Gjatë punës në kompjuter, ka raste kur hasim në një tekst të transliteruar, d.m.th. me shkrimin e fjalëve të gjuhës ruse (cirilike) me shkronja latine.
Për shembull, nëse e gjejmë veten jashtë vendit ose në ndonjë internet kafe, etj., dhe kompjuteri që duam të përdorim nuk ka një paraqitje të tastierës ruse, atëherë në raste të tilla bëhet mjaft e vështirë të shtypni tekstin rus.
Në situata të tilla, një transliterator (shkurtuar si translit, ose konvertues cirilik) mund të jetë i dobishëm. Parimi i transliterimit është i thjeshtë - duke shtypur tastet me shkronja latine, marrim alfabetin cirilik.
Ose kjo situatë: për shembull, ne jetojmë në Rusi, flasim dhe shkruajmë në rusisht dhe kemi një sistem operativ në kompjuterin tonë që mbështet fontet ruse. Por miku ose i njohuri ynë jeton "jashtë vendit" dhe nuk ka fonte ruse në kompjuterin e tij, kështu që ai nuk mund të na shkruajë në rusisht.
Ai di rusisht, por thjesht nuk mund të shkruajë tekst në rusisht në kompjuterin e tij, kështu që përdor transliterim dhe shkruan tekstin rusisht me shkronja latine.
Dhe zakonisht në raste të tilla mund të marrim një mesazh që mund të duket diçka si kjo:
Përshëndetje Maks! Shkruaj tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov.
Nëse dimë shkronja latine, mund të kuptojmë lehtësisht se çfarë shkruhet në mesazh:
Përshëndetje Maks! si jeni? Po ju shkruaj në transliterim sepse nuk kam fontet ruse në kompjuterin tim.
Por nëse marrim një mesazh të ngjashëm të shkruar në transliterim që është shumë më i madh në vëllim, atëherë leximi i shpejtë i një teksti të madh bëhet më i vështirë. Prandaj, në një situatë të tillë, mund të ndihmojë edhe një transliterator, duke e përkthyer shpejt këtë mesazh në cirilik.
Ekzistojnë shërbime dhe programe të ndryshme në internet që kryejnë transliterimin e tekstit. Së pari, le t'i kushtojmë vëmendje tre transliterimeve të tekstit në internet, nga të thjeshtat në ato më të avancuara.
Translit online - për të transmetuar dhe nga translit në cirilik
Nëse thjesht duhet ta përkthejmë tekstin në transliterim, ose kemi marrë një mesazh të transliteruar dhe ai duhet të përkthehet në cirilik, d.m.th. në Rusisht, atëherë mund të përdorim, për shembull, një shërbim të thjeshtë: .
Ne e përkthejmë tekstin në transliterim:
Ne e përkthejmë tekstin nga translit në cirilik:
Mbetet vetëm të zgjidhni tekstin dhe, duke klikuar me të djathtën, zgjidhni Kopjo për përdorim të mëtejshëm të tekstit të përzgjedhur.
Ju gjithashtu mund të përdorni një shërbim tjetër për transliterimin e tekstit: transliter translator online.
Kjo është e njëjtë si në shërbimin e mëparshëm të përshkruar, vetëm këtu është shtuar një buton Për tampon, që i përgjigjet veprimit të zgjedhjes dhe kopjimit të tekstit. Ky shërbim gjithashtu ofron një tastierë virtuale për të shkruar:
Një shërbim edhe më i avancuar për transliterimin e tekstit: Translit.
Ky shërbim është zhvilluar posaçërisht për banorët rusishtfolës të vendeve të CIS që janë jashtë vendit dhe duan të korrespondojnë në gjuhën e tyre amtare. Dhe ky shërbim ka edhe më shumë mundësi se të mëparshmet.
Nuk ka nevojë të veçantë për ta përshkruar atë në detaje në këtë artikull, pasi ka gjithashtu ndihmë për përdorimin e tij me një përshkrim të qartë:
Edhe pse unë ende do të doja të përmend disa veçori interesante të këtij shërbimi.
