Kvalitetan prevoditelj. Programi koji dopuštaju rusificiranje programa

Za one koji se profesionalno bave prevođenjem sa stranih jezika tu je Abbyy Lingvo. Oni koji se stalno susreću sa stranim tekstovima koje je potrebno brzo obraditi i općenito razumjeti koriste Promt sustave strojnog prevođenja. A ako trebate kontaktirati prevoditelja samo s vremena na vrijeme kako biste dobili tumačenje nepoznate riječi u tekstu ili otprilike razumjeli što se govori na kineskoj stranici, onda su kontekstualni prevoditelji nezamjenjivi. Ovi mali programi su praktični jer su uvijek pri ruci i spremni pružiti prijevod na zahtjev.

Prevoditelji konteksta nisu se pojavili ni jučer ni prekjučer. No, prodorom Interneta u mase, oni su se potpuno promijenili. Prije su to bile aplikacije koje su se sastojale od programskog modula i rječnika. Neki rječnici su bili isporučeni s programom, a dodatni su se često morali preuzimati zasebno. Pregled takvih aplikacija - "Polyglot sufleri ili nešto o kontekstualnim prevoditeljima" - nalazi se u arhivi naše stranice za 2007. godinu. Ali ako pokušate slijediti poveznice navedene u članku, možete vidjeti da su gotovo svi programi prestali postojati ili su napušteni u ovih pet godina.

Kada se širokopojasni internet pojavio u svakom domu, postalo je mnogo praktičnije koristiti usluge online prevođenja, a s njima su se pojavili i novi kontekstualni prevoditelji. Više ne pohranjuju rječnike na tvrdi disk i ne morate preuzimati ništa osim ljuske da biste ih pokrenuli. Čim korisnik uputi zahtjev, aplikacija traži prijevod na jednom od popularnih web servisa i prikazuje rezultat u svom prozoru. Naravno, ovaj pristup zahtijeva trajnu vezu s internetom, no tko to sada nema?

⇡ Klijent za Google Translate 6.0

• Programer: TranslateClient
• Operativni sustav: Windows
• Distribucija: besplatna (postoji plaćena verzija)
• Rusko sučelje: da

Već nekoliko godina ovaj je program za mnoge najbolje rješenje za brzo prevođenje riječi i tekstova. Umjesto otvaranja translate.google.com u svom pregledniku, možete koristiti ovaj iznimno jednostavan uslužni program. To bi mogao biti umetnuti tekst za prijevod izravno u njegov prozor ili, alternativno, kopirajte znakove i kliknite na ikonu Client for Google Translate u tray. U potonjem slučaju, prijevod je bio prikazan u području kursora, tako da nije bilo potrebe ni za prebacivanje između prozora.

Sredinom 2011. Google je promijenio uvjete API-ja za svoju uslugu Google Translate – programeri koji koriste servisni mehanizam u svojim proizvodima zamoljeni su da kupe licencu vrijednu 20 USD za milijun znakova. Nakon ove inovacije, u besplatnu verziju programa dodan je Microsoft Bing engine, a prijevod pomoću Google Translatea počeo se nuditi u Pro verziji (zajedno s mogućnošću povezivanja rječnika i nekim drugim značajkama). Međutim, u studenom prošle godine ova trgovina je zatvorena. Promjene u politici korištenja Bing API-ja omogućuju besplatno korištenje usluge samo unutar 4 milijuna znakova mjesečno. Da biste proširili ograničenje, morate platiti 10 USD za milijun znakova.

Otkako je uvedeno ograničenje od strane Microsofta, razvoj programa je usporen. Klijent za Google Translate sada radi samo prvih dana u mjesecu, sve dok korisnici programa ne dosegnu ograničenje od Microsofta (kvota od 4 milijuna znakova je predviđena za sve). Nakon toga, umjesto prijevoda, možete vidjeti sumornu poruku Microsoft Translator je prekoračen. Pokušajte ponovo kasnije ili prijeđite na Google prevoditelj. Jasno je da možete kupiti Pro verziju, ali u pozadini besplatnih alternativnih aplikacija, nekada vrlo popularni Client za Google Translate djeluje kao mrtav projekt.

