Përkthyes nga fotografitë pa shkarkim. Përkthejeni me shpejtësi tekstin nga fotot në Android, iOS, Windows Phone

Shumë prej nesh kanë një pasion të pafund për udhëtimet dhe kryesisht kemi nevojë të përkthejmë nga anglishtja në rusisht. Ne duam të vizitojmë qytete dhe vende të reja, të njihemi me kultura të tjera, të komunikojmë me shumë njerëz të rinj dhe interesantë. Nga të gjitha pengesat që na pengojnë të shijojmë plotësisht përvojat e reja, të gjalla të udhëtimit, pengesa gjuhësore është një nga më të rëndësishmet. Paaftësia jonë për të kuptuar të folurin që është i huaj për ne bëhet një pengesë e rëndësishme për komunikimin, e cila na frymëzon të kërkojmë mënyra për të, nëse jo eliminuar, të paktën të zbutur këtë mangësi. Një nga këto metoda është përdorimi i programeve ndihmëse që e kthejnë telefonin inteligjent tonë në një përkthyes të shpejtë dhe të përshtatshëm të fjalës së folur dhe të shkruar. Në këtë material, unë do të shikoj një nga këto programe celulare - "Përkthyes nga Google", i cili lejon jo vetëm të kryejmë përkthimin e zakonshëm me gojë dhe me shkrim, por edhe të përkthejmë tekstin në foton që kemi. Por gjërat e para së pari.

Google nisi shërbimin e tij të përkthimit në ueb në vitin 2006 dhe disa vite më vonë format celulare të përkthyesit për Android dhe iOS panë dritën. Në fillim, aplikacioni u kritikua për tekstin e tij mjaft të ngurtë të përkthimit "makineri", aftësitë e kufizuara dhe funksionalitetin e paqëndrueshëm. Por puna e vazhdueshme e kryer nga zhvilluesit për të përmirësuar aftësitë e aplikacionit, si dhe transferimi i motorit të përkthyesit në "GNTP" (përkthimi i makinës nervore) në vitin 2016, përmirësoi ndjeshëm pozicionin e tij, dhe tani ky mjet nuk është vetëm një nga më të njohurit, por edhe një nga më të besueshmet.

Një hap i rëndësishëm në zhvillimin e aplikacionit ishte blerja nga Google e Quest Visual, zhvilluesi i aplikacionit celular Word Lens, i cili ju lejon të përktheni çdo tekst të huaj duke përdorur një aparat fotografik. Google fillimisht e bëri programin e përmendur falas, dhe më pas e përfshiu në funksionalitetin e përkthyesit të tij, i cili mësoi jo vetëm të përkthente të folurit e shkruar dhe të folur, por edhe të përkthente duke përdorur një kamerë të telefonit celular.

Si të përdorni Google Translator

Aftësitë e përkthyesit ju lejojnë të përdorni kamerën e telefonit inteligjent për të përkthyer tekstin në kohë reale, si dhe për të përkthyer tekstin nga një foto që keni bërë tashmë.

Për të përfituar nga aftësitë e përkthyesit, para së gjithash, shkarkoni atë në vegël tuaj (Android ose iOS).

Pas nisjes, zgjidhni gjuhën nga e cila do të kryhet përkthimi lart majtas dhe gjuhën në të cilën do të kryhet përkthimi në të djathtë.

1. Për të përkthyer duke përdorur një aparat fotografik, klikoni në ikonën përkatëse të kamerës në menunë e programit në të majtë.
2. Më pas drejtojeni kamerën e telefonit drejt tekstit që duhet të përktheni dhe pothuajse menjëherë do ta shihni përkthimin e tij në ekranin e pajisjes tuaj.

Vizualisht duket diçka si kjo:

Opsioni i dytë Përkthimi i tekstit nga një foto përfshin marrjen e një fotografie dhe më pas përkthimin e tekstit të huaj në të.

Ju gjithashtu mund të përktheni tekst nga anglishtja në rusisht (për shembull) nga një imazh tashmë në telefonin tuaj. Për ta bërë këtë, duhet të hapni aplikacionin, të klikoni në butonin e përmendur të kamerës dhe më pas trokitni lehtë mbi butonin e figurës në të majtë të butonit të kuq të poshtëm (kjo do t'ju lejojë të zgjidhni një foto nga kujtesa e telefonit).

Karakteristikat e tjera të përkthyesit ju lejojnë të përdorni përkthimin zanor (një buton me një imazh të mikrofonit), si dhe tekstin (një buton me një imazh gjarpri).

A është e mundur të përdoren përkthimet e imazheve në një kompjuter?

Mënyra më e mirë për ta bërë këtë në një kompjuter është të përdorni . Versioni i përkthyesit Google në një PC në formën e shërbimit të rrjetit popullor https://translate.google.com/?hl=ru nuk lejon përpunimin e fotografive me përkthim të mëtejshëm të tekstit në to. Prandaj, një opsion alternativ është të përdorni çdo emulator Android për Windows OS, i cili ju lejon të instaloni këtë aplikacion në kompjuterin tuaj dhe më pas të përdorni aftësitë e tij.

1. Instaloni një nga emuluesit e njohur të Android në kompjuterin tuaj (për shembull, Bluestacks 2 ose Nox Player).
2. Hapni emulatorin, identifikohuni, shkruani informacionin e llogarisë tuaj Google.
3. Më pas përdorni kërkimin për të gjetur Google Translator dhe instaluar atë.
4. Pas kësaj, gjeni ikonën e tij në desktopin e emulatorit, klikoni mbi të dhe përdorni aftësitë e tij në PC tuaj (për aq sa është funksional).

Zgjidhjet alternative janë përdorimi i një numri programesh stacionare në nivelin “Screen Translator” (ju zgjidhni një pjesë të ekranit me tekst dhe përkthyesi kryen përkthimin e tij). "Përkthyesi", "Përkthyesi i imazhit të fototronit" dhe analoge të tjera që ju lejojnë të përktheni tekstin nga një imazh ekzistues në gjuhën që na nevojitet.

