Accordo sullo scambio di informazioni tra l'ente territoriale dell'FMS della Russia e il "Fornitore di informazioni" (bozza)
Allegato 2 al Regolamento dell'FMS della Russia del 05.03.2014
ACCORDO sullo scambio di informazioni tra l'ente territoriale dell'FMS della Russia e il "Fornitore di informazioni"
________________ "__" _____________ 20__
Dipartimento (Dipartimento) del Servizio federale di migrazione per __________, di seguito denominato "UFMS (OFMS) della Russia", rappresentato dal capo _________________________, che agisce sulla base di _________________________, da un lato, e ___________________ "_____________________", di seguito denominato "Fornitore delle informazioni", rappresentato dal Direttore Generale ______________________, che agisce sulla base di _____________________, d'altra parte, collettivamente denominate le "Parti", hanno stipulato il presente Accordo come segue:
I. Oggetto dell'accordo
1. L'oggetto del presente Accordo è l'interazione informativa delle Parti su questioni di reciproco interesse, in conformità con l'attuale legislazione della Federazione Russa.
II. Procedura di interazione tra le Parti
2.1. Le parti, nell'ambito delle loro competenze, in conformità con gli atti normativi della Federazione Russa e sulla base del presente Accordo, si scambiano informazioni ai fini del Fornitore di informazioni del Servizio federale di migrazione (OFMS) della Russia:
- informazioni sulla registrazione della migrazione e la rimozione dalla registrazione della migrazione di IG e LBG;
- informazioni sulla registrazione nel luogo di soggiorno e sulla cancellazione nel luogo di soggiorno dei cittadini della Federazione Russa;
2.2. L'interazione delle Parti su questioni non regolate dal presente Accordo viene effettuata sulla base di protocolli aggiuntivi al presente Accordo e in conformità con gli atti normativi della Federazione Russa.
III. Attuazione dell'accordo
3.1. In base al presente Accordo, le informazioni ricevute dal Fornitore di informazioni nel corso della fornitura di servizi vengono trasferite al Servizio federale di migrazione (OFMS) della Russia per il successivo possibile utilizzo di tali informazioni nelle sue attività.
La trasmissione delle suddette informazioni avviene tramite _______________________ (specificare le modalità di comunicazione).
In caso di utilizzo di una firma elettronica qualificata, una copia del/i certificato/i cartaceo è allegata alla convenzione.
3.2. Le Parti, in sede di attuazione del presente Accordo, adotteranno misure per:
- monitorare l'attuazione delle decisioni prese nell'ambito dell'interazione ai sensi del presente Accordo;
- assicurare l'affidabilità e l'obiettività delle informazioni fornite e, se necessario, modificarle e chiarirle tempestivamente;
- tempestiva segnalazione all'Interessato dell'impossibilità di fornire informazioni, indicandone le ragioni;
- utilizzo delle informazioni fornite dall'altra Parte nell'ambito della competenza delle Parti in conformità con la legislazione della Federazione Russa.
3.3. Le informazioni ricevute dalle Parti nell'ambito dell'attuazione del presente Accordo non sono soggette a divulgazione e trasferimento a terzi.
3.4. Le disposizioni del presente Accordo sono attuate senza obblighi finanziari reciproci e accordi tra le Parti.
3.5. Le informazioni trasmesse non possono essere cedute a terzi senza il consenso scritto del Fornitore delle informazioni e dell'interessato.
3.6. La procedura per lo scambio informativo delle informazioni, anche tra gli enti territoriali e (o) le suddivisioni strutturali delle parti, è svolta mediante strumenti di telecomunicazione, direttamente sul supporto rifiutato o su carta.
IV. Responsabilità delle parti
4. Le parti sono responsabili secondo le modalità previste dalla legislazione della Federazione Russa.
V. Disposizioni finali
5.1. Il presente Accordo entra in vigore dal momento della sua firma da parte delle Parti ed è valido per un periodo di tempo illimitato.
