e majtë;

* RK “veshka e djathtë” - veshka e djathtë;

* LN "azoti i lëngshëm" - azot i lëngshëm.

Ritmi më i ngadaltë i shkurtesës në gjuhën ruse ka avantazhet e veta: ka më pak vështirësi në perceptimin e informacionit mjekësor, dhe gjatë përkthimit ka një shans më të madh për të përcjellë informacionin e duhur te marrësi.

Ndarja e shkurtesave në lloje është në një farë mase arbitrare, pasi shkurtimi është një fenomen i shumëanshëm dhe i paqartë. Në përgjithësi pranohet të ndahen shkurtesat në tre grupe të mëdha: grafike, leksikore dhe sintaksore. Ndër shkurtesat grafike, ka standarde dhe të njohura gjerësisht, por funksionalisht të kufizuara në kuadrin e dokumentacionit mjekësor gjysmë zyrtar, për shembull: T.S.T.H. "shumë i sëmurë për t'u dërguar në shtëpi" - nuk është shëruar plotësisht për t'u dërguar në shtëpi nga spitali; H.B.D. "ka qenë duke pirë" - i sëmurë me alkoolizëm; G.O.N. "Vetëm Zoti di" - vetëm Zoti e di.

Është e qartë se nëse në nëngjuhën e shkruar të mjekësisë kjo klasë e shkurtesave i përket kategorisë së atyre grafike, atëherë në të folurit profesional bisedor ato janë "shkurtime leksikore që përdoren gjerësisht dhe në thelb nuk ndryshojnë nga shkurtesat e tjera leksikore".

Ekziston një fenomen kaq interesant si leksikalizimi i shkurtesave grafike. Në të njëjtën kohë, ajo ka shqiptimin e saj, ose alfabetik (BP "presioni i gjakut" - presioni i gjakut, GP "mjek i përgjithshëm" - mjek i përgjithshëm, GB "fshikëz e tëmthit" - fshikëz e tëmthit, OD "sëmundje profesionale" - sëmundje profesionale, etj. .), ose tingull, duke rezultuar në formimin e akronimeve (AIMES, JAMA - emrat e revistave mjekësore, etj.). Shpesh mënyra alfabetike e shqiptimit pasqyrohet në drejtshkrim: Bee-pee “presion gjaku”; Geepee "mjek i përgjithshëm".

Kjo formë, nga njëra anë, tregon leksikalizimin e kësaj shkurtese, duke përjashtuar leximin e shkurtesës duke përdorur dekodim, dhe nga ana tjetër, e ndërlikon procesin e përkthimit, duke rritur paqartësinë e perceptimit të kësaj shkurtese.

Kështu, marrëdhënia midis rrafshit të përmbajtjes dhe rrafshit të shprehjes cenohet. Si rezultat i leksikalizimit, shkurtesa fiton "paradigmën e vet formuese dhe nuk ndryshon në këtë kuptim nga një fjalë e zakonshme". Për shembull, OD - OD "pacientë me mbidozë të disa ilaçeve" - ​​pacientë që morën një mbidozë të një ilaçi.

Nuk duhet të harrojmë për llojin e përzier të shkurtesave leksikore, të cilat, kur përkthehen, bëhen ose gjysmë-alfabetizma ose gjysmë-akronime: DDSO "diamino-difenilsulfoksid" - diamino-difenil sulfoksid; TRITC "tetramethylrhodamine isothiocyanate" - tetramethylrhodamine isothiocyanate. Një lloj tjetër i tipit të përzier është një leksemë, ku një përbërës është një inicializëm, tjetri është një fjalë e plotë: Sëmundja H “Sëmundja e Hartit” Sëmundja e Hartit.

Homoakronimet tani po bëhen të përhapura, d.m.th. akronime që janë homonime me fjalët e zakonshme. DËGJO "radio ambulance e urgjencës spitalore" - radio e ambulancës së urgjencës spitalore dhe për të dëgjuar; TOP "ndërprerja e shtatzënisë" është data e pritshme e lindjes dhe një majë pika më e lartë e diçkaje.