Aftësitë e "Photron Image Translator" pretendojnë të përkthejnë tekstin nga një imazh i ngarkuar në program

konkluzioni

Aftësitë e Google Translator na lejojnë të përkthejmë shpejt tekstin që na nevojitet thjesht duke drejtuar kamerën e telefonit inteligjent drejt një teksti të tillë. Karakteristika të tjera të aplikacionit përfshijnë përkthimin e tekstit në një foto tashmë në kujtesën e pajisjes, si dhe përkthimin e zakonshëm me zë dhe tekst. Nëse jeni duke kërkuar alternativa për një përkthyes të tillë në një PC, atëherë ju rekomandoj të provoni alternativat stacionare të listuara më sipër, të cilat në disa raste nuk janë inferiore ndaj homologut të tyre celular.

Përdoruesit përballen me nevojën për të përkthyer tekstin nga fotot në internet. Situatat mund të jenë të ndryshme: ka tekst në një fotografi që duhet të nxirret nga imazhi dhe të përkthehet në një gjuhë tjetër, ka një imazh të një dokumenti në një gjuhë të huaj, teksti nga fotografia duhet të përkthehet, etj.

Ju mund të përdorni programe për njohjen e tekstit që përdorin teknologjinë OCR (Njohja optike e karaktereve) për të nxjerrë tekstin nga imazhet. Më pas, teksti i nxjerrë nga fotografia mund të përkthehet duke përdorur një përkthyes. Nëse imazhi origjinal është i një cilësie të mirë, atëherë në shumicën e rasteve shërbimet falas të njohjes së tekstit në internet do të funksionojnë.

Në këtë rast, i gjithë operacioni zhvillohet në dy faza: së pari, njohja e tekstit ndodh në një program ose shërbim online, dhe më pas teksti përkthehet duke përdorur një përkthyes në internet ose një aplikacion të instaluar në kompjuter. Sigurisht, mund të kopjoni tekstin nga një foto me dorë, por kjo nuk është gjithmonë e justifikuar.

A ka ndonjë mënyrë për të kombinuar dy teknologji në një vend: të njohësh dhe të transferosh menjëherë një test nga një foto në internet? Ndryshe nga aplikacionet celulare (për të cilat do të flasim më vonë në artikull), praktikisht nuk ka zgjidhje për përdoruesit e desktopit. Por, megjithatë, gjeta dy opsione se si të përkthej tekstin nga një imazh në internet në një vend, pa ndihmën e programeve dhe shërbimeve të tjera.

Një përkthyes fotografish në internet do të njohë tekstin në imazh dhe më pas do ta përkthejë atë në gjuhën e dëshiruar.

Kur përktheni nga imazhet në internet, kushtojini vëmendje disa pikave:

• cilësia e njohjes së tekstit varet nga cilësia e imazhit origjinal;
• Në mënyrë që shërbimi të hapë foton pa probleme, imazhi duhet të ruhet në një format të përbashkët (JPEG, PNG, GIF, BMP, etj.);
• nëse është e mundur, kontrolloni tekstin e nxjerrë për të eliminuar gabimet e njohjes;
• Teksti përkthehet duke përdorur përkthim me makinë, kështu që përkthimi mund të mos jetë i përsosur.

Ne do të përdorim Yandex Translator dhe shërbimin online falas OCR, i cili ka funksionalitet për përkthimin e tekstit të nxjerrë nga një fotografi. Ju mund t'i përdorni këto shërbime për të përkthyer nga anglishtja në rusisht ose të përdorni çifte të tjera gjuhësore të gjuhëve të mbështetura.

Në pajisjet celulare, përdoruesit kanë mënyra të ndryshme për të përkthyer nga fotot. Në këtë artikull do të analizojmë aplikacionet Google Translator, Yandex Translator, Microsoft Translator.

Për të përdorur aplikacione për përkthim nga fotot në telefonat celularë, duhet të plotësohen dy parakushte: prania e një kamere në pajisje, e cila përdoret për të kapur imazhe për përkthim, dhe një lidhje interneti për njohjen e tekstit në serverin e përkthyesit në distancë.

Yandex Translator për përkthim nga fotot

Yandex.Translator integron teknologjinë e njohjes optike të karaktereve OCR, me të cilën teksti nxirret nga fotografitë. Pastaj, duke përdorur teknologjitë Yandex Translator, teksti i nxjerrë përkthehet në gjuhën e zgjedhur.

Kaloni hapat e mëposhtëm në mënyrë sekuenciale:

1. Hyni Përkthejeni Yandex në skedën "Foto".
2. Zgjidhni gjuhën burimore. Për ta bërë këtë, klikoni në emrin e gjuhës (anglishtja shfaqet si parazgjedhje). Nëse nuk e dini se çfarë gjuhe është në imazh, përkthyesi do të fillojë zbulimin automatik të gjuhës.
3. Zgjidhni gjuhën për të përkthyer. Si parazgjedhje, gjuha ruse është zgjedhur. Për të ndryshuar gjuhën, klikoni mbi emrin e gjuhës dhe zgjidhni një gjuhë tjetër të mbështetur.
4. Zgjidhni një skedar në kompjuterin tuaj ose tërhiqni një fotografi në dritaren e përkthyesit në internet.

1. Pasi Yandex Translator të njohë tekstin nga fotografia, klikoni "Hap në Translator".

1. Dy fusha do të hapen në dritaren e përkthyesit: njëra me tekst në një gjuhë të huaj (në këtë rast, anglisht), tjetra me një përkthim në Rusisht (ose një gjuhë tjetër të mbështetur).

Nëse fotografia ishte me cilësi të dobët, ka kuptim të kontrolloni cilësinë e njohjes. Krahasoni tekstin e përkthyer me origjinalin në figurë, korrigjoni gabimet e gjetura.

