Cu câteva decenii în urmă, bariera lingvistică a limitat semnificativ comunicarea oamenilor din diferite țări între ei, dar astăzi, în epoca globalizării și a dezvoltării tehnologiei, diferențele culturale pot fi parțial nivelate prin metodele programului.
In contact cu
Un pic de istorie
Traducerea automată este una dintre primele sarcini la scară largă care a fost pusă inginerilor imediat după crearea computerelor. Este de remarcat faptul că cea mai solicitată direcție de traducere a fost inițial ruso-engleză, ceea ce le-a permis americanilor să proceseze mai rapid informațiile textuale (inclusiv, desigur, informații) din URSS la sfârșitul anilor 1940 și începutul anilor 1950. S-a lucrat în sens invers.
De ce Google Translate este cel mai bun astăzi
La fel ca acum 70 de ani, astăzi calitatea traducerii depinde în principal nu de priceperea programatorilor care lucrează la aplicație, ci de gama de date pe care aceasta este instruită. Desigur, nicio companie din lume nu se poate compara cu Google în ceea ce privește volumul de informații text procesate și, prin urmare, calitatea traducerii. În cazuri rare, aplicațiile și serviciile foarte specializate pot concura cu un traducător Google, dar pentru utilizatorul obișnuit, putem recomanda în siguranță Google Translate.
Ce poate face aplicația gratuită Google Translate pentru iPhone și iPad
Traducere offline în 59 de limbi (traducere online în 103 limbi)
Acestea sunt toate limbi și dialecte comune ale planetei noastre, fără a număra exoticul vorbit de două sate și jumătate africane. Adică îți va fi foarte greu să găsești pe Internet o persoană cu care să-ți fie imposibil să comunici prin Google Translate. În același timp, 59 de limbi sunt disponibile pentru descărcare offline (separat) și pentru utilizare fără conexiune la internet.
Puteți descărca pachete de limbi în Setări programe din sectiune Traducere offline.
Puteți introduce un cuvânt (expresie) fie manual, fie prin voce.
Dacă este necesar, fraza tradusă poate fi citită făcând clic pe pictograma difuzorului.
În plus, traducerea poate fi mărită la ecran complet apăsând acest buton.
Modul conversație (traducere vocală automată instantanee) în 32 de limbi
Dacă mergeți într-o limbă străină și încercați să comunicați cu oamenii de pe stradă, atunci în loc de introducerea textului, va fi mult mai convenabil să utilizați introducerea vocală. Spuneți expresia în limba maternă în microfonul smartphone-ului sau al tabletei, iar Google Translate răspunde instantaneu prin difuzoare în limba locală.
Această traducere este disponibilă în prezent pentru 32 de direcții, inclusiv rusă, engleză, germană, franceză și alte limbi.
Traducere de pe cameră sau fotografie în 37 de limbi
O altă problemă pe care o poate rezolva un interpret Google este traducerea inscripțiilor, plăcuțelor, panourilor fără introducerea textului. De exemplu, atunci când faceți o călătorie în Asia, nu trebuie să instalați toate tastaturile necesare cu hieroglife pe iPhone, trebuie doar să îndreptați camera către un semn cu o inscripție chineză sau japoneză, iar aplicația recunoaște și traduce independent. text din sau în 37 de limbi. Puteți recunoaște textul de pe imaginea încărcată în același mod sau chiar să desenați din memorie caracterele pe care le-ați văzut cu o zi înainte (Google Translate recunoaște textul scris de mână în 93 de limbi).
Caiet de fraze - propria ta listă de cuvinte și expresii necesare
Nu va fi de prisos să profitați de ocazia de a vă crea propriul manual de fraze. Aplicația vă permite să marcați și să salvați traduceri ale cuvintelor și expresiilor pentru utilizare ulterioară. Toate limbile sunt acceptate. Pentru a salva, apăsați stea. Toate traducerile salvate vor fi plasate automat în fila cu același nume.
Intrare scris de mână
Doar scrieți-vă textul de mână și traduceți-l în oricare dintre cele 93 de limbi disponibile.
Cu vreo cinci ani în urmă, un dicționar și traducător bun pentru iPhone costa o mulțime de bani, și alții buni și, în plus, gratuit nu existau deloc. După lansarea traducătorilor gratuiti pentru iPhone și iPad de la Google și Yandex, politicile altor companii s-au schimbat și acum sunt multe în App Store.
