E care este calitatea. Care este cea mai bună calitate video și film? Ce formate video există? Descrierea formatelor video și proprietățile diferitelor traduceri

Inutil să spun că în imensitatea țării noastre nu sunt atât de mulți oameni care preferă să cumpere filme. Nici măcar nu sunt toți atât de dornici să încalce legile drepturilor de autor. Doar că marea majoritate a utilizatorilor au astfel de venituri încât nu au altceva de făcut decât să folosească copii ilegale.

Doar că atunci când apare un nou film în rețea, lansările conțin o grămadă de informații, majoritatea pe care utilizatorul obișnuit nu le va înțelege niciodată de la sine. Luați calitatea TS de exemplu. Această frază se găsește constant în lansările de picturi noi, dar ce înseamnă această „litera chineză”?

De fapt, aici nu este nimic complicat. Cert este că sub această definiție sunt distribuite filme care sunt filmate într-un cinematograf cu o cameră. Dar nu te grăbi să fii indignat! Acestea sunt departe de meșteșugurile îngrozitoare pe care le amintim cu toții din DVD-urile piratate: intermitente cu zgomot, întunecate, complet nepotrivite pentru vizionare. Cert este că calitatea TS se obține atunci când o cameră video este plasată într-o sală de cinema goală pentru a înregistra ceea ce se întâmplă pe ecran.

Deoarece în acest caz se folosește un trepied, imaginea iese uneori la o calitate destul de înaltă. Cu toate acestea, calitatea produsului obținut la ieșire este facilitată și de faptul că în majoritatea cazurilor sunetul este înregistrat de la ieșirea sonoră a echipamentelor profesionale.

Desigur, calitatea unui DVD cu drepturi depline (ca să nu mai vorbim de formate mai avansate) este departe de aici, totuși, puteți viziona deja un film. Adevărat, calitatea TS, cel mai probabil, nu vă va permite să vă bucurați de scene rapide și dinamice, deoarece în majoritatea cazurilor imaginea va fi totuși oarecum neclară.

Trebuie amintit că utilizatorii neglijenți își transmit adesea fotografiile într-un cinematograf aglomerat drept TS (care nici măcar nu ajung la CAM-ul normal). În general, filmele de această calitate sunt destul de rare, deoarece pentru a le filma trebuie să fii (cel puțin) angajat al cinematografului și chiar să ai acces nelimitat la sediu. Cel mai adesea, „calitate TS” pe distribuție înseamnă doar că persoana care a făcut „ecranul” banal doar a lucrat puțin cu diverse filtre, după care „capodopera” a început să arate puțin mai bine.

În plus, chiar și în cazul unui vehicul normal, se poate observa adesea o imagine de proastă calitate și neclară. Acest lucru se întâmplă atunci când operatorul se grăbește și, din motive de conspirație, nu configurează corect tehnica. Drept urmare, filmarea nu este cu mult mai bună decât copia făcută în grabă de către cinefilul obișnuit.

Deci, ar trebui să utilizați formatul TS pentru vizionarea filmelor de acasă? Dacă ești un om cu o nerăbdare rară, atunci ar trebui. Dacă calitatea este mai importantă pentru tine, atunci este mai bine să mergi la cinema sau să aștepți rupturi de calitate mai bună. Mai mult, în condițiile moderne apar rapid discuri cu copii legale ale filmelor. La fel de repede fac „distribuții”, care pot fi găsite pe net chiar a doua zi după premieră.

Pe scurt, dacă ai acasă un display cu plasmă de lux, atunci calitatea TS nu este pentru tine. Mai bine așteptați copii de calitate mai bună!