Ju mund ta ndryshoni përkthimin në Yandex Translator. Për ta bërë këtë, aktivizoni çelësin "Teknologjia e re e përkthimit". Përkthimi kryhet njëkohësisht nga një rrjet nervor dhe një model statistikor. Algoritmi zgjedh automatikisht opsionin më të mirë të përkthimit.

Kopjoni tekstin e përkthyer në një redaktues teksti. Nëse është e nevojshme, modifikoni përkthimin e makinës dhe korrigjoni gabimet.

Përkthim nga fotot në internet në OCR falas në internet

Shërbimi falas në internet Free Online OCR është krijuar për të njohur karakteret nga skedarët e formateve të mbështetur. Shërbimi është i përshtatshëm për përkthim, pasi opsionalisht ka aftësi për përkthimin e tekstit të njohur.

Ndryshe nga Yandex Translator, OCR Free Online arrin cilësi të pranueshme njohjeje vetëm në imazhe mjaft të thjeshta, pa praninë e elementeve të huaj në foto.

Ndiqni këto hapa:

1. Hyni në .
2. Në opsionin "Zgjidh skedarin tuaj", klikoni në butonin "Shfleto", zgjidhni një skedar në kompjuterin tuaj.
3. Në opsionin "Gjuhët e njohjes (ju mund të zgjidhni shumë)", zgjidhni gjuhën e kërkuar nga e cila dëshironi të përktheni (mund të zgjidhni shumë gjuhë). Klikoni në fushë dhe shtoni gjuhën e dëshiruar nga lista.
4. Klikoni në butonin "Ngarko + OCR".

1. Pas njohjes, teksti nga imazhi do të shfaqet në një fushë të veçantë. Kontrolloni tekstin e njohur për gabime.

1. Për të përkthyer tekstin, klikoni në lidhjen "Përkthyesi Google" ose "Përkthyesi Bing" për të përdorur një nga shërbimet e përkthimit në internet. Të dy përkthimet mund të krahasohen dhe mund të zgjidhet opsioni më i mirë.

Kopjoni tekstin në një redaktues teksti. Nëse është e nevojshme, modifikoni dhe korrigjoni gabimet.

Google Translate: përkthimi i fotove në telefonat celularë

Aplikacioni Google Translate përdoret në telefonat celularë që përdorin sistemet operative Android dhe iOS. Instaloni programin në smartphone tuaj nga dyqanet përkatëse të aplikacioneve.

Aplikacioni Google Translator ka funksionalitet të gjerë:

• përkthimi i tekstit në 103 gjuhë dhe prapa;
• funksioni i përkthimit të shpejtë;
• përkthimi i tekstit jashtë linje (së pari do t'ju duhet të shkarkoni të dhënat e nevojshme);
• përkthimi në modalitetin e kamerës me mbështetje për 37 gjuhë;
• përkthim i shpejtë me kamerë i mbishkrimeve në 38 gjuhë;
• mbështetje për përkthimin e shkrimit të dorës;
• Përkthim bisedor në 28 gjuhë.

Google Translate përkthen tekstin në fotografi, fotografi, tabela, revista, libra, etj. Aplikacioni Google Translate përdor dy mënyra për të përkthyer tekstin nga fotot:

• Modaliteti në kohë reale - përkthim i menjëhershëm i tekstit kur drejtoni kamerën e telefonit tuaj.
• Përkthimi në modalitetin e kamerës - bëni një foto të tekstit dhe më pas merrni përkthimin.

Së pari, le të shohim funksionin e përkthimit në modalitetin e kamerës, i cili është më i përshtatshmi në shumicën e rasteve.

1. Hapni aplikacionin Google Translate në telefonin tuaj.
2. Në dritaren e përkthyesit, zgjidhni drejtimin e përkthimit dhe më pas klikoni në ikonën "Kamera".

1. Drejtojeni kamerën e telefonit drejt tekstit që dëshironi të përktheni. Niveloni kamerën, ndizni ndriçimin shtesë nëse është e nevojshme. Bej nje foto.

1. Pas kryerjes së njohjes, në dritaren tjetër duhet të zgjidhni një pjesë të tekstit ose të klikoni në butonin "Zgjidh të gjithë".

1. Dy fusha të vogla do të shfaqen në krye të dritares me tekstin origjinal dhe të përkthyer. Klikoni në shigjetën në fushën e përkthimit për të hapur përkthimin e tekstit të plotë në dritaren ngjitur.

Për të kryer përkthim të shpejtë në modalitetin e kamerës, aktivizoni modalitetin e përkthimit të menjëhershëm (butoni do të bëhet i gjelbër), nëse është e nevojshme, aktivizoni ndriçimin shtesë dhe niveloni kamerën.

Një përkthim i shpejtë në gjuhën e zgjedhur do të shfaqet në ekranin e telefonit.

Funksioni i përkthimit të menjëhershëm është inferior në cilësi ndaj përkthimit duke përdorur modalitetin e kamerës.

Yandex Translator: përkthimi i fotove në pajisjet celulare

Aplikacioni Yandex Translator për telefonat celularë, si shërbimi në internet me të njëjtin emër, mund të përkthejë tekstin në fotografi.

Karakteristikat kryesore Përkthyesi Yandex:

• përkthimi online në 90 gjuhë;
• Mbështetje për përkthim jashtë linje për 6 gjuhë;
• përkthim foto;
• përkthimi i faqeve në aplikacion;
• përkthimi i fjalëve ose frazave të folura individuale;
• zgjedhja automatike e drejtimit të përkthimit;
• Fjalor;
• Përkthimi i tekstit në aplikacione nga menyja e kontekstit, duke filluar nga versioni Android0.

Hapni aplikacionin Yandex Translator, klikoni në ikonën e kamerës.

Regjistroni tekstin e dëshiruar në kamerë. Në këtë rast, unë bëra një foto të tekstit në Instagram nga ekrani i kompjuterit tim.