Homoakronimet shpesh përdoren për të marrë një efekt reklamues dhe një ndikim psikologjik te marrësi. Kështu, ato lehtësojnë punën e përkthyesit duke i treguar qëllimin e një objekti të caktuar, duke vënë në dukje vetitë e tij, etj. "Terapia e elektroshokut" më e mirë - terapi elektroshoku dhe më e mira - më e mira.

Gjatë përkthimit të shkurtesave mjekësore në anglisht, para së gjithash, duhet të përqendroheni në degën e mjekësisë në kontekstin e së cilës përdoret shkurtesa. Kjo është veçanërisht e vërtetë për shkurtesat homonime. Kur përktheni shkurtesat mjekësore angleze, është e pamundur të bëhet pa fjalorë terminologjikë dhe literaturë referuese. Vlen të përmendet se gjatë përkthimit të homoakronimeve, kuptimi denotativ i fjalës prototip, nuancat e saj konotative dhe stilistike luajnë një rol të rëndësishëm. Këtu do të ndihmojnë shumë fjalorët e zhargonit dhe dialektizmave. Kështu, një term që zakonisht perceptohet vizualisht nga ne, të themi, si mbiemër, në këtë kontekst është një emër dhe përkthehet si emër.

Parimi i analogjisë shpesh ndihmon në zgjedhjen e një përkthimi adekuat për një shkurtim, kur modele të ngjashme për ndërtimin e shkurtesave që kanë një kuptim të njohur përdoren për të përcaktuar një kuptim të panjohur. Dhe, sigurisht, qëllimet, objektivat dhe kushtet e komunikimit profesional ndërgjuhësor luajnë një rol të rëndësishëm në përkthim.

Shpesh për një përkthyes dhe ndonjëherë për një përkthyes me shkrim, përdorimi i shkurtesave paraqet një vështirësi të caktuar. Edhe kur përdorni shkurtesa të njohura dhe të përdorura shpesh, mund të lindin pyetje. Për shembull, ECAC - Konferenca Evropiane e Aviacionit Civil - Konferenca Evropiane e Aviacionit Civil (ECAC). Si mund të përkthehet kjo shkurtim gjatë përkthimit gojor - siç tregohet në fjalor - "EKGA", ose siç tingëllon mjaft shpesh edhe në fjalimin e folësve në Rusisht - "IKAK"? Ose AIC - Aeronautical Information Circular - Aeronautical Information Circular (AIC) është ende "AIC" ose "AIC". Me shumë mundësi, si në shembullin e parë ashtu edhe në atë të dytë, opsionet e para - ECAC dhe AIC - kanë një të drejtë më të madhe për jetën thjesht sepse janë të sakta.

Sipas zonës së përdorimit, shkurtesat mund të ndahen në disa fusha mjaft të mëdha të aktivitetit të aviacionit:

Emrat e organizatave, strukturave, takimeve, për shembull: ICAO - Organizata Ndërkombëtare e Aviacionit Civil (ICAO - Organizata Ndërkombëtare e Aviacionit Civil), ANC - Komisioni i Navigimit Ajror (ANC - Komiteti i Navigimit Ajror), SCAA - Autoriteti Shtetëror i Aviacionit Civil (GS GA - Shteti Shërbimi i Aviacionit Civil) ), EANPG - Grupi Evropian i Planifikimit të Navigimit Ajror (Grupi Evropian i Planifikimit të Navigimit Ajror - EANPG), RACGAT - Grupi Koordinues Ruso-Amerikan për Trafikun Ajror /Kontroll/ (Grupi Koordinues ATC Ruso-Amerikan - RACGAT).

Siç mund ta shihni, edhe nga numri i vogël i shembujve të dhënë, shkurtesat angleze kanë metoda të ndryshme transmetimi në Rusisht. Pra, megjithëse ICAO ka një përkthim në Rusisht, i cili gjithashtu mund të përdoret si shkurtim, megjithatë, në rusisht transliterimi është ruajtur pothuajse plotësisht (me përjashtim të çiftit "S" - "K").

