Această funcție nu este încă disponibilă în noul Creative Studio. Pentru a merge la versiunea clasică, faceți clic Interfață clasicăîn meniul din stânga.
Dacă doriți ca conținutul dvs. să fie înțeles de toți spectatorii, adăugați-i subtitrări. Puteți activa generarea automată de subtitrări pe YouTube. Se bazează pe tehnologia de recunoaștere a vorbirii folosind algoritmi de învățare automată.
Crearea automată de subtitrări video
Crearea automată a subtitrarilor este disponibilă pentru următoarele limbi: engleză, spaniolă, italiană, coreeană, germană, olandeză, portugheză, rusă, franceză și japoneză.
Subtitrările vor fi adăugate la videoclip dacă funcția este disponibilă pentru limba dvs. Vă rugăm să rețineți că timpul de procesare depinde de complexitatea pistei audio. Prin urmare, este posibil ca subtitrările să nu apară imediat.
Specialiștii noștri îmbunătățesc în mod constant tehnologia, dar uneori vorbirea este recunoscută incorect. De obicei, erorile în subtitrările automate se datorează pronunției incorecte, accentului sau dialectului vorbitorului sau zgomotului străin. În acest sens, vă sfătuim să vizualizați subtitrările care au fost create automat și, dacă este necesar, să le editați.
Iată cum să verificați subtitrările:
- Conectați-vă la contul dvs. și faceți clic pe pictograma canalului din colțul din dreapta sus al paginii. Mergi la Studio de creație, deschideți secțiunea Manager videoși selectați Video.
- Găsiți videoclipul dorit și faceți clic pe meniul drop-down din dreapta butonului Schimbare.
- Selectați Subtitrări.
- Găsiți subtitrări care au fost generate automat. Este foarte ușor să le distingeți - în lista „Publicate”, care se află în dreapta videoclipului, lângă limba unor astfel de subtitrări va fi indicată (automat).
- Citiți subtitrările și modificați-le sau eliminați-le dacă este necesar.
Probleme
Probleme cu crearea automată a subtitrarilor pot apărea din unul dintre următoarele motive:
- Subtitrările nu sunt încă disponibile, deoarece piesa audio complexă este încă în procesare.
- Generarea automată a subtitrarilor nu este disponibilă pentru limba selectată.
- Videoclipul este prea lung.
- Videoclipul are o calitate audio scăzută sau conține vorbire pe care YouTube nu o poate recunoaște.
- Videoclipul începe cu o secvență lungă fără sunet.
- Mai multe persoane vorbesc deodată.
Crearea automată de subtitrări pentru emisiuni
Puteți activa subtitrarea automată numai pentru emisiunile în limba engleză cu latență normală.
Subtitrările automate nu sunt salvate după încheierea difuzării. Când vizionați emisiunea în înregistrări, acestea sunt create din nou.
Citiți mai multe despre subtitrări pentru transmisiunile live.
Subtitrări joacă un rol foarte important în film. Dacă aveți un auz slab sau vizionați un film într-o limbă străină, atunci puteți folosi subtitrări și totul vă va deveni clar. Dacă l-ați împrumutat de la prieteni sau ați închiriat un DVD, probabil că are subtitrare. Dar dacă descărcați filme de pe Internet, atunci numai în cazuri rare puteți găsi subtitrări în astfel de fișiere.
Există multe utilități gratuite pe care le puteți folosi pentru a obține subtitrări pentru un film sau un program TV. Astfel de utilitare te ajută să găsești subtitrările de care ai nevoie, iar unele au funcția de a crea manual propriile subtitrări. Consultați această colecție de utilități utile, care constă în: 5 programe pentru lucrul cu subtitrări.
Subs.la vă permite să căutați subtitrări pentru filme. Puteți selecta limba dorită. Programul acceptă farsi, ebraică, slovenă și multe alte limbi. Majoritatea subtitrarilor includ fișierul de subtitrare în sine și un fișier de informații despre numărul de cadre pe secundă.