⇡ QTranslate 4.1

• Programer: QuestSoft
• Operativni sustav: Windows
• Distribucija: besplatna
• Rusko sučelje: da

Potpuno je neshvatljivo kako su programeri QTranslatea uspjeli, ali ovaj besplatni program radi s prijevodom preko Googlea, Binga i nekoliko drugih popularnih servisa: Yandex, Promt, Babylon, SDL. Po želji, bilo koja od usluga i podržanih jezika prijevoda može se onemogućiti.

Programsko sučelje je minimalističko, ali u isto vrijeme postoji sve što vam je potrebno za brzi prijevod: na dnu su uredne kartice s nazivima usluga, dva polja za tekst, kao i panel pomoću kojeg možete odaberite smjer prijevoda, brzo mijenjajte jezike, obrišite polja. Klikom na slušalice u poljima za unos teksta uključuje se tekst koji se izgovara.

Da biste brzo preveli riječ ili nekoliko rečenica, ne možete se omesti ni prelaskom na prozor programa. Samo kopirajte tekst u međuspremnik i ikona QTranslate pojavit će se pored kursora. Klikom na nju otvorit će se skočni prozor s gotovim prijevodom. Unatoč svojoj maloj veličini, sadrži i nekoliko korisnih naredbi. Dakle, jednim klikom možete pokušati prevesti fragment koristeći bilo koji drugi podržani sustav prijevoda, zamijeniti izvorni tekst dobivenim prijevodom, poslušati kako bi trebao biti izgovoren, kopirati ga u međuspremnik.

QTranslate se također može koristiti za traženje nepoznatih pojmova u rječnicima. Ako u skočnom prozoru odaberete ne brzi prijevod, već otvaranje prozora rječnika, možete saznati što znate o traženoj riječi Wikipedia, Definr, ImTranslator, Google pretraživanje i druge usluge.

Za pristup web resursima možete konfigurirati korištenje proxy poslužitelja, kao i postaviti vremensko ograničenje.

Usput, ako brzi prijevod nije potreban, ikona programa može se jednostavno onemogućiti u postavkama. S druge strane, moguće je brzo prikazati prijevod odmah nakon odabira teksta. Općenito, kako želite. Osim toga, program može prikazati alate za prevođenje u području kursora kada pritisnete unaprijed definirane tipkovničke prečace (prema zadanim postavkama, ovo je Ctrl + Q). Iznimke se postavljaju u postavkama – aplikacije u kojima QTranslate neće raditi. Također možete omogućiti prijevod elemenata sučelja: samo pomaknite kursor na željeni natpis, pritisnite CTRL + Q - i prijevod će se pojaviti u skočnom prozoru.

Program pamti povijest prijevoda i omogućuje spremanje kao HTML datoteku. Uz glavne funkcije, QTranslate nudi i virtualnu tipkovnicu s podrškom za tridesetak jezika.

⇡ Dikter 3.32

• Programer: Dicter
• Operativni sustav: Windows
• Distribucija: besplatna
• Rusko sučelje: da

Dicter je jedan od najjednostavnijih programa za prevođenje teksta. U njemu praktički nema postavki, možete promijeniti samo prečice za otvaranje prozora prevoditelja, veličinu fonta i postavke automatskog pokretanja zajedno sa sustavom Windows. Kontekstualni prijevod se izvodi tipkovničkim prečacem (prema zadanim postavkama istovremeno pritiskom na lijevu tipku CTRL i ALT), također možete odabrati tekst i kliknuti na ikonu Dicter u traci sustava. Prozor programa se prema zadanim postavkama pojavljuje u pojednostavljenom načinu, kada je prikazan samo prijevod, moguće je promijeniti njegov smjer, preslušati gotov tekst, urediti ga i kopirati u međuspremnik. Ako se prebacite na način rada proširenog prozora, pojavit će se i izvorni okvir.

Za primanje prijevoda Dicter koristi uslugu Google Translate, ali u programu nema ograničenja za prijevod. Možda programeri pokrivaju svoje troškove za kupnju prava na korištenje API-ja zbog činjenice da instalacijski program sa zadanim postavkama instalira oglasni modul usluga iz Yandexa (budite oprezni pri instalaciji i ne zaboravite poništiti sve okvire!).

⇡Google Translate Desktop 2.1

• Programer: AthTek Software
• Operativni sustav: Windows
• Distribucija: besplatna (uključeni oglasi)
• Rusko sučelje: ne

Kao što ime sugerira, Google Translate Desktop također koristi motor Google Translate za rad. Program je besplatan, ali podržan oglašavanjem - budite spremni na stalno treperenje flash bannera na vrhu prozora. Međutim, ako Adobeov Flash Player još nije instaliran na vašem sustavu, umjesto bannera vidjet ćete samo prazan prozor. Program ne zahtijeva instalaciju i spreman je za rad odmah nakon pokretanja datoteke ggtranslate.exe.

