Lucrând la computer, există momente în care ne confruntăm cu transliterarea textului, adică. cu scrierea cuvintelor limbii ruse (chirilice) cu litere latine.
De exemplu, dacă ne aflăm în străinătate sau într-un Internet cafe etc., iar pe computerul pe care vrem să-l folosim nu există nicio dispoziție a tastaturii rusești, atunci în astfel de cazuri este destul de dificil să tastați textul rusesc.
În astfel de situații, un transliterator (transliterare pentru scurt - convertor chirilic) poate fi de ajutor. Principiul transliterației este simplu - prin apăsarea tastelor cu litere latine, obținem alfabetul chirilic.
Sau o astfel de situație: de exemplu, trăim în Rusia, vorbim și scriem în rusă și avem un sistem de operare pe computer cu suport pentru fonturi rusești. Iar prietenul sau cunoștința noastră locuiește „în străinătate” și nu există fonturi rusești pe computerul său, așa că nu ne poate scrie în rusă.
El știe rusă, dar pur și simplu nu poate introduce un text în rusă pe computerul său, așa că folosește transliterarea și scrie textul rusesc cu litere latine.
Și, de obicei, în astfel de cazuri, putem primi un mesaj care poate arăta cam așa:
Privet, Maks! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.
Dacă cunoaștem literele latine, atunci putem înțelege cu ușurință ce este scris în mesaj:
Salut, Max! Ce mai faci? Vă scriu în transliterare, pentru că nu am fonturi rusești pe computer.
Dar, dacă un astfel de mesaj, scris în transliterație, obținem mult mai mult în volum, atunci devine mai dificil să citești rapid un text mare. Prin urmare, într-o astfel de situație, poate ajuta și un transliterator, care va traduce rapid acest mesaj în chirilic.
Există diverse servicii și programe online care translitera text. Să fim mai întâi atenți la trei transliterații ale textului online, de la simplu la mai avansat.
Transliterare online - la transliterare și de la transliterare la chirilic
Dacă trebuie doar să traducem textul în transliterare, sau am primit un mesaj transliterat și trebuie tradus în chirilic, de exemplu. în rusă, atunci putem folosi, de exemplu, un serviciu simplu:.
Traducem textul în transliterare:
Traducem textul din transliterare în chirilic:
Rămâne să selectați textul și, apăsând butonul din dreapta al mouse-ului, să selectați Copie pentru utilizarea în continuare a textului selectat.
De asemenea, puteți utiliza încă un serviciu pentru transliterarea textului: transliterator online.
Aici este același ca în serviciul anterior descris, doar că aici este adăugat și butonul Pentru a tampona care corespunde acţiunii de selectare şi copiere a textului. Și, de asemenea, acest serviciu oferă o tastatură virtuală pentru tastare:
Un serviciu și mai avansat pentru traducerea textului: Translit.
Acest serviciu a fost dezvoltat special pentru rezidenții vorbitori de limbă rusă ai țărilor CSI care se află în străinătate și doresc să corespondeze în limba lor maternă. Și acest serviciu are și mai multe posibilități decât precedentele.
Nu este nevoie să o descrieți în detaliu în acest articol, deoarece există și un ajutor pentru utilizare cu o descriere clară:
Deși aș dori să menționez câteva caracteristici interesante ale acestui serviciu.
De exemplu, cei care dețin un computer pot folosi o tastatură virtuală rusificată și pot introduce orbește în rusă, chiar și pe computere care nu acceptă limba rusă.
Serviciu Translit pot, de asemenea, să traduc cuvinte în alte limbi (deși personal îmi place să le folosesc mai bine), să caut semnificația cuvintelor în dicționare și alte câteva funcții utile.
Există, de asemenea, o versiune mobilă a transliterației: http://translit.ru/classic/ pentru a funcționa în browserele de telefoane, smartphone-uri, precum și computere pe care browserul nu acceptă JavaScript:
Program de traducere din transliterare în rusă și invers
Există, de asemenea, diferite programe pentru transliteratorii de text, dar din moment ce utilizatorii începători, în cele mai multe cazuri, adesea nu trebuie să se ocupe de transliterare, așa că nu mă voi concentra asupra programelor până acum.
