Servizio di traduzione indirizzi e come scrivere l'indirizzo sui negozi esteri. Traduci testi online

Ti aiuterà a eseguire la corretta traslitterazione dal russo all'inglese dei dati necessari: nomi, titoli, URL delle pagine del sito. La traslitterazione online (translit online) è un programma comodo e facile da usare che semplificherà il tuo lavoro e ti aiuterà a presentare correttamente le informazioni necessarie in latino.

Vantaggi del nostro traslitteratore online:

1. Tenuto conto delle regole di vari sistemi;
2. URL pronto per l'inserimento nel sito;
3. Traduzione online in tempo reale.

Utilizza risorse comprovate e non perdere tempo con lunghe traslitterazioni!

Tradotto on-line

Di seguito puoi scoprire cos'è la traslitterazione e anche conoscere i principali sistemi di traslitterazione.

Cos'è la traslitterazione?

La traslitterazione è il modo più corretto e relativamente semplice per trasmettere un testo scritto in un sistema alfabetico attraverso un altro, ad esempio le parole russe in lettere latine. Questo metodo è stato sviluppato da Schleicher ed è ancora richiesto. Questo è logico, perché grazie a questo metodo diventa possibile rilasciare correttamente e accuratamente patenti di guida, passaporti internazionali, diplomi e altri documenti.

In altre parole, questa è la traduzione delle parole russe in lettere latine (in inglese), cioè la rappresentazione delle parole russe utilizzando l'alfabeto inglese. Ad esempio, "arrivederci" suonerà non "ciao", ma "dosvidaniya".

Dove viene utilizzato?

Inizialmente, la traslitterazione dall'inglese al russo veniva studiata e utilizzata principalmente dai traduttori, ma oggi la portata del suo utilizzo si è ampliata in modo significativo. La traslitterazione è diventata molto popolare su Internet.

Durante la traduzione, i traduttori professionisti utilizzano il metodo della traslitterazione se:

• È necessario scrivere il tuo nome completo nei documenti, negli indirizzi (strade) e in altre lettere russe in lettere latine. Ad esempio, Kovalenko - Kovalenko; Via Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• Stiamo parlando delle realtà di una località o di un paese che non hanno alcuna designazione nella lingua di destinazione o che è necessario enfatizzare il sapore della lingua. Quindi, possiamo citare come esempio il famoso borscht, che è tradotto come "borsch", nonna - "babushka".

Se parliamo di tecnologie Internet, la traslitterazione in inglese serve a:

• Trova un nome per il sito. Nonostante le lettere inglesi, molti nomi di siti sono facili da leggere in russo.

Utilizzare nella corrispondenza o nella comunicazione online. Qui le lettere sono spesso sostituite da numeri o altri simboli. H è spesso espresso per iscritto come 4. Cap - Shapo4ka. È anche il metodo di comunicazione preferito dai giocatori, che spesso utilizzano la traslitterazione in inglese.

I sistemi di traslitterazione più popolari

Esistono vari sistemi di traslitterazione. Potrebbero avere alcune differenze tra loro. Proponiamo di considerare alcuni dei metodi di traslitterazione più rilevanti.

Traslitterazione secondo GOST. Si tratta di un documento approvato che definisce come traslitterare le lingue cirilliche utilizzando l'alfabeto latino. GOST 7.79-2000 - adattato allo standard internazionale ISO9, adottato in Russia.

Traslitterazione di documenti secondo i requisiti ICAO. ICAO sta per Organizzazione Internazionale dell'Aviazione Civile. Questa organizzazione ha sviluppato un proprio sistema di traslitterazione di cognomi e nomi. Questo sistema è spesso incluso nella traslitterazione online dal russo all'inglese.

Traslitterazione utilizzando il sistema TYP(Traslitterazione delle Pagine Gialle del viaggiatore). Nonostante l'ampia varietà di sistemi di traslitterazione, questo sistema è piuttosto popolare e più utilizzato. Ha le sue regole distintive per la traslitterazione dal russo all'inglese, che possono essere visualizzate nella tabella seguente.

Traslitterazione per provvedimento del Ministero degli Affari Esteri N 4271 utilizzato per il rilascio di passaporti internazionali.

Traslitterazione per ordine del Ministero degli Interni N 995 utilizzato per il rilascio delle patenti di guida e al momento (2018) coincide con la traslitterazione per i passaporti internazionali.

Traslitterazione per Yandex. Spesso, il titolo dell'articolo stesso in lettere inglesi viene utilizzato come titolo della pagina del sito. Per ottenere buoni risultati nei motori di ricerca, è necessario utilizzare l'algoritmo Yandex.

Quando si traslitterano alcune lettere del russo (o di qualsiasi altra lingua slava), come ad esempio sch, c, s, ch, y, zh, yu, in inglese causare le maggiori difficoltà. Diamo un'occhiata a come vengono traslitterati secondo i sistemi discussi sopra utilizzando una tabella di traslitterazione riepilogativa.