DivxSubtitrări este o altă bază de date online de subtitrări pentru filme. Site-ul oferă opțiuni de căutare mai detaliate, inclusiv căutarea după limbă, format de fișier, data de descărcare, numărul de discuri, cea mai proastă calitate, titlul filmului și așa mai departe.
Nu este atât de greu să găsești subtitrările potrivite pentru un film. Este mult mai dificil să găsești subtitrări pentru emisiunile de televiziune. Prin Subtitrări TV puteți căuta subtitrări pentru multe emisiuni TV. Subtitrările sunt disponibile într-o varietate de limbi, inclusiv engleză, franceză, poloneză, italiană, română și multe altele.
SubtitleSync vă oferă posibilitatea de a căuta subtitrări pentru programe TV și filme. În plus, aplicația vă oferă o aplicație online pentru sincronizarea, împărțirea și unirea fișierelor dvs. de subtitrare. Dacă singurul fișier pe care l-ați putut găsi nu este sincronizat cu filmul, atunci această aplicație vă va oferi un serviciu grozav.
Aegisub este un instrument avansat pentru lucrul cu subtitrări. Aplicația trebuie instalată pe computer; există versiuni pentru Win, Mac și Unix. Puteți folosi Aegisub pentru a crea subtitrări și, de asemenea, pentru a le sincroniza cu filme. De asemenea, puteți edita fontul și dimensiunea subtitrarilor folosind această aplicație. Fișierele de subtitrare existente pot fi, de asemenea, modificate.
Când creați un videoclip sau un film, poate fi necesar să instalați subtitrări. Acest lucru se poate face folosind programe și aplicații speciale. Per total, procesul de conversie este destul de complex, dar dacă ești atent, vei reuși. Pentru a crea cu succes subtitrări, va trebui să descărcați utilitarul Subtitle Workshop, de exemplu, de aici, apoi să îl instalați pe computer. Apoi, urmați instrucțiunile.
Tipuri de subtitrări
Subtitrarile sunt:
- Externe, în acest caz, acestea sunt localizate într-un fișier separat, unde este indicată ora apariției frazelor individuale pe ecran. Acest suport poate fi activat sau dezactivat. Citiți despre cum să faceți acest lucru în articolele noastre și.
- Intern, aceste subtitrări nu pot fi eliminate din cadru. Pentru a crea un astfel de text însoțitor, veți avea nevoie de software suplimentar, care este descris mai jos.
Când creați subtitrări pentru filmul dvs., decideți ce opțiune aveți nevoie.
Cum să faci subtitrări externe pentru un film
- Deschideți programul, accesați meniul și selectați fila „Fișier”, iar în ea „Subtitrări noi”.
- Faceți clic pe comanda Video⇒Deschidere și începeți redarea fișierului video. Așteptați cadrul în care începe discursul și apăsați butonul Start/Pauză.
- Reglați poziția folosind butoanele Înapoi și Înainte pentru a înregistra cu precizie ora de începere a subtitrarilor.
- Faceți clic pe butonul Ora de începere. Va apărea un contor care indică ora exactă la care au apărut primele subtitrări.
- În câmpul „Text”, introduceți expresia care sună în această perioadă în cadru. După aceea, redați videoclipul până la sfârșitul textului înregistrat și înghețați din nou cadrul.
- Faceți clic pe butonul „Ora de încheiere” și ajustați momentul în care dispar primele subtitrări. Toate datele vor fi afișate în paralel într-un tabel special.
- Acum trebuie să începeți să scrieți următoarea frază. Pentru a face acest lucru, apăsați tasta Insert sau executați comanda Editor ⇒ Insert subtitle. Faceți clic pe butonul „Start” pentru a continua jocul.
- Continuați să inserați fraze din cadre în credite până la sfârșitul filmului.
- După ce toate subtitrarile au fost înregistrate, faceți clic pe fila „Fișier”, apoi pe „Salvare”.