Pasi të keni kryer njohjen, klikoni në ikonën në këndin e sipërm të djathtë të ekranit.

Yandex Translator ofron funksione unike që rrisin saktësinë e njohjes. Nëse cilësia e njohjes është e dobët, zgjidhni njohjen me fjalë, rreshta, blloqe (butoni në këndin e poshtëm të majtë).

Në dritaren e përkthyesit, teksti origjinal do të shfaqet në krye, dhe pjesa kryesore e ekranit është e zënë nga përkthimi i tekstit nga fotografia.

Në dritaren e aplikacionit, mund të dëgjoni origjinalin dhe përkthimin e testit, të shprehur duke përdorur një motor zanor, të diktoni diçka, të sinkronizoni (ka kufizime në madhësi) përkthimin, ta dërgoni përkthimin në destinacionin e tij, ta ruani përkthimin në një kartë.

Microsoft Translator: përkthimi i tekstit nga fotot dhe pamjet e ekranit

Microsoft Translator ka funksionalitet të integruar për përkthimin e tekstit në imazhe: fotografi dhe pamje nga ekrani.

Karakteristikat kryesore Përkthyesi i Microsoft:

• mbështetje për përkthimin online dhe offline në më shumë se 60 gjuhë;
• përkthim zanor;
• përkthim i njëkohshëm i të folurit për bisedë në dy gjuhë;
• përkthimi i tekstit në fotografi ose pamje të ekranit;
• dëgjimi i frazave të përkthyera;
• Përkthimi i tekstit në aplikacione të tjera nëpërmjet menysë së kontekstit.

Një shembull i përdorimit të Microsoft Translator:

Në dritaren e aplikacionit, klikoni në kamerën.

Drejtojeni kamerën e telefonit drejt tekstit të dëshiruar. Zgjidhni drejtimin e përkthimit. Microsoft Translator ka një opsion për të aktivizuar ndriçim shtesë.

Regjistroni tekstin në kamerë.

Një përkthim i fotografisë do të shfaqet në dritaren e aplikacionit, e shfaqur në krye të shtresës kryesore të figurës.

Teksti i përkthimit mund të kopjohet në kujtesën e fragmenteve. Për ta bërë këtë, klikoni në ikonën përkatëse në dritaren e përkthyesit.

Përfundimet e artikullit

Duke përdorur Yandex Translator dhe shërbimin online falas OCR, mund të përktheni tekstin në gjuhën e dëshiruar nga fotografitë ose fotografitë në internet. Teksti nga imazhi do të nxirret dhe përkthehet në Rusisht ose në një gjuhë tjetër të mbështetur.

Në aplikacionet e telefonit celular Google Translate, Yandex Translator, Microsoft Translator, përdoruesi fillimisht bën një foto me kamerën, dhe më pas aplikacionet përkthejnë automatikisht tekstin nga fotografia.

Përshëndetje, të dashur lexues të blogut Rabota-Vo.ru! Ndoshta shumë prej jush e kanë hasur nevojën njohin tekstin nga ndonjë dokument, libër, fotografi e skanuar etj. Si rregull, për një vëllim të madh të njohjes së tekstit nga dokumentet, përdoren programe speciale dhe mjaft të shtrenjta (OCR). Por për të njohur një numër të vogël faqesh teksti, nuk është aspak e nevojshme të blini një aplikacion të shtrenjtë. Nuk është një i njohur falas program për njohjen e tekstit, për të cilën kam shkruar tashmë - CuneiForm. Është i thjeshtë dhe i përshtatshëm, por duhet të instalohet në kompjuterin tuaj.

Dhe nëse nevoja për njohjen e tekstit nga dokumentet nuk lind aq shpesh, atëherë ndoshta do të ishte më logjike të përdorni një shërbim të veçantë në internet që njeh tekstin falas ose për një shumë simbolike. Në internet mund të gjeni dhjetëra shërbime të tilla. Dhe, çdo shërbim, si rregull, ka të mirat dhe të këqijat e veta, të cilat mund të përcaktohen vetëm nga vetë përdoruesi.

Për lexuesit e blogut tim, vendosa të bëj një përzgjedhje të vogël shërbimesh në internet ku të mundeni njohin tekstet nga dokumentet formate të ndryshme.

Zgjedhja u bë në bazë të kritereve të mëposhtme:

Shërbimi i njohjes së tekstit duhet të jetë falas.

Numri i faqeve të njohura të tekstit duhet të jetë i pakufizuar, dhe nëse ka kufizime të vogla, atëherë ato nuk kanë të bëjnë me demonstrimin e cilësisë së njohjes së dokumentit.

Shërbimi duhet të mbështesë njohjen e tekstit rus.

Çfarë shërbimi i njeh më mirë tekstet, dhe cila është më e keqja, ju takon juve, të dashur lexues, të vendosni. Në fund të fundit, rezultati i marrë pas njohjes së tekstit varet nga shumë faktorë. Kjo mund të varet nga madhësia e dokumentit burimor (faqe, fotografi, vizatim, tekst i skanuar, etj.), format dhe, natyrisht, cilësia e dokumentit që njihet.

Pra, unë kam gjashtë shërbime ku mundeni angazhohen në njohjen e tekstit online pa ndonjë kufizim të veçantë.

Në radhë të parë vendosa shërbimin Google Drive, ku mund të bësh njohja e tekstit në internet, vetëm sepse ky burim është në Rusisht. Të gjitha shërbimet e tjera "borgjeze" janë në anglisht.

Shtatë shërbime ku mund të njihni tekstin në internet falas.

Google Drive

Regjistrimi kërkohet këtu nëse nuk keni llogarinë tuaj Google. Por nëse vendosni ndonjëherë krijoni blogun tuaj në blogspot, atëherë ju tashmë keni një llogari. Mund të njohë imazhe PNG, JPG dhe GIF dhe skedarë PDF me madhësi deri në 2 MB. Në skedarët PDF, njihen vetëm dhjetë faqet e para. Dokumentet e njohura mund të ruhen në formatet DOC, TXT, PDF, PRT dhe ODT.