CamRip (CAM): Cea mai scăzută calitate. Filmul este înregistrat de o cameră de pe un ecran de cinema. Unele filme arată capetele altor cinefili etc. Calitatea sunetului este diferită, interferențe precum râsul publicului sunt posibile.
Telesync (TS): Înregistrat de o cameră profesională (digitală) montată pe un trepied într-un cinematograf gol de pe ecran. Calitatea video este mult mai bună decât cu o cameră simplă. Sunetul este înregistrat direct de la proiector sau de la altă ieșire separată, cum ar fi mufa pentru căști din scaun (ca într-un avion). În acest fel, sunetul este foarte bun și fără interferențe. De obicei sunetul este stereo.
Screener (SCR) sau VHS-Screener (VHSScr): Locul al doilea pentru calitate. Pentru aceasta, se folosește o casetă video de presă profesională. Calitatea imaginii este comparabilă cu VHS foarte bun. Sunetul este de asemenea grozav, de obicei stereo sau Dolby Surround.
Screener DVD (DVDSCR): la fel ca Screener, dar preluat de pe un DVD promoțional. DVD-urile promoționale sunt de obicei lansate fără material suplimentar, subtitrări. Uneori (complet optional) pe ecranul dvd-ului sunt contoare, inserții alb-negru, inscripții.
DVDRip: Această versiune este realizată din DVD. Calitatea este cea mai bună dintre toate cele de mai sus. Astfel de lansări sunt lansate după lansarea în cinematografe odată cu lansarea DVD-urilor.
TV-Rip, SAT-Rip: extrageri de pe un canal TV sau, respectiv, prin satelit. Pe ele puteți vedea siglele canalelor TV sau prin satelit corespunzătoare.
HDTV-Rip: Extragere de la emisiuni HDTV sau 720p / 1080p HDTVRip "a. HDTV este transmisie de televiziune de înaltă definiție prin canale de comunicații digitale (rețele de cablu și satelit). Cea mai proastă calitate a imaginii dintre alte formate de înaltă definiție, în comparație cu acestea are adesea probleme serioase cu reproducerea culorilor, există adesea „artefacte”, zgomot semnificative, uneori există un logo al canalului. Cu toate acestea, acest format oferă încă o calitate mai bună a imaginii decât DVD-ul și, în plus, este în prezent foarte răspândit în străinătate și va rămâne și așa în viitorul apropiat. .
HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD): Extragerea de pe un disc HD DVD (15 GB pe strat, dimensiunea cadrului 1920x1080, 1280x720) se face de obicei cu o rezoluție normală de extragere (uneori cu rezoluția originală). Calitatea este adesea mai bună decât DVDRip Se referă la HDTV. Datorită faptului că formatele Blu-Ray VS HD DVD au pierdut efectiv războiul, numărul de astfel de rip-uri va fi nesemnificativ.
Este interesant!
Televiziune de înaltă definiție
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Logo-ul HDTV - (nume rusesc - HDTV) este o abreviere a standardului „Televiziune de înaltă definiție”, care se traduce prin „televiziune de înaltă definiție (HDTV)” sau „televiziune de înaltă definiție”.
Difuzarea de filme și programe TV în standardul HDTV în Occident (SUA, Japonia, Europa) se desfășoară de câțiva ani, prin canale plătite prin cablu și satelit. Pentru a vizualiza un astfel de semnal HD, aveți nevoie de: un tuner HDTV special, un panou cu plasmă sau LCD cu rezoluție HD și plata pentru afișarea semnalului. În Rusia și Ucraina, semnalul HDTV nu va fi difuzat prin cablu sau satelit până la mijlocul anilor 10.
În plus, destul de recent în Occident, a început lansarea și vânzarea de discuri și playere cu filme HDTV, iar în două standarde concurente și incompatibile: HD-DVD și Blu-Ray, sunt aceleași ca calitate, diferă doar în capacitatea discurilor si principiul lor.munca.
Care este diferența dintre videoclipul HD și un semnal DVD sau TV obișnuit? Diferența este în principal numai în rezoluție, claritate (numărul de linii orizontal și vertical) și în raportul dintre lungimea laturilor ecranului:
TV CRT convențional (orice diagonală): 640x480 (maxim, de fapt chiar mai puțin), raport 4: 3;
semnal video de la DVD player: 720x576 (PAL) sau 720x480 (NTSC), raport 5: 4 sau 3: 2;
Semnal HD 720p: 1280x720 raport de scanare progresivă 16: 9;
Semnal HD 1080i: 1920x1080, întrețesut (întrețesat), raport 16: 9;
Semnal HD 1080p: 1920x1080 raport de scanare progresivă 16: 9.
Cu cât rezoluția filmului este mai mare, cu atât mai multe detalii și spectacole ale evenimentelor care au loc, cu atât vizionarea unui astfel de film este mai impresionantă. Oricine a comparat odată calitatea filmelor HDTV cu filmele DVD obișnuite va deveni pentru totdeauna un adept al filmelor în standardul HDTV și va deveni cumpărătorul lor. În 2005, aproximativ 18 milioane de ecrane HDTV au fost vândute în Europa.
Rezoluția unui televizor convențional nu este suficientă pentru afișarea de înaltă calitate a videoclipurilor de la un DVD player, iar standardul HDTV este semnificativ superior calității imaginilor DVD moderne, în plus, în televizoarele CRT convenționale nu există HDMI sau DVI. interfață, deci este imposibil să îi transmiteți un semnal cu rezoluție HD.
În 2006, playerele HD de acasă au devenit disponibile (formate HD-DVD sau Blu-ray), sunt disponibile și filme pe astfel de discuri, la un preț de câteva ori mai scump decât DVD-ul (aproximativ 1000 de ruble (40 USD) la Moscova la sfârșitul 2006). Traducerea profesională a filmelor HD în rusă, lansări oficiale și televiziune de înaltă definiție nu a fost încă observată. Codecul general acceptat pentru video de înaltă definiție (difuzare și înregistrare) este H.264. De asemenea, sunt răspândite și filmele de înaltă definiție comprimate la dimensiunea unuia sau două DVD-uri (4,5 sau 9 Gb) și destinate vizionarii pe computer. Nu există un codec general acceptat în acest caz, rezoluția este de obicei 720p (1280 * 720, scanare progresivă), audio este AC3 (5.1). Acest lucru permite o calitate puțin mai mare a imaginii decât DVD-ul, dar nu este un videoclip full HD.
BDRip: Extragere de pe Blu-ray Disc Image/Copy sau Blu-Ray Remux „a. Blu-Ray este un suport optic de înaltă capacitate (până la 50 GB) care oferă cea mai bună calitate HD a imaginii și a sunetului pentru videoclipurile de acasă de astăzi. În consecință, extragerea de la Blu-Ray revendică, de asemenea, cea mai bună calitate a imaginii și a sunetului disponibilă.
Text ascuns
Extrage de pe disc Blu-ray DVD (de la 25 GB per strat). Se referă la HDTV. BDRip real
calitatea filmului este mult mai bună decât DVDRip. Dimensiunea fișierului este de 9,5 GB. Adesea în notație
indicați dimensiunea imaginii. De exemplu, BDRip.720p BDRip.1080p. Uneori se întâlnesc
DVD-ul se rupe cu o imagine mărită și o desemnare BDRip incorectă.

CAMRip (CAM)
Așa-numitul „ecran” sau „cârpă”. Video-ul și sunetul sunt înregistrate pe o cameră din sala de cinema. Imaginea poate fi filmată uneori într-un unghi față de ecran, se poate agita, unele filme arată capetele altor cinefili etc. Calitatea sunetului este diferită, interferențe precum râsul publicului sunt posibile. De obicei, cea mai proastă și de prima calitate care poate fi găsită după lansarea oficială a unui film.
Telesync (TS)
În mod ideal, este înregistrată de pe ecran cu o cameră profesională (digitală) montată pe un trepied într-un cinematograf gol sau în cabina unui operator.

Calitatea video este mult mai bună decât CAMRip. Sunetul este înregistrat direct de la proiector sau de la altă ieșire separată, cum ar fi mufa pentru căști a scaunului. Astfel, sunetul este foarte bun și fără zgomot, de obicei în stereo.
Telecine (TC)
Copia este îndepărtată de pe film folosind un echipament special. Filmul este înregistrat de la un proiector cu ieșiri audio și video. Calitatea poate fi diferită, de la bună la imposibil de distins de DVD, depinde de echipamentul folosit, sunetul este excelent. Uneori apar probleme cu naturalețea culorilor („gălbenul” imaginii).
Super Telesync (SuperTS, Super-TS)
Așa-numita „digitizare”. Acesta este TS (ocazional TS), condus printr-un computer - filmul este clarificat, aliniat, zgomotul străin din imagine și sunetul sunt eliminate etc. Calitatea nu este adesea rea, dar depinde de creator.
DVD-Rip (DVDRip)
Extrage de pe DVD-ul original, adesea comprimat în MPEG4 pentru a reduce dimensiunea filmului. În cea mai mare parte, există DVDRip cu un volum de 650-700 MB și 1,3-1,5 GB. Calitatea este foarte bună, deși depinde de priceperea creatorului (ripper). Uneori, versiunile de calitate superioară sunt denumite SuperDVD, HQ DVD.
SCREENER (SCR) sau VHS-SCREENER (VHSScr)
La fel ca DVDScr, doar cu casete video. Copie de pe VHS „promoțional” (casetă de critic de film, versiune promoțională sau beta). Calitatea imaginii este comparabilă cu VHS foarte bună, dar imaginea este de obicei „stricat” de filigrane, etichete de avertizare și inserții alb-negru (operări de culoare). Sunetul este bun, de obicei stereo sau Dolby Surround.

