Përkthyes cilësor. Programe që lejojnë rusifikimin e programeve

Për ata që përkthejnë profesionalisht nga gjuhët e huaja, ekziston Abbyy Lingvo. Ata që hasin vazhdimisht tekste të huaja që duhet të përpunohen shpejt dhe të kuptohen në përgjithësi, përdorin sistemet e përkthimit me makinë Promt. Dhe nëse ju duhet të kontaktoni përkthyesin vetëm herë pas here për të marrë një interpretim të një fjale të panjohur në tekst ose për të kuptuar përafërsisht atë që thuhet në faqen kineze, atëherë përkthyesit kontekstualë janë të domosdoshëm. Këto programe të vogla janë të përshtatshme sepse janë gjithmonë pranë dhe gati për të ofruar një përkthim sipas kërkesës.

Përkthyesit e kontekstit nuk u shfaqën as dje e as pardje. Por me depërtimin e internetit tek masat, ato kanë ndryshuar plotësisht. Më parë, këto ishin aplikacione të përbëra nga një modul programi dhe fjalorë. Disa fjalorë u furnizuan me programin, ata shtesë shpesh duhej të shkarkoheshin veçmas. Një përmbledhje e aplikacioneve të tilla - "Prompters Polyglot ose diçka rreth përkthyesve kontekstualë" - mund të gjendet në arkivin e faqes sonë për vitin 2007. Por nëse përpiqeni të ndiqni lidhjet e treguara në artikull, mund të shihni se pothuajse të gjitha programet kanë pushuar së ekzistuari ose janë braktisur në këto pesë vjet.

Kur interneti me brez të gjerë u shfaq në çdo shtëpi, u bë shumë më i përshtatshëm përdorimi i shërbimeve të përkthimit në internet, dhe bashkë me to u shfaqën përkthyes të rinj kontekstualë. Ata nuk ruajnë më fjalorë në hard disk dhe nuk keni nevojë të shkarkoni asgjë tjetër përveç një guaskë për t'i ekzekutuar ato. Sapo përdoruesi bën një kërkesë, aplikacioni kërkon një përkthim në një nga shërbimet e njohura të internetit dhe e shfaq rezultatin në dritaren e tij. Sigurisht, kjo qasje kërkon një lidhje të përhershme me internetin, por kush nuk e ka tani?

⇡ Klient për Google Translate 6.0

• Zhvilluesi: TranslateClient
• Sistemi operativ: Windows
• Shpërndarja: falas (ekziston një version me pagesë)
• Ndërfaqja ruse: po

Për disa vite, ky program ka qenë për shumë zgjidhja më e mirë për përkthimin e shpejtë të fjalëve dhe teksteve. Në vend që të hapni translate.google.com në shfletuesin tuaj, mund të përdorni këtë mjet jashtëzakonisht të thjeshtë. Mund te jete fut tekstin për përkthim direkt në dritaren e tij ose, përndryshe, kopjoni karakteret dhe klikoni në ikonën Client for Google Translate në tabaka. Në rastin e fundit, përkthimi u shfaq në zonën e kursorit, kështu që nuk kishte nevojë as të kalonte midis dritareve.

Në mesin e vitit 2011, Google ndryshoi kushtet e API-së për shërbimin e saj Google Translate - zhvilluesve që përdorin motorin e shërbimit në produktet e tyre iu kërkua të blinin një licencë me vlerë 20 dollarë për milion karaktere. Pas kësaj risi, motori Microsoft Bing iu shtua versionit falas të programit dhe përkthimi duke përdorur Google Translate filloi të ofrohet në versionin Pro (së bashku me aftësinë për të lidhur fjalorë dhe disa veçori të tjera). Megjithatë, në nëntor të vitit të kaluar, ky dyqan u mbyll. Ndryshimet në politikën e përdorimit të Bing API parashikojnë përdorimin falas të shërbimit vetëm brenda 4 milionë karaktereve në muaj. Për të zgjeruar kufirin, duhet të paguani 10 dollarë për milion karaktere.

Që kur u prezantua kufizimi nga Microsoft, zhvillimi i programit është ngadalësuar. Klienti për Google Translate tani funksionon vetëm për ditët e para të muajit, derisa përdoruesit e programit të arrijnë kufirin nga Microsoft (sigurohet një kuotë prej 4 milionë karakteresh për të gjithë). Pas kësaj, në vend të përkthimit, mund të shihni mesazhin e zymtë Microsoft Translator është mbi kuotën. Provo sërish më vonë ose kalo te Google Translate. Është e qartë se mund të blini versionin Pro, por në sfondin e aplikacioneve alternative falas, Klienti dikur shumë i popullarizuar për Google Translate duket si një projekt i vdekur.

⇡ QTranslate 4.1

• Zhvilluesi: QuestSoft
• Sistemi operativ: Windows
• Shpërndarja: Falas
• Ndërfaqja ruse: po

Është plotësisht e pakuptueshme se si ia dolën zhvilluesit e QTranslate, por ky program falas funksionon me përkthim përmes Google, Bing dhe disa shërbimeve të tjera të njohura: Yandex, Promt, Babylon, SDL. Nëse dëshironi, ndonjë nga shërbimet dhe gjuhët e mbështetura të përkthimit mund të çaktivizohen.