Konvertimi OCR.

Shërbimi falas i njohjes së tekstit në internet që nuk kërkon regjistrim. Mbështet formatet PDF, GIF, BMP dhe JPEG. Pasi ka njohur tekstin, ai ruan lidhjet si URL me shtesën TXT, të cilat mund të kopjohen dhe ngjiten në skedarin që ju nevojitet. Ju lejon të ngarkoni pesë dokumente deri në 5 MB në të njëjtën kohë.

i2OCR.

Kërkohet regjistrimi për këtë shërbim online. Mbështet dokumentet OCR në formatet TIF, JPEG, PNG, BMP, GIF, PBM, PGM, PPM. Mund të ngarkoni një dokument deri në 10 MB pa asnjë kufizim. Rezultati i njohjes që rezulton mund të shkarkohet në kompjuterin tuaj në shtesën DOC.

NewOCR.

Sipas mendimit tim, shërbimi më serioz dhe i shkëlqyer në internet që nuk kërkon regjistrim. Pa kufizime, ju mund të njihni pothuajse çdo skedar grafik falas. Ngarko disa faqe teksti në të njëjtën kohë në formatet TIFF, PDF dhe DjVu. Mund të njohë tekstet nga imazhet në skedarët DOC, DOCX, RTF dhe ODT. Zgjidhni dhe zgjeroni zonën e kërkuar të tekstit të faqes për njohje. Mbështet 58 gjuhë dhe mund të bëjë përkthim teksti duke përdorur Përkthyesi i Google në internet. Rezultatet e marra të njohjes mund t'i ruani në formate TXT, DOC, ODT, RTF, PDF, HTML.

OnlineOcr.

Ju lejon të kryeni njohjen e tekstit nga 15 imazhe në një orë pa regjistrim dhe falas me një madhësi maksimale prej 4 MB. Mund të nxirrni tekst nga skedarët JPG, JPEG, BMP, TIFF, GIF dhe ta ruani rezultatin në kompjuterin tuaj në formën e dokumenteve me shtesën MS Word (DOC), MS Excel (XLS) ose në format teksti TXT. Por për ta bërë këtë do të duhet të futni captcha çdo herë. Mbështet 32 ​​gjuhë për njohje.

FreeOcr.

Një shërbim online për njohjen e tekstit falas që nuk kërkon regjistrim. Por për të marrë rezultatin do t'ju duhet të futni një captcha. Njeh skedarët PDF dhe imazhet JPG, GIF, TIFF ose BMP një faqe në një kohë. Ka kufizime për njohjen e jo më shumë se 10 dokumenteve në orë dhe madhësia e imazhit nuk duhet të kalojë 5000 pikselë dhe një vëllim prej 2 MB. Teksti i njohur mund të kopjohet dhe ngjitet në një dokument të formatit të dëshiruar.

OCRonline.

Gjatë njohjes së teksteve në këtë shërbim online, rekomandohet që skedarët e imazheve të jenë me cilësi të lartë në formatin JPG (edhe pse pranon formate të tjera për njohje). Mund të njihni vetëm pesë faqe tekst në javë dhe ta ruani në kompjuterin tuaj në formatet DOC, PDF, RTF dhe TXT. Faqet shtesë njihen vetëm si "piastres borgjeze" dhe ju duhet të regjistroheni.

Shpresoj këto shërbimet e njohjes së tekstit në internet dikush do të jetë në gjendje të lehtësojë procesin e mundimshëm të shtypjes së teksteve me dorë. Në një mënyrë apo tjetër, këto shërbime janë të dobishme. Dhe cili është më i mirë apo më i keq, secili do ta përcaktojë vetë.

Unë do të pres për komentet tuaja. Dhe nëse ndonjërit prej lexuesve i pëlqeu kjo përzgjedhje e shërbimeve të njohjes së tekstit, do t'u isha shumë mirënjohës atyre që ndajnë lidhjen në këtë faqe me miqtë e tyre. Dhe ju dhe miqtë tuaj do të keni FAT!

Në fund të këtij artikulli, dua t'i uroj të gjithëve mirëqenie dhe sukses. Shihemi përsëri në faqet e blogut Rabota-Vo.ru.

Në këtë artikull do t'ju prezantoj me përkthyesit më të mirë të fotografive në internet. Njohja e gjuhëve të huaja është çelësi i përdorimit të plotë të të gjitha mundësive të botës moderne. Por shumë përdorues e zotërojnë atë në një nivel fillestar, i cili mjafton për të kaluar kohë në internet dhe duke luajtur lojëra. Në të njëjtën kohë, në procesin e studimit ose punës, ndonjëherë është e nevojshme të përkthehet teksti, dhe jo vetëm teksti i printuar, i cili mund të futet në një përkthyes në internet duke përdorur komandat ctrl+c/ ctrl+v, por të përshkruar në formë elektronike. ose formë e shtypur. Ky mund të jetë dokumentacion në një gjuhë të huaj, tekst në fotografi, fotografi, shenja, postera dhe shumë më tepër.

Përkthim nga gjuhët e huaja

Duke përdorur programe dhe shërbime që njohin tekstin nga një imazh, fillimisht mund të nxirrni atë që duhet përkthyer dhe më pas të përdorni një përkthyes në internet. Pas kësaj, teksti duhet të konvertohet manualisht në formë të lexueshme dhe të përdoret aty ku kërkohet. Imazhi origjinal duhet të jetë i qartë në mënyrë që programet falas të mos kenë vështirësi me njohjen, pasi jo të gjithë përdoruesit kanë mundësinë të përdorin shërbime me pagesë që funksionojnë edhe me imazhe me cilësi të dobët. Zhvilluesit e programeve kompjuterike menduan gjithashtu për të kombinuar dy funksione në një, domethënë, në mënyrë që programi ose shërbimi të njihte tekstin dhe ta përkthente menjëherë. Përkthyesit e fotografive në internet për platformat celulare janë më të zakonshëm, por ekziston edhe një opsion për kompjuterët desktop.