5.2. Il presente Accordo può essere modificato e integrato mediante la sottoscrizione di accordi aggiuntivi che costituiscono parte integrante dell'Accordo.
5.3. Il presente Accordo può essere risolto su iniziativa di una qualsiasi delle Parti. La parte che avvia la risoluzione deve dare comunicazione scritta di risoluzione del presente Accordo entro e non oltre trenta (30) giorni prima della data prevista per la risoluzione.
5.4. L'Accordo è redatto in duplice copia, aventi uguale efficacia, una per ciascuna delle Parti.
VI. Indirizzi e firme delle Parti
Amministrazione (Dipartimento) del Federal Information Provider
servizio di migrazione
La fornitura da parte delle Parti dell'accesso alle informazioni, dell'accesso ai sistemi informativi statali (comunali), il trasferimento da parte delle Parti dei diritti non esclusivi di utilizzo dei sistemi informativi statali (municipali) avviene solo se le Parti hanno basi giuridiche adeguate per fornire tale accesso, per tale trasferimento. Le Parti si impegnano a non violare i diritti di proprietà intellettuale assegnati dalle Parti e ad utilizzare oggetti di proprietà intellettuale esclusivamente ai fini del presente accordo. La conclusione del presente accordo non implica il trasferimento di diritti esclusivi su sistemi informativi e banche dati.
Come redigere un contratto di comunicazione
La Parte proponente invia una comunicazione scritta all'altra Parte indicando i motivi, la data di inizio e il termine per la sospensione dello scambio di informazioni dei dati. 3. L'accesso alle informazioni fornite è ripristinato previa eliminazione dei fatti e delle ragioni di cui al comma 1 del presente articolo.
4. Le parti sono esonerate dalla responsabilità per inadempimento parziale o totale degli obblighi previsti dal presente Accordo qualora tale inadempimento sia dovuto a causa di forza maggiore verificatasi dopo la conclusione del contratto a seguito di eventi straordinari e inevitabili (o loro conseguenze) : disastri naturali (terremoti, inondazioni, incendi, tifoni e altri), circostanze della vita pubblica (operazioni militari), che riguardano direttamente o indirettamente le Parti, che le Parti non hanno potuto né prevedere né prevenire al momento della conclusione del presente Accordo.
Dopo la conclusione dell'accordo, le parti hanno il diritto di scambiare informazioni tra loro, il che è finalizzato ad aumentare il ritmo di sviluppo e migliorare l'interazione tra i partecipanti. È possibile scaricare un esempio di contratto di comunicazione in fondo alla pagina.
Informazioni
Lo scambio di informazioni tra i partecipanti all'interazione può essere effettuato in formato elettronico, basato su formati che utilizzano una firma elettronica. Le informazioni sulla registrazione statale vengono trasmesse entro 10 giorni.
In caso di mancato adempimento degli obblighi previsti dalla legislazione, la parte risponde in base alla legislazione della Federazione Russa. Qualora si verifichino circostanze di forza maggiore che interferiscono con l'adempimento di obblighi o altre situazioni al di fuori del controllo delle parti, si procede all'esonero dalla responsabilità.
Accordo sullo scambio di informazioni tra le organizzazioni
Attenzione
La portata dei diritti di utilizzo dei risultati dell'attività intellettuale e altre condizioni previste dal presente accordo, se necessario, sono regolate dalle parti in accordi separati e (o) accordi aggiuntivi conclusi sulla base del presente accordo. Articolo 6 La comunicazione reciproca di informazioni nell'ambito del presente Accordo è effettuata in conformità con i requisiti della legislazione della Federazione Russa e della legislazione della regione di Leningrado.
Lo scambio di informazioni tra le Parti avviene in forma elettronica secondo le regole stabilite nello specifico sistema informativo statale della regione di Leningrado, compreso l'utilizzo di una firma elettronica.