Ndërfaqja e programit është minimaliste, por në të njëjtën kohë ka gjithçka që ju nevojitet për një përkthim të shpejtë: skeda të rregullta me emrat e shërbimeve janë vendosur në fund, ka dy fusha për tekstin, si dhe një panel me të cilin mund të zgjidhni drejtimin e përkthimit, ndërroni shpejt gjuhët, pastroni fushat. Klikimi mbi kufjet në fushat e futjes së tekstit aktivizon tekstin që shqiptohet.

Për të përkthyer shpejt një fjalë ose disa fjali, nuk mund të shpërqendroheni as duke kaluar në dritaren e programit. Thjesht kopjoni tekstin në clipboard dhe një ikonë QTranslate do të shfaqet pranë kursorit. Duke klikuar mbi të do të shfaqet një dritare pop-up me përkthimin e përfunduar. Pavarësisht nga madhësia e tij e vogël, ai gjithashtu përmban disa komanda të dobishme. Pra, me një klikim, mund të provoni të përktheni një fragment duke përdorur çdo sistem tjetër përkthimi të mbështetur, të zëvendësoni tekstin origjinal me përkthimin që rezulton, të dëgjoni se si duhet të shqiptohet, ta kopjoni në kujtesën e fragmenteve.

QTranslate mund të përdoret gjithashtu për të kërkuar terma të panjohur në fjalorë. Nëse zgjidhni jo një përkthim të shpejtë në dritaren kërcyese, por hapjen e një dritareje fjalori, mund të zbuloni se çfarë dini për fjalën e kërkuar Wikipedia, Definr, ImTranslator, Google Search dhe shërbime të tjera.

Për të hyrë në burimet e uebit, mund të konfiguroni përdorimin e një serveri proxy, si dhe të caktoni një afat kohor.

Nga rruga, nëse nuk nevojitet një përkthim i shpejtë, ikona e programit mund të çaktivizohet lehtësisht në cilësimet. Anasjelltas, është e mundur të shfaqet shpejt përkthimi menjëherë kur zgjidhet teksti. Në përgjithësi, si të doni. Për më tepër, programi mund të shfaqë mjetet e përkthimit në zonën e kursorit kur shtypni shkurtoret e paracaktuara të tastierës (si parazgjedhje, kjo është Ctrl + Q). Përjashtimet janë vendosur në cilësimet - aplikacionet në të cilat QTranslate nuk do të funksionojë. Ju gjithashtu mund të aktivizoni përkthimin e elementeve të ndërfaqes: thjesht lëvizni kursorin në mbishkrimin e dëshiruar, shtypni CTRL + Q - dhe përkthimi do të shfaqet në një dritare pop-up.

Programi kujton historinë e përkthimeve dhe bën të mundur ruajtjen e tij si një skedar HTML. Përveç funksioneve kryesore, QTranslate ofron gjithashtu një tastierë virtuale me mbështetje për rreth tridhjetë gjuhë.

⇡ Diktri 3.32

• Zhvilluesi: Dicter
• Sistemi operativ: Windows
• Shpërndarja: Falas
• Ndërfaqja ruse: po

Dicter është një nga programet më të lehta të përkthimit të tekstit atje. Praktikisht nuk ka asnjë cilësim në të, mund të ndryshoni vetëm çelësat e nxehtë për të hapur dritaren e përkthyesit, madhësinë e shkronjave dhe cilësimet e autorun së bashku me Windows. Përkthimi kontekstual kryhet nga një shkurtore e tastierës (si parazgjedhje, duke shtypur njëkohësisht tastet e majtë CTRL dhe ALT), gjithashtu mund të zgjidhni tekstin dhe të klikoni në ikonën Dicter në tabaka e sistemit. Si parazgjedhje, dritarja e programit shfaqet në një modalitet të thjeshtuar, kur shfaqet vetëm përkthimi, është e mundur të ndryshoni drejtimin e tij, të dëgjoni tekstin e përfunduar, ta modifikoni dhe ta kopjoni në kujtesën e fragmenteve. Nëse kaloni në modalitetin e dritares së zgjeruar, do të shfaqet gjithashtu kutia origjinale.

Për të marrë një përkthim, Dicter përdor shërbimin Google Translate, por nuk ka kufizime për përkthimin në program. Ndoshta zhvilluesit mbulojnë shpenzimet e tyre për blerjen e të drejtës për të përdorur API për faktin se instaluesi me cilësimet e paracaktuar instalon modulin e reklamimit të shërbimeve nga Yandex (kini kujdes kur instaloni dhe mos harroni të zgjidhni të gjitha kutitë!).

⇡Desktop Google Translate 2.1

• Zhvilluesi: AthTek Software
• Sistemi operativ: Windows
• Shpërndarja: falas (përfshihen reklamat)
• Ndërfaqja ruse: jo

Siç sugjeron emri, Google Translate Desktop përdor gjithashtu motorin Google Translate për të punuar. Programi është falas, por i mbështetur nga reklamat - përgatituni për dridhjen e vazhdueshme të flamurit flash në krye të dritares. Megjithatë, nëse Flash Player i Adobe nuk është instaluar ende në sistemin tuaj, në vend të një baneri, do të shihni vetëm një dritare të zbrazët. Programi nuk kërkon instalim dhe është gati për të punuar menjëherë pas ekzekutimit të skedarit ggtranslate.exe.

