Mos e lini në raft përmbledhjen. "Vendosni ndezjen e pasme" - kuptimi dhe origjina e njësive frazeologjike me shembuj

09.05.2019 Programet

Shprehja "vënë në anën e pasme të djegies" ka, në parim, vetëm një kuptim. Për më tepër, është në përputhje me vetë shprehjen dhe ka një kuptim negativ kur përdoret. Do të thotë shtyrje e gjërave të parëndësishme për më vonë, vonesë të padurueshme me zbatimin e tyre.

Përndryshe, shprehja verbale "vënë në anën e pasme" konsiderohet një derivat i frazës nominale frazeologjike "kuti e gjatë", e cila përdoret më shpesh për të treguar ekzekutimin e shtyrë të diçkaje. Për shembull, testamenti është shtyrja e kryerjes së disa veprimeve deri pas vdekjes së një personi.

Është shumë më interesante të mësosh se nga erdhi kjo frazë frazeologjike në gjuhën tonë të madhe dhe të fuqishme ruse. Sepse ka disa versione të origjinës së saj.

Versioni i parë është zyrtar. Besohet se origjina e kuptimit të shprehjes "vënë në anën e pasme të ndezjes" datojnë në shekullin e shtatëmbëdhjetë, gjatë mbretërimit të Alexei Mikhailovich Quiet - babai i Pjetrit të Madh.

Ishte ai që vendosi instalimin në sheshin përballë Pallatit të tij Kolomna të një kutie për paraqitjen e të gjitha kërkesave, sugjerimeve, peticioneve dhe ankesave. Meqenëse në atë kohë të gjitha shënimet bëheshin në fletë të gjata letre - rrotulla ose lëvore thupër - kutia ishte mjaft e gjatë në formë.

Problemi ishte se kutia kontrollohej shumë rrallë, kështu që ankesat ndaj sovranit ishin jashtëzakonisht të rralla. Ndonjëherë nuk arrinin fare, pasi i ndanë nga oborrtarët. Meqenëse përgjigja duhej të priste për një kohë shumë të gjatë, njerëzit e thjeshtë e quajtën këtë kuti të gjatë.

Versioni i dytë është gjysmë zyrtar. Disa besojnë se shprehja "vënë në anën e pasme të djegies" mori kuptimin e saj shumë më vonë - në shekullin e nëntëmbëdhjetë. Në këtë kohë në zyrat dhe zyrat e zyrtarëve kishte komodina të detyrueshme me dosje të lëndëve që duheshin bërë. Sirtarët në këto dollapë ishin shumë të gjatë.

Dhe shpesh rastet që nuk kërkonin shqyrtim urgjent liheshin mënjanë në kutinë më të gjatë dhe më të largët. Prandaj shprehja.

Nga i njëjti mjedis pune, buroi edhe një shprehje sinonimike frazeologjike - vënia nën qilim. Të njëjtët zyrtarë "fshehën" ose lanë mënjanë punët e panevojshme nën pëlhurën, e cila përdorej për të veshur tavolinat në zyrat e tyre.

Versioni i tretë është popullor. Në rusisht, semantika e fjalëve "e gjatë" dhe "e gjatë" në njerëzit e thjeshtë është e njëjtë. Me fjalë të tjera, këto fjalë janë sinonime.

Edhe shqiptimi i frazës frazeologjike ndryshon - disa përdorin si shqiptimin "lini mënjanë" dhe shqiptimin "lini mënjanë".

Versioni i katërt është i huaj. Në gjermanisht, ekziston një frazë sinonime frazeologjike: etwas in die lange Truhe legen. Fjalë për fjalë, kjo shprehje do të thotë - të lini mënjanë diçka në një gjoks të gjatë. Më shpesh në Gjermani, kjo shprehje përdoret në industrinë gjyqësore dhe ligjore për të treguar një hetim shumë të gjatë të një rasti, "capercaillie"

Por me një konsideratë të hollësishme semantike, është shumë e ngjashme me rusishten. Disa studiues të filologjisë besojnë se shprehja në gjuhën ruse është një pasqyrim i versionit në gjuhën gjermane për situata të caktuara.