Google Translate Desktop ne podržava prevođenje pomoću prečaca, ali prati sadržaj međuspremnika. To jest, čim pritisnete CTRL + C ili kopirate tekst u međuspremnik na drugi način, on se odmah pojavljuje u prozoru prevoditelja.

Izvorni jezik se određuje automatski, ali ga možete i hardkodirati u postavkama. Jezik prijevoda također je naveden u postavkama, a ovdje programu nedostaje fleksibilnost. Ako, na primjer, korisnik želi prevesti ne u uobičajenom smjeru (na primjer, ruski → engleski), već u suprotnom smjeru (engleski → ruski), neće ga biti moguće primiti automatski, jer će program pokušati prevesti s engleskog na engleski i zaglavit će u ovom trenutku. Gumb za brzu promjenu smjera prijevoda također neće uvijek pomoći - ako se izvorni jezik određuje automatski, gumb je neaktivan. Morate ručno odabrati jezik s dugog popisa.

Prozor programa također ima gumbe za čitanje teksta (samo prevedeno), kopiranje rezultata u međuspremnik i brisanje prozora od teksta. Rezultati se mogu spremiti kao tekstualna datoteka. Također biste trebali obratiti pažnju na redak za unos na vrhu stranice. Ako ovdje navedete adresu stranice, možete brzo dobiti prijevod web stranice (otvara se u pregledniku).

⇡ Lingoes 2.8.1

• Programer: Lingoes Project
• Operativni sustav: Windows
• Distribucija: besplatna
• Rusko sučelje: da

Probiti oglasne blokove na web stranici Lingoes, koja umjesto prevoditelja klize instalatere potpuno različitih programa, nije lako. Ali kada uspijete, bit ćete nagrađeni. Lingoes je jedan od najfunkcionalnijih besplatnih sustava za brzo prevođenje, a u samom programu nema oglasa, za razliku od web stranice.

Program podržava trinaest (!) prevoditeljskih usluga, uključujući sveprisutni Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator i druge. Prijevod se može izvesti i u prozoru programa (da biste to učinili, samo idite na odjeljak "Prijevod teksta") i u skočnom prozoru.

Ovisno o vašim postavkama, možete odabrati da se skočni prozor pojavi kada se tekst kopira u međuspremnik, kada je odabran ili kada zadržite pokazivač miša iznad riječi. Istodobno, reakcija programa je lako prilagodljiva: kada je prijevod odabranog teksta omogućen, možete konfigurirati iznimke, a kada je prijevod aktivan kada zadržite pokazivač miša iznad riječi, možete odrediti koje dodatne radnje treba izvršiti u kako bi ga program preveo (na primjer, desnom tipkom miša i pritiskom na tipku Ctrl). Prema zadanim postavkama, ova funkcija zanemaruje brojeve, ali također možete zatražiti od uslužnog programa da zanemari latinične, ćirilične ili druge znakove.

Vruće tipke također su u potpunosti podržane - uz njihovu pomoć ne možete samo pozvati prozor za prijevod, već i, na primjer, glasno izraziti tekst. U postavkama programa možete odabrati uslugu prevođenja koja će se koristiti prema zadanim postavkama, postaviti prvi i drugi ciljni jezik (drugi će se koristiti ako izvorni jezik odgovara ciljnom jeziku).

Lingoes ima ugrađen ne samo prijevod putem internetskih usluga, već i nevjerojatan broj vrlo različitih mogućnosti. Zbog njih sučelje programa izgleda preopterećeno, ali ako trebate kalkulator, pretvarač valuta, periodni sustav, pretvarač jedinica, međunarodne telefonske kodove, popis nepravilnih engleskih glagola ili informacije o trenutnom vremenu u različitim zemljama, znajte da Lingoes ima sve .