Dar dacă cineva mai are nevoie de un program de transliterator, atunci puteți, de exemplu, să utilizați programul NI Transliterator, încercând să vă dați seama singur (dacă există solicitări de pregătire a instrucțiunilor pentru instalarea și utilizarea acestui program, voi lua un Notă).
Pe lăudăros, ei întreabă adesea cum să scrie corect adresa și în alte magazine online străine. Prin urmare, am decis să ajutăm și am făcut un mic serviciu. Vă introduceți adresa în rusă, iar serviciul face transliterarea pentru dvs. Trebuie doar să verificați adresa rezultată și să o copiați în câmpurile corespunzătoare din magazin.
Datele nu sunt salvate nicăieri. Întrebări și dorințe - scrieți în comentarii. Aș dori să vă mulțumesc - LIKE!
Completati formularul
Aveți Javascript dezactivat în browser. Ne pare rău, nu veți putea folosi acest formular.
Cum se scrie o adresă la magazinele de peste mări
În principiu, pentru ca orice magazin să trimită un colet, este suficient să indice țara destinatarului și indexul. Pentru că aceste date sunt suficiente pentru ca coletul să ajungă la biroul nostru vamal. Prin urmare, în corespondența privată, puteți indica adresa țării în engleză și indexul în numere, iar adresa destinatarului (oraș, stradă etc.) în rusă. Este și mai convenabil pentru corespondența noastră. Este mai convenabil pentru poștaș să citească adresa în rusă decât să demonteze curba de transliterație.
Cu toate acestea, acest lucru nu va funcționa cu magazinele. În cele mai multe cazuri, aceștia nu pot introduce adresa în chirilic. Este posibil ca computerul lor pur și simplu să nu aibă codificarea adecvată și vor vedea doar adresa scrisă în chirilic cu krakozyabrami. Prin urmare, trebuie să traduceți adresa. În acest caz, nu trebuie să scrieți o adresă în conformitate cu regulile străine. Nu este nevoie să scrieți tot felul de stradă, apartament, căsuță poștală etc. La oficiul poștal este posibil ca o astfel de adresă să nu fie înțeleasă. Scrie-ți adresa ca de obicei, dar cu litere latine.
Dacă aveți un pașaport străin, atunci este mai bine să scrieți numele străzilor, orașelor sau regiunilor așa cum sunt scrise acolo.
Serviciul nostru nu face nimic special. Vă ajută doar să vă transliterați adresa, adică să scrieți litere rusești în engleză. Asta e tot.
Atenţie! Asigurați-vă că verificați adresa înainte de a o trimite. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru erorile de adresă (deși încercăm să le evităm).
Introduceți textul cu litere rusești:
Traduceți Clear
Cum se spune cu litere latine:
De ce să traduc literele rusești în latină?
Întrucât Rusia nu este încă o țară foarte bogată în țara noastră și majoritatea companiilor nu își permit să organizeze distribuția de mostre gratuite pentru a-și face publicitate bunurilor, în acest moment majoritatea ofertelor pentru gratuități vin din străinătate.
Deoarece cea mai comună limbă este engleza, formularele de comandă pentru mostre gratuite sunt adesea în engleză.
Informațiile despre adresa și numele complet al destinatarului în astfel de formulare trebuie completate în alfabet latin. Din moment ce alfabetul latin va fi înțeles de poștașii noștri și de acele companii care distribuie gratuități.
Dacă scrieți în rusă, atunci există riscul ca organizatorii promoției pur și simplu să nu vrea să piardă timpul cu traducerea și să înțeleagă ce este scris acolo.
Dacă scrieți în engleză, poștașii noștri nu vor înțelege cui și unde să livreze.