Tavola finale di traslitterazione dal russo all'inglese

Di seguito è riportata una tabella riassuntiva per la traslitterazione dal russo all'inglese, che mostra i sistemi discussi sopra.

Su Hvastika spesso chiedono come scrivere correttamente l'indirizzo e in altri negozi online stranieri. Quindi abbiamo deciso di aiutare e realizzare un piccolo servizio. Inserisci il tuo indirizzo in russo e il servizio esegue la traslitterazione per te. Tutto quello che devi fare è controllare l'indirizzo risultante e copiarlo negli appositi campi del negozio.

I dati non vengono salvati da nessuna parte. Domande e desideri: scrivi nei commenti. Vorrei ringraziarvi - MI PIACE!

Compilare il modulo

Javascript è disattivato nel tuo browser. Purtroppo non potrai utilizzare questo modulo.

Come scrivere l'indirizzo sui negozi esteri

In linea di principio, affinché qualsiasi negozio possa inviare un pacco, è sufficiente indicare il paese e il codice postale del destinatario. Perché questi dati sono sufficienti affinché il pacco raggiunga la nostra dogana. Pertanto, nella corrispondenza privata, puoi indicare l'indirizzo del paese in inglese e il codice postale in numeri e l'indirizzo del destinatario (città, via, ecc.) in russo. Questo è ancora più conveniente per la nostra posta. È più conveniente per un postino leggere un indirizzo in russo piuttosto che analizzare una traslitterazione storta.

Tuttavia, questo non funzionerà con i negozi. Nella maggior parte dei casi non è possibile stampare l'indirizzo in cirillico. Il loro computer semplicemente potrebbe non avere la codifica appropriata e vedranno semplicemente un indirizzo scritto in cirillico come uno scadente. Pertanto l'indirizzo deve essere tradotto. In questo caso, non è necessario scrivere l'indirizzo secondo le norme straniere. Non c'è bisogno di scrivere tutti i tipi di strada, appartamento, casella postale, ecc. L'ufficio postale potrebbe non comprendere un indirizzo del genere. Scrivi il tuo indirizzo come al solito, ma in lettere latine.

Se hai un passaporto straniero, è meglio scrivere sempre i nomi delle strade, delle città o delle regioni come sono scritti lì.

Il nostro servizio non fa nulla di speciale. Ti aiuta semplicemente a traslitterare il tuo indirizzo, ovvero a scrivere lettere russe in inglese. È tutto.

Attenzione! Assicurati di controllare il tuo indirizzo prima di inviarlo. Non accettiamo alcuna responsabilità per errori di indirizzo (anche se cerchiamo di evitarli).

Inserisci il testo in lettere russe:

Traduci Cancella

Come si dice in lettere latine:

Perché tradurre le lettere russe in latino?

Dato che la Russia non è ancora un Paese molto ricco e la maggior parte delle aziende non può permettersi di organizzare la distribuzione di campioni gratuiti per pubblicizzare i propri prodotti, al momento la maggior parte delle offerte di omaggi provengono dall'estero.

Poiché la lingua più comune è l'inglese, i moduli per l'ordine dei campioni gratuiti sono spesso in inglese.

Le informazioni sull'indirizzo e il nome completo del destinatario in tali moduli devono essere compilati in latino. Poiché sia ​​i nostri postini che le aziende che distribuiscono omaggi capiranno l'alfabeto latino.

Se scrivi in ​​​​russo, c'è il rischio che gli organizzatori dell'azione semplicemente non vogliano perdere tempo a tradurre e comprendere ciò che è scritto lì.

Se scrivi in ​​​​inglese, i nostri postini non capiranno chi e dove consegnare.

L'opzione migliore è scrivere l'indirizzo di consegna dell'omaggio e il nome completo del destinatario dell'omaggio in latino.

Ora Internet è pieno di traduttori diversi, ma la maggior parte di essi non è conveniente o richiede molto tempo per essere cercati.

Ti consigliamo di utilizzare costantemente il nostro traduttore gratuito del testo russo in latino.

Quando ordini omaggi tramite moduli scritti in inglese, scrivi l'indirizzo di consegna e il nome completo in latino.

Il nostro servizio gratuito, semplice e conveniente ti consentirà di tradurre il testo russo in latino. Quando ordiniamo campioni da siti stranieri, lo facciamo sempre e riceviamo un omaggio, non sempre ovviamente :-), ma arriva. Quindi il metodo è corretto.

Servizio Online: traslitterazione del testo- scrivere caratteri russi in lettere latine.

Sulla traslitterazione di nomi e cognomi russi

Quando compili moduli di registrazione, questionari e vari tipi di documenti (ad esempio passaporto o visto), devi scrivere il tuo cognome, nome e indirizzo in lettere latine (inglesi). Questo servizio consente automatizzare traduzione ( traslitterazione) Russi lettere dentro Inglese.