⇡ Zaključak

Prevoditelju, pogotovo onom koji se pozicionira kao rješenje za brzi prijevod, najvažniji su brzina rada, neopterećeno sučelje i jednostavnost poziva. Za sva tri parametra, čini nam se, QTranslate nema premca. Unatoč činjenici da, na primjer, u Lingoesu postoji mnogo više postavki koje opisuju izgled prozora s prijevodom, tako zgodna opcija kao u QTranslateu nije među njima. Nenametljiva ikona koja se pojavljuje prilikom odabira teksta i automatski nestaje ako mu korisnik ne pristupi, što je puno praktičnije od stalnog skočnog prijevoda na ekranu. Međutim, sve ovisi o tome koliko intenzivno koristite prevoditelj. I Lingoes i Dicter također su nam se činili vrlo dostojnim programima.

Ovaj članak sadrži programe (programe prijevodne memorije, elektroničke rječnike, programe za prepoznavanje teksta, programe za izračun statistike, programe za lokalizaciju aplikacija, programe za prevođenje web stranica, druge programe za prevoditelje), uključujući besplatne programe koji vam omogućuju prevođenje više tekstova u kraćem vremenu. Dani su i kratki opisi ovih programa s poveznicama na primarne izvore za preuzimanje i instalaciju. Nadamo se da ćete ovdje pronaći nešto korisno.

PROGRAMI PAMĆENJA PREVODA

Prijevodna memorija (prijevodna memorija, prijevodni pogoni) - programi koji omogućuju "da se ista stvar ne prevodi dvaput". To su baze podataka koje sadrže prethodno prevedene jedinice teksta. Ako se u novom tekstu pronađe jedinica koja se već nalazi u bazi, sustav je automatski dodaje prijevodu. Takvi programi prevoditelju značajno štede vrijeme, pogotovo ako radi s tekstovima iste vrste.

Trados. U vrijeme pisanja ovog teksta, to je jedan od najpopularnijih programa za memoriju prijevoda. Omogućuje vam rad s MS Word dokumentima, PowerPoint prezentacijama, HTML dokumentima i drugim formatima datoteka. Trados ima modul pojmovnika. Web stranica: http://www.translationzone.com/trados.html

Već viđeno. Također jedan od lidera u popularnosti. Omogućuje vam rad s dokumentima gotovo svih popularnih formata. Postoje zasebne verzije programa za slobodne prevoditelje i prevoditeljske agencije. Web stranica: http://www.atril.com/

OmegaT. Podržava veliki broj popularnih formata, ali dokumente u MS Wordu, Excelu, PowerPointu potrebno je pretvoriti u druge formate. Lijepa značajka: program je besplatan. Web stranica: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Omogućuje vam rad s dokumentima glavnih popularnih formata. U ponudi su dvije verzije programa - modul za MS Word i poslužiteljski program. Web stranica: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funkcionalnost je slična Tradosu i Déjà Vuu, cijena programa (u trenutku pisanja) je niža od cijene popularnijih sustava. Web stranica: http://kilgray.com/

Zvjezdani tranzit. Dizajniran za prijevod i lokalizaciju. Trenutačno kompatibilan samo s Windows OS-om. Web stranica: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Besplatni sustav prijevodne memorije koji je kreirao i održava profesionalni prevoditelj. Web stranica: http://www.wordfisher.com/

Preko. Postoje 4 različite verzije programa, koje se razlikuju po količini funkcionalnosti. Web stranica: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Mačja trava. Besplatni program, "nasljednik" programa MT2007. Web stranica: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONSKI RJEČNICI

Ovdje smo predstavili samo elektroničke rječnike za izvanmrežni rad (bez pristupa Internetu). Postoji mnogo više online rječnika, a njima će biti posvećen poseban članak. Iako je internet prodro u najudaljenije kutke planeta, korisno je imati barem 1 rječnik za rad izvan mreže. Razmotrili smo rječnike za profesionalnu upotrebu, zbornici izraza i rječnici za učenike jezika ovdje nisu uključeni.

ABBYY Lingvo. Trenutno vam omogućuje prevođenje s 15 jezika. Postoji nekoliko verzija programa s različitim količinama rječnika. Postoji verzija za mobilne uređaje. Plaćena verzija rječnika instalirana je na računalu i može raditi bez internetske veze, besplatna verzija dostupna je samo online. Program je kompatibilan sa Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Web stranica: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Ne znaju svi da postoji offline verzija ovog popularnog rječnika. Može se instalirati na računala (stacionarna i džepna), pametne telefone. Radi sa Windows, Symbian i Android, kao i Linux (preko preglednika). Trenutno vam omogućuje prevođenje s / na 13 jezika. Web stranica: http://www.multitran.ru/c/m.exe

potaknuti. Ovaj program ima verzije za profesionalnu upotrebu. Prednost Promta je što vam omogućuje rad s Tradosom. Web stranica: http://www.promt.ru/