Google Translate Desktop nuk e mbështet përkthimin duke përdorur çelësat kryesorë, por monitoron përmbajtjen e kujtesës së fragmenteve. Kjo do të thotë, sapo shtypni CTRL + C ose kopjoni tekstin në clipboard në një mënyrë tjetër, ai menjëherë shfaqet në dritaren e përkthyesit.

Gjuha origjinale përcaktohet automatikisht, por gjithashtu mund ta kodoni atë në cilësimet. Gjuha e përkthimit është gjithashtu e specifikuar në cilësimet, dhe këtu programit i mungon fleksibiliteti. Nëse, për shembull, përdoruesi dëshiron të përkthejë jo në drejtimin e zakonshëm (për shembull, rusisht → anglisht), por në drejtim të kundërt (anglisht → rusisht), nuk do të jetë e mundur ta marrë atë automatikisht, pasi programi do të përpiqet për të përkthyer nga anglishtja në anglisht dhe do të ngeceni në këtë pikë. As butoni për ndryshimin e shpejtë të drejtimit të përkthimit nuk do të ndihmojë gjithmonë - nëse gjuha origjinale përcaktohet automatikisht, butoni është joaktiv. Ju duhet të zgjidhni manualisht gjuhën nga një listë e gjatë.

Dritarja e programit ka gjithashtu butona për leximin e tekstit (vetëm të përkthyer), kopjimin e rezultateve në kujtesën e fragmenteve dhe pastrimin e dritares nga teksti. Rezultatet mund të ruhen si një skedar teksti. Ju gjithashtu duhet t'i kushtoni vëmendje linjës së hyrjes në krye të faqes. Duke specifikuar adresën e faqes këtu, mund të merrni shpejt përkthimin e faqes së internetit (ajo hapet në shfletues).

⇡ Lingoes 2.8.1

• Zhvilluesi: Lingoes Project
• Sistemi operativ: Windows
• Shpërndarja: Falas
• Ndërfaqja ruse: po

Thyerja e blloqeve të reklamave në faqen e internetit Lingoes, e cila në vend të një përkthyesi rrëshqet instalues ​​të programeve krejtësisht të ndryshme, nuk është e lehtë. Por kur të keni sukses, do të shpërbleheni. Lingoes është një nga sistemet më funksionale falas për përkthim të shpejtë dhe nuk ka reklama në vetë programin, ndryshe nga faqja e internetit.

Programi mbështet trembëdhjetë (!) shërbime përkthimi, duke përfshirë Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator dhe të tjerë. Përkthimi mund të kryhet si në dritaren e programit (për ta bërë këtë, thjesht shkoni te seksioni "Përkthimi i tekstit"), ashtu edhe në një dritare që shfaqet.

Në varësi të preferencave tuaja, mund të zgjidhni që të shfaqet një dritare kërcyese kur teksti kopjohet në kujtesën e fragmenteve, kur zgjidhet ose kur rri pezull mbi një fjalë. Në të njëjtën kohë, reagimi i programit është lehtësisht i personalizueshëm: kur përkthimi i tekstit të zgjedhur është i aktivizuar, mund të konfiguroni përjashtime dhe kur përkthimi është aktiv kur rri pezull mbi një fjalë, mund të specifikoni se cilat veprime shtesë duhet të kryhen në urdhëroni që programi ta përkthejë atë (për shembull, duke klikuar me të djathtën dhe duke shtypur tastin Ctrl). Si parazgjedhje, ky funksion injoron numrat, por mund t'i kërkoni gjithashtu programit të injorojë latinishten, cirilikën ose karaktere të tjera.

Tastet e nxehta gjithashtu mbështeten plotësisht - me ndihmën e tyre, jo vetëm që mund të telefononi dritaren e përkthimit, por gjithashtu, për shembull, të tingëlloni tekstin. Në cilësimet e programit, mund të zgjidhni shërbimin e përkthimit që do të përdoret si parazgjedhje, të vendosni gjuhën e parë dhe të dytë të synuar (e dyta do të përdoret nëse gjuha origjinale përputhet me gjuhën e synuar).

Lingoes ka të integruar jo vetëm përkthim duke përdorur shërbime online, por edhe një numër të pabesueshëm mundësish shumë të ndryshme. Për shkak të tyre, ndërfaqja e programit duket e mbingarkuar, por nëse keni nevojë për një kalkulator, një konvertues monedhe, një tabelë periodike, një konvertues njësi, kode telefonike ndërkombëtare, një listë me folje të parregullta angleze ose informacione për kohën aktuale në vende të ndryshme, dije që Lingoes i ka të gjitha.

