Translit njeri përkthyes në internet. Shërbimi i përkthimit të adresave dhe si të shkruani adresën në dyqanet e huaja

Çdo gjuhë ka një kategori të tillë fjalësh si emrat e përveçëm: emrat, mbiemrat, të gjitha llojet e emrave. Secili prej nesh të paktën një herë është përballur me nevojën për të mos përkthejnë, domethënë shkruaj Fjala ruse në anglisht. Për shembull, kur kemi të bëjmë me emra, mbiemra, emra qytetesh, rrugësh dhe objektesh të ndryshme (si kafene, restorante, hotele), duhet të përcjellim tingullin e fjalës dhe ta bëjmë atë të lexueshme në anglisht. Emrat e ngjarjeve kulturore dhe fetare, emrat e festave, elementet kombëtare që nuk janë në kulturën anglishtfolëse kërkojnë edhe transmetim në anglisht, sepse ne komunikojmë për këto gjëra me të huajt, flasim për vendin dhe kulturën tonë.

Ka rregulla për këtë qëllim transliterimet - një metodë e shkrimit të fjalëve të një gjuhe duke përdorur mjetet e një tjetre. Çdo shkronjë e alfabetit rus (alfabeti cirilik) ka një shkronjë përkatëse angleze (alfabet latin) ose një kombinim shkronjash.

Ka shumë sisteme dhe standarde transliterimi. Por së pari, le të flasim për standardet e transliterimit. Tani që pothuajse të gjithë kanë një pasaportë të huaj, kur udhëtojmë jashtë vendit dhe plotësojmë dokumentet dhe formularët në anglisht, është thjesht e nevojshme të dimë rregullat e transliterimit që pranohen në botë.

Më poshtë janë opsionet për transliterimin e shkronjave dhe kombinimet e alfabetit rus:

Shenja e butë dhe shenja e fortë nuk përcillen me shkrim. Disa shkronja përfaqësohen nga kombinime të dy shkronjave, dhe shkronja Ш - nga një kombinim i katër: shch.

Për shembull:

Mbiemri Shcherbakov do të shkruhet Shcherbakov.

Zanoret E Dhe Jo transliteruar si YE nëse shfaqen në fillim të një fjale ose pas një zanoreje:

Jezhov
Jezhikov
Sergejev - Sergejev

Në gjuhën ruse, shpesh gjenden kombinime të shkronjave Y me zanore, dhe secila prej kombinimeve ka një korrespondencë:

Shumë vende kanë rregulla transliterimi për pasaportat ndërkombëtare. Në Rusi, për shembull, rregullat e mëposhtme zbatohen për pasaportat e huaja:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Transliterimi i emrave dhe mbiemrave për pasaportat ndërkombëtare ndodh sipas këtij standardi duke përdorur një program të veçantë në të cilin të dhënat tuaja futen në Rusisht. Nëse keni një pasaportë të huaj, duhet të përdorni drejtshkrimin e emrit dhe mbiemrit tuaj që është paraqitur në dokument.

Transliterimi përdoret jo vetëm gjatë përgatitjes së dokumenteve. Ne kemi përmendur tashmë grupe fjalësh për të cilat përdorim transliterim. Për shembull, në tekstet angleze është e lehtë të gjesh fjalët borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka dhe shumë të tjera që nuk kanë ekuivalent në anglisht.

Ose mbase ju kujtohen kohët kur telefonat celularë nuk mbështesnin rusishten, dhe ne shkëmbenim mesazhe SMS në anglisht. Në të njëjtën kohë, të gjithë shpikën në mënyrë intuitive rregullat e tyre të transliterimit. Leximi i këtyre mesazheve nuk ishte i lehtë, por shumë qesharak. Për shembull, për të transmetuar një letër DHE përdori shkronjat G, J, Z, ZH. Me letër Y në përgjithësi ishte e vështirë: shkruhej si unë, U, Y, JI. Ato ditë kanë ikur, por nevoja për të zotëruar sistemin e transliterimit nuk është zhdukur, por, përkundrazi, është shtuar. Përdorni njohuritë që keni marrë dhe komunikoni rrjedhshëm në anglisht. Ju uroj suksese!