Copie de pe DVD-ul „promoțional” (versiunea criticilor, versiunea promoțională sau beta) Același principiu ca Screener, dar pe DVD. Calitate - ca DVDRip, dar imaginea este de obicei „stricat” de filigrane, etichete de avertizare și inserții alb-negru (culoare lipsă).
TV-Rip (TVRip)
SAT-Rip (SATRip)
PDTV-Rip (PDTVRip)
Pure Digital Television Rip - Extragere de la televiziunea digitală pură. Denumirea indică faptul că nu a existat nicio conversie analog-digitală în timpul codificării. Denumirea generală PDTV-Rip poate ascunde IPTV-RIP, DVB-RIP, SAT-Rip. Sursa poate fi un canal prin satelit, transmisie digitală terestră necriptată DVB-T, uneori IP-TV și un alt canal de difuzare digitală, care nu utilizează (sau ocolește cu succes) metode speciale care împiedică înregistrarea directă a unui flux digital. Cel mai adesea, sigla canalului este prezentă.
DVD5 (DVD-5)
Copiați (necomprimat) de pe DVD-ul original. Volum - 4-4,5 GB
DVD9 (DVD-9)
Copiere (necomprimată) a DVD-ului original dublu strat. Volum - 7-9 GB
HDTV-Rip (HDTVRip)
Extragere dintr-un film HDTV (1920 × 1080, 1280 × 720), care se face de obicei la rezoluție normală de extragere (uneori la rezoluția originală). Calitatea este adesea mai bună decât DVDRip
WEBDL-Rip
Extrage din transmisia prin Internet în calitate excelenta... Sursa din care s-a făcut acest rip a fost descărcată de pe iTunes sau de pe un alt server plătit pentru transmisiuni pe Internet. Fără logo-uri, fără coș de gunoi TV pop-up și credite finale.

Care este cea mai bună calitate a filmului - SATRip, CAMRip, BDRip sau HDRip

În general, putem spune că acesta este un nou tip de rip-uri, care nu sunt inferioare rip-urilor DVD și sunt chiar mai probabil identice cu BDRip-urile.

Extrage de pe disc Blu-ray DVD (de la 25 GB per strat). Se referă la HDTV. Filmele BDRip reale au o calitate mult mai bună decât DVDRip. Dimensiunea fișierului este de 9,5 GB.

Desemnarea calității video

ciupește-ți nasul și vorbește - traducere dublată, iar un polifon este un bărbat care vorbește cu vocea unui bărbat, iar o femeie vorbește cu cea a unei femei, alege care este mai bună

cel mai bine este dublarea, atunci limba originală nu se aude și vocile sunt sincrone cu mișcarea buzelor, voce polifonică, pur și simplu impun o traducere și îneacă puțin originalul, adesea nu intră în mișcarea buzelor , iar când nasul este prins, aceasta este o voce off cu o singură voce

polifonic – când fiecare personaj are propria sa voce. ... Dublajul poate fi de mai multe tipuri: Fiecare actor este exprimat (vorbește în numele lui) de o altă persoană (cu toate acestea, mai multe personaje pot fi exprimate profesional de un dublu actor-casdoria, uneori doar specialiștii pot recunoaște acest fapt); Toți bărbații sunt exprimați de un bărbat, iar femeile sunt exprimate de aceeași femeie; Toți actorii sunt exprimați de o singură persoană. cea mai bună polifrază, dar există o privire subiectivă, apoi toți ați enumerat nu există nimic care să fie diferit

Ei bine, polifonic este filmul în care fiecare personaj are propria sa voce, iar dublat este filmul în care coloana sonoră originală nu se aude, ci doar traducere în limba rusă. De regulă, aceste două concepte sunt legate.

Dublat - fiecare vorbeste cu vocea lui ca intr-un cinema, polifonic - ca la televizor in trei voci (barbat + barbat + femeie) cu engleza audibila, amator - traducere cu "nasul infundat". Dublarea mi se pare cea mai bună pentru că este întotdeauna plăcut să auzi voci individuale.

Duplicat este atunci când auziți traducerea în rusă și, de exemplu, în engleză. Și polifonic este atunci când numai rusul este în carne și oase până la punctul în care sunetul unei muscă zburătoare, chiar și în rusă

Acesta este argoul stăpânilor noștri de la contrafacere.

Adică, câți oameni vorbesc traducerea filmului. În „dublat” este doar un traducător care mormăie în afara ecranului, care uneori nu se aude în spatele vocilor originale. În „polifonic” - aceștia sunt 2 sau mai mulți „actori” angajați, de regulă, un bărbat pentru întreaga petrecere masculină și o femeie pentru toate femeile. Rareori există mai mult de 2 voturi pentru fiecare actor. Piesa originală nu este blocată. Prin urmare, nu există nicio diferență specială între ele. În producția normală (licențiată), orice traducere este duplicată, dar în acest caz înseamnă nu numai traducere, ci și înfundarea piesei vocale originale și suprapunerea vocilor actorilor duplicați. În plus, se întâmplă, dar rar, posibilitatea de a cumpăra un disc cu coloana sonoră originală și subtitrări. Așa că, de exemplu, a fost lansat muzicalul „Chicago” (pentru care sunt extrem de recunoscător creatorilor). Iar în cazul unui DVD licențiat, aveți posibilitatea de a alege între originalul (în limba filmului) și piesele audio traduse. Deci licența cu siguranță reglementează :))

Conectați-vă pentru a posta un răspuns

Ce este DVDRip, CAMRip, TS, TC, DVDSrc etc.

Explicații ale abrevierilor găsite în titlurile sau descrierile filmelor descărcate.

Calitatea filmului:

CAMRip (CAM, " ecran", "cârpă")
Uneori etichetat eronat ca Ecran (SCR). Video-ul și sunetul sunt înregistrate pe o cameră din sala de cinema. Imaginea poate fi filmată uneori într-un unghi față de ecran, se poate agita, unele filme arată capetele altor cinefili etc. Calitatea sunetului este diferită, interferențe precum râsul publicului sunt posibile. De obicei, cea mai proastă și de prima calitate care poate fi găsită după lansarea oficială a unui film.