SCAA është një nga rastet e pakta ku shkurtesa ruse është përkthyer në anglisht. Por EANPG nuk ka një shkurtim përkatës në rusisht. Praktikohet gjerësisht "përkthimi" i shkurtesave të ngjashme në rusisht në të njëjtën guaskë fonetike siç tingëllojnë në anglisht.

Shkurtesat e njohura gjerësisht dhe të përdorura shpesh të përdorura në operacionet e fluturimit, menaxhimin e trafikut ajror, etj., për shembull: RVSM - Reduced Vertical Separation Minimum (RVSM), ATC - Kontrolli i Trafikut Ajror (Air Traffic Control) , AIP - Publikimi i Informacionit Aeronautik (Koleksioni i informacioni aeronautik - AIS/AIP), CNS/ATM - Komunikimet, navigimi, dhe mbikëqyrja/menaxhimi i trafikut ajror (Komunikimet, navigimi dhe mbikëqyrja/menaxhimi i trafikut ajror), WGS-84 World Geodetic System - 1984 (Sistemi Botëror Gjeodezik - 1984).

Edhe pse ky seksion i shkurtesave është mjaft i thjeshtë, megjithatë, shumë njerëz hasin vështirësi të caktuara gjatë përkthimit të tij. Para së gjithash, kjo për faktin se pas ndryshimeve të njohura politike në vitet '90 të shekullit të kaluar, zhvillimi i gjuhës ruse të aviacionit ndodhi kryesisht jashtë vëmendjes së përkthyesve nga vendet ku gjuha ruse nuk përdorej më. Dihet se gjatë përkthimit të dokumenteve të ICAO dhe organizatave të tjera në gjuhët kombëtare, përkthyesit hasën në vështirësi të caktuara, duke kërkuar korrespondencë në gjuhën e aviacionit të republikës së tyre. Ata sot përballen edhe me një detyrë mjaft të vështirë; Meqenëse ata janë të përfshirë në interpretimin e takimeve shumëkombëshe me dy gjuhë pune - anglisht dhe rusisht, përvoja e grumbulluar para viteve 1990 nuk është më e mjaftueshme.

Dhe nëse përkthimi i fjalës praktikisht nuk shkakton vështirësi, atëherë shkurtesat ndonjëherë bëhen një pengesë e pakapërcyeshme. Kështu, edhe përkthyesit mjaft me përvojë ngatërrohen në shkurtesat ruse ATC, OVD, ATM, duke bërë shpesh përkthime të pasakta, gjë që çon në një ndryshim në kuptim, humbje kohe dhe shfaqjen e mosbesimit. ATC - kontrolli i trafikut ajror, d.m.th., ATC - Kontrolli i trafikut ajror; ATS është shërbim i trafikut ajror, d.m.th., ATS - Shërbimi i Trafikut Ajror, dhe ATM është menaxhimi i trafikut ajror, d.m.th., Menaxhimi i Trafikut Ajror.

Më vete, ekzistojnë shkurtesa të përdorura gjatë kryerjes së komunikimeve radiotelefonike midis pilotëve dhe dispeçerëve. Meqenëse paqartësia e frazeologjisë së përdorur është një nga kërkesat kryesore, është e pamundur të gjesh dy shkurtesa identike këtu.

Shkurtesat teknike janë shtresa më e madhe dhe më komplekse e shkurtesave. Më shpesh ato ndeshen në përkthimin me shkrim, dhe kjo presupozon disponueshmërinë e kohës për të menduar dhe kërkuar. Me shumë mundësi, do t'ju duhet të kërkoni kudo - në fjalorë të aviacionit dhe teknikë, duke intervistuar të njohur, jo aq të njohur dhe të panjohur plotësisht.