Abonohuni në komunitetet tona në

Shërbimi online: transliterimi i tekstit- shkrimi i karaktereve ruse me shkronja latine.

Mbi transliterimin e emrave dhe mbiemrave rusë

Kur plotësoni formularët e regjistrimit, pyetësorët dhe lloje të ndryshme dokumentesh (për shembull, pasaportë ose vizë), duhet të shkruani mbiemrin, emrin dhe adresën tuaj me shkronja latine (anglisht). Ky shërbim lejon automatizoj përkthimi ( transliterimi) rusët letra në anglisht.

Si të shkruani saktë mbiemrin dhe mbiemrin tuaj në anglisht? Si të emërtoni saktë një faqe në internet ruse me shkronja angleze? Ekzistojnë sisteme ose rregulla të ndryshme për transliterimin e emrave dhe mbiemrave (transliterimi i fjalëve ruse). Ato bazohen në procesin e thjesht zëvendësimit të shkronjave të alfabetit rus me shkronjat përkatëse ose kombinimet e shkronjave të alfabetit anglez (shih më poshtë). Dallimi midis sistemeve të transliterimit të emrave dhe mbiemrave vërehet kur përkthen disa shkronja, për shembull E, Ё, Ъ, ь dhe diftongje (kombinime të një zanoreje dhe J).

Në mënyrë që përktheni shkronjat angleze V rusët Ngjitni tekstin në fushën e hyrjes së sipërme dhe klikoni butonin "Bëni". Si rezultat, në fushën e poshtme të hyrjes do të merrni një përkthim të tekstit rus në një transkript (fjalë ruse me shkronja angleze).

Shënim. Që nga 16 Mars 2010, kur lëshohet një pasaportë e huaj, përdoren rregulla të reja për transliterimin e alfabetit cirilik për alfabetin rus. Rezultati mund të mos përputhet me emrin e vjetër, për shembull, në një kartë plastike. Në mënyrë që emri të futet saktë në pasaportën ndërkombëtare (si më parë), domethënë, në mënyrë që të përputhet me emrin në kartën e kreditit ose patentën e shoferit, duhet të paraqisni gjithashtu një kërkesë përkatëse. Shembull: Sipas sistemit të ri, Julia do të jetë Iulia, ka shumë të ngjarë që ju të dëshironi Julia ose Yuliya (e cila, për mendimin tim, është më harmonike).

Kur lëshohet patentë shoferi, përdoret një sistem transliterimi i ndryshëm nga një pasaportë e huaj, i ngjashëm me sistemin për vizën amerikane. Me kërkesë të pronarit të hyrjes, shkronja latine në patentë shoferi mund

Do t'ju ndihmojë të kryeni transliterimin e saktë nga rusisht në anglisht të të dhënave të nevojshme: emrat, titujt, URL-të e faqeve të faqeve të internetit. Transliterimi në internet (translit online) është një program i përshtatshëm dhe i lehtë për t'u përdorur që do t'ju lehtësojë punën dhe do t'ju ndihmojë të paraqisni saktë informacionin e nevojshëm në latinisht.

Përparësitë e transliteruesit tonë në internet:

1. Marrë parasysh rregullat e sistemeve të ndryshme;
2. URL e gatshme për futje në sit;
3. Përkthimi online në kohë reale.

Përdorni burime të provuara dhe mos humbni kohë në transliterim të gjatë!

Translit online

Më poshtë mund të mësoni se çfarë është transliterimi dhe gjithashtu të njiheni me sistemet kryesore të transliterimit.

Çfarë është transliterimi?