Për shembull, ata që kanë njohuri kompjuterike mund të përdorin një tastierë virtuale të rusifikuar dhe me prekje në rusisht edhe në kompjuterë që nuk mbështesin gjuhën ruse.
Shërbimi translit Ai gjithashtu mund të përkthejë fjalë në gjuhë të tjera (megjithëse unë personalisht preferoj ta përdor), të kërkojë kuptimin e fjalëve në fjalorë dhe disa funksione të tjera të dobishme.
Ekziston gjithashtu një version celular i translit këtu: http://translit.ru/classic/ për të punuar në shfletuesit e telefonave, telefonave inteligjentë, si dhe kompjuterëve në të cilët shfletuesi nuk mbështet JavaScript:
Program për përkthim nga përkthimi në Rusisht dhe mbrapa
Ekzistojnë gjithashtu programe të ndryshme që transliterojnë tekstin, por duke qenë se përdoruesit fillestarë në shumicën e rasteve nuk duhet të merren shpesh me transliterim, prandaj nuk do të fokusohem në programet tani për tani.
Por nëse dikush ka ende nevojë për një program transliterator, atëherë mund të përdorni, për shembull, programin NI Transliterator, duke u përpjekur ta kuptoni vetë (nëse ju kërkohet të përgatitni udhëzime për instalimin dhe përdorimin e këtij programi, unë do të mbaj shënim).
Në Hvastika ata shpesh pyesin se si të shkruajnë saktë adresën në, dhe në dyqane të tjera të huaja në internet. Kështu që vendosëm të ndihmonim dhe bëmë një shërbim të vogël. Ju shkruani adresën tuaj në Rusisht dhe shërbimi bën transliterimin për ju. E tëra çfarë ju duhet të bëni është të kontrolloni adresën që rezulton dhe ta kopjoni atë në fushat e duhura në dyqan.
Të dhënat nuk ruhen askund. Pyetje dhe dëshira - shkruani në komente. Unë do të doja të them faleminderit - LIKE!
Plotësoni formularin
Javascript është i çaktivizuar në shfletuesin tuaj. Fatkeqësisht, nuk do të mund ta përdorni këtë formular.
Si të shkruani adresën në dyqanet e huaja
Në parim, që çdo dyqan të dërgojë një paketë, mjafton të tregoni vendin dhe kodin postar të marrësit. Sepse këto të dhëna mjaftojnë që parcela të arrijë në doganën tonë. Prandaj, në korrespondencën private, mund të tregoni adresën e vendit në anglisht dhe kodin postar në numra, dhe adresën e marrësit (qyteti, rruga, etj.) në Rusisht. Kjo është edhe më e përshtatshme për postën tonë. Është më i përshtatshëm për një postier të lexojë një adresë në Rusisht sesa të analizojë një transliterim të shtrembër.
Sidoqoftë, kjo nuk do të funksionojë me dyqanet. Në shumicën e rasteve ata nuk mund ta printojnë adresën në cirilik. Kompjuteri i tyre thjesht mund të mos ketë kodimin e duhur dhe ata thjesht do të shohin një adresë të shkruar në cirilik si ato të kota. Prandaj, adresa duhet të përkthehet. Në këtë rast, nuk keni nevojë të shkruani adresën në përputhje me rregullat e huaja. Nuk ka nevojë të shkruani të gjitha llojet e rrugëve, apartamenteve, P.O.Box, etj. Posta mund të mos e kuptojë një adresë të tillë. Shkruani adresën tuaj si zakonisht, por me shkronja latine.
Nëse keni një pasaportë të huaj, atëherë është më mirë të shkruani gjithmonë emrat e rrugëve, qyteteve ose rajoneve siç janë shkruar atje.
Shërbimi ynë nuk bën asgjë të veçantë. Thjesht ju ndihmon të transliteroni adresën tuaj, domethënë të shkruani shkronja ruse në anglisht. Kjo është ajo.