Përkthyesit që kanë hasur në mesazhe AFTN dhe SITA e dinë se shkurtesat përbëjnë një pjesë të konsiderueshme të tekstit. Ato fillojnë me një pjesë adrese prej tetë shkronjash në protokollin AFTN dhe shtatë karaktere në formatin SITA. AFTN, duke qenë në thelb një rrjet për koordinimin e operacioneve të fluturimit dhe shërbimeve të trafikut ajror, përdor shkurtesa përgjithësisht të pranuara dhe të njohura, veçanërisht në mesazhet e lëvizjes së avionëve: MVT - lëvizje, FPL - plan fluturimi, ARR - mbërritje, DEP - nisje, DLA - vonesë, AFIL - airfiledplan, CNL - anuloj, etj. Së bashku me to, përdoren shumë të tjera, për shembull: ISO - në vend të, YR - juaja, ADZ - këshilloni, FLT - fluturim, N - dhe, TKS - faleminderit, BRGDS - mirënjohje.

SITA, e cila më së shumti zgjidh problemet komerciale, ka edhe shkurtesat e veta përveç atyre të listuara më sipër. Këto janë, për shembull, ALL IN - all inclusive, EXCL - me përjashtim, POS - pozicionimi, DEPOS - depozitimi, CGO - ngarkesa, PAX - pasagjerë, etj.

Gjatë përkthimit të shkurtesave, është e nevojshme të merret parasysh se në stilet shkencore, teknike dhe profesionale ruse, fjalët e shkurtuara përdoren shumë më rrallë dhe për këtë arsye shumë shkurtesa në anglisht duhet të zgjerohen në fjalë me shkronja të plota.

Përveç shkronjave, shkurtesat mund të përfshijnë karaktere shtesë: pika, vija të zhdrejta, etj. Për të deshifruar saktë, duhet të dini funksionet e tyre. Prania ose mungesa e një periudhe në një shkurtim në përgjithësi nuk ndikon në kuptimin e shkurtesës. Një vijë e zhdrejtë mund të kryejë disa funksione:

* tregoni kufijtë e fjalëve dhe pjesët e fjalëve (a/c - avion - avion, F/C kontroll fluturimi - kontroll fluturimi);

* zëvendësojnë parafjalët dhe lidhëzat (L/A - lighterthanair - më e lehtë se ajri);

* jep informacion shtesë për pjesën kryesore (DCS/0 Zëvendës Shefi i Stafit, Operacionet - Zëvendës Shefi i Stafit për çështje operative).

Kllapat gjithmonë japin informacion shtesë për pjesën kryesore të shkurtesës. Një vizë lidhëse zakonisht shënon kufijtë e fjalëve ose frazave në një korrelacion.

Sigurisht, shumica e shkurtesave përdoren në të njëjtën formë si në dokumentet e ICAO, ashtu edhe në dokumentet e Eurocontrol dhe FAA të SHBA. Megjithatë, ka edhe dallime. Në thelb, këto dallime lidhen me vetë konceptet dhe termat, por meqenëse shumë prej tyre përdoren në formë të shkurtuar, ato meritojnë të përmenden. Kështu, shkurtesa ACC - AreaControlCentre e përdorur nga ICAO dhe Eurocontrol në versionin amerikan tingëllon si ARTCC - Air Route Traffic Control Center.

Një opsion tjetër është që të njëjtat shkurtesa në organizata të ndryshme nënkuptojnë koncepte të ndryshme. Kështu, "CAP" në Eurocontrol është thjesht "kapacitet", dhe në ICAO është Paneli i Vlefshmërisë ajrore të vazhdueshme.

Kështu, edhe minimumi i shembujve të dhënë tregon se sa me kujdes dhe kujdes duhet t'i qasemi përkthimit të shkurtesave. Prandaj, mund të konkludojmë se shkurtesat thjeshtojnë jetën e një përkthyesi aq sa e komplikojnë atë.