Transliterimi është mënyra më e saktë dhe relativisht e lehtë për të transmetuar tekstin e shkruar në një sistem alfabetik përmes një tjetri, për shembull, fjalët ruse me shkronja latine. Kjo metodë u zhvillua nga Schleicher dhe është ende në kërkesë. Kjo është logjike, sepse falë kësaj metode bëhet e mundur lëshimi i saktë dhe i saktë i patentës së shoferit, pasaportës ndërkombëtare, diplomave dhe dokumenteve të tjera.

Me fjalë të tjera, ky është përkthimi i fjalëve ruse me shkronja latine (në anglisht), domethënë përfaqësimi i fjalëve ruse duke përdorur alfabetin anglez. Për shembull, "lamtumirë" do të tingëllojë jo "mirupafshim", por "dosvidaniya".

Ku përdoret?

Fillimisht, transliterimi nga anglishtja në rusisht u studiua dhe përdorej kryesisht nga përkthyesit, por sot qëllimi i përdorimit të tij është zgjeruar ndjeshëm. Transliterimi është bërë shumë i popullarizuar në internet.

Gjatë përkthimit, përkthyesit profesionistë përdorin metodën e transliterimit nëse:

• Është e nevojshme të shkruani emrin tuaj të plotë në dokumente, adresa (rrugë), si dhe shkronja të tjera ruse me shkronja latine. Për shembull, Kovalenko - Kovalenko; rruga Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• Po flasim për realitetet e një lokaliteti apo vendi që nuk ka emërtim në gjuhën e synuar ose ka nevojë për të theksuar shijen e gjuhës. Pra, mund të përmendim si shembull borscht-in e njohur, i cili përkthehet si "borsch", gjyshja - "babushka".

Nëse flasim për teknologjitë e internetit, atëherë transliterimi në anglisht shërben për:

• Gjeni një emër për faqen. Pavarësisht shkronjave angleze, shumë emra faqesh janë të lehta për t'u lexuar në Rusisht.

Përdorni në korrespondencë ose komunikim online. Këtu germat shpesh zëvendësohen me numra ose simbole të tjera. H shprehet shpesh me shkrim si 4. Kap - Shapo4ka. Është gjithashtu një metodë e preferuar e komunikimit për lojtarët, të cilët shpesh përdorin transliterimin në anglisht.

Sistemet më të njohura të transliterimit

Ekzistojnë sisteme të ndryshme transliterimi. Ata mund të kenë disa dallime mes tyre. Ne propozojmë të shqyrtojmë disa nga metodat më të rëndësishme të transliterimit.

Transliterimi sipas GOST. Ky është një dokument i miratuar që përcakton se si të transliterohen gjuhët cirilike duke përdorur alfabetin latin. GOST 7.79-2000 - përshtatur me standardin ndërkombëtar ISO9, të miratuar në Rusi.

Transliterimi për dokumente sipas kërkesave të ICAO. ICAO do të thotë Organizata Ndërkombëtare e Aviacionit Civil. Kjo organizatë ka zhvilluar sistemin e saj të transliterimit të mbiemrave dhe emrave të dhënë. Ky sistem shpesh përfshihet në transliterimin në internet nga rusishtja në anglisht.

Transliterimi duke përdorur sistemin TYP(Transliterimi i faqeve të verdha të udhëtarit) Megjithë shumëllojshmërinë e sistemeve të transliterimit, ky sistem është mjaft i popullarizuar dhe më i përdorur. Ai ka rregullat e veta dalluese për transliterimin nga rusishtja në anglisht.

Transliterimi me urdhër të Ministrisë së Punëve të Jashtme N 4271 përdoret për lëshimin e pasaportave ndërkombëtare.

Transliterimi me urdhër të Ministrisë së Punëve të Brendshme N 995 përdoret për dhënien e patentë shoferëve dhe për momentin (2018) përkon me transliterimin për pasaportat ndërkombëtare.

Transliterimi për Yandex. Shpesh, titulli i vetë artikullit me shkronja angleze përdoret si titull i faqes së faqes. Për të arritur rezultate të mira në motorët e kërkimit, duhet të përdorni algoritmin Yandex.