Telesync (TS)
În mod ideal, este înregistrată de pe ecran cu o cameră profesională (digitală) montată pe un trepied într-un cinematograf gol sau în cabina unui operator. Calitatea video este mult mai bună decât CAMRip. Sunetul este înregistrat direct de la proiector sau de la altă ieșire separată, cum ar fi mufa pentru căști a scaunului. Astfel, sunetul este foarte bun și fără zgomot, de obicei în stereo. O mulțime de TS sunt de fapt CAMRip, ceea ce a încurcat numele.

Telecine (TC, " rostogolire")
Copia este preluată de pe film folosind un echipament special (scanner de film) sau înregistrată de la un proiector special cu ieșiri pentru audio și video. Calitatea depinde de echipamentul folosit - de la bun la imposibil de distins de DVD, sunetul este excelent. Uneori apar probleme cu naturalețea culorilor („gălbenul” imaginii).

Super Telesync (SuperTS, Super-TS, " digitizarea")
Acesta este TS (ocazional TS), condus printr-un computer - filmul este clarificat, aliniat, zgomotul străin din imagine și sunetul sunt eliminate etc. Calitatea nu este adesea rea, dar depinde de creator.

DVD-Rip (DVDRip)
Extrage de pe DVD-ul original, adesea comprimat în MPEG4 pentru a reduce dimensiunea filmului. În cea mai mare parte, există DVDRip cu un volum de 650-700 MB și 1,3-1,5 GB. Calitatea este foarte bună, deși depinde de priceperea creatorului („ripper”). Uneori, versiunile de calitate mai bună sunt notate ca SuperDVD, DVD HQ.

DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR)
Copie de pe DVD-ul „promoțional” (disc critic de film, versiune promoțională sau beta).

Calitate - ca și DVDRip, dar imaginea este de obicei „stricat” de filigrane, etichete de avertizare și inserții alb-negru („decolorarea culorilor”).

SCREENER (SCR) sau VHS-SCREENER (VHSScr)
La fel ca DVDScr, doar cu casete video. Copie de pe VHS „promoțional” (casetă de critic de film, versiune promoțională sau beta). Calitatea imaginii este comparabilă cu cea a VHS foarte bună, dar imaginea este de obicei „stricat” de filigrane, etichete de avertizare și inserții alb-negru („decolorarea culorilor”). Sunetul este bun, de obicei stereo sau Dolby Surround.

TV-Rip (TVRip)
Materialul a fost înregistrat de la un semnal de televiziune, de obicei prin cablu (dar și de la o antenă simplă). Aproape toate serialele TV sunt distribuite inițial în acest format sau SATRip. Calitatea depinde de hardware-ul, software-ul și priceperea ripper-ului.

PDTV-Rip (PDTVRip)
Pure Digital Television Rip - Extragere de la televiziunea digitală pură. Denumirea indică faptul că nu a existat nicio conversie analog-digitală în timpul codificării. Denumirea generală PDTV-Rip poate ascunde SAT-Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP... Sursa poate fi un canal prin satelit (DVB-S), transmisie digitală terestră necriptată DVB-T, uneori IP-TV și un alt canal de difuzare digitală, care nu utilizează (sau ocolește cu succes) metode speciale care împiedică înregistrarea directă a unui flux digital. . Cel mai adesea, sigla canalului este prezentă.

SAT-Rip (SATRip)
Similar cu TVRip. Materialul a fost înregistrat din video prin satelit (de obicei video digital MPEG2). Calitatea depinde de furnizor, canal și calitatea extragerii. De obicei, acest Rip este doar puțin inferior față de DVDRip (deși există excepții). Cel mai adesea, sigla canalului este prezentă.

DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Similar cu SATRip. Materialul a fost înregistrat prin televiziune digitală terestră (de obicei video digital MPEG2, ocazional MPEG4). Calitatea depinde de furnizor, canal și calitatea extragerii. De obicei, acest Rip este doar puțin inferior față de DVDRip (deși există excepții). Cel mai adesea, sigla canalului este prezentă.

Ce este WEBDL, CAMRip, SATRip?

IPTV-Rip (IPTVRip)
Similar cu SATRip. Materialul a fost înregistrat de la televiziunea IP digitală (de obicei video digital MPEG2 sau MPEG4). De obicei, acest Rip este doar puțin inferior față de DVDRip. Cel mai adesea, sigla canalului este prezentă. A apărut relativ recent.

DVD5 (DVD-5)
Copiați (comprimat) de pe DVD-ul original. Volum - 4-4,5 GB

DVD9 (DVD-9)
Copiați (comprimat) de pe DVD-ul original dublu strat. Volum - 7-9 GB

HDTV-Rip (HDTVRip)
Extragere dintr-un film HDTV (1920 × 1080, 1280 × 720), care se face adesea cu o extragere obișnuită (non-HDTV) (uneori rezoluție originală). Calitatea este adesea mai bună decât DVDRip. Sub denumirea generală HDTV-Rip, există rupturi cu BD-Rip, HDDVD-Rip, operatori digitali prin satelit și cablu care difuzează în HDTV. Descrierea conține adesea denumiri 720p, 1080p, 1080i, 1280p(Vezi mai jos.)

BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip)
Extrage de pe disc Blu-ray DVD (de la 25 GB per strat). Se referă la HDTV. Filmele BDRip reale au o calitate mult mai bună decât DVDRip. Dimensiunea fișierului este de 9,5 GB. Adesea, dimensiunea imaginii este indicată și în desemnare. De exemplu, BDRip.720pBDRip.1080p... Uneori există rip-uri de pe DVD cu imagine mărită și desemnare BDRip incorectă.

HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD)
Extragere de pe disc HD DVD (de la 15 GB per strat). Se referă la HDTV. Datorită faptului că HD-DVD-ul va pierde efectiv în războiul Blu-Ray VS HD-DVD, numărul de astfel de rip-uri va fi nesemnificativ.

Laserdisc-RIP (LDRip)
Similar cu DVDRip. Această versiune este realizată din Laserdisc. Este destul de rar, mai ales filme vechi.

VHS-Rip (VHSRip)
Sursa materialului este caseta VHS, de obicei de o calitate destul de medie.