⇡ Përfundim

Për një përkthyes, veçanërisht për atë që pozicionohet si një zgjidhje për përkthim të shpejtë, shpejtësia e punës, ndërfaqja e parregullt dhe lehtësia e thirrjes janë më të rëndësishmet. Për të tre parametrat, na duket, QTranslate nuk ka të barabartë. Përkundër faktit se, për shembull, në Lingoes ka shumë më tepër cilësime që përshkruajnë pamjen e një dritareje me një përkthim, një opsion kaq i përshtatshëm si në QTranslate nuk është në mesin e tyre. Një ikonë pa vëmendje që shfaqet kur zgjidhet teksti dhe zhduket automatikisht nëse përdoruesi nuk e akseson atë, gjë që është shumë më e përshtatshme sesa shfaqja e vazhdueshme e përkthimit në ekran. Sidoqoftë, gjithçka varet nga sa intensivisht e përdorni përkthyesin. Edhe Lingoes edhe Dicter na dukeshin programe shumë të denja.

Ky artikull përmban programe (programe të kujtesës së përkthimit, fjalorë elektronikë, programe për njohjen e tekstit, programe për llogaritjen e statistikave, programe për lokalizimin e aplikacioneve, programe të përkthimit të faqeve në internet, programe të tjera për përkthyes), duke përfshirë ato falas që ju lejojnë të përktheni më shumë tekste në më pak kohë. Përshkrime të shkurtra të këtyre programeve jepen gjithashtu me lidhje me burimet kryesore për shkarkim dhe instalim. Shpresojmë të gjeni diçka të dobishme këtu.

PROGRAMET E KUJTESISË PËR PËRKTHIM

Memorie përkthimi (memorie përkthimi, disqe përkthimi) - programe që lejojnë "të mos përkthehet dy herë e njëjta gjë". Këto janë baza të të dhënave që përmbajnë njësi teksti të përkthyera më parë. Nëse një njësi gjendet në tekstin e ri që është tashmë në bazën e të dhënave, sistemi automatikisht e shton atë në përkthim. Programe të tilla kursejnë ndjeshëm kohën e përkthyesit, veçanërisht nëse ai punon me tekste të të njëjtit lloj.

Trados. Në kohën e këtij shkrimi, ai është një nga programet më të njohura të kujtesës së përkthimit. Ju lejon të punoni me dokumente MS Word, prezantime në PowerPoint, dokumente HTML dhe formate të tjera skedarësh. Trados ka një modul fjalori. Faqja e internetit: http://www.translationzone.com/trados.html

Deja Vu. Gjithashtu një nga liderët në popullaritet. Ju lejon të punoni me dokumente të pothuajse të gjitha formateve të njohura. Ekzistojnë versione të veçanta të programit për përkthyes të pavarur dhe agjenci përkthimi. Uebfaqja: http://www.atril.com/

OmegaT. Mbështet një numër të madh formatesh të njohura, por dokumentet në MS Word, Excel, PowerPoint duhet të konvertohen në formate të tjera. Karakteristikë e mirë: programi është falas. Faqja e internetit: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Ju lejon të punoni me dokumente të formateve kryesore të njohura. Ofrohen dy versione të programit - një modul për MS Word dhe një program server. Uebfaqja: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funksionaliteti është i ngjashëm me Trados dhe Déjà Vu, kostoja e programit (në kohën e shkrimit) është më e ulët se ajo e sistemeve më të njohura. Uebfaqja: http://kilgray.com/

Transit Yll. Projektuar për përkthim dhe lokalizim. Aktualisht përputhet vetëm me Windows OS. Uebfaqja: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Një sistem memorie përkthimi falas i krijuar dhe mirëmbajtur nga një përkthyes profesionist. Uebfaqja: http://www.wordfisher.com/

Përtej. Ekzistojnë 4 versione të ndryshme të programit, që ndryshojnë në sasinë e funksionalitetit. Faqja e internetit: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. Program falas, "pasardhës" i programit MT2007. Uebfaqja: http://mt2007-cat.ru/catnip/

FJALORË ELEKTRONIKE

Këtu kemi paraqitur vetëm fjalorë elektronikë për punë offline (pa akses në internet). Ka shumë më tepër fjalorë në internet, dhe një artikull i veçantë do t'u kushtohet atyre. Megjithëse interneti ka depërtuar në qoshet më të largëta të planetit, është e dobishme të kesh të paktën 1 fjalor për të punuar jashtë linje. Ne kemi shqyrtuar fjalorë për përdorim profesional, librat e frazave dhe fjalorët për nxënësit e gjuhës nuk janë përfshirë këtu.