Përkthyes fotografish në internet për platformat celulare: Android, iOS, Windows Phone

Google Translate

Në dyqanin Google Play, Google Translator konsiderohet aplikacioni më i njohur. Pra, le ta vendosim në shiritin e kërkimit. Imazhi i mëposhtëm do të shfaqet.

Google Translate

Aplikimi për përkthime nga anglishtja në rusisht ka përparësitë e mëposhtme:

• punon me 103 gjuhë të botës;
• mbështet 59 gjuhë jashtë linje (për këtë ju duhet të shkarkoni fjalorë shtesë);
• përkthen automatikisht fjalimin (nga 32 gjuhë dhe mbrapa);
• përkthen tekst me shpejtësi të lartë (të kopjuar nga çdo aplikacion dhe të fotografuar).

Ju gjithashtu mund të futni një fjali me dorë; Google Translate njeh dhe përkthen me sukses tekstin e shkruar me dorë.

Fjalorët ABBYY Lingvo

Aplikacioni i instaluar në një vegël celulare u ofron përdoruesve një mundësi të shkëlqyer për të kryer përkthime të ndryshme të teksteve, duke përfshirë fotografitë, pamjet e ekranit dhe përdorimin e një kamere video.

Fjalorët Abbyy Lingvo funksionojnë edhe kur interneti është i fikur, gjë që ju lejon t'i përdorni kudo. Në aplikacion mund të krijoni grupin tuaj të fjalorëve të nevojshëm (nga 11 që disponohen falas dhe 200 me pagesë). Një avantazh tjetër i programit është aftësia e tij për të kujtuar fjalë të reja dhe për t'i shtuar ato në bazën e të dhënave. Kur shkrepni me një videokamerë, duhet ta mbani atë sa më të nivelit të jetë e mundur dhe të siguroni ndriçim të mirë. Përndryshe, aplikacioni as nuk do të përpiqet të kryejë njohjen e tekstit.

TextGrabber: Njohja e tekstit OCR + Përkthyes

Ndryshe nga dy përkthyesit e diskutuar më sipër, ky program paguhet. Duke përdorur kamerën, bëni një fotografi, TextGrabber: OCR do ta njohë atë dhe do ta përkthejë nga/në 100 ose më shumë gjuhë të botës.

Aplikacioni me pagesë TextGrabber: OCR

Aplikacioni funksionon gjithashtu me çdo burim të printuar - reklama, libra, dokumente, etj. Pas përkthimit, teksti mund të modifikohet dhe dërgohet ose me SMS dhe e-mail, ose përmes mesazheve të çastit të njohur të instaluar në një tablet ose smartphone. Pa blerë paketa shtesë, përdoruesi ka mundësinë të përdorë përkthim nga 60 ose më shumë gjuhë. Për ta bërë aplikacionin të funksionojë më shpejt, mos përdorni funksionin e zbulimit automatik të gjuhës, por zgjidhni atë vetë përpara se të filloni punën. Teksti nuk është i formatuar gjatë procesit të përkthimit - rregullimin e paragrafëve, listave dhe detajeve të tjera do ta bëni vetë.

Përkthimi i fotografive

Photo Translate është një tjetër program online për përpunimin dhe njohjen e fotove. Ai nuk ka bazën e vet të të dhënave të gjuhëve, kështu që përdor një lidhje interneti për përkthim. I gjithë funksionaliteti është i kufizuar vetëm në punën me imazhe.

Përkthyes

Translator është një emër i thjeshtë për një aplikacion për përdoruesit e pajisjeve në platformën Windows Phone. Është një përkthyes bazë fotografish në internet nga Bing. Përveç kryerjes së funksioneve bazë, ai i ndihmon përdoruesit të mësojnë gjuhën duke përdorur "fjalën e ditës" në ekranin kryesor. Ky aplikacion ndryshon nga programet e tjera në një detaj interesant - shkruan përkthimin mbi imazh. Nëse ky funksion ndërhyn (teksti burimor është shkruar me font të vogël ose përbëhet nga një numër i madh fjalësh), atëherë ai mund të çaktivizohet.

Përkthim mbi tekst

iSignTranslate (iOS)

iSignTranslate është një zhvillim rus për të cilin mund të jeni krenarë. Aplikacioni u krijua për të përkthyer banderola, shenja dhe shenja të ndryshme duke përdorur një aparat telefoni ose tableti. Gjithçka që duhet të bëni është ta drejtoni kamerën drejt objektivit, të prisni pak dhe përkthimi do të vendoset në krye të imazhit të kapur. Anglishtja dhe Rusishtja janë në dispozicion falas, pjesa tjetër mund të blihet me një tarifë. Programi gjithashtu nuk ka bazën e vet gjuhësore dhe përdor përkthyes të Google, Bing dhe Yandex për të përkthyer tekstin nga imazhet, kështu që mund të funksionojë vetëm kur lidhet me internetin.

Shërbime online për përkthime fotografish për kompjuterë desktop dhe laptopë

Le të përpiqemi të bëjmë një përkthim nga një fotografi në një kompjuter desktop. Para se të filloni, duhet të ndërmerrni disa hapa:

• sigurohuni që imazhi i kërkuar të ketë qartësi të mirë, pasi kjo përcakton se sa mirë shërbimi e njeh tekstin;
• sigurohuni që imazhi të ruhet në një nga formatet e zakonshme: gif, jpeg, png, bmp dhe të tjerët;
• Nëse është e mundur, kontrolloni tekstin për gabime për të siguruar përkthimin e saktë të makinës.