Shkarkoni këtë material:

Foto: Katarina Gondova / Rusmediabank.ru

"Kutia e gjatë", domethënë, shtyrja e diçkaje të rëndësishme për nesër nuk është vetëm vrasësi i ëndrrave tuaja, por fjalë për fjalë mund të bëhet një vrasës. Dhe shëndeti juaj, dhe marrëdhëniet, dhe karriera dhe familja, ndonjëherë - vetë jeta. Nëse nuk e shkurtoni menjëherë kutinë tuaj të bllokimit, fajësoni veten!

Çfarë po shtyjmë?

Po të gjitha! Ne bëjmë vetëm atë që shtyjmë.
para për një blerje të ardhshme;
përdorimi i një gjëje të re deri në një rast të përshtatshëm;
Të hënat, nga të cilat do të fillojë një jetë e re;
fitnes, sport, aktivitete në natyrë;
shëtitjet;
mësimi i gjuhës;
marredhenie serioze;
lindja e fëmijëve;
një udhëtim në kopshtin zoologjik me ta;
pastrimi, larja, larja e enëve, rutinë, punë e pakëndshme;
qartësimi i marrëdhënieve dhe vendosja e të gjitha pikave mbi i;
përfundimi i rasteve të filluara;
riparim;
një telefonatë për mamin, babin, mikun;
rrëfimi dhe kungimi;
;
falje;
deklaratë dashurie.

Mund ta rendisni pafund, dhe secili do të ketë listën e vet. Ndërkohë, e gjithë jeta jonë është në këtë listë! Si rregull, ne shtyjmë atë që është e rëndësishme. Në një shkallë ose në një tjetër, kjo është pikërisht ajo që përcakton të ardhmen tonë.

Pse po e shtyjmë?

Tani le të mendojmë pse po e bëjmë këtë. Ndoshta kjo do të na ndihmojë të kapërcejmë pasojat e shtyrjes së çështjeve të rëndësishme, domethënë, në përgjithësi, të shtyjmë jetën tonë, për të cilën ne, siç e dini, kemi vetëm një shans.

Pse?

1. Jemi të lodhur nga ana rutinë, e mërzitshme, e pakëndshme e këtyre çështjeve.
2. Ndonjëherë arritshmëria e shpejtë e rezultatit është e frikshme. “Ne do të ribëjmë të gjitha punët sot, nuk do të mbetet asgjë për nesër”.
3. Frika nga dështimi është shumë e frikshme nga përfundimi i çështjeve, veçanërisht nëse ato janë vërtet të vështira. "Po sikur të mos funksionojë?" - një frenim i fuqishëm që na detyron të shtyjmë gjërat që janë fatale për ne.
4. Ne jemi thjesht shumë dembelë.
5. Humbi interesin dhe, nuk ka asnjë nxitje për të vazhduar atë që keni filluar.
6. Na duket se përpjekjet janë të kota. Kotësia e përpjekjes vret iniciativën. Nëse nuk kemi suksese, fitore, është jashtëzakonisht e vështirë të përfundojmë çështjet, sepse duken të pakuptimta.
7. Na duket se ende nuk ka ardhur koha. Gjithçka është përpara ose nuk jemi ende gati për fazën finale.

Pasojat e shtyrjes

Duket se ka diçka të rrezikshme këtu, mirë, personi po e shtyn jetën e tij, le të bëjë çfarë të dojë. Ky është biznesi i tij. Rezulton jo gjithmonë. Ndonjëherë shtyrja e dikujt çon në grindje familjare, konflikte, situata stresuese dhe njerëzit e pafajshëm bien në sferën e veprimit.

Dhe fëmija e kupton që puna e nisur duhet të përfundojë për të ecur përpara. Por në jetë, ne dalim me mijëra justifikime dhe arsye që na ndihmojnë të përballojmë pandershmërinë tonë dhe ndjenjat e fajit për veprat e paplotësuara.