ABBYY Lingvo. Aktualisht ju lejon të përktheni nga 15 gjuhë. Ekzistojnë disa versione të programit me vëllime të ndryshme fjalorësh. Ekziston një version për pajisjet mobile. Versioni me pagesë i fjalorit është i instaluar në një kompjuter dhe mund të funksionojë pa lidhje interneti, versioni falas është i disponueshëm vetëm në internet. Programi është i pajtueshëm me Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Uebfaqja: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Jo të gjithë e dinë se ekziston një version offline i këtij fjalori popullor. Mund të instalohet në kompjuterë (të palëvizshëm dhe xhepi), telefona inteligjentë. Punon me Windows, Symbian dhe Android, si dhe Linux (nëpërmjet shfletuesit). Për momentin ju lejon të përktheni nga / në 13 gjuhë. Uebfaqja: http://www.multitran.ru/c/m.exe

i shpejtë. Ky program ka versione për përdorim profesional. Avantazhi i Promt është se ju lejon të punoni me Trados. Uebfaqja: http://www.promt.ru/

Sllovoed. Mund të përkthejë c/në 14 gjuhë. Instaluar në kompjuterë desktop dhe laptopë, pajisje celulare dhe lexues Amazon Kindle. Punon me sistemet operative iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Fjalori ka disa versione, duke përfshirë fjalorë tematikë shumë të specializuar. Uebfaqja: http://www.slovoed.ru/

SOFTWARE PËR NJOHJEN E TEKSTIT

ABBYY FineReader. Njeh tekstin në foto, skanime, dokumente PDF. Versioni i fundit (në kohën e këtij shkrimi) njeh tekst në 190 gjuhë dhe për 48 prej tyre bën kontroll drejtshkrimi. Ju mund ta ruani tekstin që rezulton në pothuajse të gjitha formatet e njohura (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, etj.) Faqja: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). Programi u krijua si një produkt komercial, por aktualisht shpërndahet lirisht. E përputhshme me sistemet operative Linux, Mac OS X, Windows. Faqja e internetit: http://openocr.org/

PROGRAMET PËR NUMËRIM STATISTIKAT

Abacus i përkthyesitështë një program falas për numërimin e numrit të fjalëve në dokumente të llojeve të ndryshme. Uebfaqja: http://www.globalrendering.com/

Çdo numër- një program me pagesë me një numër të madh cilësimesh. Për shembull, mund të numëroni numrin e karaktereve me ose pa hapësira, numrin e fjalëve, rreshtave, faqeve ose të vendosni vetë njësinë e numërimit. Uebfaqja: http://www.anycount.com/

FineCount- programi është i disponueshëm në dy versione, me pagesë dhe falas, të cilat ndryshojnë në sasinë e funksioneve. Faqja e internetit: http://www.tilti.com/

PROGRAMET E LOKALIZIMIT TË APLIKACIONIT

PROGRAMET PËR PËRKTHIM SITE

PROGRAME TË TJERA PËR PËRKTHYES

Krahasuesi ApSIC- një program për krahasimin e skedarëve (teksti origjinal VS tekst me ndryshimet e bëra nga përkthyesi). Faqja e internetit.

Sigurisht, shumë janë përballur me problemin kur bagazhi i tyre i njohurive të një gjuhe të huaj nuk është i mjaftueshëm në një situatë të caktuar. Dhe jo të gjithë kanë gjithmonë një fjalor në dorë, ose të paktën një libër frazash.

Sot, problemet e përkthimit të shpejtë po zgjidhen gjithnjë e më shumë duke instaluar programe speciale në një smartphone Android, shumë prej të cilave janë të pajisura me funksionet e fjalorëve dhe librave të frazave, madje duke punuar jashtë linje. Cili është përkthyesi më i mirë? Kjo pyetje është edhe më e rëndësishme sepse zgjedhja e aplikacioneve në këtë segment është thjesht e madhe, për shembull, vetëm dyqani zyrtar Google Play ofron më shumë se një mijë prej tyre.

Google Translate

I preferuari i padiskutueshëm në këtë kategori është aplikacioni Google Translate. Shifra deri në 500 milionë shkarkime flet vetë. Zhvilluesi ofron funksionalitet mjaft mbresëlënës:

• Përkthimi përpara dhe mbrapa në internet në njëqind e tre gjuhë dhe jashtë linje në 52 gjuhë.
• Përkthim i menjëhershëm me kamerë i mbishkrimeve të ndryshme nga 29 gjuhë.
• Për të përkthyer në modalitetin e kamerës, thjesht bëni një fotografi të tekstit (37 gjuhë)
• Përkthimi i një bisede në modalitetin automatik nga tridhjetë e dy gjuhë (dhe anasjelltas).
• Përkthim i shpejtë i tekstit të kopjuar.
• Libër frazash - duke ruajtur përkthimet për përdorim në të ardhmen.

Si të instaloni fjalorë për modalitetin offline në Google Translator

Instaloni aplikacionin nga Google Play ose direkt nga faqja jonë e internetit. Në kërkesën e sistemit për qasje në të dhënat personale, ne lejojmë (butonin "Prano"), më pas, në dritaren kryesore, ne thërrasim cilësimet (tre pika të vendosura vertikalisht në këndin e sipërm të djathtë):

Zgjidhni modalitetin "Gjuhët jashtë linje". Në menynë që hapet, anglishtja do të instalohet paraprakisht, shtoni gjuhën që ju nevojitet dhe aktivizoni ikonën në të djathtë. Në dritaren tjetër, duke shtypur butonin e menusë, zgjidhni "Gjuhët jashtë linje" (gjuhët jashtë linje), pas së cilës do të shfaqet madhësia e fjalorit nëse gjuha e specifikuar është aktivizuar:

Pasi të prisni që shkarkimi të përfundojë, mund të përdorni Google Translate jashtë linje.