Pas kësaj, mund të filloni të punoni me vetë shërbimet online. Për shembull, le të marrim Yandex Translator.

Shkoni te Yandex Translator. Në këndin e sipërm të majtë të faqes do të gjeni fjalët "Tekst", "Site" dhe "Foto", duke klikuar mbi të cilat mund të shkoni te skedat e tjera. Ne kemi nevojë për një "Foto". Ne klikojmë dhe ky ekran shfaqet para nesh.

Zgjedhja e një skedari ose zvarritja e një fotografie

Zgjidhni një skedar nga hard disku juaj ose thjesht tërhiqeni me LMB në fushë. Ekrani i mëposhtëm shfaqet me foton tonë.

Imazhi i njohur

Në të djathtë të tekstit në këndin e sipërm ka mbishkrimin "Hap në përkthyes". Klikoni mbi të dhe faqja tjetër në një skedë të re e ndan ekranin në dy pjesë. Në të majtë është teksti i nxjerrë nga imazhi, në të djathtë është përkthimi. Shënim! Përkthimi është i bazuar në makinë dhe kërkon korrigjim të detyrueshëm.

Përkthimi i tekstit

Shembulli tregon një përkthim nga anglishtja në rusisht, por ju mund të zgjidhni ndonjë nga gjuhët e mbështetura ose të përdorni funksionin e tyre të zbulimit automatik.

Shikoni nga afër anën e djathtë. Në fund ka një çelës "Teknologji e re e përkthimit". Duke e zhvendosur atë në pozicionin aktiv, do të përfitoni nga fakti që përkthimi do të kryhet sipas një modeli statistikor dhe duke përdorur rrjete neurale. Një algoritëm i veçantë do të zgjedhë opsionin më të mirë dhe do t'jua ofrojë atë. Falë kësaj teknologjie, Yandex Translator është në gjendje të përballojë edhe imazhe me cilësi të ulët. Ky shërbim ka edhe një version Android.

Ndiqni kërkesat e thjeshta për cilësinë e imazhit dhe përdorimi i shërbimeve online për përkthimin e tekstit nga fotografi vetë nuk do të jetë i vështirë për ju.

Përkthimi i tekstit duke përdorur metodën e zakonshme nuk është gjithmonë i përshtatshëm dhe shumë i lodhshëm. Ne kemi trajtuar tashmë përkthyesit e zërit, por nuk kemi përmendur një mënyrë tjetër të shpejtë për të përkthyer në pajisjet celulare. Po flasim për përkthyes fotografish.

Në vend që të futni tekst, mund të bëni një foto me kamerën e telefonit tuaj dhe të përktheni prej saj. Për fat të mirë, në disa përkthyes ekziston aftësia për të kthyer tekstin dhe në të njëjtën kohë funksionon mjaft mirë. Vërtetë, shumica e tyre punojnë vetëm në internet.

Në këtë përmbledhje, ne do të përpiqemi të zbulojmë se cili përkthyes fotografish nga anglishtja në rusisht, gjermanisht, frëngjisht (dhe gjuhë të tjera) i përballon më mirë përgjegjësitë e tij. Është e rëndësishme për ne që ky të jetë një aplikacion që instalohet dhe përdoret lehtësisht në telefonin tuaj.

Rishikoni pjesëmarrësit:

Google Translate - përkthyesi më funksional i fotografive për Android

Përkthyesi i fotografive i integruar në Google Translate është i disponueshëm si një aplikacion celular (iOS, Android) dhe shërbim online.

Për të përkthyer nga një foto, duhet të tregoni gjuhën e burimit dhe të përkthimit. Sigurisht, ekziston një veçori e përkthimit të menjëhershëm nga kamera e telefonit tuaj celular. Që ky funksion të funksionojë, duhet të shkarkoni një paketë gjuhësore për gjuhën e përzgjedhur të përkthimit.

Në raste të tjera, përkthyesi i fotografive funksionon si kjo:

1. Së pari, ju duhet të merrni një imazh përmes kamerës së telefonit tuaj,
2. Më pas përdorni tekstin për të zgjedhur zonën me tekstin që dëshironi të përktheni,
3. Prisni pak që imazhi të përpunohet në internet.

Udhëzime video se si të përktheni tekstin nga një foto:

Nga rruga, nuk është e nevojshme të merrni imazhe nga kamera e telefonit tuaj. Në vend të kësaj, mund të ngarkoni një foto të ruajtur më parë në Google Translator (d.m.th., të importoni). Përkthyesi do të duhet përsëri të specifikojë zonën e tekstit, pas së cilës përkthimi do të jetë i disponueshëm në dritaren e aplikacionit ngjitur.

Përkthimi i fotografive nuk është i disponueshëm për të gjitha gjuhët (nga të cilat ka më shumë se 100 në Google Translator). Sidoqoftë, është e mundur të përkthehet në anglisht edhe nga japonishtja, koreane (për të mos përmendur frëngjisht, gjermanisht) dhe gjuhë të tjera në rusisht.

Për njohjen e saktë të tekstit dhe, rrjedhimisht, përkthimin automatik, kërkohet një lidhje aktive në internet. Përkthimi jashtë linje në modalitetin e fotografisë, mjerisht, nuk është i mundur.

Yandex Translator - aplikacion në internet për Android

Përkthimi i fotografive nga Yandex funksionon në të njëjtën mënyrë si Google. Dallimi kryesor është në numrin e gjuhëve të mbështetura. Por, duhet theksuar se për më të njohurat, dhe jo disa ekzotike, ka mbështetje për përkthimin e fotografive. Nuk ka koreane apo suedeze, por japoneze është në dispozicion. Për të shmangur çdo konfuzion, kontrolloni paraprakisht nëse drejtimi i kërkuar është i disponueshëm.