Accordo del Capo del Tesoro federale R.E. ARTYUKHIN 12 dicembre 2011 Presidente dell'Associazione degli organismi di controllo e contabilità della Federazione Russa S.V. STEPASHIN 12 dicembre 2011 (modulo di esempio) d. » » 20 d. Dipartimento del Tesoro federale per ( nome del soggetto della Federazione Russa) rappresentato dal capo che agisce sulla base del Regolamento dell'Ufficio del Tesoro Federale per, (nome del soggetto della Federazione Russa) approvato dall'Ordine del Ministero delle Finanze della Russia Federazione del 4 marzo 2005.
Esempio di accordo sullo scambio di informazioni tra organizzazioni
Allo stesso tempo, i servizi per l'immissione dei materiali audio specificati nel presente paragrafo sono forniti dalla Parte 2 a tempo di trasmissione equivalente ed entro il periodo di tempo concordato ulteriormente con il Cliente. Sul rifiuto di inserire materiale informativo su quanto specificato al paragrafo.
2.9. e la clausola 2.10 dei motivi del presente accordo, la Parte 1 ne informa immediatamente la Parte 2. La Parte 2 si impegna a sostituire la clip audio rifiutata o ad adeguarla ai requisiti della Compagnia radiofonica pertinente e/o alla legislazione della Federazione Russa. 3. DURATA DEL PRESENTE CONTRATTO 3.1. Il presente Accordo entra in vigore dal momento della sua sottoscrizione ed è valido a tempo indeterminato.3.2.
Ciascuna delle Parti ha il diritto di formulare una proposta per la risoluzione anticipata del presente accordo. L'interessato è informato per iscritto della decisione adottata.
Alla scadenza del periodo di un mese, il Contratto si intenderà risolto. 4. RESPONSABILITÀ DELLE PARTI 4.1.
Le informazioni ricevute dalle Parti nell'ambito dell'attuazione del presente Accordo non sono soggette a divulgazione e trasferimento a terzi. 3.4. Le disposizioni del presente Accordo sono attuate senza obblighi finanziari reciproci e accordi tra le Parti.
Le informazioni trasmesse non possono essere cedute a terzi senza il consenso scritto del Fornitore delle informazioni e dell'interessato. 3.6. La procedura per lo scambio informativo delle informazioni, anche tra gli enti territoriali e (o) le suddivisioni strutturali delle parti, è svolta mediante strumenti di telecomunicazione, direttamente sul supporto rifiutato o su carta.
IV. Responsabilità delle Parti 4. Le Parti sono responsabili secondo la procedura stabilita dalla legislazione della Federazione Russa. V. Disposizioni finali 5.1.
Organizzatore", parlando a nome della Regione di Leningrado, agendo sulla base del Regolamento del Comitato, approvato con decisione del Governo della Regione di Leningrado, da un lato e, di seguito denominato "Partecipante", in la persona che agisce sulla base, d'altra parte, di seguito congiuntamente denominata "Le Parti", al fine di attuare le attività del programma statale della Regione di Leningrado "Società dell'informazione nella regione di Leningrado", approvato dal Decreto del governo della regione di Leningrado (di seguito denominato il programma statale), hanno concluso il presente Accordo come segue: Articolo 1 Oggetto del presente Accordo è la creazione di condizioni per garantire un'efficace interazione di informazioni e uno scambio di informazioni tra le Parti in il quadro della creazione e del funzionamento dei sistemi informativi statali della regione di Leningrado.
L'oggetto della regolamentazione del presente Accordo è l'interazione delle Parti sullo scambio di informazioni nell'ambito del funzionamento del sistema statale automatizzato di statistica giuridica (di seguito - GAS PS). 2. L'interazione informativa interdipartimentale delle Parti avviene in conformità con i requisiti delle leggi federali del 27 luglio 2006.