Astăzi, în recenzia celor mai buni, cinci traducători gratuiti pentru iPhone și iPad, cu ajutorul cărora nu numai că puteți traduce cuvinte și propoziții, ci și să comunicați fără dificultăți în străinătate.
Dicționar Lingvo + traducător foto din engleză în rusă și încă 8 limbi
O bază de date puternică de dicționare din ABBYY Lingvo oferă traduceri de primă clasă și precise online și offline. Un set de bază de 10 dicționare este gratuit, dar dacă aveți nevoie de ceva mai mult decât un traducător obișnuit, va trebui să plătiți. În plus, voi face o căutare bună - prin introducerea unui cuvânt apare nu doar traducerea, ci și variantele de utilizare în cea mai mare parte a frazelor.
Translatorul are și o traducere rapidă de la cameră, dar funcționează incomod, doar un cuvânt. Pentru a traduce o propoziție sau o pagină întreagă, dezvoltatorii vând o aplicație separată care costă 379 de ruble.
O altă caracteristică a traducătorului sunt cardurile - frazele sau cuvintele pe care doriți să le învățați pot fi adăugate într-o secțiune separată.
Atât corporațiile, cât și Yandex și Google încearcă să-și promoveze serviciile în toate direcțiile. Aplicația Yandex.Translator se remarcă prin simplitate și funcționalitate bună - aici puteți traduce fără Internet, și un traducător de fotografii și intrare vocală. Și, desigur, este complet gratuit.
Din propria mea experiență, pot spune cu deplină încredere că traducerea simultană funcționează foarte bine chiar și cu o conexiune slabă la internet. Textele mari din fotografii sunt traduse 50/50, uneori aplicația nu poate recunoaște deloc textul.
Există, de asemenea, un truc grozav cu care puteți șterge rapid textul scris - trebuie doar să glisați spre stânga și câmpul de introducere va deveni gol.
Traducatorul este interesant pentru anumite funcții care lipsesc de la concurenți - o tastatură de traducător și un widget în centrul de notificări. În rest, traducătorul este foarte simplu și direct, poate exprima propoziții în întregime și poate stoca favorite într-o secțiune separată. Pentru cea mai mare parte a limbilor, există setări de traducere vocală - puteți alege ce voce va citi vocea, feminină sau masculină, precum și viteza de citire.
iTranslate este gratuit, dar are un banner publicitar în partea de jos, cu toate acestea, îl puteți dezactiva cumpărând iTranslate Premium pentru 529 de ruble, care include și recunoașterea vorbirii și traduceri cu o cantitate mare de text.
După cum mi se pare, cel mai bun și mai convenabil traducător pentru iPhone și iPad. Google are toate funcțiile de mai sus absolut gratuite și toate acestea într-o interfață plăcută și ușor de utilizat. Traducerea textului din fotografii funcționează bine, eșecurile sunt foarte rare. Există chiar și o introducere de scriere de mână destul de tolerabilă disponibilă. Nu înțeleg pentru cine a fost făcut, dar faptul prezenței sale este deja un plus.
Istoricul traducerilor este executat convenabil, care este situat chiar sub câmpul de introducere - nu este nevoie să căutați cuvinte și propoziții traduse recent în diferite categorii. Dar Google Translate are un mare dezavantaj - nu poate funcționa fără o conexiune la internet.
Microsoft Translator
Translator de la Microsoft este încă destul de tânăr, aplicația a apărut în App Store vara trecută, dar a cucerit deja unii utilizatori. Dezvoltatorii s-au concentrat pe traducerea simultană, ceea ce face posibilă comunicarea cu oamenii fără a le cunoaște limba.
Trebuie doar să deschideți traducătorul pe iPhone și Apple Watch, să activați funcția de traducere instantanee și să dați iPhone-ul interlocutorului - aplicația va afișa traducerea simultan pe smartphone și pe ceas. Adevărat, nu funcționează foarte precis acum și nu există multe limbi, deși există rusă, ceea ce este deja bun.
Nu am uitat să adăugăm în aplicație funcțiile necesare, cum ar fi traducerea dintr-o fotografie - a fost făcut bine și convenabil. Traducatorul este absolut gratuit, dar încă nu trebuie să vă așteptați la ceva neobișnuit de la el, aplicația conține o mulțime de erori minore și deficiențe.
Care este aplicația ta preferată de traducere pentru iPhone?
Folosiți în mod regulat software de traducere pentru iPhone? Dacă da, care aplicație crezi că este cea mai bună și de ce? Asigurați-vă că vă scrieți părerea în comentarii.