Gjatë transliterimit të disa shkronjave të rusishtes (ose të ndonjë gjuhe tjetër sllave), si p.sh sch, c, s, ch, y, zh, yu, në anglisht shkaktojnë vështirësitë më të mëdha. Le të shohim se si ato transliterohen sipas sistemeve të diskutuara më sipër duke përdorur një tabelë përmbledhëse të transliterimit.

Tabela përfundimtare e transliterimit nga rusishtja në anglisht

Më poshtë është një tabelë përmbledhëse për transliterimin nga rusishtja në anglisht, e cila tregon sistemet e diskutuara më sipër.

Pse URL-të e SEO me transliterimin e saktë janë kaq të rëndësishme për një faqe interneti?

Për formimin kompetent, korrekt të strukturës së një burimi në internet, një nga kushtet kryesore është një CNC unike (URL e lexueshme nga njeriu). Shfaqja e URL-së i jep përdoruesit një ide se çfarë është në faqe dhe i tregon robotit të kërkimit se cili është formati, çfarë rëndësie ka për pyetjen, etj. Me pak fjalë, ai ofron informacion që përdoret në algoritmin për kërkimin dhe shfaqjen e faqeve në internet. Kështu, kur specifikoni adresën e burimit, duhet të përdorni translitin Yandex.

Pse të zgjidhni translit nga Yandex?

Transliterimi Yandex është i ndryshëm nga transliterimi i zakonshëm

Kur analizon lidhjet, roboti i kërkimit Yandex i kushton vëmendje adresave të faqeve. Dhe këtu URL-ja e shkruar në transliterim luan një rol të rëndësishëm. Rezulton se transliterimi Yandex nuk përputhet me rregullat tradicionale të transliterimit. Ka përjashtime nga përkthimi i shkronjave cirilike në latinisht. Për shembull, për Yandex, transkriptimi i shkronjës "ш" ndryshon nga ai i pranuar përgjithësisht - SHH në vend të SHCH.

Transmetoni URL-në e Yandex dhe renditjen e faqes

Strategjitë e SEO domosdoshmërisht marrin parasysh algoritmet e renditjes. Në këtë mënyrë, webmaster arrin një përmirësim në pozicionin e burimit të internetit në rezultatet e kërkimit. URL-të e duhura rrisin shanset tuaja për t'u afruar me pozicionet kryesore në SERP. Motori i kërkimit i rendit më lart faqet me adresën e saktë të transliteruar. Rrjedhimisht, një burim në internet ku vërehet transliterimi i saktë i Yandex merr një avantazh ndaj konkurrentëve të tij.

Yandex ka integruar gjithashtu një bonus të dobishëm në kërkimin e faqeve që përdorin transliterim kompetent - theksimi i adresës së transliteruar. Ky theksim është një mjet i fuqishëm për tërheqjen e vizitorëve të burimeve dhe rritjen e shkallës së konvertimit të faqes në tërësi.

Çfarë lloji CNC duhet të zgjidhni?

Transliterim apo përkthim në anglisht, cirilik?

Tre opsionet e mëposhtme të përkthimit janë të disponueshme në sit:

• Transmetim kompetent sipas rregullave të Yandex. Ideal për Yandex, por jo i përshtatshëm për Google. Google nuk do t'i nxjerrë në pah këto fjalë në rezultate.
• Përkthimi manual i një fjale në anglisht. Fatkeqësisht, lidhje të tilla janë të padobishme për Yandex, por janë një përparësi për Google.
• Përdorimi i shkrimit të URL-së në cirilik. Minus - lidhjet e jashtme jo-ankoruese do të duken kështu http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Përfundimi është i qartë: për të krijuar një faqe interneti CNC në internet nën Yandex, ne përdorim shërbimin e transmetimit në internet. Për Google, ne thjesht marrim përkthimin e fjalës në anglisht.