Kujdes! Sigurohuni që të kontrolloni adresën tuaj përpara se ta dërgoni atë. Ne nuk pranojmë asnjë përgjegjësi për gabimet e adresave (megjithëse përpiqemi t'i shmangim ato).
Shkruani tekstin me shkronja ruse:
Përkthe Qartë
Si të thuhet me shkronja latine:
Pse të përktheni shkronjat ruse në latinisht?
Meqenëse Rusia nuk është ende një vend shumë i pasur dhe shumica e kompanive nuk mund të përballojnë të organizojnë shpërndarjen e mostrave falas për të reklamuar produktet e tyre, për momentin shumica e ofertave për falas vijnë nga jashtë.
Meqenëse gjuha më e zakonshme është anglishtja, formularët e porosive për mostrat falas janë shpesh në anglisht.
Informacioni i adresës dhe emri i plotë i marrësit në formularë të tillë duhet të plotësohen në latinisht. Meqenëse postierët tanë dhe ato kompani që shpërndajnë falas do ta kuptojnë alfabetin latin.
Nëse shkruani në Rusisht, atëherë ekziston rreziku që organizatorët e aksionit thjesht nuk do të duan të shpenzojnë kohë duke përkthyer dhe kuptuar atë që shkruhet atje.
Nëse shkruani në anglisht, atëherë postierët tanë nuk do të kuptojnë se kë dhe ku të dorëzojnë.
Opsioni më i mirë është të shkruani adresën e dorëzimit falas dhe emrin e plotë të marrësit të falas në latinisht.
Tani interneti është plot me përkthyes të ndryshëm, por shumica e tyre ose nuk janë të përshtatshëm ose kërkojnë shumë kohë për t'i kërkuar.
Ne sugjerojmë të përdorni vazhdimisht përkthyesin tonë falas të tekstit rus në latinisht.
Kur porositni falas përmes formularëve të shkruar në anglisht, shkruani adresën e dorëzimit dhe emrin e plotë në latinisht.
Shërbimi ynë falas, i thjeshtë dhe i përshtatshëm do t'ju lejojë të përktheni tekstin rus në latinisht. Kur porosisim mostra nga faqet e huaja, gjithmonë e bëjmë këtë dhe marrim një falas, jo gjithmonë sigurisht :-), por vjen. Pra, metoda është e saktë.
Pse URL-të e SEO me transliterimin e saktë janë kaq të rëndësishme për një faqe interneti?
Për formimin kompetent, korrekt të strukturës së një burimi në internet, një nga kushtet kryesore është një CNC unike (URL e lexueshme nga njeriu). Shfaqja e URL-së i jep përdoruesit një ide se çfarë është në faqe dhe i tregon robotit të kërkimit se cili është formati, çfarë rëndësie ka për pyetjen, etj. Me një fjalë, ai jep informacion që përdoret në algoritmin për kërkimin dhe shfaqjen e faqeve në internet. Kështu, kur specifikoni adresën e burimit, duhet të përdorni translitin Yandex.
Pse të zgjidhni translit nga Yandex?
Transliterimi Yandex është i ndryshëm nga transliterimi i zakonshëm
Kur analizon lidhjet, roboti i kërkimit Yandex i kushton vëmendje adresave të faqeve. Dhe këtu URL-ja e shkruar në transliterim luan një rol të rëndësishëm. Rezulton se transliterimi Yandex nuk përputhet me rregullat tradicionale të transliterimit. Ka përjashtime nga përkthimi i shkronjave cirilike në latinisht. Për shembull, për Yandex, transkriptimi i shkronjës "ш" ndryshon nga ai i pranuar përgjithësisht - SHH në vend të SHCH.
Transmetoni URL-në e Yandex dhe renditjen e faqes
Strategjitë e SEO domosdoshmërisht marrin parasysh algoritmet e renditjes. Në këtë mënyrë, webmaster arrin një përmirësim në pozicionin e burimit të internetit në rezultatet e kërkimit. URL-të e duhura rrisin shanset tuaja për t'u afruar me pozicionet kryesore në SERP. Motori i kërkimit i rendit më lart faqet me adresën e saktë të transliteruar. Rrjedhimisht, një burim në internet ku vërehet transliterimi i saktë i Yandex merr një avantazh ndaj konkurrentëve të tij.