N 149-FZ "Su informazioni, tecnologie dell'informazione e protezione delle informazioni", del 27 luglio 2006 N 152-FZ "Sui dati personali", altri atti normativi della Federazione Russa, atti normativi delle Parti, nonché questo Accordo, protocolli ad esso, specificati nel paragrafo 3 dell'articolo 2 del presente Accordo (di seguito denominato i protocolli), e si basa sullo scambio reciproco di informazioni necessarie che non sono correlate a informazioni che costituiscono un segreto di Stato.
3.
Di comune accordo tra le Parti, possono essere apportate modifiche e integrazioni al testo dell'Accordo, e ulteriori accordi e (o) altri documenti possono essere adottati (conclusi, firmati) per necessità e non in contrasto con la normativa vigente. Tutte le modifiche e le integrazioni al presente Accordo sono valide se apportate per iscritto, sottoscritte da rappresentanti autorizzati delle Parti e costituiscono parte integrante del presente Accordo.
Il presente Accordo può essere risolto su iniziativa di una qualsiasi delle Parti, di cui è necessario notificare l'altra Parte per iscritto entro e non oltre tre mesi prima della sua risoluzione. Il presente Accordo è redatto in due copie aventi uguale valore legale, una copia per ciascuna delle Parti.
Dal 1995 opera con successo nel campo delle attività di esperti in edilizia e ha ottenuto risultati e riconoscimenti significativi in questo segmento di mercato.
✔ Lavoriamo in tutta la Russia io Il centro di esperti INDEX opera in tutta la Russia.
✔ Abbiamo professionisti di grande esperienza io I nostri specialisti hanno una vasta esperienza nel loro campo. L'esperienza lavorativa media del nostro specialista è di oltre 15 anni.
✔ Approccio individuale ad ogni cliente io Ogni candidatura da noi ricevuta viene considerata individualmente, tenendo conto di tutte le caratteristiche del tuo progetto.
✔ Emissione delle conclusioni di EPD e RII in 10 giorni io Il termine per condurre un esame non statale della documentazione del progetto e dei risultati delle indagini ingegneristiche è di 10 giorni.
Il caricamento della documentazione progettuale corretta sulla base dei risultati dell'esame nel Registro unificato delle conclusioni di competenza (EGRZ) della documentazione di progetto per oggetti, l'assegnazione del numero della conclusione e l'emissione della perizia al Cliente viene effettuato in un giorno.Accordo sullo scambio di informazioni con il Comitato per l'Architettura e l'Urbanistica della città di Mosca
Accordo sullo scambio di informazioni
Comitato per l'Architettura e l'Urbanistica della città di Mosca e
_______________________________________________________
№ ________________
Città di Mosca "___" _ __ _____ 20 anni
Comitato per l'Architettura e l'Urbanistica della città di Mosca
(Moskomarkhitektura), di seguito denominata "Parte 1", rappresentata dal supplente
Presidente del Comitato per l'Architettura e l'Urbanistica della città di Mosca
Capo del servizio contrattuale Belova L. N. agendo sulla base
procura del 05 .0 3.2015 No. МКА- 03 -832/5, da un lato, e
________________________, avere un certificato di accreditamento per il diritto
condurre l'esame non statale della documentazione di progetto
(_____________) e risultati di indagini di ingegneria __________ , in faccia
Direttore Generale _________, agendo sulla base della Carta, di cui all'art
di seguito denominata "Parte 2", d'altra parte di seguito denominata congiuntamente
denominate le "Parti", hanno stipulato il presente Accordo come segue:
1. Oggetto dell'accordo
1.1. L'oggetto del presente Accordo è informativo
interazione delle Parti nel trasferimento di pareri positivi ai non statali
esame della documentazione di progetto e (o) risultati di indagini ingegneristiche,
progettato per strutture situate nella città di Mosca e
documentazione progettuale e (o) risultati di indagini ingegneristiche.