Translate.Ru përkthyes

Ky përkthyes me siguri mund të vendoset në radhën e më të mirëve për pajisjet mobile. Për punë të saktë jashtë linje, ashtu si në rastin e mëparshëm, fillimisht do t'ju duhet të shkarkoni fjalorë. Me ndihmën e përkthyesit Translate.ru, ju mund të përktheni jo fjalë individuale, por të gjithë tekstin, si dhe mesazhe SMS dhe faqe në internet.

Karakteristikat kryesore:

• Dizajn modern, ndërfaqe e përshtatshme intuitive.
• Përkthimi me cilësi të lartë sigurohet nga përdorimi i teknologjisë PROMT, me aplikacionin e konfiguruar për temat më të njohura.
• Përkthimi i fragmentit të tekstit të kopjuar shfaqet menjëherë në zonën e njoftimit.
• Funksioni i përkthimit të zërit: fraza e folur mund të dëgjohet menjëherë e përkthyer.
• Mundësia për të dëgjuar shqiptimin e fjalës.
• Ruajtja e trafikut në roaming.
• Libër frazash.

Translate.ru mund të shkarkohet në një version falas. Ekziston edhe një version me pagesë, i cili ofron mundësinë e transferimit 100% pa u lidhur me internetin.

Dict Big EN-RU

Në këtë rast, ne po flasim për një fjalor plotësisht offline anglisht-rusisht dhe rusisht-anglisht, i cili nuk kërkon fare lidhje rrjeti.

• Aftësia për të kërkuar, duke marrë parasysh mundësinë e gabimeve drejtshkrimore dhe morfologjisë.
• Programi kërkon fjalë nga clipboard në fillim dhe rikthen nga sfondi.
• Rendit historinë e pyetjeve sipas kohës dhe frekuencës.
• Aftësia për të ndryshuar madhësinë e shkronjave dhe për të ndryshuar temat (e errët / e lehtë).
• Përdorimi i seksionit Favoritet

*Shënim: Ne rekomandojmë instalimin e Dict Big EN-RU nga dyqani zyrtar i Google Play, në këtë rast, baza e të dhënave do të shkarkohet menjëherë në fillimin e parë. Kur shkarkoni nga burime të palëve të treta, fjalori në formën e një arkivi zip do të duhet të shkarkohet veçmas dhe vetëm atëherë të ekzekutoni apk me aplikacionin.

Fjalorët Lingvo

Një tjetër aplikacion i shkëlqyeshëm për pajisjet Android nga zhvilluesi ABBYY, i cili ofron një përkthim mjaft të saktë dhe të shpejtë të jo vetëm fjalëve, por edhe shprehjeve të vendosura pa u lidhur me internetin.

Instalimi i fjalorëve Lingvo do t'u japë përdoruesve akses në pothuajse treqind fjalorë përkthimi, shpjegues dhe tematik për tridhjetë gjuhë.

Funksionet kryesore:

• Në disa fjalorë, shqiptimi i fjalëve shprehet nga folësit amtare.
• Kërkoni për një fjalë ose frazë duke përdorur sugjerime.
• Aftësia për të kërkuar fjalë të pothuajse çdo forme gramatikore.
• Prania e artikujve të detajuar me shumë kuptime të ndryshme dhe shembuj të përdorimit të fjalëve.
• Përkthim nga fotot, pamjet e ekranit ose videokamera.
• Të tjera.

*Shënim: Aplikacioni shpërndahet pa pagesë (11 fjalorë), por ka edhe përmbajtje me pagesë (më shumë se dyqind fjalorë për njëzet gjuhë).

Përkthejeni Yandex

Një përkthyes shumë i mirë për pajisjet Android. Më shumë se gjashtëdhjetë gjuhë janë të disponueshme në internet. Anglishtja, frëngjishtja, italishtja, gjermanishtja dhe turqishtja janë të disponueshme jashtë linje në rusisht dhe anasjelltas. Yandex kryen përkthime të plota të faqeve direkt në aplikacion. Gjatë përkthimit të fjalëve individuale, do të tregohet kuptimi për secilën fjalë, shembuj të përdorimit në një hyrje të plotë të fjalorit dhe zëri.

Disa karakteristika:

• Përkthen fjalë, fraza dhe tekste të tëra.
• Mundësia e futjes zanore dhe e zërit të teksteve.
• Njeh dhe përkthen tekstin në një fotografi (për njëmbëdhjetë gjuhë).
• Funksioni i kërkesave për thirrjen e shpejtë, zbulimi automatik i gjuhës, ruajtja e historisë së përkthimeve.
• Mbështet Android Wear - përkthimi i frazës ose fjalës së folur shfaqet menjëherë në ekranin e orës.

Shikoni informacionin e videos se cili përkthyes është më i mirë për Android:

Për shpejtësinë optimale të përkthimit të tekstit nga anglishtja në rusisht dhe anasjelltas, ekzistojnë shërbime online në internet. Por kur kompjuteri nuk është i lidhur me internetin me një lidhje me shpejtësi të lartë, por ju duhet një përkthyes i shpejtë kompjuterik nga rusishtja në anglisht, atëherë ekziston një program për Windows - Dicter Client për Google Translate. Ky klient i Google Translate do të sigurojë përkthim me cilësi të lartë të tekstit nga anglishtja në rusisht dhe nga rusishtja në anglisht.