Ne përdorim argumente vrasëse si
- mungesa e kohës, parave, përpjekjeve, mjeteve, dëshirës, stimujve, etj .;
- pa lidhje me këtë rast për momentin, ka gjëra më të rëndësishme, tani është e papërshtatshme, jo koha, jashtë vendit;
- ndërhyrje nga të dashurit, të afërmit, miqtë dhe armiqtë, rrethanat.

Por justifikimet tona grumbullohen vetëm, duke u shndërruar në një top bore që lëviz në mënyrë të pashmangshme drejt nesh dhe kërcënon të na shtypë me gjithë masën e planeve të papërfunduara dhe pritjet e paplotësuara.

Dhe pastaj fillojmë

të jesh nervoz dhe i trembur;
të bëjë gabime;
nxitoni;
ngrijë;
ik etj.

Dhe ne jemi të kapërcyer
- migrenë;
- stresi;
- dyshim në vetvete;
- sëmundje;
- grindje, qortime, kritika;
- konfliktet, pushimet dhe madje edhe divorcet.

A mendoni ende se grindjet familjare nuk kanë të bëjnë fare me raftet? Shikoni jetën tuaj me një mendje të hapur dhe sa më kritike. Dhe ju do ta gjeni atë
çezmat po rrjedhin;
enët bëhen të mykura në lavaman;
vetë rrobat nuk lahen;
pluhuri nën shtrat po kthehet pa pushim në rrjedhje;
“Zonja jam ulur” pa palestër dhe me të bëhet gjithnjë e më e gjerë;
flokët dhe fytyra pa kujdes kthehen në një leckë larëse dhe lavatriçe;
një nënë që askush nuk e thërret bëhet e vetmuar dhe e palumtur;
qeni dëshiron pa shëtitje;
jeta ngadalë por me siguri rrëshqet në kënetën e rutinës dhe mërzisë (pa udhëtime, shëtitje, fëmijë, takime të reja).

Kjo është një katastrofë! Duhet urgjentisht të ndryshojmë diçka!

Si të shpëtoni nga biznesi i papërfunduar?

Ka një dalje.
Ju mund të kryeni një auditim dhe të zgjidhni ato pa fundin e të cilave është e pamundur të jetosh.
Dhe menjëherë, pikërisht në këtë sekondë, vazhdoni në përfundimin e tyre. Jo të hënën, jo nesër, por vetëm tani. Një në orë, një ditë, në javë. Dhe ja ku shikoni, dhe nuk do të ketë punë të papërfunduar.
Ju ndoshta thjesht duhet të harroni për pjesën tjetër, çështje më pak të rëndësishme. Kalojini ato nga lista në pritje. Konsideroni se ato tashmë janë përfunduar. Nëse ende nuk i keni përfunduar, atëherë nuk ju duhen vërtet.
Duhet mbajtur mend gjithmonë se punët e papërfunduara janë si gestalte të pambyllura dhe vazhdimisht pengojnë përparimin tonë. Ne nuk jemi në gjendje të fillojmë vepra të reja derisa të përfundojnë të vjetrat. Mos derdhni ujë në një filxhan të plotë.

Prandaj, duke iu bindur ligjit të plotësimit të zbrazëtirave, duhet t'i çmontojmë periodikisht bllokimet tona dhe të krijojmë vend për fillime dhe vepra të reja të mira. Kjo është veçanërisht e vërtetë në natën e Vitit të Ri, por mund të gjeni ndonjë arsye tjetër - Viti i Ri sipas kalendarit lindor, muaji i ri, ditëlindja, madje, sado e zakonshme, të hënën. Dhe vendin e lirë do ta zënë sipërmarrje të reja, interesante dhe kaq të nevojshme.

Vendoseni ndezjen e pasme

(nën leckën e kuqe) - fusnotë.: shtyhet për një kohë të gjatë

e mërkurë Përgatitja për t'u bërë mësues nuk përfundoi me asgjë, ose, në çdo rast, të vendosura në raft.

Ch. Uspensky. Pa vullnetin tuaj. një.

e mërkurë Pa rafte, menjëherë shkuan në liqen (për të gjuajtur).