1.2. Questo accordo è stato sviluppato tenendo conto dei requisiti della Federal
363 "Sui supporti informativi alle attività di pianificazione urbanistica",
2010 n. 225-PP "Sull'introduzione di un sistema informativo per la fornitura
attività di pianificazione urbana nella città di Mosca e formazione dell'ambiente
interazione elettronica per garantire le attività di pianificazione urbana in
PP “Sull'approvazione del Regolamento Amministrativo del provvedimento
servizio pubblico della città di Mosca "Fornitura delle informazioni contenute in
sistema di supporto informativo automatizzato integrato
approvazione del Regolamento Amministrativo per i provvedimenti dello Stato
servizi della città di Mosca "Rilascio di permessi di costruzione" e "Rilascio di permessi
per la messa in funzione dell'impianto.
1.3. Il presente Accordo è stato redatto al fine di soddisfare i requisiti
organizzazione ed erogazione dei servizi statali e comunali”,
miglioramento dell'interazione informativa degli organi esecutivi
le autorità della città, necessarie per fornire le autorità pubbliche,
enti locali, persone fisiche e giuridiche di attualità e
informazioni affidabili nel campo della pianificazione urbana.
2. Organizzazione dell'interazione
2.1. Rappresentante autorizzato dell'organizzazione di esperti entro 7 (sette)
giorni lavorativi dalla data di rilascio del parere positivo di un non-Stato
perizia presenta una copia originale della conclusione al Comitato di Mosca per l'architettura
perizia e una copia originale della documentazione del progetto e (o) dei risultati
perizie ingegneristiche e copia del documento di approvazione del progetto
documentazione.
Il trasferimento dei materiali di cui al paragrafo 2.1 può essere effettuato con
utilizzando il Sistema Informativo Integrato Automatizzato
garantire le attività di pianificazione urbanistica della città di Mosca (di seguito - IAIS OGD).
n. 87 “Sulla composizione delle sezioni della documentazione progettuale e sui requisiti per la loro
2.2.1. Per progetti di costruzione di capitale di industriali e
scopo non produttivo:
Sezione 2. "Schema dell'organizzazione della pianificazione del terreno".
Sezione 3. "Soluzioni architettoniche".
Sezione 4. "Soluzioni costruttive e di pianificazione degli spazi".
Sezione 5. “Informazioni su apparecchiature di ingegneria, reti di ingegneria
supporto tecnico, un elenco di misure ingegneristiche e tecniche,
-sottosezione 5.1 "Sistema di alimentazione"
-sottosezione 5.2 "Sistema di approvvigionamento idrico"
-sottosezione 5.3 "Sistema di smaltimento delle acque"
- comma 5.4 “Riscaldamento, ventilazione e condizionamento, termico
-sottosezione 5.5 "Reti di comunicazione"
-sottosezione 5.6 "Sistema di alimentazione del gas"
-sottosezione 5.7 "Soluzioni tecnologiche"
Sezione 6. "Progetto di organizzazione edile".
Sezione 7. "Progetto per l'organizzazione dei lavori di demolizione o smantellamento di oggetti
costruzione di capitale" (se presente)
Sezione 8. "Elenco delle misure per la protezione dell'ambiente"
Sezione 9. "Misure per garantire la sicurezza antincendio"
Sezione 10. "Misure per garantire l'accesso alle persone con disabilità"
Sezione 10(1). "Requisiti per garantire il funzionamento sicuro della struttura
costruzione del capitale"
Sezione 11(1). “Misure per garantire la conformità
requisiti di efficienza energetica e apparecchiature per edifici, strutture e
strutture con dispositivi di contabilizzazione delle risorse energetiche utilizzate”
2.2.2. Per oggetti con scopo lineare:
Sezione 1. "Nota esplicativa".
Sezione 2. "Progetto del diritto di passaggio".
Sezione 3. “Soluzioni tecnologiche e progettuali per un impianto lineare.
Costruzioni artificiali”.
Sezione 4. "Edifici, strutture e strutture comprese nell'infrastruttura del lineare
oggetto."