Slovoed. Može prevesti c/na 14 jezika. Instalirano na stolna računala i prijenosna računala, mobilne uređaje i Amazon Kindle čitače. Radi s operativnim sustavima iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Rječnik ima nekoliko verzija, uključujući visokospecijalizirane tematske rječnike. Web stranica: http://www.slovoed.ru/

SOFTVER ZA PREPOZNAVANJE TEKSTA

ABBYY FineReader. Prepoznaje tekst na fotografijama, skeniranim dokumentima, PDF dokumentima. Najnovija (u vrijeme pisanja ovog teksta) verzija prepoznaje tekst na 190 jezika, a za 48 od njih radi provjeru pravopisa. Dobiveni tekst možete spremiti u gotovo svim popularnim formatima (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, itd.) Stranica: http://www.abbyy.ru/finereader/

Klinasto pismo(OpenOCR). Program je nastao kao komercijalni proizvod, ali se trenutno distribuira besplatno. Kompatibilan s operativnim sustavima Linux, Mac OS X, Windows. Web stranica: http://openocr.org/

PROGRAMI ZA BROJENJE STATISTIKE

Abakus prevoditelja je besplatni program za prebrojavanje broja riječi u dokumentima raznih vrsta. Web stranica: http://www.globalrendering.com/

Bilo koji broj- plaćeni program s velikim brojem postavki. Na primjer, možete prebrojati broj znakova sa ili bez razmaka, broj riječi, redaka, stranica ili sami postaviti jedinicu brojanja. Web stranica: http://www.anycount.com/

FineCount- program je dostupan u dvije verzije, plaćene i besplatne, koje se razlikuju po količini funkcija. Web stranica: http://www.tilti.com/

PROGRAMI LOKALIZACIJE APLIKACIJA

PROGRAMI ZA PRIJEVOD STRANICA

OSTALI PROGRAMI ZA PREVODITELJE

ApSIC komparator- program za usporedbu datoteka (izvorni tekst VS tekst s promjenama koje je napravio prevoditelj). Web stranica.

Sigurno su se mnogi suočili s problemom kada im vlastita prtljaga znanja stranog jezika nije dovoljna u danoj situaciji. I nemaju svi uvijek pri ruci rječnik, ili barem zbornik izraza.

Danas se problemi brzog prijevoda sve više rješavaju instaliranjem posebnih programa na Android pametni telefon, od kojih su mnogi obdareni funkcijama rječnika i izraza, čak i izvan mreže. Koji je najbolji prevoditelj? Ovo pitanje je tim relevantnije jer je izbor aplikacija u ovom segmentu jednostavno ogroman, primjerice samo ih službena Google Play trgovina nudi više od tisuću.

Google prevoditelj

Neosporni favorit u ovoj kategoriji je aplikacija Google Translate. Brojka od do 500 milijuna preuzimanja govori sama za sebe. Programer nudi prilično impresivnu funkcionalnost:

• Prijevod naprijed-natrag online na sto tri jezika i offline na 52 jezika.
• Trenutni prijevod kamerom raznih natpisa sa 29 jezika.
• Za prevođenje u načinu rada kamere, samo snimite sliku teksta (37 jezika)
• Prijevod razgovora u automatskom načinu rada s trideset i dva jezika (i obrnuto).
• Brzi prijevod kopiranog teksta.
• Zbirka izraza - spremanje prijevoda za buduću upotrebu.

Kako instalirati rječnike za izvanmrežni način rada u Google prevoditelju

Instalirajte aplikaciju s Google Playa ili izravno s naše web stranice. Na zahtjevu sustava za pristup osobnim podacima dopuštamo (gumb "Prihvati"), zatim u glavnom prozoru pozivamo postavke (tri okomito smještene točke u gornjem desnom kutu):

Odaberite način rada "Izvanmrežni jezici". U izborniku koji se otvori bit će unaprijed instaliran engleski, dodati jezik koji vam je potreban i aktivirati ikonu s desne strane. U sljedećem prozoru pritiskom na tipku izbornika odaberite "Offline jezici" (offline jezici), nakon čega će se prikazati veličina rječnika ako je navedeni jezik aktiviran:

Nakon što pričekate da se preuzimanje završi, možete koristiti Google prevoditelj izvan mreže.