Klienti i Google Translate

Provoni shkarkimin falas të Dicter Client Google Translate ndërsa ka internet normal. Lëre të jetë. Versionet nuk përditësohen shpesh. Për të marrë një përkthim nga anglishtja në rusisht në një kompjuter më shpejt, nuk duhet të shkarkoni menjëherë sasi të mëdha teksti. Klienti falas për Google Translate është krijuar për të përkthyer tekste të vogla dhe të thjeshta mbi një temë të përgjithshme joprofesionale.

Ai përkthen në mënyrë cilësore nga anglishtja në rusisht dhe nga rusishtja në anglisht. Google Translit falas është shumë i përshtatshëm.

Nëse keni nevojë për një përkthyes mjekësor profesionist nga anglishtja në rusisht në një kompjuter jo për përkthim letrar, por për të kuptuar thelbin, atëherë është mjaft e arsyeshme të shkarkoni Translate Client nga Google falas. Një përkthim i saktë teknik nga anglishtja në rusisht vështirë se është i mundur falas. Ju mund të kërkoni një përkthim falas në internet, por është më mirë të kontaktoni një kompani të specializuar.

Çfarë "nuk mund të bëjë" klienti falas i Google Translate

Nëse keni nevojë për një përkthim voluminoz të artikujve nga anglishtja në rusisht, përkthim i teksteve teknike nga anglishtja, një përkthyes nga rusisht në anglisht i teksteve të mëdha ose përkthim i një faqe interneti në rusisht, është më mirë të kontaktoni specialistë. Kërkoni në internet për pyetje: përkthimi në anglisht i teksteve / teksteve / teksteve. Si rregull, përkthimi i një teksti anglisht në rusisht në drejtimin anglisht-rusisht kushton më pak se përkthimi i teksteve ruse në anglisht. Kjo është e natyrshme: përkthimi i një teksti nga rusishtja në anglisht është një punë më komplekse dhe që kërkon kohë.

Si funksionon Dicter Client për Google Translate?

Ky Klient për Google Translate në Rusisht përkthen tekst nga pothuajse 50 gjuhë. Përkthyesi punon në shumë programe Windows (Outlook, MS Word dhe të tjerë). Ikona e përkthyesit në tabaka e sistemit tregon se për të përkthyer, duhet të zgjidhni një tekst në një gjuhë të panjohur, të shtypni CTRL + ALT - dhe përkthimi është gati. Mund të kopjohet dhe ngjitet në Word ose në një redaktues tjetër teksti. Ju gjithashtu mund të përktheni në ndërfaqen e programit Google Translate Client. Për ta bërë këtë, duke klikuar në ikonën e tabakasë, ekzekutoni programin. Klienti është menjëherë gati. Më tej, gjithçka është e thjeshtë: ngjisni burimin në dritaren e sipërme, pranoni përkthimin në dritaren e poshtme.

Për ta përmbledhur, Klienti Google Translit:

• bën përkthim të menjëhershëm,
• përkthen tekst në shumë programe,
• ka mundësinë të dëgjojë përkthimin,
• mbështet më shumë se pesëdhjetë gjuhë,
• përcakton shpejt dhe saktë gjuhën,
• ka çelësa të nxehtë
• ka përkthime alternative,
• përkthimi ofrohet nga Google Translator,
• versioni më i fundit i programit.

Google Translate me pagesë

Mundësitë e një klienti me pagesë janë disi më të gjera dhe më të thella. Gjëja më e rëndësishme është lidhja e më shumë se 200 fjalorëve të ndryshëm në kuadër të projektit XML Dictionary eXchange Format. Nisma XDXF bashkon të gjithë fjalorët e lirë dhe të hapur. Fjalorë shtesë nevojiten për përkthimin e tekstit të plotë dhe për përkufizimet e fjalorit. Ky funksion funksionon edhe kur nuk ka lidhje interneti. Një përkthyes me pagesë gjithashtu punon me transkriptim. Mund të instaloni një numër të pakufizuar fjalorësh në të njëjtën kohë. Aktualisht, janë në dispozicion më shumë se 200. Përveç fjalorëve, avantazhet e versionit me pagesë përfshijnë:

• përkthimi më i shpejtë
• Kërkim Wiki i integruar,
• mësimi i fjalëve të panjohura
• çelësat e nxehtë për përkthim.

Ekziston një faqe që pranon karta plastike dhe elektronike, PayPal, WebMoney, çdo transfertë bankare dhe mënyra të tjera pagese janë gjithashtu të mundshme.

Jo të gjithë kanë nevojë për programe të tilla si përkthyes tekstesh, por nëse keni nevojë të përktheni tekst në një kompjuter pa një lidhje normale në internet, atëherë gjetja e tij nuk është e lehtë. Ju keni gjetur dhe mund të vazhdoni të shkarkoni. Sot mund të shkarkoni përkthyesin Client for Google Translate në versionin anglisht. Fatkeqësisht, menyja është në anglisht, por programi është aq i thjeshtë sa gjuha angleze e ndërfaqes nuk do të bëhet pengesë për pothuajse askënd.