Sezione 5. "Progetto di organizzazione edile"
Sezione 6. "Progetto per l'organizzazione dei lavori di demolizione (smantellamento) di un impianto lineare"
(in presenza di)
Sezione 7. "Misure per la protezione dell'ambiente"
Sezione 8. "Misure per garantire la sicurezza antincendio"
2.3 La generazione dei documenti elettronici elencati nel paragrafo 2.1 dovrebbe essere
effettuata utilizzando un unico file in formato PDF (versione 1.7) e
Software Acrobat (versione 8.0 o successiva).
Le immagini elettroniche trasferite della documentazione devono essere scansionate
modalità colore con una risoluzione di 300 dpi e firma digitale
(firma elettronica).
2.4. Moskomarchitectura dopo aver ricevuto i documenti elencati nella clausola 2.1,
effettua la loro registrazione e collocamento nella IAIS OGD nelle sedi stabilite,
l'attuale legislazione di Mosca, termini.
Funzioni tecniche di ricezione, trasmissione, registrazione e immissione in IAIS
I documenti OGD possono essere trasferiti dal Comitato di Mosca per l'Architettura in conformità con quanto stabilito
da un'organizzazione specializzata.
L'interazione tra il Comitato di Mosca per l'architettura e un'organizzazione specializzata è regolata dai termini
contratto statale concluso secondo la procedura stabilita dalla legislazione federale
2.5. Ricezione-trasferimento dei documenti di cui al par. 2 .1, effettuato con
registrazione nel Registro Ricezione - rilascio della documentazione di progetto.
2.6 Moskomarchitectura previa registrazione della documentazione cartacea
assicura il posizionamento di un'immagine elettronica nella DGD IAIS per il trasferimento delle informazioni
a Mosgosstroynadzor per ottenere un permesso di costruire.
2.7. Moskomarkhitektura può rifiutarsi di registrare documenti nell'IAIS OGD
nei casi:
- quando in relazione alla documentazione di progettazione e ai risultati ingegneristici
indagini secondo quanto previsto dalla normativa vigente
è prevista la perizia statale;
Modulo standard
accordi sull'interazione informativa del Servizio Federale per l'Immigrazione e dei suoi enti territoriali con le amministrazioni di alberghi, sanatori, case di riposo, pensioni, campeggi, centri turistici, organizzazioni mediche o altre istituzioni assimilabili, istituzioni del sistema penitenziario che eseguano pene detentive o lavoro forzato, quando si fornisce direttamente o quando si invia utilizzando mezzi di comunicazione che fanno parte della rete di telecomunicazioni o utilizzando reti informatiche e di telecomunicazione, nonché infrastrutture che forniscono informazioni e interazione tecnologica di sistemi informativi utilizzati per fornire servizi statali e comunali e svolgere attività statali e funzioni comunali in forma elettronica, informazioni sulla registrazione e cancellazione dei cittadini della Federazione Russa nel luogo di soggiorno
II. Interazione delle parti
2.1. Il fornitore delle informazioni entro ________________________________ (il periodo durante il quale vengono fornite le informazioni) fornirà all'Operatore le informazioni sulla registrazione e cancellazione dei cittadini della Federazione Russa nel luogo di residenza***. 2.2. Il trasferimento delle informazioni è effettuato da ________________________ ________________________________________________________________________________________. (è indicata la modalità del conferimento dell'informazione: direttamente o mediante l'invio mediante i mezzi di comunicazione facenti parte della rete di telecomunicazioni o mediante le reti informatiche e di telecomunicazione, nonché l'infrastruttura che fornisce informazioni e l'interazione tecnologica dei sistemi informativi utilizzati per fornire e servizi comunali ed eseguire funzioni statali e comunali in forma elettronica). 