Alte abrevieri:

Workprint (WP)
Aceasta este așa-numita versiune „Beta” a filmului. Interesant mai ales pentru iubitorii de film. De obicei, apare în format VCD mult mai devreme înainte de a începe să fie difuzat în cinematografele din întreaga lume. Datorită faptului că aceasta este o versiune preliminară a filmului, calitatea materialului poate fi excelentă sau foarte scăzută. Unele scene, efectele speciale ale computerului pot lipsi adesea. Cu toate acestea, pot exista și scene în Workprint care vor fi decupate în versiunea finală. Puteți afla astfel de versiuni prin cronometrul din partea de sus sau de jos a ecranului (este necesar pentru editarea ulterioară a versiunii finale).

720p, 1080p, 1080i, 1280p etc. - desemnările se găsesc în HDTV-filme și ruperi.
Digital - rezoluția verticală a imaginii cu un raport de aspect de 16: 9. De exemplu - 720p - 1280 × 720
i (scanare întrețesată) - scanare întrețesată, imaginea este formată din două jumătăți de cadre (ca în televiziunea convențională). Acest lucru reduce fluxul (și, prin urmare, dimensiunea fișierului), dar în mișcare puteți vedea așa-numitul. „Efect de pieptene” pe marginea florilor. Frecvență 50 sau 60 de jumătăți de cadre pe secundă
p (scanare progresivă) - scanare progresivă, cadrul este transmis și format ca un întreg, în timp ce imaginea în mișcare nu este distorsionată. Dezavantajul progresiv este că fluxul este dublat în comparație cu întrețesut. Consecința este o dimensiune mai mare a fișierului sau o rată de cadre mai mică.

Ecran complet (FS)
lansare în modul ecran complet, rezoluție video 3: 4. Adesea, Fullscreen este realizat din versiunea Widescreen folosind metoda Pan and Scan (PS), decupând o parte a cadrului pe laterale.

Ecran lat (WS)
video cu ecran lat, de obicei 16:9. Când sunt vizualizate pe un ecran normal 3:4, vor exista bare negre în partea de sus și de jos a ecranului.

DUPE
A doua lansare a aceluiași film de către un alt grup de lansări (furat de obicei din primul)

Regizor's Cut (DC)
Director's Cut este o ediție specială a unui film care prezintă filmul din punctul de vedere al regizorului, și nu este montat după cerințele clienților, distribuitorilor, studioului, criticilor de film etc.

Dublat
A eliminat sunetul original din film. De exemplu, au luat o piesă dintr-un cinematograf rusesc și au pus-o într-o lansare americană.

Line.Dubled
La fel ca Dubbed, doar în acest caz sunetul a fost preluat de pe „scaun” sau „proiector” (Line).

CUTIE POSTERIOR
La fel ca cu ecran lat (WS)

LIMITAT
Filmul a fost prezentat într-un număr limitat de cinematografe. De obicei, nu mai mult de 250-500.

Mic.Dublat
La fel ca Dubbed, cu excepția faptului că sunetul a fost înregistrat cu un microfon în teatru.

Panare și scanare (PS)
O metodă de a converti videoclipuri cu ecran lat (WS) în ecran complet (FS). Acest lucru taie o parte a cadrului la dreapta și la stânga.

CORECT
Relansarea filmului (uneori de către alt grup) din cauza calității proaste a celui precedent.

RECODARE
Lansare convertită într-un alt format sau recodificată

RERIP
Noua rupere a filmului

Ediție specială (SE)
Versiune specială a filmului. Un exemplu izbitor este versiunea restaurată a Războiului Stelelor, cu adăugarea de grafică computerizată, animație și modele 3D la materialul anilor '70.

Direct la video (STV)
Filmul a fost lansat imediat pe DVD / casetă ocolind cinematografele. Calitate - respectiv DVDrip sau VHSrip.

Subtit
Film cu subtitrare

FILIGRANA
Sigle mici ale unui canal TV sau ale unei ediții.

Discuția articolului pe forum

Cu utilizarea totală sau parțială a materialelor site-ului, este necesar un hyperlink către http://skachay.org.ua/.

Imagine

CALITATEA FILMULUI

Mai întâi, să discutăm despre calitatea originală a filmului, în funcție de sursă.

CamRip (CAM): Cea mai scăzută calitate. Filmul este înregistrat de o cameră de pe un ecran de cinema. Unele filme arată capetele altor cinefili etc. Calitatea sunetului este diferită, interferențe precum râsul publicului sunt posibile.

Telesync (TS): Înregistrat de o cameră profesională (digitală) montată pe un trepied într-un cinematograf gol de pe ecran. Calitatea video este mult mai bună decât cu o cameră simplă. Sunetul este înregistrat direct de la proiector sau de la altă ieșire separată, cum ar fi mufa pentru căști din scaun (ca într-un avion). În acest fel, sunetul este foarte bun și fără interferențe. De obicei sunetul este stereo.

Screener (SCR): Locul al doilea pentru calitate. Pentru aceasta, se folosește o casetă video de presă profesională. Calitatea imaginii este comparabilă cu VHS foarte bun. Sunetul este de asemenea grozav, de obicei stereo sau Dolby Surround.

Screener DVD (DVDSCR): La fel ca Screener, dar preluat de pe DVD-ul promoțional. DVD-urile promoționale sunt de obicei lansate fără materiale suplimentare, subtitrări. Uneori (complet optional) pe ecranul dvd-ului sunt contoare, inserții alb-negru, inscripții.

VHS-Rip: Un rip realizat dintr-o casetă VHS. Diferă prin suprasaturarea culorilor (tipic pentru VHS). În plus, în film există dungi orizontale și fluctuații - defecte ale filmului blocat sau pierderea urmăririi. De-a lungul marginilor există zgomote VHS caracteristice - pete și dungi albe.

Workprint (WP): Un răsfăț special pentru iubitorii de film. Aceasta este așa-numita versiune „Beta” a filmului. De obicei, apare în format VCD și mult mai devreme înainte de începerea difuzării în cinematografele din întreaga lume. Aceasta este o avanpremiera a filmului. Din această cauză, totul poate fi de așteptat. De la super calitate la nămol complet. Unele scene lipsesc adesea. Cu toate acestea, este posibil să existe toate scenele și apoi vor fi tăiate ... Puteți afla astfel de versiuni prin cronometrul din partea de sus sau de jos a ecranului - este necesar pentru editarea ulterioară.