Pisemsky. Njerëz të viteve dyzet. 3, 19.

e mërkurë Gjyqi i tij ishte i këndshëm për të gjithë, për faktin se përfundoi shpejt: menjëherë u bë një analizë dhe një shërim në vend, në kutinë e pasme nuk dashuroi ruaj: gjithçka do të vazhdonte me të me një dorë të gjallë.

P.I. Melnikov. Vitet e vjetra. 3.

Në pallatin e Car Alexei Mikhailovich, në Kolomenskoye, u bë një kuti e gjatë në një postë, ku u vendosën peticione, të cilat u shqyrtuan shpejt nga cari, por mbetën të palëvizshme për shkak të burokracisë në zyra. Në Rusi, para Pjetrit I, peticione tsarit u vendosën gjithashtu në Katedralen e Kryeengjëllit mbi varret e të parëve të tij.

e mërkurë Etwas auf die lange Bank schieben.

Vendosni (c) në një stol të gjatë.

Në procedurat e vjetra gjermane, gjyqtarët u ulën midis bankave, në të cilat shtriheshin çështjet që i nënshtroheshin shqyrtimit të menjëhershëm. Këto stola (stola) ishin si kuti dhe gjërat që ishin lënë mënjanë ruheshin në këto stola (të gjata).

e mërkurë Mettre l "affaire aux oubliettes.

Cm. me dorë të gjallë.

Mendimi dhe fjalimi rus. E juaja dhe e dikujt tjetër. Përvoja e frazeologjisë ruse. Përmbledhje fjalësh dhe shëmbëlltyrash figurative. T.T. 1-2. Ecje dhe fjalë të synuara mirë. Një koleksion citatesh ruse dhe të huaja, fjalë të urta, thënie, shprehje proverbiale dhe fjalë individuale. SPb., Lloji. Ak. shkencat.... M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Shihni se çfarë është "vendosni ndezjen e pasme" në fjalorë të tjerë:

- (nën Tsar Alexei Mikhailovich një kuti për kërkesa). Shikoni MASË KOHA NXITONI... NË DHE. Dahl. Fjalët e urta ruse

Vendoseni ndezjen e pasme- çfarë. I vjetëruar. Hekuri. Të shtyhet vendimi i çështjes për një kohë të pacaktuar. Senati, pasi foli për përgjigjen, e vendosi, siç thonë ata, në një kuti të gjatë nën një leckë të kuqe (Derzhavin. Shënime) ... Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse

Vendosni në një kuti të gjatë (nën leckën e kuqe) një çorape. shtyhet për një kohë të gjatë. e mërkurë Përgatitja fillestare për mësuesin nuk mbaroi me asgjë, ose, në çdo rast, u shty në një kuti të gjatë. Ch. Uspensky. Pa vullnetin tuaj. 1. Mërkurë Jo…… Fjalori i madh frazeologjik shpjegues i Michelson (drejtshkrimi origjinal)

Çfarë. Përhapet. Vonesa ekzekutimin e asaj që L. punët për një kohë të pacaktuar. FSRYa, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; PD, 565 ...

Kuti blu. E thjeshtë. Anije. hekuri. Rreth TV. Mokienko 2003, 152. Kuti e gjatë. Zhargu. injeksion. Anije. 1. Arkivoli. 2. Korridor i errët. Baldaev 1, 113; Mokienko 2003, 152. / i> Cf. vendoseni ndezjen e pasme. Drejtoni dikë në një kuti. Zhargu. skelë Sillni dikë ....... Një fjalor i madh i thënieve ruse

cm… Fjalor sinonimik

- (vendos) një fusnotë. shtyje për një kohë pak a shumë të gjatë Nën pëlhurën shtrihet (rasti) Cf. Ki meshire! tout coule, tout roule, dhe ne kemi projektet më të dobishme nën leckë për gjashtë muaj, dhe askush nuk dëshiron të mendojë për asgjë! Saltykov. Asgjë e vogël nga jeta. 1, 2, 2 ... Fjalori i madh frazeologjik shpjegues i Michelson- Në stile të ndryshme të të folurit përdoren gjerësisht frazat frazeologjike - fraza të qëndrueshme që formojnë një unitet semantik. Funksioni i tyre është i larmishëm: nëse në fjalimin shkencor dhe zyrtar të biznesit ato përdoren kryesisht si ... ... Referenca e drejtshkrimit dhe stilimit