- Apare o casetă de dialog cu opțiuni de selectare a formatului. Subtitrările externe sunt înregistrate în principal în formatele SUB și SRT. Ele sunt de obicei redate fără probleme de către cei mai populari jucători, inclusiv Youtube. Deci alege-i. Dacă ai un player special, alege formatul care se potrivește cazului tău.
- Calitatea și comoditatea acompaniamentului textului depind în mare măsură de cât de corect setați timpul pentru apariția și dispariția subtitrarilor. Prin urmare, după ce ți-ai terminat munca, urmărește filmul și încearcă să citești frazele de mai jos. Dacă puteți face acest lucru fără dificultate, totul este în regulă. În caz contrar, fișierul trebuie ajustat. Pentru a face acest lucru, faceți clic pe „Editor”⇒ „Inserați subtitrări”.
Cum să personalizați aspectul subtitrarilor
Pentru a face subtitrări în limba rusă, înainte de a crea textul, este important să nu uitați să schimbați tipul de caracter în chirilic. Acest lucru se face astfel: accesați „Setări”, apoi faceți clic pe fila Simboluri și selectați Chirilic din meniul derulant.
De asemenea, puteți modifica aspectul simbolurilor de subtitrare: creșteți sau micșorați dimensiunea acestora, alegeți un font și așa mai departe.
Cum să faci subtitrări încorporate
Când creați subtitrări interne, salvați fișierul în format SSA. Veți avea nevoie și de programul VirtualDub, pentru a-l descărca, urmați acest link și de un plugin suplimentar pentru acesta de aici. Instalați suplimentul în folderul de pluginuri:
- Deschideți programul și introduceți videoclipul în el.
- Accesați meniul, apoi fila Video, apoi faceți clic pe comanda Filtre ⇒ Adaugă.
- Acum faceți clic pe butonul Subtitrare. Confirmați alegerea dvs.
- În fereastra care se deschide, selectați un fișier gata făcut cu subtitrări și faceți clic pe OK.
- Salvați-vă munca rulând File⇒Save As.
Ca urmare, veți avea un videoclip care conține subtitrări gata făcute.
Căutați un program simplu care să vă ajute să creați subtitrări și să le încorporați mai târziu în videoclipul dvs.?
Nici o problemă! Atelier de subtitrare- un program gratuit care, în ciuda dimensiunilor sale mici, are capacități destul de mari pentru crearea și editarea fișierelor de subtitrare. Unul dintre principalele avantaje Atelier de subtitrare este suport pentru diferite formate pentru salvarea fișierelor de subtitrare (există mai mult de 50 dintre ele). Puteți fie să creați fișiere noi, fie să editați subtitrări deja create în următoarele formate: str, zeg, txt, xml, sub și altele.
Lista completă de caracteristici:
Modul de citire-scriere
Pe baza URUSoft SubtitleAPI, noi formate pot fi adăugate cu ușurință prin descărcarea unei versiuni actualizate a dll-ului.
În prezent (SubtitleAPI versiunea 1.00) sunt acceptate aproximativ 50 de formate de subtitrare.
Sunt acceptate atât subtitrarile bazate pe timp, cât și subtitrările bazate pe cadre.
Posibilitatea de a încărca fișiere text pentru setarea ulterioară a orei.
Suportă etichete de stil de citire și scriere (aldine, cursive, subliniate) și etichete color în acele formate care le acceptă.
Setări de ieșire pentru formatele DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 și 2 și TMPlayer.
Posibilitatea de a salva subtitrări într-un format definit de utilizator.
Interfață ușor de utilizat.
Suport în mai multe limbi (în prezent, peste 35 de limbi!).
Comutați între interfețe, activați și dezactivați modurile Previzualizare și Traducere.
„Modul traducător” convenabil.
Previzualizarea este integrată în fereastra principală.
Afișați subtitrări peste videoclip.
Posibilitatea de a selecta culorile subtitrarilor, fundalul (sau transparența), conturul, umbra, grosimea conturului și umbra subtitrarilor.