Prezantimi

Kapitulli 1. Përkthimi i shkurtesave dhe shkurtesave si objekt i kërkimit gjuhësor

1.1. Shkurtesa dhe problemi i lidhjes së zërit

1.2. Modele fjalëformuese të shkurtesave dhe shkurtesave në anglisht

1.3. Karakteristikat fonetike dhe grafike të përkthimit të shkurtesave dhe shkurtesave në anglisht

1.4. Analizë semantike e veçorive të përkthimit të shkurtesave dhe shkurtesave angleze në rusisht

Përfundime në kapitullin e parë

Kapitulli 2. Analiza funksionale-semantike e përkthimit të shkurtesave dhe shkurtesave bazuar në literaturën shkencore, teknike dhe profesionale

2.1. Metodat për deshifrimin e shkurtesave angleze në rusisht

2.2. Transmetimi i shkurtesave të huaja në Rusisht

2.3. Shembuj të përkthimit të shkurtesave dhe shkurtesave duke përdorur shembullin e një teksti shkencor dhe teknik.

Përfundime në kapitullin e dytë

konkluzioni

Bibliografi

Aplikacionet

Prezantimi

Përkthimi është një veprimtari njerëzore komplekse dhe e shumëanshme. Megjithëse njerëzit zakonisht flasin për përkthimin «nga një gjuhë në tjetrën», në realitet, procesi i përkthimit përfshin më shumë sesa thjesht zëvendësimin e një gjuhe me një tjetër. Në përkthim përplasen kultura të ndryshme, personalitete të ndryshme, mënyra të ndryshme të të menduarit, letërsi të ndryshme, epoka të ndryshme, nivele të ndryshme zhvillimi, tradita dhe qëndrime të ndryshme. Shkencëtarët e kulturës, etnografët, psikologët, historianët dhe studiuesit e letërsisë janë të interesuar për përkthimin dhe aspekte të ndryshme të veprimtarisë përkthimore mund të jenë objekt studimi në kuadrin e shkencave përkatëse.

Shkurtesat dhe shkurtesat zbulojnë një sërë veçorish gramatikore. Në literaturën shkencore dhe teknike, një vend të veçantë zënë tekstet që u drejtohen jo aq folësve amtare të një gjuhe të caktuar, por përfaqësuesve të një grupi të caktuar profesional me njohuri të caktuara jashtëgjuhësore.

Përkundër faktit se ka mjaft studime, megjithëse fragmentare, kushtuar problemeve të shkurtesave në gjuhët moderne, njësitë leksikore të shkurtuara mbeten në shumë aspekte një mister në aspektin gjuhësor, pasi në lidhje me to është e nevojshme të merren parasysh probleme të tilla themelore si. problemi i strukturës nga një kënd i caktuar fjalët dhe kuptimet e tyre, problemi i morfemës etj. Kjo kompleksitet shpjegon larminë e mendimeve dhe ndonjëherë një qasje kontradiktore ndaj njësive të shkurtuara leksikore. Përkthimi i shkurtesave dhe shkurtesave ka qenë gjithmonë një temë e nxehtë për studim, por në dekadën e fundit ka marrë një vëmendje të veçantë.

Problemet e njësive leksikore të shkurtuara si një fenomen specifik gjuhësor në gjuhët moderne kanë tërhequr vëmendjen e shumë studiuesve. Këto probleme diskutohen në artikuj të shumtë dhe vepra individuale nga autorë rusë dhe të huaj. Ndër punimet më të thella për këto çështje janë veprat e D.I. Alekseeva, E.P. Voloshina, V.G. Pavlova, T. Pyles, M.M. Segalya, L.A. Shelyakhovsky, R. Wales, O. Jespersen dhe të tjerë.

Hipoteza e kërkimit: mund të supozojmë praninë e veçorive semantike në përkthimin e shkurtesave dhe shkurtesave angleze në rusisht, të formuara nën ndikimin e faktorëve jashtëgjuhësorë.

Qëllimi i punës është të japë një përshkrim të përgjithshëm të njësive leksikore të shkurtuara dhe të përcaktojë metodat dhe veçoritë kryesore të përkthimit të tyre.

Lënda e studimit në këtë vepër është përkthimi i njësive leksikore të shkurtuara.