Folosești în mod regulat aplicații de traducere pentru iPhone-ul tău? Dacă da, care sunt preferatele tale actuale și de ce le preferi față de alte aplicații? Asigurați-vă că vă scrieți părerea în comentarii!
Un bun traducător de texte, în multe situații, ne poate face viața mult mai ușoară. Mai ales când vine vorba de muncă sau de călătorie.
Datorită dezvoltării tehnologiei, nu mai este nevoie să mergi la bibliotecă (îmi amintesc că am făcut asta și eu) sau să cumperi dicționare în mai multe volume - un dispozitiv care poate înlocui mai multe rafturi cu cărți de jumătate de kilogram încăpează acum în buzunar.
Indiferent de cât de bună este engleza ta, unele texte vor conține cuvinte pe care nu le cunoști. În astfel de cazuri, un traducător bun și corect vă va fi de mare ajutor și vă va ajuta să înțelegeți exact ce se spune. Așa că sunt sigur că selecția de programe pentru iPhone și iPad pe care am făcut-o vă va veni cu siguranță la îndemână.
Traducere Google
Probabil cea mai cunoscută aplicație de acest gen, versiunea web a cărei mulți dintre noi o folosim zilnic în munca noastră. Google Translate face o treabă excelentă chiar și cu texte mari de aproximativ 10 mii de caractere, înțelege argoul, are o funcție de recunoaștere a vorbirii încorporată și acceptă interpretarea vocală. Și toate acestea sunt disponibile pentru mai mult de o sută de limbi, jumătate dintre ele chiar și fără acces la Web.
O altă opțiune interesantă este traducerea camerei. Este suficient să îl îndreptați către o inscripție necunoscută și să activați funcția corespunzătoare. Fără exagerare, o opțiune mega-utilă pentru turiști și călători.
Am scris recent că dezvoltatorii au implementat capacitatea de a lucra offline în aplicația iOS, pentru care trebuie doar să descărcați dicționarele necesare. Avand in vedere ca cele mai populare perechi sunt engleza, germana si rusa, toate acestea vor dura putin peste 100 MB, ceea ce este aproape nimic.
Traducător PROMT (offline)
Traducător multilingv de la dezvoltatori ruși, care poate funcționa complet în modul fără acces la Internet și iese în evidență pe fundalul altora cu o serie de funcții interesante. În special, utilizatorul primește astfel de funcții utile precum:
defalcare pe dicționare tematice, ceea ce crește acuratețea traducerii (afaceri, studiu, călătorii etc.);
capacitatea de a lucra cu text din orice aplicație;
istoricul traducerilor până la o mie de acțiuni (!);
manual de fraze încorporat, fraze în care sunt exprimate de vorbitori nativi;
capacitatea de a-ți antrena propria pronunție și de a compara cu originalul.
Simplu și nimic mai mult.
Yandex. Interpret
Un alt traducător gratuit creat de dezvoltatorii motorului de căutare Yandex. Caracteristica sa principală este o înțelegere excelentă a morfologiei limbilor ruse și ucrainene, care în unele cazuri permite utilizarea unui rezultat de mai bună calitate.
Există aproximativ 60 de limbi disponibile, există exemple de utilizare a frazelor, introducere vocală, traducere prin fotografie, salvarea rezultatului în „Preferate” și alte lucruri mici drăguțe. De remarcat este și suportul Apple Watch, pe care alte aplicații din lista noastră nu le au.
Abby Lingvo Live pentru iOS
Dezvoltarea de la Abby Lingvo este considerată pe bună dreptate cea mai bună din clasa sa. Adevărat, acest traducător nu este potrivit pentru traducerea de texte mari, dar face o treabă excelentă cu cuvinte și propoziții individuale. Deși, în cele mai recente versiuni, au adăugat și modul text integral, dar deja trebuie să testați singur această opțiune.
În captura de ecran de mai sus, puteți vedea un exemplu despre cum arată traducerea engleză-rusă cu transcriere și, în general, sunt disponibile 130 de dicționare pentru 14 limbi și chiar și cu actorie vocală. Prin urmare, germană, spaniolă, italiană și alte limbi populare în Europa sunt acceptate nativ.
Lingvo este disponibil numai pentru iPhone și necesită acces la internet pentru a funcționa. Dacă doriți să utilizați funcțiile aplicației offline, va trebui să plătiți pentru un abonament lunar sau anual, care costă 229 de ruble. respectiv 999 p..