2.3. Termini di interazione quando si inviano informazioni sotto forma di documento elettronico: 2.3.1. Le informazioni sotto forma di documento elettronico sono fornite nei formati elencati sul sito Web ufficiale dell'FMS della Russia nella sezione "Interfaccia batch aperta per il software applicativo del territorio". 2.3.2 Il documento elettronico è firmato da un funzionario autorizzato del Provider di informazioni, patronimico (se presente)) di un funzionario autorizzato del Provider di informazioni) utilizzando una firma elettronica qualificata rafforzata 2.3.3 accesso ai dati trasmessi 2.3.4 In caso di modifica dei formati dei dati, il L'operatore è obbligato informare il Fornitore delle informazioni sulle modifiche intervenute e fornire una descrizione dell'ultima versione dei formati dei dati. 2.4. Le Parti, al momento dell'attuazione del presente Accordo, adotteranno misure per: monitorare l'attuazione delle disposizioni del presente Accordo; assicurare l'affidabilità e l'obiettività delle informazioni fornite e, se necessario, la tempestiva introduzione di chiarimenti nelle stesse; avvisare il Fornitore di informazioni circa l'impossibilità di fornire informazioni in modo tempestivo, indicandone le ragioni; utilizzo delle informazioni fornite dal fornitore di informazioni in conformità con la legislazione della Federazione Russa. 2.5. Le informazioni trasferite dal Fornitore di informazioni, in conformità con il presente Accordo, non sono soggette a divulgazione e trasferimento a terzi, salvo diversamente previsto dalla legislazione della Federazione Russa.
III. Responsabilità delle parti
3.1. Le Parti sono responsabili, secondo la procedura stabilita dalla legislazione della Federazione Russa, della sicurezza e riservatezza delle informazioni ricevute ai sensi del presente Accordo e del loro utilizzo per scopi non previsti dall'Accordo.
IV. Procedura per la risoluzione delle controversie e la risoluzione del Contratto
4.1. Le controversie ei disaccordi sorti tra le Parti nell'attuazione del presente Accordo saranno risolti mediante negoziati.
4.2. Nei casi in cui è impossibile raggiungere soluzioni reciprocamente accettabili, le controversie tra le Parti vengono risolte secondo la procedura stabilita dalla legislazione della Federazione Russa.
4.3. Il presente Accordo può essere risolto su iniziativa di una qualsiasi delle Parti. La parte che avvia la risoluzione deve fornire un avviso scritto di risoluzione del presente Accordo entro e non oltre trenta (30) giorni prima della data prevista per la risoluzione.
V. Durata dell'accordo
5.1. L'Accordo entra in vigore dalla data della sua sottoscrizione da parte delle Parti ed è valido per un anno.
L'Accordo può essere prorogato per ogni anno successivo, se nessuna delle Parti dichiara di voler porre fine a questa cooperazione entro e non oltre due mesi di calendario prima della sua scadenza.
VI. Disposizioni finali
6.1. Le modifiche al presente Accordo vengono apportate previo accordo delle Parti con la firma di un accordo aggiuntivo.
6.2. L'interazione ai sensi del presente Accordo è effettuata gratuitamente.
6.3. L'Accordo è redatto in due copie, aventi uguale valore legale, una copia per ciascuna Parte.
VII. Firme delle parti
Gestore Data provider _______________/______________/ _______________/________________________/ "___" ____________ 20___ "___" ____________ 20___ M.P. MP
_____________________________
* Gazzetta del Congresso dei Deputati del Popolo della Federazione Russa e del Consiglio Supremo della Federazione Russa, 1993, N 32, art. 1227; Raccolta di leggi della Federazione Russa, 2004, N 45, art. 4377; 2006, N 31, art. 3420; 2008, N 52, art. 6236; 2010, N 31, art. 4196; 2011, N 27, art. 3880; n. 50, art. 7341; 2012, N 53, art. 7638; 2013, N 48, art. 6165; n. 51, art. 6696; n. 52, art. 6952; 2014, N 52, art. 7557; 2015, N 1, art. 78.
** Registrato presso il Ministero della Giustizia della Federazione Russa il 7 ottobre 2014, registrazione N 34256.