Translate.Ru prevoditelj

Ovaj prevoditelj se sigurno može svrstati u red najboljih za mobilne uređaje. Za ispravan rad izvan mreže, kao iu prethodnom slučaju, prvo ćete morati preuzeti rječnike. Uz pomoć prevoditelja Translate.ru možete prevesti ne pojedinačne riječi, već cijeli tekst, kao i SMS poruke i web stranice.

Glavne karakteristike:

• Moderan dizajn, praktično intuitivno sučelje.
• Kvalitetan prijevod osiguran je korištenjem PROMT tehnologije, a aplikacija je konfigurirana za najpopularnije teme.
• Prijevod kopiranog fragmenta teksta odmah se pojavljuje u području obavijesti.
• Funkcija glasovnog prijevoda: izgovorena fraza može se odmah čuti prevedena.
• Mogućnost slušanja izgovora riječi.
• Ušteda prometa u roamingu.
• Zbirka izraza.

Translate.ru možete preuzeti u besplatnoj verziji. Postoji i plaćena verzija, koja pruža mogućnost 100% prijenosa bez povezivanja na internet.

Dict Big EN-RU

U ovom slučaju govorimo o potpuno offline englesko-ruskom i rusko-engleskom rječniku, koji uopće ne zahtijeva mrežnu vezu.

• Mogućnost pretraživanja, s obzirom na mogućnost pravopisnih i morfoloških pogrešaka.
• Program pri pokretanju traži riječi iz međuspremnika i vraća iz pozadine.
• Poredaj povijest upita prema vremenu i učestalosti.
• Mogućnost promjene veličine fonta i promjene tema (tamno/svijetlo).
• Korištenje odjeljka Favoriti

*Napomena: Preporučujemo instalaciju Dict Big EN-RU iz službene Google play trgovine, u tom slučaju baza podataka će se preuzeti odmah pri prvom pokretanju. Prilikom preuzimanja iz izvora trećih strana, rječnik u obliku zip arhive morat ćete preuzeti zasebno, a tek onda pokrenuti apk s aplikacijom.

Lingvo rječnici

Još jedna sjajna aplikacija za Android uređaje od developera ABBYY, koja omogućuje prilično točan i brz prijevod ne samo riječi, već i postavljenih izraza bez povezivanja na internet.

Instaliranje Lingvo rječnika omogućit će korisnicima pristup gotovo tristo prijevodnih, objašnjavajućih i tematskih rječnika za trideset jezika.

Glavne funkcije:

• U nekim rječnicima izgovor riječi izražavaju izvorni govornici.
• Potražite riječ ili izraz pomoću savjeta.
• Sposobnost pretraživanja riječi gotovo bilo kojeg gramatičkog oblika.
• Prisutnost detaljnih članaka s mnogo različitih značenja i primjera upotrebe riječi.
• Prijevod s fotografija, snimaka zaslona ili video kamere.
• Ostalo.

*Napomena: Aplikacija se distribuira besplatno (11 rječnika), ali postoji i plaćeni sadržaj (više od dvjesto rječnika za dvadeset jezika).

Yandex prijevod

Vrlo dobar prevoditelj za Android uređaje. Više od šezdeset jezika dostupno je na internetu. Engleski, francuski, talijanski, njemački i turski dostupni su izvan mreže na ruski i obrnuto. Yandex izvodi cjelovite prijevode web-mjesta izravno u aplikaciji. Tijekom prijevoda pojedinih riječi, bit će prikazano značenje svake riječi, primjeri korištenja u punopravnom rječničkom natuknici i izražavanje.

Neke karakteristike:

• Prevodi riječi, izraze i cijele tekstove.
• Mogućnost glasovnog unosa i izgovaranja tekstova.
• Prepoznaje i prevodi tekst na fotografiji (za jedanaest jezika).
• Funkcija upita za brzo biranje, automatsko prepoznavanje jezika, spremanje povijesti prijevoda.
• Podržava Android Wear - prijevod izgovorene fraze ili riječi odmah se pojavljuje na zaslonu sata.