Desigur, învățarea limbii va fi întotdeauna cea mai bună opțiune, dar programele de traducere pot fi de mare ajutor în multe situații. Este de remarcat faptul că aproape toată lista pe care am enumerat-o este gratuită, ceea ce înseamnă că o poți instala pe dispozitivul tău iOS fără probleme.
Citirea 3 min.
Puteți traduce text online (fără Internet) pe un iPhone folosind aplicații gratuite disponibile pentru descărcare în AppStore.
Este aproape imposibil să călătorești și să absorbi energia unor țări încă neexplorate fără a comunica cu localnicii - nu vei putea înțelege cultura, nu vei putea simți emoțiile celor care nu au văzut niciodată iarna aspră rusească și încă mai cred în urșii care rătăcesc prin străzile înghețate ale orașelor siberiene.
Și uneori, fără să cunoști limba, nu poți să cumperi un jeton în metrou și să comanzi vin spumant într-un restaurant. Există două modalități de a rezolva problema cu comunicarea - accesați imediat cursurile de engleză și credeți că toată lumea din Europa și China este familiarizată cu limba internațională sau - descărcați un traducător offline pe un iPhone, iPad sau iPod Touch și transformați-vă în cineva care este capabil să pună cap la cap propoziții din mers fără a depune niciun efort.
Traducere Google
Un instrument avansat, multifuncțional și cu adevărat tehnologic pentru iPhone, capabil de orice fapte asociate cu traducerile și găsirea cuvintelor potrivite. Dezvoltatorii de la Google oferă să înțeleagă propoziții scrise de mână și cuvinte desenate pe semne și opriri, ajută la înțelegerea pronunției și a vorbirii străine și, în același timp, reamintesc modul în care sunt construite construcțiile lingvistice de bază, cu care este ușor să comanzi cafea sau un taxi.
Da, nu toate funcțiile enumerate sunt disponibile fără acces la rețea (sau, mai precis, nu toate limbile au o astfel de funcție!), Dar chiar și capacitățile inițiale sunt deja suficiente pentru înțelegere. Totuși, principalul avantaj al Google nu este nici măcar în numărul de traduceri, nici într-o secțiune specială de instruire, unde fiecare începător va găsi răspunsuri la întrebările care apar, ci în omnivor.
În acest moment, baza de date conține 59 de limbi disponibile fără internet. Nu este posibil să găsiți nicio aplicație similară la scară. Nici iPhone, nici Android cu Windows.
Dacă există dorința de a ieși în străinătate și de a aranja viețile altora, atunci Google este obligat să fie nu numai pe iPhone, iPad sau iPod Touch, ci și cu un început scăzut, ca un revolver al unui cowboy care traversează un salon mohorât. , unde nu se știe de la cine să se aștepte la un truc murdar.
Traduceți.Ru
Dezvoltatorii de la PROMT sunt din nou în top. Erorile anterioare legate de traducerea ciudată, care au fost întâlnite în urmă cu 5-7 ani, au fost eliminate. Interfața, care a suferit de o grămadă de butoane inutile, este acum adusă la perfecțiune. Iar numărul celor sprijiniți fără acces la Internet a crescut la 16.
Da, în comparație cu Google, cifra este mică, dar, pe de altă parte, există manuale de fraze gratuite cu fraze și propoziții utilizate frecvent și o platformă specială pentru învățare, chiar și în timpul zborului cu avionul, îi poate învăța pe cei care au sărit peste cursuri. la școală sau nu a intrat niciodată în contact cu limba aleasă practic.
Lucrul cu Translate.ru este ușor - puteți introduce sau pronunța text și apoi primiți un răspuns cu opțiunea de a alege o traducere suplimentară pentru unele cuvinte.
Traducere Yandex
O aplicație este un serviciu pentru iPhone care încă nu a ajuns la dezvoltarea sa finală, dar se mișcă cu sârguință pe drumurile bătute pe care Google le-a pavat prudent. Da, suportul offline pentru limbi este încă slab, înregistrarea informațiilor prin voce este departe de prima dată, iar traducerea încorporată de la cameră funcționează numai cu iluminare perfectă dintr-un anumit unghi, merită să aruncați o privire mai atentă la Yandex acum. Și principalul motiv pentru acest lucru sunt dezvoltatorii.
Nimeni nu va lăsa un traducător autohton fără asistență mai mult de câteva săptămâni. Prin urmare, puteți aștepta actualizări, inovații neașteptate și remedieri tehnice.