Për të arritur qëllimin e kërkimit, është e nevojshme të zgjidhen problemet e mëposhtme:

1. Bëni një rishikim analitik të literaturës gjuhësore për këtë temë;

2. Analizoni klasifikimet ekzistuese të shkurtesave dhe shkurtesave;

3. Të përcaktojë funksionet e njësive leksikore të shkurtuara;

4. Përshkruani metodat e përkthimit.

5. Të identifikojë dhe analizojë veçoritë semantike të përkthimit të shkurtesave dhe shkurtesave bazuar në literaturën teknike.

Në këtë punim janë përdorur këto metoda dhe teknika kërkimore: metoda e studimit të përkufizimeve të fjalorit, analiza e komponentëve dhe metoda e analizës kontekstuale.

Kapitulli 1. Përkthimi i shkurtesave dhe shkurtesave si objekt i kërkimit gjuhësor

1.1. Shkurtesa dhe problemi i lidhjes midis tingullit dhe kuptimit

Uniteti i formës dhe i përmbajtjes, d.m.th. Lidhja midis tingullit dhe kuptimit luan një rol të rëndësishëm në zgjidhjen e problemit të shkurtesës. Gjëja kryesore në këtë rast është lidhja midis shkurtesave dhe dukurive të realitetit përmes emrave të plotë përkatës. Këtë e theksoi V.P. Voloshin. Kjo lidhje manifestohet në faktin se kuptimi i frazës origjinale i është caktuar jo vetëm shkurtesës në tërësi, por edhe secilit prej përbërësve të tij - një tingull ose kombinim tingulli i identifikuar si pjesë e shkurtesës. Përbërësit përkatës të frazës origjinale quhen "deshifrim". Si rezultat, shkurtesa mund të kuptohet vetëm përmes "dekodimit", përveç në raste të veçanta. Për këtë çështje gjejmë përfundimin e mëposhtëm nga K.A. Levkovskaya, i cili thekson se lidhja midis tingullit dhe kuptimit ka një karakter krejtësisht të ndryshëm në fjalët e shkurtuara komplekse sesa në fjalët e zakonshme të gjuhës: ajo kryhet jo drejtpërdrejt, por përmes deshifrimit të duhur.

Vërtetë, me përdorimin e gjerë të një fjale të shkurtuar të përbërë dhe ekzistencën e saj pak a shumë të gjatë në gjuhë, gradualisht mund të vendoset një lidhje e drejtpërdrejtë midis tingullit dhe kuptimit, dhe shkurtimi fillon të kuptohet pa deshifrim.

Kjo nënkupton një natyrë të dyfishtë të lidhjes midis tingullit dhe kuptimit: së pari, një fjalë e përbërë nuk ka një kuptim të pavarur dhe, për rrjedhojë, nuk realizohet jashtë formës dhe kuptimit të frazës origjinale, që është deshifrimi i saj; së dyti, nënkuptojmë korrelacionin jo të dy njësive - shkurtesës dhe frazës - si të tilla, por të elementeve të tyre, nga ku rezulton se çdo përbërës i shkurtesës ka kuptimin e fjalës përkatëse si pjesë e togfjalëshit origjinal.

Kështu, një lidhje e drejtpërdrejtë midis tingullit dhe kuptimit mund të ekzistojë, por kjo kërkon dy kushte: gjerësinë e shpërndarjes dhe kohëzgjatjen e ekzistencës së shkurtesës.

Kjo çështje u studiua nga R.I. Mogilevsky. Duke e konsideruar “formën e brendshme” si kategori gjuhësore, ai e krahason atë midis një fjale të zakonshme dhe një shkurtimi. Në të njëjtën kohë, R.I. Mogilevsky citon saktë dallimet që ekzistojnë midis strukturës morfologjike dhe semantike të një fjale të zakonshme që ka një formë tradicionale dhe një shkurtim.