Pogledajte video informacije na temu koji je prevoditelj bolji za Android:

Za optimalnu brzinu prevođenja teksta s engleskog na ruski i obrnuto, postoje online usluge na internetu. Ali kada računalo nije spojeno na Internet s vezom velike brzine, ali vam je potreban brzi računalni prevoditelj s ruskog na engleski, onda postoji jedan program za Windows - Dicter Client za Google Translate. Ovaj klijent Google Translate omogućit će vam kvalitetan prijevod teksta s engleskog na ruski i s ruskog na engleski.

Klijent Google Translate

Isprobajte Dicter Client Google Translate besplatno preuzimanje dok postoji normalan internet. Neka bude. Verzije se ne ažuriraju često. Da biste brže dobili prijevod s engleskog na ruski na računalu, ne biste trebali odmah preuzimati velike količine teksta. Besplatni klijent za Google Translate osmišljen je za prevođenje malih, jednostavnih tekstova na općenite neprofesionalne teme.

Kvalitetno prevodi s engleskog na ruski i s ruskog na engleski. Besplatni Google Translit je vrlo zgodan.

Ako vam je potreban profesionalni medicinski prevoditelj s engleskog na ruski na računalu ne za književni prijevod, već za razumijevanje suštine, onda je sasvim razumno besplatno preuzeti Translate Client s Googlea. Točan tehnički prijevod s engleskog na ruski teško je moguć besplatno. Besplatan prijevod možete potražiti na internetu, ali je bolje kontaktirati specijaliziranu tvrtku.

Što besplatni klijent Google prevoditelja "ne može učiniti"

Ako vam je potreban opsežan prijevod članaka s engleskog na ruski, prijevod tehničkih tekstova s ​​engleskog, prevoditelj s ruskog na engleski velikih tekstova ili prijevod web stranice na ruski, bolje je kontaktirati stručnjake. Pretražite internet za upite: engleski prijevod tekstova / teksta / tekstova. U pravilu, prijevod engleskog teksta na ruski u smjeru engleski-ruski košta manje od prijevoda ruskih tekstova na engleski. To je prirodno: prevođenje teksta s ruskog na engleski je složeniji i dugotrajniji posao.

Kako radi Dicter Client za Google Translate?

Ovaj klijent za Google Translate na ruski prevodi tekst s gotovo 50 jezika. Prevoditelj radi u mnogim Windows programima (Outlook, MS Word i drugi). Ikona prevoditelja u traci sustava označava da za prevođenje morate odabrati tekst na nepoznatom jeziku, pritisnuti CTRL + ALT - i prijevod je spreman. Može se kopirati i zalijepiti u Word ili neki drugi uređivač teksta. Također možete prevesti u sučelju programa Google Translate Client. Da biste to učinili, klikom na ikonu u traci pokrenite program. Klijent je odmah spreman. Nadalje, sve je jednostavno: zalijepite izvor u gornji prozor, prihvatite prijevod u donjem prozoru.

Da rezimiramo, Google Translit klijent:

• vrši trenutni prijevod,
• prevodi tekst u mnogim programima,
• ima priliku poslušati prijevod,
• podržava više od pedeset jezika,
• brzo i točno određuje jezik,
• ima vruće tipke
• ima alternativne prijevode,
• prijevod osigurava Google prevoditelj,
• najnoviju verziju programa.

Plaćeni Google prevoditelj

Mogućnosti plaćenog klijenta su nešto šire i dublje. Najvažnije je povezivanje više od 200 različitih rječnika u okviru projekta XML Dictionary eXchange Format. Inicijativa XDXF okuplja sve besplatne i otvorene rječnike. Dodatni rječnici potrebni su za prijevod cijelog teksta i za definicije rječnika. Ova značajka također radi kada nema internetske veze. Plaćeni prevoditelj također radi s transkripcijom. Možete instalirati neograničen broj rječnika u isto vrijeme. Trenutno ih je dostupno više od 200. Osim rječnika, prednosti plaćene verzije uključuju:

• najbrži prijevod
• integrirano Wiki pretraživanje,
• učenje nepoznatih riječi
• prečice za prijevod.

Postoji stranica koja prihvaća plastične i elektronske kartice, PayPal, WebMoney, moguće bankovne transfere i druge načine plaćanja.

Nisu svi potrebni programi kao što su prevoditelji teksta, ali ako trebate prevesti tekst na računalu bez normalne internetske veze, onda to nije lako pronaći. Pronašli ste i možete nastaviti s preuzimanjem. Danas možete preuzeti prevoditelj Client for Google Translate u engleskoj verziji. Nažalost, izbornik je na engleskom, ali program je toliko jednostavan da engleski jezik sučelja gotovo nikome neće postati prepreka.