Vendoseni ndezjen e pasme raft / raft Zakonisht nesov. me neg. Më shpesh udhëhequr. duke përfshirë. ose dreri. Të shtysh ekzekutimin e diçkaje për një kohë të pacaktuar, të vonosh zgjidhjen e ndonjë çështjeje për një kohë të gjatë. Të shtyjë çfarë? vendimi, rasti, diskutimi ... në anën e pasme.

Chichikov donte të përfundonte gjithçka sa më shpejt të ishte e mundur, pa e vënë atë në flakë të pasme. (N. Gogol.)

Nuk do ta shtyjmë, do ta marrim në pyetje tani. (A. Chekhov.)

Yangui dhe Timofey Kosyakov dolën vullnetarë për të dorëzuar ngarkesën e tyre në ekspeditë. Ata vendosën të mos e shtynin çështjen dhe të vazhdonin të nesërmen. (V. Arseniev.)

(?) Shprehja është e lidhur tradicionalisht me zakonin e vendosur nga Car Alexei Mikhailovich (babai i Pjetrit I) në rezidencën e tij. Një kuti e gjatë u vendos përpara pallatit mbretëror, ku të gjithë ata që donin të ulnin peticionet (kërkesat). Këto kërkesa u konsideruan për një kohë shumë të gjatë, kështu që kutia e gjatë filloi të quhej e gjatë.

Fjalor frazeologjik edukativ. - M .: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Shihni se çfarë është "rafti" në fjalorë të tjerë:

Vendoseni ndezjen e pasme

raft- të vonojë ekzekutimin e çdo çështjeje për një kohë të pacaktuar. Ekzistojnë disa opsione për origjinën e njësive frazeologjike: 1. Shprehja daton në kohën e Car Alexei Mikhailovich, një kuti për peticione ishte gozhduar para pallatit të tij, këto ... ... Referenca e frazeologjisë

raft- Shtyje ekzekutimin e asaj që l. biznes për një kohë të gjatë, të pacaktuar ... Fjalor i shumë shprehjeve

Shtyje / Shtyje Zakonisht nesov. me neg. Më shpesh udhëhequr. duke përfshirë. ose dreri. Të shtysh ekzekutimin e diçkaje për një kohë të pacaktuar, të vonosh zgjidhjen e ndonjë çështjeje për një kohë të gjatë. Të shtyjë çfarë? vendimi, rasti, diskutimi ... ... Fjalor frazeologjik edukativ

Raft- Lëreni mënjanë NË NJË KUTI TË GJAT. Lërini mënjanë NE NJË KUTI TË GJAT. (Për të shtyrë) për një kohë të pacaktuar, të gjatë. Prokhor ishte gjithmonë i ashpër në veprimet e tij, prandaj, pa shtyrë problemet që kishte filluar, në orën një pasdite ai thirri baroneshën Zamoyskaya (Shishkov. ... ... Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse

Shtyj / shtyj (vë) në ndezësin e pasmë- çfarë. Përhapet. Vonesa ekzekutimin e asaj që L. punët për një kohë të pacaktuar. FSRYa, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; PD, 565 ... Një fjalor i madh i thënieve ruse

shtyj- të shtyjë, të mbajë, të shtyjë prapa; pezulloj, zhvesh, shtyj, nën ndikim, vonesë, shkëput, largo, streho, rezervo, aksione, shtyje, shtyje për më vonë, shtyje deri në kalendarët grekë, shtyje për të zezën ... ... Fjalor sinonimik

shtyj- Shtyje kujdesin për diçka (folje), ndalo së menduari, shqetësohu për atë që n. Lëshova mënjanë një mesazh bosh. A. Pushkin. Lini mënjanë për të shtyrë ekzekutimin e të cilit n. punët për një kohë të pacaktuar. Shikoni, mos e vononi përgjigjen, mos e shtyni në ... ... Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse

Thënia "vënë në anën e pasme", siç e dinë të gjithë, do të thotë "të vonosh vendimin e një çështjeje për një kohë të gjatë". Por çfarë është kjo kuti dhe pse është e gjatë, ndoshta jo të gjithë e dinë.