Come scrivere correttamente il tuo cognome e nome in inglese? Come nominare correttamente un sito web russo in lettere inglesi? Esistono vari sistemi o regole per la traslitterazione dei nomi e dei cognomi (traslitterazione delle parole russe). Si basano sul processo di semplice sostituzione delle lettere dell'alfabeto russo con le corrispondenti lettere o combinazioni di lettere dell'alfabeto inglese (vedi sotto). La differenza tra i sistemi di traslitterazione del nome e del cognome si osserva quando si traducono alcune lettere, ad esempio E, Ё, Ъ, ь e dittonghi (combinazioni di vocale e J).

In modo da tradurre lettere inglesi V Russi Incolla il testo nel campo di input in alto e fai clic sul pulsante "Crea". Di conseguenza, nel campo di input inferiore otterrai una traduzione del testo russo in una trascrizione (parole russe in lettere inglesi).

Nota. Dal 16 marzo 2010, quando si rilascia un passaporto straniero, vengono utilizzate nuove regole per la traslitterazione dell'alfabeto cirillico per l'alfabeto russo. Il risultato potrebbe non corrispondere al vecchio nome, ad esempio, su una tessera di plastica. Affinché il nome venga inserito correttamente nel passaporto internazionale (come prima), cioè corrisponda al nome sulla carta di credito o sulla patente di guida, è inoltre necessario presentare una domanda corrispondente. Esempio: Secondo il nuovo sistema, Julia sarà Iuliia, molto probabilmente vorrai Julia o Yuliya (che, secondo me, è più armoniosa).

Quando si rilascia la patente di guida viene utilizzato un sistema di traslitterazione diverso da quello di un passaporto straniero, simile al sistema per un visto statunitense. Su richiesta del proprietario della voce, le lettere latine sulle patenti di guida possono

Ogni lingua ha una categoria di parole come i nomi propri: nomi, cognomi, tutti i tipi di nomi. Ognuno di noi si è trovato almeno una volta di fronte alla necessità di non farlo tradurre, vale a dire scrivere Parola russa in inglese. Ad esempio, quando abbiamo a che fare con nomi, cognomi, nomi di città, strade e locali vari (come bar, ristoranti, hotel), dobbiamo trasmettere il suono della parola e renderlo leggibile in inglese. Anche i nomi di eventi culturali e religiosi, i nomi di festività, gli elementi nazionali che non sono nella cultura anglofona richiedono la trasmissione in inglese, perché comunichiamo di queste cose con gli stranieri, parliamo del nostro paese e della nostra cultura.

Esistono delle regole a questo scopo traslitterazioni - un metodo per scrivere parole di una lingua utilizzando i mezzi di un'altra. Ad ogni lettera dell'alfabeto russo (alfabeto cirillico) corrisponde una lettera inglese (alfabeto latino) o una combinazione di lettere.

Esistono molti sistemi e standard di traslitterazione. Ma prima parliamo degli standard di traslitterazione. Ora che quasi tutti hanno un passaporto straniero, quando viaggiamo all'estero e compiliamo documenti e moduli in inglese, è semplicemente necessario conoscere le regole di traslitterazione accettate nel mondo.

Di seguito sono riportate le opzioni per la traslitterazione di lettere e combinazioni dell'alfabeto russo:

Il segno molle e il segno duro non sono espressi per iscritto. Alcune lettere sono rappresentate da combinazioni di due lettere e la lettera Ш da una combinazione di quattro: shch.

Per esempio:

Cognome Shcherbakov sarà scritto Shcherbakov.

Vocali E E Ehi traslitterati come YE se compaiono all'inizio di una parola o dopo una vocale:

Ezov
Ežikov
Sergeev

Nella lingua russa si trovano spesso combinazioni di lettere Y con le vocali, e ciascuna delle combinazioni ha una corrispondenza:

Molti paesi hanno regole di traslitterazione per i passaporti internazionali. In Russia, ad esempio, per i passaporti stranieri valgono le seguenti regole:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

La traslitterazione dei nomi e dei cognomi per i passaporti internazionali avviene secondo questo standard utilizzando un programma speciale in cui i tuoi dati vengono inseriti in russo. Se hai un passaporto straniero, devi utilizzare l'ortografia del tuo nome e cognome presente nel documento.

La traslitterazione viene utilizzata non solo durante la preparazione dei documenti. Abbiamo già menzionato i gruppi di parole per le quali utilizziamo la traslitterazione. Ad esempio, nei testi inglesi è facile trovare le parole borshch, pelmeni, matrioska, perestroyka e molti altri che non hanno equivalenti in inglese.

O forse ricordi i tempi in cui i cellulari non supportavano il russo e ci scambiavamo SMS in inglese. Allo stesso tempo, ognuno ha inventato intuitivamente le proprie regole di traslitterazione. Leggere questi messaggi non è stato facile, ma molto divertente. Ad esempio, per trasmettere una lettera E usato le lettere G, J, Z, ZH. Con lettera Y in genere era difficile: era scritto come I, U, Y, JI. Quei giorni sono ormai lontani, ma la necessità di padroneggiare il sistema di traslitterazione non è scomparsa, ma, al contrario, è aumentata. Utilizza le conoscenze acquisite e comunica fluentemente in inglese. Vi auguro il successo!

Iscriviti alle nostre comunità su