Telecine (TC): Aceste versiuni sunt foarte rare. Dar calitatea este foarte buna. Sursa este un proiector cu iesiri audio si video. Filmul este înregistrat direct de la proiector. Calitatea video și a sunetului este excelentă.

DVDRip și LDRip: Această versiune este realizată din DVD sau Laserdisc. Calitatea este cea mai bună dintre toate cele de mai sus.Asemenea lansări sunt lansate după lansarea în cinematografe odată cu lansarea DVD-ului.

TV-Rip, SAT-Rip: extrageri de pe un canal TV sau, respectiv, prin satelit.

Pe ele puteți vedea siglele canalelor TV sau prin satelit corespunzătoare.

HDTV-Rip: - extrage de la difuzarea HDTV (canal HDTV prin cablu sau altă sursă HDTV). HDTV înseamnă High Definition TeleVision (televiziune de înaltă definiție), iar principala sa caracteristică distinctivă este rezoluția extrem de ridicată: 1280 * 720 (standard 720p) sau 1920 * 1080 (standard 1080i). Uneori rezoluția este cu câțiva pixeli mai mică - ripper-ul * decupează * marginea cadrului. De obicei, aceste rip-uri au dimensiunea de 1 sau chiar 2 DVD-uri.

BDRip: - rip realizat din BluRay Disc vine și în 1280 * 720 (standard 720p) sau 1920 * 1080 (standard 1080i), dar poate avea și dimensiunea obișnuită (DVD). Totul depinde de „greutatea” fișierului. Aceste suporturi produc cea mai bună calitate rip-uri dintre toate, cu rezoluție înaltă.

HDDVDRip: -Rip realizat din HDDVD (DVD de înaltă definiție) vine și în 1280 * 720 (standard 720p) sau 1920 * 1080 (standard 1080i), dar poate avea și dimensiunea obișnuită (DVD). Totul depinde de „greutatea” fișierului. HDDVDRip este puțin mai rău decât BDRip (destul de puțin)

STV: Straight To Video înseamnă că filmul nu a fost lansat niciodată în cinematografe, ci a fost lansat imediat pe video (DVD)

Dublat: sunetul original a fost eliminat (de exemplu, au luat o piesă dintr-un cinema rus și au pus-o într-o versiune americană)

Line.Dubbed: La fel ca Dubbed, cu excepția cazului în care sunetul a fost preluat de pe „scaun” sau „proiector” (Line).

Mic.Dubbed: La fel ca Dubbed, doar sunetul a fost înregistrat cu un microfon în teatru.

Ce este BDRip

alte abrevieri:

LETTERBOX = alt termen pentru Widescreen

LIMITAT = film difuzat în mai puțin de 500 de cinematografe

DC = "Director" s Cut "

SE = „Ediție specială”

FS = lansare pe ecran complet

PROPER = O altă versiune a versiunii, cu remediile celei anterioare. Pentru CAMRip și TS-Release, filmat după prima cea mai bună cameră și are o calitate a sunetului și a videoului vizibil mai bună (a nu se confunda cu SUPER!)

SUPER = Eliberare prin filtre (luminare, îmbunătățire a contrastului și a culorii)

RECODE = lansare convertită într-un alt format sau re-codificată

DUPE = a doua lansare a aceluiași film de către un alt grup de lansări (de obicei furată de la prima)

RIIP = noua rupere a filmului

Subtitrat = film cu credite

WATERMARKED = canal TV mic sau sigle de lansare.

INTERN = lansare neoficială. Din anumite motive, grupul care a lansat o astfel de lansare nu vrea ca regulile „scenei” să i se aplice.

CAMRip (CAM): așa-numitul „ecran”. Video și sunetul sunt înregistrate pe o cameră chiar în sala de cinema. Imaginea se poate tremura, poate fi filmată într-un unghi față de ecran, în unele cazuri puteți vedea capete sau siluetele altor cinefili, etc. Calitatea sunetului variază și pot exista interferențe de zgomot (de exemplu, râsul și vocile cinefililor). De regulă, CAMRip este cea mai slabă calitate rip. De obicei, filme în această calitate apar la scurt timp după lansarea lor oficială. De asemenea, CAMRip este uneori etichetat eronat Telesync (TS).

Telesync (TS): materialul este înregistrat de pe ecran de o cameră profesională (digitală) montată pe un trepied într-un cinematograf gol sau în cabina unui operator. Calitatea video este mai bună în acest caz decât în ​​CAMRip. Sunetul este bun și, de obicei, în stereo și fără interferențe, deoarece este înregistrat direct de la proiector sau de la o altă ieșire separată, cum ar fi mufa pentru căști din scaun.

Telecine (TC): copia este îndepărtată de pe film folosind un echipament special. Materialul este înregistrat direct de la proiector cu ieșiri audio și video. Calitatea video poate varia de la bună la aproape imposibil de distins de DVD, în funcție de echipamentul folosit, sunetul este bun. Uneori apar probleme cu naturalețea culorilor („gălbene” excesivă a imaginii).

Super Telesync (SuperTS, Super-TS): așa-numita „digitizare”. Acesta este un TS-rip procesat printr-un computer - filmul este ușurat, îndreptat, imaginile străine și zgomotele de sunet sunt eliminate, etc. Calitatea este de obicei bună, dar depinde de persoana care procesează rip-ul.

VHS-Rip (VHSRip): sursa materialului este o casetă VHS, de obicei de calitate medie.

SCREENER (SCR) sau VHS-SCREENER (VHSScr): copie de pe caseta VHS „promoțională” (pentru criticii de film, versiune promoțională sau beta). Calitatea imaginii este comparabilă cu cea a VHS foarte bună, dar filmările pot fi „pătate” de filigrane, etichete de avertizare și inserții alb-negru („decolorarea culorilor”). Sunetul este bun, de obicei stereo sau Dolby Surround.

PPVRip - Pay-Per-View videoclipuri care au fost realizate in camerele de hotel, sursa este televizorul din camera de hotel, inregistrarea a fost facuta pe un PVR sau DVD recorder. Spre deosebire de SCREENER (SCR) sau VHS-SCREENER (VHSScr), secvența video nu este „stricată” de filigrane, etichete de avertizare și inserții alb-negru („culoare lipsă”).

DVD-Screener (DVDScr, SCR): la fel ca VHSScr rip, dar de pe DVD. O copie a DVD-ului „promoțional” (pentru criticii de film, promoțional sau beta). Calitatea imaginii este DVDRip, dar, ca și în cazul VHSScr-rip, secvența video poate fi „stricată” de filigrane, etichete de avertizare și inserții alb-negru („culoare lipsă”).