Vetë specifika e shkurtesave tenton të eliminojë "formën e brendshme". Dihet se shkurtesat nuk kanë rrënjë ose ndajshtesa, d.m.th. elemente të tilla gramatikore që e karakterizojnë fjalën si lloj të veçantë njësie gjuhësore. Prandaj, nga pikëpamja formale, një shkurtim nuk është një fjalë e zakonshme. Më tej, autori arrin në përfundimin se në shkurtesat, pas çdo shkronje zanore qëndron kuptimi i të gjithë fjalës, ndërsa në një fjalë të zakonshme çdo tingull nuk ka një pavarësi të tillë kuptimore dhe vetëm një kuptim i caktuar fjalës i jepet vetëm shumës. e të gjithë tingujve të kompleksit foljor.

Problemi i lidhjes midis tingullit dhe kuptimit zgjidhet ndryshe nga shkencëtarët për lloje të ndryshme shkurtesash, por është më i diskutueshëm kur studiohen shkurtesat.

Problemi i lidhjes midis tingullit dhe kuptimit të shkurtesave është një nga problemet qendrore, më komplekse dhe më të diskutueshme në teorinë e shkurtesave. Vendimi i tij varet ose nga njohja e shkurtesave si fjalë të plota, ose nga atribuimi i tyre në "variante leksiko-semantike" të formave të plota që nuk kanë kuptimin e tyre dhe nuk mund të konsiderohen fjalë në kuptimin e plotë.

Ekzistojnë dy koncepte diametralisht të kundërta në lidhje me lidhjen midis tingullit dhe kuptimit të shkurtesave.

Sipas konceptit të parë, kuptimi lidhet jo me shkurtesën në tërësi, por me elementët e tij individualë: tingujt ose shkronjat, dhe besohet se secili element ka një lloj lidhjeje semantike me përbërësin përkatës të emrit të plotë. Ky koncept mbrohet në veprat e tij nga K.A. Levkovskaya. Natyrisht, një koncept i tillë është i paimagjinueshëm pa supozimin se kuptimet e shkurtesës dhe forma origjinale përputhen gjithmonë, gjë që përgënjeshtrohet nga fakte të shumta mospërputhjesh dhe zhvendosjesh në kuptimin e shkurtesave.

Pikëpamja e dytë e shprehur nga M.D. Stepanova dhe E.P. Voloshin, qëndron në qasjen ndaj shkurtesave si "një lloj i veçantë fjalësh monomorfemike". Duke marrë parasysh çështjen e ndryshimit themelor midis një shkurtimi dhe një fraze, E.P. Voloshin vëren se akronimet dhe shkurtesat e shkronjave zanore nuk janë fjalë të përbëra si një shumëllojshmëri strukturore-semantike fjalësh të përbëra, por janë moneme, d.m.th. fjalë të thjeshta, njëmorfemë, që nuk lejojnë zbërthimin e përbërjes morfologjike të tyre në kuptim të analizës së zakonshme për raste të tilla pa përfshirjen e të dhënave jashtëgjuhësore, të cilat duhet të përfshijnë përdorimin e togfjalëshit origjinal për këto qëllime. Edhe pse E.P. Voloshin nuk flet drejtpërdrejt për natyrën e lidhjes midis tingullit dhe kuptimit të shkurtesave; nga vetë fakti i njohjes së tyre si moneme, mund të konkludohet se kjo lidhje ka në to të njëjtën natyrë si në fjalët e thjeshta, monomorfemike. V.V. ka të drejtë Borisov, duke theksuar se në të njëjtën kohë nuk është e qartë pse krahasimi i shkurtesës me frazën origjinale karakterizohet nga E.P. Voloshin si "përfshin të dhëna jashtëgjuhësore", pasi është e qartë se krahasimi i njësive të ndryshme leksikore është një nga teknikat e analizës gjuhësore.

Duhet theksuar se në një gjuhë nuk ka gjithmonë dy forma: origjinalja, d.m.th. emri i plotë dhe emri i shkurtuar, d.m.th. shkurtim. Ndonjëherë, së bashku me shkurtesën, nuk ka formë të plotë, pasi në disa raste një shkurtim leksikor mund të bëhet fjalë e pavarur me kalimin e kohës, d.m.th. mënyra kryesore e shprehjes së këtij koncepti.