NU se bazează pe Windows Media Player, care oferă performanțe și calitate mai ridicate.
Funcții optimizate de corectare a subtitrarilor pentru viteză și eficiență maximă. gestionarea subtitrarilor.
Setări simple și precise pentru înlocuirea caracterelor după OCR (recunoaștere text).
Sistem puternic personalizabil pentru găsirea și remedierea erorilor.
Opțiune de a marca erorile în fereastra principală folosind culori diferite pentru detectarea ușoară.
Dacă este necesar, activați verificarea/corecția erorilor în timpul încărcării subtitrarilor.
Verificări și corecții (utilizatorul poate personaliza): subtitrări goale, intersecție, valori incorecte, subtitrări pentru surzi, text înainte de două puncte (":") (opțional - "Numai dacă textul este cu majuscule"), puncte inutile, subtitrări pe mai multe linii , caractere ilegale (personalizabile), caractere repetate (personalizabile), subtitrări repetate (toleranță de timp personalizabilă), erori de recunoaștere a textului (OCR), spații înainte de caracterul selectat, spații după caracterul selectat, spații inutile.
Verificarea ortografică folosind Microsoft Word și, prin urmare, suport pentru toate limbile instalate.
Crearea de noi subtitrări de la zero.
Adăugați și eliminați cu ușurință subtitrări folosind tastele „Inserare” și „Ștergere”.
Tăierea unui fișier (prin subtitrare selectată, după un anumit subtitrare, cu un timp dat, printr-un cadru dat, până la sfârșitul videoclipului), în numărul necesar de părți (același în timp, după numărul de linii sau la sfârşitul mai multor fişiere video).
Conectând un număr infinit de fișiere, subtitrările pot fi în formate diferite, cu rate de cadre diferite (puteți selecta FPS pentru fiecare fișier separat).
Două metode pentru a obține FPS din video: fără a utiliza DirectX (doar suport AVI) și folosind DirectX (suporta toate formatele video, dar mai lent).
Posibilitatea de a selecta extensii pentru a face legătura cu programul.
Suport pentru glisare și plasare (subtitrări și fișiere video).
Suport pentru linia de comandă.
Lista fișierelor recente (număr personalizabil de la 0 la 20).
Operatii cu timpul:
Setați întârziere (pozitivă sau negativă, timp sau cadre).
Setarea duratei (maxim și minim).
Aliniați subtitrările folosind una dintre cele trei metode: 1- primul și ultimul dialog al videoclipului, 2- sincronizarea în două puncte (algoritm liniar) și 3- alinierea cu subtitrări sincronizate.
„Măriți timpul” pentru a mări sfârșitul timpului de afișare a subtitrarilor folosind diferite condiții.
Schimbați FPS (cadre pe secundă) cu un singur clic.
„Măriți durata” subtitrarii selectate până începe următoarea.
Posibilitatea de a „Încărca textul din fișier” pentru a corecta fișierul folosind indicatorii de timp din alte subtitrări.
Operații cu text:
Găsiți și înlocuiți text - „Cuvinte întregi”, „Sensitiv la majuscule și minuscule” și „Păstrați majuscule”.
„Aliniere automată” pentru scurtarea subtitrarilor cu mai mult de trei linii în două și ajustarea lungimilor. „Schimbați cazul” cu cinci opțiuni diferite.
„Merge lines” pentru a face subtitrarile selectate într-o singură linie.
„Split subtitle” pentru a împărți cu ușurință un subtitrare cu mai multe rânduri (sau foarte lung) în două părți proporționale cu timpul.
„Flip text” cu sau fără menținerea ordinii liniilor.
„Remediați punctuația”, utilă pentru limbile cu o ordine de citire de la dreapta la stânga.
„Eliminarea elipselor” elimină „...” inutil dacă sunt prezente la sfârșitul unui rând de unul și la începutul unui rând al următorului subtitlu.
„Încărcați textul din fișier” pentru a corecta textul folosind textul altor subtitrări.