TV-Rip (TVRip): materialul este captat dintr-un semnal de televiziune, de obicei prin cablu (dar există și rupturi de la un semnal de antenă simplu). Aproape toate serialele TV sunt distribuite inițial în acest format sau SATRip. Calitatea depinde de hardware, software și de îndemânarea celui care maturizează.

SAT-Rip (SATRip): la fel ca TVRip, dar materialul este captat dintr-un semnal satelit (de obicei video digital MPEG2). Calitatea depinde de furnizor, de canal și de priceperea persoanei care a fraudat. De obicei, acest rip-uri este doar puțin inferioară ca calitate față de rip-urile de pe discurile DVD.

HDTV-Rip (HDTVRip): extragerea transmisiei de pe un canal HDTV, are o rezoluție înaltă, dar dreptul de autor al canalului poate fi prezent. Calitatea depinde de canalul de difuzare. Uneori, orice videoclip de înaltă definiție este denumit în mod eronat HDTV.

PDTVRip: extrage de la un semnal TV prin cablu digital cu o rezoluție mai mică decât cea a HDTV. Adesea, pentru extragere este folosit un tuner TV compatibil DVB (Digital Video Broadcasts) sau un video recorder digital (DVR) staționar. Uneori, aceste rip-uri se numesc DVBRip.

VODRip: VODRip, nVODRip, iVODrip - Conținut înregistrat și RIP realizat din material preluat din rețea (cablu, local sau global). Tradus literal, VOD este Video On Demand. În consecință, VODRIP este un Video On Demand stocat pe un computer. Calitatea depinde de canalul de pe care a fost captat videoclipul. Poate exista un logo al canalului, bannere publicitare. De regulă, VODRip are o calitate foarte decentă. Aproximativ la fel ca DVDRip. VODRip este un fișier video obișnuit într-unul dintre formatele comune (.mkv, .avi, .mp4).

BDRip: extrage de pe disc Blu-ray (1920x1080, 1280x720), care se face de obicei la înaltă definiție. Calitatea este întotdeauna mai bună decât DVDRip. De regulă, este plasat într-un container Matroska (fișiere cu extensia .mkv). Echivalent ca calitate cu HDDVDRip.

HDRip: Rip realizat cu BDRip 720p sau BDRip 1080p cu rezoluție redusă (de exemplu, până la 720x400 sau 720x304) și plasat într-un container avi mai obișnuit. Dimensiunea fișierului, respectiv, este, de asemenea, mai mică decât BDRip 720p sau BDRip 1080p original. Chiar și după o astfel de compresie, calitatea rămâne mai mare decât cea a DVDRip.

DVD-Rip (DVDRip): extrage de pe DVD-ul original. Calitatea video și a sunetului este foarte bună, deși depinde de priceperea ripper-ului și este inferioară ripurilor de pe discurile Blu-ray.

LaserDisc-RIP (LDRip): extrage de pe suportul optic LaserDisc, un DVDRip de calitate puțin mai prost.

Amprenta de lucru (WP): așa-numita versiune „beta” a filmului. Interesant mai ales pentru iubitorii de film. De obicei, apare în format VCD înainte de a fi difuzat în cinematografe. Deoarece aceasta este o versiune preliminară a filmului, calitatea materialului poate fi fie excelentă, fie foarte scăzută, unele scene pot lipsi sau pot exista scene tăiate în versiunea finală, efecte speciale pe computer. Puteți afla astfel de versiuni prin prezența unui cronometru în partea de sus sau de jos a ecranului.

WEBRip (WEB):înseamnă că rip a fost primit direct de la webcast. Recent, retelele de televiziune americane, in cazul in care nu ating ratingurile cerute cu serialele lor, nu le mai arata la televizor si posteaza episoadele ramase pe Internet folosind diverse tehnologii de streaming. Apoi, aceste serii sunt extrase cu ajutorul diverselor programe de extragere a fluxului, iar această calitate a extragerii se numește WebRip. De regulă, inițial rata de biți a seriei care sunt prezentate pe Internet este destul de mare, dar calitatea fiecărui WebRip individual poate fi foarte diferită.

WEB-DL (WEB-DLRip): aceasta este o înregistrare a transmisiei la o calitate excelentă pe Internet. În acest moment, cea mai mare parte a materialului sursă provine din magazinul plătit iTunes și partajarea video YouTube. Dintre avantajele evidente: absența tot felul de logo-uri, gunoiul TV pop-up episodic și prezența creditelor finale. În general, acesta este un nou tip de rip-uri, care nu este inferioară ca calitate DVDRips-ului. Și poate că în curând WEB-DLRip va deveni un analog competitiv al BDRip. Dar, nu uitați că 80% din calitatea materialului depinde de priceperea și „dreapta mâinilor” ripperului. WEB-DLRip este un rip, de obicei realizat cu WEB-DL 720p.

Remux: Imagine HD DVD sau Blu-ray fără transcodare, dar cu suplimente tăiate, piese audio și subtitrări inutile.

Dragi cititori ai blogului NskTarelka.ru, articolul „Tabel - calitate video în ordine crescătoare” este publicat ca supliment, în care, pe lângă Torrent TV, s-a atins și subiectul vizionării filmelor torrent fără descărcare.

Nu contează în ce fel vom vizualiza torrentele cu sau fără descărcare, în orice caz, cu toții suntem interesați de calitatea filmului. Este întotdeauna plăcut să vizionezi un film cu imagini de înaltă calitate și nu mai puțin sunet de înaltă calitate. Și pentru aceasta trebuie să înțelegeți ce înseamnă tot felul de litere în abrevierea care spune despre sursa copiei filmului.

Când începem să înțelegem toate acestea, ajungem la înțelegerea că nu totul și nu este întotdeauna disponibil în versiunea în care ne-am dori.

Sub tabel există câteva informații suplimentare despre calitatea videoclipului, precum și despre traduceri. Care actorie vocală este mai proastă, care este mai bună.

Care este cea mai bună calitate video?

Formatele video sunt sortate în ordine crescătoare (după calitate). De la cel mai rău la cel mai bun. Tabelul este interactiv, trecem cursorul peste abrevierea de interes, citim ce înseamnă.