Besplatno preuzimanje Google Translate Client besplatno

Besplatno preuzimanje softvera besplatno

Sada ste na stranici "Preuzmi prevoditelj s engleskog na ruski i obrnuto" (Dicter Translate Client), u odjeljku web-mjesta, gdje svi imaju priliku legalno preuzeti besplatne programe za računalo s Microsoft Windows besplatno bez captcha, bez virusi i bez SMS-a. Relevantne su grupe besplatnih programa kao što su: antivirusni programi, arhivari, upravitelji datoteka, uslužni programi, preglednici i programi za online komunikaciju na poslu i kao odmor na Internetu. Također tražena od strane redovitih posjetitelja ove kategorije, koja je posvećena lingvističkim programima, i drugim temama: playeri, online TV i radio playeri, kodeci i drugi besplatni programi. Stranica "Prevoditelj s engleskog na ruski besplatno preuzimanje" kreirana je/značajno ažurirana 07.09.2016. Nakon što ste započeli upoznavanje s legalno besplatnim programima za operativni sustav Windows sa stranice o programu prevoditelja s engleskog na ruski i obrnuto, pogledajte ostale materijale na web-mjestu https: // kod kuće ili na poslu. Hvala što ste posjetili odjeljak.

Proces razvoja aplikacije je vrlo skup i dugotrajan proces, a razvoj jednog programa može zahtijevati mnogo truda, novca i vremena. Zato programeri vrlo često zaborave lokalizirati programe na ruski. Ali zahvaljujući programima koji su predstavljeni na ovom popisu, sada je lako rusificirati programe.

Programi za prevođenje programa možda nisu alati posebno kreirani za to, već najčešći "kradljivci resursa" ako znaju promijeniti resurse, a ne samo dobiti pristup njima. Na ovom popisu većina programa nije razvijena za lokalizaciju, međutim, uz pomoć njih to je moguće učiniti.

Najjednostavnija verzija Russifikatora. Naravno, zamišljen je kao jednostavan način za pristup programskim resursima, ali vješte ruke korisnika našle su mu bolju primjenu. U njemu, kao takvom, nema plusa, ali ima minusa. Na primjer, nije ažuriran više od 10 godina, a njegova funkcionalnost već dugo ne zadovoljava, budući da eXeScope ne može dobiti puni pristup svim resursima.

P.E. Explorer

Ovaj program je jedan od najmoćnijih načina za pristup programskim resursima. Ima vrlo široku funkcionalnost, a dobiva "prolaz" na gotovo sve dijelove programa, što vam omogućuje prevođenje, čak i neprevodivo. Intuitivno sučelje i mogućnost prepoznavanja virusa i prije pokretanja programa čine ga još privlačnijim.

haker resursa

Resource Hacker pomalo podsjeća na PE Explorer, barem što se tiče funkcionalnosti. Zahvaljujući ovom programu, također možete pristupiti mnogim resursima, prevodeći na taj način više fraza i riječi. Osim toga, u njemu možete napisati vlastite skripte, koje se zatim mogu staviti izravno u program kao zaseban resurs (možda na taj način virusi ulaze u programe).

Kao RusXP

LikeRusXP je razvijen posebno za prijevod programa, za razliku od tri prethodna programa. Nema veliki skup funkcija, kao u Multilizeru, ali postoje ugrađeni prevoditelji, pa čak i vlastiti glosari koji se mogu dopuniti. Međutim, ovaj program za rusifikaciju programa besplatan je samo neko vrijeme.

Multilizer

Trenutno je ovo najmoćniji program za prevođenje programa na ruski. Za razliku od Resource Hackera i sličnih "kradljivaca resursa", dobiva pristup upravo onima koji trebaju ili se mogu prevesti. Ima nekoliko uvoznika, uključujući "google-translate". Zahvaljujući uvoznicima, možete organizirati automatski prijevod ili preuzeti prijevod svakog retka ručno.

Popis ovih programa sastavljen je posebno za one koji ni na koji način ne mogu naučiti strani jezik, jer sada imate priliku sami prevesti gotovo svaki program. Najprikladniji, ali i najskuplji alat za to je Multilizer, iako bi se nekome mogao svidjeti neki drugi program. Ili možda koristite programe za lokalizaciju kojih nema na ovom popisu?