Yandex ka integruar gjithashtu një bonus të dobishëm në kërkimin e faqeve që përdorin transliterim kompetent - theksimi i adresës së transliteruar. Ky theksim është një mjet i fuqishëm për tërheqjen e vizitorëve të burimeve dhe rritjen e shkallës së konvertimit të faqes në tërësi.
Çfarë lloji CNC duhet të zgjidhni?
Transliterim apo përkthim në anglisht, cirilik?
Tre opsionet e mëposhtme të përkthimit janë të disponueshme në sit:
- Transmetim kompetent sipas rregullave të Yandex. Ideal për Yandex, por jo i përshtatshëm për Google. Google nuk do t'i nxjerrë në pah këto fjalë në rezultate.
- Përkthimi manual i një fjale në anglisht. Fatkeqësisht, lidhje të tilla janë të padobishme për Yandex, por janë një përparësi për Google.
- Përdorimi i shkrimit të URL-së në cirilik. Minus - lidhjet e jashtme jo-ankoruese do të duken kështu http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.
Përfundimi është i qartë: për të krijuar një faqe interneti CNC në internet nën Yandex, ne përdorim shërbimin e transmetimit në internet. Për Google, ne thjesht marrim përkthimin e fjalës në anglisht.
Shërbimi online: transliterimi i tekstit- shkrimi i karaktereve ruse me shkronja latine.
Mbi transliterimin e emrave dhe mbiemrave rusë
Kur plotësoni formularët e regjistrimit, pyetësorët dhe lloje të ndryshme dokumentesh (për shembull, pasaportë ose vizë), duhet të shkruani mbiemrin, emrin dhe adresën tuaj me shkronja latine (anglisht). Ky shërbim lejon automatizoj përkthimi ( transliterimi) rusët letra në anglisht.
Si të shkruani saktë mbiemrin dhe mbiemrin tuaj në anglisht? Si të emërtoni saktë një faqe në internet ruse me shkronja angleze? Ekzistojnë sisteme ose rregulla të ndryshme për transliterimin e emrave dhe mbiemrave (transliterimi i fjalëve ruse). Ato bazohen në procesin e thjesht zëvendësimit të shkronjave të alfabetit rus me shkronjat përkatëse ose kombinimet e shkronjave të alfabetit anglez (shih më poshtë). Dallimi midis sistemeve të transliterimit të emrave dhe mbiemrave vërehet kur përkthen disa shkronja, për shembull E, Ё, Ъ, ь dhe diftonget (kombinimet e një zanoreje dhe J).
|
Në mënyrë që të përktheni shkronjat angleze V rusët Ngjitni tekstin në fushën e sipërme të hyrjes dhe klikoni butonin "Bëni". Si rezultat, në fushën e poshtme të hyrjes do të merrni një përkthim të tekstit rus në një transkript (fjalë ruse me shkronja angleze).
Shënim. Që nga 16 Mars 2010, kur lëshohet një pasaportë e huaj, përdoren rregulla të reja për transliterimin e alfabetit cirilik për alfabetin rus. Rezultati mund të mos përputhet me emrin e vjetër, për shembull, në një kartë plastike. Në mënyrë që emri të futet saktë në pasaportën ndërkombëtare (si më parë), domethënë, në mënyrë që të përputhet me emrin në kartën e kreditit ose patentën e shoferit, duhet të paraqisni gjithashtu një kërkesë përkatëse. Shembull: Sipas sistemit të ri, Julia do të jetë Iulia, ka shumë të ngjarë që ju të dëshironi Julia ose Yuliya (e cila, për mendimin tim, është më harmonike).
Kur lëshohet patentë shoferi, përdoret një sistem transliterimi i ndryshëm nga një pasaportë e huaj, i ngjashëm me sistemin për vizën amerikane. Me kërkesë të pronarit të hyrjes, shkronja latine në patentë shoferi mund