Shkarkimi falas i Google Translate Client pa pagesë

Shkarkim falas i softuerit

Tani ju jeni në faqen "Shkarko përkthyes nga anglishtja në rusisht dhe anasjelltas" (Dicter Translate Client), në seksionin e faqes, ku të gjithë kanë mundësinë të shkarkojnë ligjërisht programe falas për një kompjuter me Microsoft Windows falas pa captcha, pa viruse dhe pa SMS. Të rëndësishme janë grupe të tilla programesh falas si: programet antivirus, arkivuesit, menaxherët e skedarëve, shërbimet komunale, shfletuesit dhe programet për komunikim online në punë dhe si pushim në internet. Gjithashtu në kërkesë nga vizitorët e rregullt të kësaj kategorie, e cila i kushtohet programeve gjuhësore, dhe temave të tjera: lojtarët, lojtarët e TV dhe radio në internet, kodekët dhe programet e tjera falas. Faqja "Përkthyes nga anglishtja në rusisht shkarkim falas" është krijuar/përditësuar ndjeshëm më 09/07/2016. Pasi të keni filluar njohjen tuaj me programe ligjërisht falas për sistemin operativ Windows nga faqja në lidhje me programin e përkthyesit nga anglishtja në rusisht dhe anasjelltas, shikoni materiale të tjera në sitin https: // sajti në shtëpi ose në punë. Faleminderit që vizituat seksionin.

Procesi i zhvillimit të aplikacionit është një proces shumë i kushtueshëm dhe kërkon kohë, dhe mund të marrë shumë përpjekje, para dhe kohë për të zhvilluar një program. Kjo është arsyeja pse shumë shpesh programuesit harrojnë të lokalizojnë programet në Rusisht. Por falë programeve që janë paraqitur në këtë listë, tani është e lehtë të rusifikimin e programeve.

Programet për përkthimin e programeve mund të mos jenë mjete të krijuara posaçërisht për këtë, por "hajdutët e burimeve" më të zakonshme nëse dinë të ndryshojnë burimet, dhe jo vetëm të kenë akses në to. Në këtë listë, shumica e programeve nuk janë zhvilluar për lokalizim, megjithatë, me ndihmën e tyre është e mundur të bëhet kjo.

Versioni më i thjeshtë i Russifier. Natyrisht, ai u krijua si një mënyrë e thjeshtë për të hyrë në burimet e programit, por duart e aftë të përdoruesve kanë gjetur përdorime më të mira për të. Nuk ka asnjë plus në të, si i tillë, por ka minuse. Për shembull, nuk është përditësuar për më shumë se 10 vjet, dhe funksionaliteti i tij nuk ka qenë i këndshëm për një kohë të gjatë, pasi eXeScope nuk mund të ketë akses të plotë në të gjitha burimet.

P.E. Explorer

Ky program është një nga mënyrat më të fuqishme për të hyrë në burimet e programit. Ka një funksionalitet shumë të gjerë dhe merr një "kalim" në pothuajse të gjitha pjesët e programit, gjë që ju lejon të përktheni, madje edhe të papërkthyeshëm. Një ndërfaqe intuitive dhe aftësia për të njohur një virus edhe para fillimit të programeve e bëjnë atë edhe më tërheqës.

haker i burimeve

Resource Hacker është paksa të kujton PE Explorer, të paktën për sa i përket funksionalitetit. Falë këtij programi, ju gjithashtu mund të përdorni shumë burime, duke përkthyer më shumë fraza dhe fjalë. Përveç kësaj, ju mund të shkruani skriptet tuaja në të, të cilat më pas mund të vendosen drejtpërdrejt në program si një burim i veçantë (mbase kjo është mënyra se si viruset futen në programe).

LikeRusXP

LikeRusXP u zhvillua posaçërisht për përkthimin e programeve, ndryshe nga tre programet e mëparshme. Nuk ka një grup të madh funksionesh, si në Multilizer, por ka përkthyes të integruar dhe madje edhe fjalorë të tij që mund të plotësohen. Sidoqoftë, ky program për Rusifikimin e programeve është falas vetëm për një kohë.

Multilizer

Për momentin, ky është programi më i fuqishëm për përkthimin e programeve në Rusisht. Ndryshe nga Resource Hacker dhe "hajdutët e burimeve" të ngjashme, ai ka akses pikërisht tek ata që kanë nevojë ose mund të përkthehen. Ka disa importues, duke përfshirë "google-translate". Falë importuesve, ju mund të organizoni përkthim automatik ose ta merrni me dorë përkthimin e çdo rreshti.

Lista e këtyre programeve është përpiluar posaçërisht për ata që nuk mund të mësojnë në asnjë mënyrë një gjuhë të huaj, sepse tani keni mundësinë të përktheni vetë pothuajse çdo program. Mjeti më i përshtatshëm, por edhe më i shtrenjtë për këtë është Multilizer, megjithëse një program tjetër mund t'i pëlqejë dikujt. Apo ndoshta përdorni programe lokalizimi që nuk janë në këtë listë?