Vërtetë, ekziston gjithashtu një mosmarrëveshje e rëndësishme midis filologëve për këtë çështje. Deri më sot, janë propozuar tre variante të origjinës së fjalës së urtë.

Sipas një versioni, ky është një qarkullim primordial rus, i cili u shfaq gjatë mbretërimit të Car Alexei Mikhailovich, babai i Pjetrit I. Dhe gjoja lidhet me zakonin e paraqitjes së peticioneve. Para pranimit të Alexei Mikhailovich, peticione në emrin mbretëror u lanë në varret e paraardhësve mbretërorë në Katedralen e Kryeengjëllit. Por Alexei Mikhailovich nuk i pëlqente të jetonte në Kremlin, por në fshatin e tij të dashur Kolomenskoye, ku ai urdhëroi të vendosej një kuti e gjatë ose "e gjatë" për peticione (e gjatë dhe e gjatë në rusisht janë fjalë sinonime). Kjo kuti ishte mjaft e gjerë dhe deri sa u mbush, ankesat nuk u hoqën. Dhe pastaj peticionet u shqyrtuan për një kohë të gjatë nga djemtë dhe nëpunësit e Dumës. Pra, ulja e peticioneve në kutinë e carit fitoi një kuptim figurativ - "tërheqja e çështjes".

Megjithatë, është e vështirë të garantosh saktësinë e këtij shpjegimi: në fund të fundit, ajo që ne themi është "vënë në anën e pasme të ndezjes" dhe jo "vënë poshtë" dhe jo "vënë". Dhe kjo legjendë nuk ka asnjë bazë të saktë historike. Prandaj, studiues të tjerë besojnë se "kutia e gjatë" ishte një sirtar i tavolinës së shkrimit në kancelaritë e para ruse, ku ankesat që nuk kërkonin një përgjigje të shpejtë, ose nuk i bënin zyrtarët të dëshironin t'i merrnin parasysh, shtyheshin.

Megjithatë, ka edhe disa argumente kundër këtij versioni. Së pari, qarkullimi "i vënë në flakë të pasme" u shfaq vetëm në mesin e shekullit të 18-të. Së dyti, gjendet ekskluzivisht në gjuhën letrare dhe, së treti, ruan pandryshueshmërinë e formës. Këto shenja karakterizojnë të ashtuquajturën letër gjurmuese (këtë term, filologët tregojnë huazime fjalë për fjalë nga gjuhë të tjera). Kështu, qarkullimi ynë ka shumë të ngjarë një letër gjurmuese nga gjermanishtja etwas in die lange Truhe legen (për të vendosur diçka në një gjoks të gjatë). Le të kujtojmë se ishte në fillim të shekullit të 18-të që gjermanët u derdhën në Rusi me shumicë.

Në të vërtetë, në ndërtesat e gjykatave gjermane kishte dollapë të mëdhenj të gjatë, ku vendoseshin çështjet gjyqësore; megjithatë ato përdoreshin si stola. Çështjet e paditësve të pasur dhe fisnikë, natyrisht, u zgjidhën shpejt, dhe çështjet e të varfërve, zyrtarët e gjykatës u shtynë në skajin më të largët të stolit të dollapit - "në flakë të pasme". Nga rruga, në shekullin e 18-të, u shfaq një version më modern: etwas auf die lange Bank schieben, fjalë për fjalë - duke shtyrë diçka në një stol të gjatë.

Pra, shprehja "vënë në anën e pasme" ndoshta është marrë nga jeta e përditshme e burokracisë gjermane të Kohës së Re (e cila, megjithatë, nuk ndryshonte shumë nga e jona, kjo është arsyeja pse kutia e pafat zuri rrënjë në rusisht tokë).

Dhe analogu rus i kësaj shprehjeje të huaj është "futur nën leckë ". Nuk kërkon shpjegime të veçanta.