Operații cu text și timp:
„Sort Subtitles” pentru a sorta toate subtitrarile după ora de începere.
„Combinarea subtitrarilor” creează un singur subtitrare bazat pe mai multe (de exemplu, „- Bună!” și „- Hei!!!” va deveni textul „- Hello! - Hei!!!”).
Suportă un număr incredibil de formate.
Vei publica videoclipuri pe site-ul tău web, dar nu știi cum să le adaugi corect subtitrări? Vom vorbi despre patru moduri de a rezolva această problemă.
Va trebui să încorporați subtitrări în format SUB sau SRT în fișierul video AVI. Există mai multe moduri de a face acest lucru. Asigurați-vă că fișierul video AVI este redat pe computer cu subtitrări. Dacă videoclipul AVI descărcat nu poate fi redat, vă rugăm să instalați K-Lite Codec Pack. Pentru ca un fișier de subtitrare să fie recunoscut de majoritatea programelor, acesta trebuie să aibă exact același nume ca și fișierul video, dar cu o extensie diferită. De exemplu, dacă fișierul AVI se numește videofile123.AVI, fișierul de subtitrare ar trebui să fie numit videofile123.SRT.
Metoda 1: Utilizarea editorului video Freemake
Această metodă de a adăuga subtitrări la un fișier AVI este cea mai ușoară. Pentru a-l folosi, trebuie să instalați Freemake. Un mic dezavantaj este că nu veți avea control asupra subtitrarilor: poziție, fonturi, culoare etc.
Scrieți un fișier
- Pentru a inscripționa fișierul într-o imagine ISO sau într-un folder selectat, faceți clic pe „ pe DVD».
Conversia unui fișier video
- Pentru a converti un fișier video în format AVI, faceți clic pe „ la AVI».
Cu valoarea implicită " La fel ca sursa„Videoclipul de ieșire va avea aceiași parametri ca și fișierul sursă. Parametrul " Viteza de codare cu o singură trecere" și dimensiunea fișierului final determină calitatea videoclipului de ieșire. Faceți clic pe " Convertit" și așteptați finalizarea procesului.
Acum puteți inscripționa fișierul AVI rezultat cu subtitrări pe disc folosind programul preferat de inscripționare a discurilor. Această metodă este simplă și dă rezultate foarte bune. Dacă aveți nevoie de mai mult control asupra subtitrarilor, încercați metoda 2.
Metoda 2: Utilizarea Format Factory
Format Factory este un alt program simplu pentru încorporarea subtitrarilor în AVI și în alte fișiere de format. Include mai multe opțiuni suplimentare în comparație cu Freemake. De exemplu, suport pentru patru formate de subtitrare: SRT / SSA / ASS / IDX, editarea culorii, mărimii și fontului subtitrarilor.
Metoda 3: Utilizarea oricărei versiuni Video Converter
Any Video Converter este un alt program gratuit care vă permite să convertiți un fișier AVI în subtitrări AVI+.
Any Video Converter Free are mai multe setări de configurare pentru subtitrări prezentate în „ Opțiuni» ( unelte mici în stânga sus), cu care puteți modifica codificarea pentru limbi străine, fontul și dimensiunea acestuia pe ecran, precum și plasarea.
Metoda 4: Utilizarea VirtualDub și VobSub
O altă metodă este cum să inserați subtitrări în format SRT în AVI.
Poate părea că sunt descriși o mulțime de pași, dar de fapt este destul de simplu. Rețineți că formatul AVI suferă de pierderea calității atunci când este comprimat. Prin urmare, calitatea videoclipului convertit poate fi puțin mai slabă decât cea originală. Puteți încerca să minimizați pierderile alegând un fișier de ieșire prestabilit de înaltă calitate sau o dimensiune puțin mai mare decât cea originală.
Traducerea articolului " 4 moduri de a adăuga și de a arde subtitrări în AVI permanent» echipa de proiect prietenoasa