Në versionin në internet të përkthyesit, mund të tërhiqni një fotografi në dritaren e përkthimit; në aplikacionin Android, mund të bëni një foto direkt në kamerë dhe ta transferoni atë për përkthim, gjë që është shumë e përshtatshme.

Në të njëjtën kohë, ka veçori që mungojnë në Google Translator. Për shembull, mënyra e njohjes së tekstit: Fjalët/Linjat/Blloqet. Në rastet kur njohja automatike dështon (gjë që është mjaft e kuptueshme), Yandex mund të ndihmohet në këtë mënyrë. Përkthimi i bllokut ju lejon të përktheni jo me fjalë, por me fjali.

Përparësitë e tjera të Yandex Translator përfshijnë faktin se është i përshtatshëm për të ruajtur tekstin e përkthyer në formën e kartave për studim dhe memorizim të mëtejshëm.

Për përkthimin e fotografive në Yandex, fotografia duhet të jetë e lexueshme qartë. Ndonjëherë lindin vështirësi edhe me tekst të lexueshëm qartë, për shembull, nga kopertina e një libri me shkronja të mëdha. Këtu ju gjithashtu duhet të bëni kompensime për cilësinë e kamerës së telefonit; ndonjëherë është e dobishme të fshini lentet.

Transferimi përmes këtij aplikacioni është i mundur vetëm me një lidhje online. Në të njëjtën kohë, ka fjalorë jashtë linje për përkthimin standard të tekstit; mund t'i shkarkoni lehtësisht përmes cilësimeve të Yandex Translator (ata nuk do të zënë shumë hapësirë ​​në telefonin tuaj).

Microsoft Translator - një përkthyes i thjeshtë dhe i shpejtë fotografish për Android

Megjithëse Microsoft Translator nuk ka asnjë cilësim për përkthimin e fotografive (përveç zgjedhjes së udhëzimeve të gjuhës), aplikacioni është mjaft i përshtatshëm për t'u përdorur dhe përballon funksionet e tij - natyrisht, nëse teksti burimor shfaqet në mënyrë të lexueshme përmes kamerës së telefonit. Për të përmirësuar lexueshmërinë e burimit, mund të aktivizoni kamerën; Kjo është e lehtë për t'u bërë në modalitetin e transferimit të fotografive duke klikuar në ikonën e blicit dhe më pas duke bërë një foto duke klikuar në rajonin me tekst.

Microsoft Translator përkthen një imazh mbi origjinalin

Përkthimi kryhet në krye të shtresës kryesore. Kjo mund të mos jetë metoda më optimale, por megjithatë, teksti i përkthyer mund të lexohet pa asnjë problem. Në çdo rast, përkthimi mund të kopjohet me një klikim dhe të ngjitet, për shembull, në një redaktues teksti ose një aplikacion tjetër.

Ka mjaft udhëzime në Microsoft Translator. Këto janë dhjetëra gjuhë, disa prej tyre, nga rruga, nuk janë të disponueshme në Yandex Translator, kështu që ju mund ta konsideroni Microsoft Translator si një shtesë ose zëvendësim të shkëlqyeshëm për të.

Aplikacioni funksionon vetëm në modalitetin online. Mund ta shkarkoni në smartphone/tabletin tuaj duke përdorur lidhjen:

ABBYY TextGrabber - një aplikacion për njohjen dhe përkthimin e tekstit nga fotot

ABBYY ka lëshuar përkthyesin Lingvo dhe dixhitalizuesin e tekstit FineReader. Ndërkohë, ekziston një tjetër produkt i vogël por i dobishëm që është një hibrid i këtyre paketimeve.

TextGrabber mund të dixhitalizojë çdo fragment teksti. ABBYY TextGrabber është më i përshtatshmi për

• përkthimi i teksteve nga ekrani i pajisjeve mobile dhe TV;
• fotografitë e bëra në kamera;
• mbishkrime, shenja, shenja rrugore;
• dokumente dhe libra, udhëzime.

Për më tepër, ju mund ta konvertoni tekstin që rezulton në lidhje, të kërkoni në hartë dhe, natyrisht, të përktheni në Rusisht (dhe jo vetëm) nga më shumë se njëqind gjuhë, duke përfshirë anglisht, frëngjisht, madje edhe japonisht dhe kinezisht.

Megjithatë, duhet theksuar se aftësitë e përkthimit të ABBYY TextGrabber janë shumë më modeste se ato të Lingvo. Fakti është se përkthimi i fotografive kryhet përmes shërbimeve të palëve të treta, dhe jo përmes serverit ABBYY Lingvo, siç mund të supozohet.

Për të përkthyer, mjafton të specifikoni gjuhën e njohjes dhe rezultatin përfundimtar. Mund të ruani vetëm në formë teksti "të papërpunuar".

Ekziston një plus i madh që e veçon TextGrabber nga përkthyesit e tjerë. Gjegjësisht: funksionet e njohjes në TextGrabber funksionojnë në modalitetin offline (më shumë se 50 gjuhë mbështeten). Kështu, teksti mund të dixhitalizohet, kopjohet dhe transferohet në një përkthyes tjetër me mbështetje offline, për shembull, nga Yandex ose Google. Është e papërshtatshme, por është një mënyrë për të dalë nga një situatë ku nuk keni internet në dorë, por duhet urgjentisht të përktheni nga një foto.

Karakteristikat kryesore të përkthyesit TextGrabber:

• Ju nuk keni nevojë të bëni një pamje të ekranit për të njohur tekstin;
• Mbështetja e njohjes së tekstit për rusisht, anglisht, koreane dhe gjuhë të tjera jashtë linje;
• Konvertimi automatik i tekstit në formatin e kërkuar - lidhje, numri i telefonit, adresa postare ose koordinatat në hartë;
• Përkthimi online në më shumë se 100 drejtime;
• Kopjimi automatik i tekstit të dixhitalizuar në clipboard dhe konvertimi në zë;
• Ruajtja dhe redaktimi i tekstit të marrë në telefonin tuaj.