Din Wikipedia
Ripping (în engleză ripping - tearing off) - extragerea de informații din mediul de informare audio-video într-un fișier. Uneori termenul este folosit pentru acțiunea opusă, mai des numită „mastering” (de exemplu, DVD-mastering) sau „remastering”.

Ce altceva este util de știut? Deși nu are absolut nimic de-a face cu problema calității video, cred că cei care nu știu încă despre asta vor găsi aceste informații utile. Adesea, același film are versiuni (ediții) diferite. Este scris în titlul filmului.

Voi enumera opțiunile ca o listă:

Teatral / TC (Cut teatral)
- Extended / EC (Extended Cut)
- Ediție specială / SE (Ediție specială)
- European / CEE (Ediția Europa Centrală)
- Filmul nu este evaluat MPPA / Neevaluat
- Director's Cut / DC (Director's Cut)

Și acum mă voi opri asupra fiecăruia în detaliu.

Teatral / TC (Cut teatral)

Teatral - o versiune comercială pentru cinematografe sau altfel pentru închiriere. Dacă titlul unei imagini dintr-un torrent conține Theatrical Cut, asigurați-vă că totul va fi unul la unu, la fel ca la box office. O parte semnificativă a ceea ce urmărim este „spectator”.

Extins / EC (Extended Cut)

Versiunea extinsă are toate acele momente din bandă care lipsesc în teatru. Pentru a scădea limita de vârstă, scenele cu blasfemie, cadre erotice, scene de violență etc., pot fi tăiate pentru a scădea limita de vârstă de dragul unor încasări mai mari la box-office în versiunea teatrală a imaginii.
În versiunea extinsă, tot ceea ce a fost decupat mai devreme de dragul casei de marcat este prezent.

Ediție specială / SE (Ediție specială)

EDIȚIE SPECIALĂ - restaurare video, aducând orice îmbunătățiri în afișarea bobinei de film luate mai devreme.
De exemplu, puteți introduce un motor de căutare - Star Wars 4: New Hope / Star Wars Special Edition: Episode IV - A New Hope și puteți vedea ce ediție specială a filmului care a fost filmat în 1977 este.

European / CEE (Ediția Europa Centrală)

Europa Centrală de Est este o lansare de film pentru Europa Centrală și de Est.

Necenzurat și, prin urmare, nu evaluat (MPAA) de către Motion Picture Association of America.

MPAA - Asociația Americană a Companiilor de Film, este o organizație non-profit, reunește cei mai mari producători, creată pentru a-și apăra interesele de afaceri. Șase dintre cele mai mari studiouri de la Hollywood sunt membre MPAA:

Warner Bros. Entertainment, Inc. (Warner Brothers);
- 20th Century Fox Film Corporation (Twentieth Century Fox Film Association);
- Sony Pictures Entertainment (Sony Pictures Entertainment);
- Universal Studios (cunoscut și ca Universal Pictures) - cel mai vechi studio de film de la Hollywood;
- Paramount Pictures Corporation (Paramount Pictures Corporation);
- Compania Walt Disney

MPAA are propriul sistem de rating de închiriere a filmelor. Protecția dreptului de autor, lobby pentru o legislație mai dură în acest domeniu este activitatea principală a asociației, care este membră a Alianței Internaționale pentru Proprietatea Intelectuală.

Regizor's Cut / DC (Director's Cut)

Aceasta este opțiunea unui regizor de film. De obicei, nu este disponibil pe un ecran lat, dar este adesea disponibil comercial. Aceasta este o versiune a casetei (serie TV, clip) în care spectatorul poate vedea totul fără corecțiile producătorului, prin ochii regizorului însuși.

Vrei să arunci o privire nouă la filmele tale preferate? Vezi-le în alte versiuni. Unul dintre preferatele mele este Once Upon a Time in America. Am urmarit doar varianta de inchiriere, zilele trecute o sa vad Director's Cut (director's cut).

Ce format video este mai bun ca calitate sau care este 1080i

Pe multe dispozitive de urmărire torrent, în titlul casetei după numele sursei copiei imaginii, puteți vedea următoarele - 720p sau - 1080i etc. Ce este aceasta, ce înseamnă aceasta și ce rezoluție video opțiuni puteți găsi?

Variind de la 240p, 360p, 480p la 1080i. Exista insa deja si mai mari, in distributii existau si 2160p (4k UHDTV standard). Va dura puțin timp să îl vizionați în standardul 8K UHDTV cu o rezoluție de 4320p.
Cu cât numărul este mai mare, cu atât rezoluția este mai bună. Numărul însuși indică numărul de linii de scanare orizontale, adică rezoluția verticală a afișajului.

Cele mai frecvent utilizate rezoluții sunt 720 și 1080, ambele fiind legate de HDTV (televiziune de înaltă definiție). Permisiune 1280 × 720 pixeli - HD Ready, 1920 × 1080 - Full HD.

Ei bine, acum despre scrisori.
p (scanare progresivă) - scanare progresivă când toate liniile fiecărui cadru sunt afișate secvenţial.
I (interlaced scan) - scanare întrețesată, fiecare cadru este împărțit în două semicadre, compuse din linii selectate una după alta.

Se crede că scanarea progresivă, în condiții egale, oferă o imagine mai autentică, de înaltă calitate.

Cu formatele și calitatea video, care este mai bună sau care este mai proastă, ne-am hotărât, acum câteva informații despre traducerea filmelor sau actoria vocală.

Ce este vocea bună?

Generația mai în vârstă, și nu numai, știe că cea mai bună voce este Goblin. Da, a fost o vreme... saloane video... 🙂

Bine, revenim la subiect. Sunetul prost poate strica orice imagine bună. Cred că mulți oameni au avut situații în care au fost nevoiți să renunțe la vizionarea unui film din cauza actoriei vocale groaznice.

Să descifrăm cele mai comune tipuri și variante de traduceri.

Offscreen - Supraînregistrează piesa originală. Adică, mai întâi auzim limba originală, urmată de cuvântul de traducere.

Duplicat - piesa originală a fost ștearsă, doar piesa tradusă funcționează. Fără sunete inutile.

O traducere autorizată este întotdeauna duplicată.

Profesional- traducerea este scrisă în studio. În consecință, calitatea sunetului este la un nivel ridicat.

Amator - Are o gamă largă de standarde de calitate, de la teribil la profesional.

Ei bine, asta este probabil tot. Și la sfârșitul articolului „Tabel - calitate video în ordine crescătoare”, vezi - Interviu cu Quentin Tarantino în rolul lui Goblin.

In contact cu