Cea mai bună opțiune este să scrieți adresa de livrare a bonusului și numele complet al destinatarului gratuit în latină.
Acum internetul este plin de traducători diferiți, dar majoritatea dintre ei fie nu sunt convenabile, fie trebuie să îi căutați mult timp.
Vă oferim să utilizați în mod constant traducătorul nostru gratuit de text rusesc în latină.
Când comandați gratuit prin formularele scrise în limba engleză, atunci scrieți adresa de livrare și numele complet în latină.
Serviciul nostru gratuit, simplu și convenabil vă va permite să traduceți textul rusesc în caractere latine. Când comandăm mostre de pe site-uri străine, facem întotdeauna asta și un gratuit, nu întotdeauna bineînțeles :-), dar vine. Calea este corectă.
De ce sunt URL-urile SEO cu transliterare corectă atât de importante pentru un site web?
Pentru formarea competentă și corectă a structurii unei resurse web, una dintre condițiile principale este un CNC unic (URL care poate fi citit de om). Vizualizarea URL oferă utilizatorului o idee despre ceea ce este pe pagină și îi spune robotului de căutare care este formatul, care este relevanța pentru interogare și așa mai departe. Într-un cuvânt, oferă informații care sunt utilizate în algoritmul de căutare și livrarea paginilor web. Astfel, atunci când specificați adresa resursei, trebuie să utilizați transliterarea Yandex.
De ce să alegeți transliterarea din Yandex?
Transliterarea Yandex este diferită de transliterația obișnuită
Când analizează linkurile, robotul de căutare Yandex acordă atenție adreselor site-urilor web. Și aici url-ul, scris în transliterație, joacă un rol important. Se pare că transliterarea Yandex nu respectă regulile tradiționale de transliterare. Există excepții de la traducerea caracterelor chirilice în alfabetul latin. De exemplu, pentru Yandex, transcrierea literei „ш” diferă de cea general acceptată - SHH în loc de SHCH.
Transliterarea URL-ului Yandex și clasarea site-urilor
Strategiile SEO asigură că țin cont de algoritmii de clasare. Astfel, webmasterul realizează o îmbunătățire a poziției resursei web în rezultatele căutării. Adresele URL corecte cresc șansele de a ajunge mai aproape de primele poziții pe SERP. Motorul de căutare plasează mai sus paginile cu adresa corectă transliterată. În consecință, resursa de internet, în care se observă transliterarea corectă a Yandex, câștigă un avantaj față de concurenții săi.
Yandex a integrat, de asemenea, un bonus util în căutarea site-urilor care utilizează transliterație competentă - evidențiind adresa transliterată. Această selecție este un instrument puternic pentru a atrage vizitatori către resursă, crescând numărul de conversii a site-ului în ansamblu.
Ce tip de CNC să alegi?
Transliterare sau traducere în engleză, chirilică?
Următoarele trei opțiuni de traducere sunt disponibile pe site:
- Translit competent conform Yandex. Ideal pentru Yandex, dar nu este potrivit pentru Google. Google nu va evidenția aceste cuvinte în rezultatele căutării.
- Traduceți manual un cuvânt în engleză. Din păcate, astfel de link-uri sunt inutile pentru Yandex, dar sunt o prioritate pentru Google.
- Utilizarea ortografiei URL chirilice. Minus - linkurile externe non-anchor vor arăta astfel http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.
Concluzia nu este ambiguă: pentru a crea un site CNC pe Internet sub Yandex, folosim serviciul de transliterare online. Pentru Google, luăm doar traducerea unui cuvânt în engleză.
Serviciu online: transliterarea textului- scrierea caracterelor rusești în latină.
Despre transliterarea numelor și numelor de familie rusești
Când completați formulare de înregistrare, chestionare, întocmește diferite tipuri de documente (de exemplu, un pașaport sau o viză), trebuie să vă scrieți numele de familie, prenumele, adresa în litere latine (engleze). Acest serviciu permite automatiza traducere ( transliterare) rușii scrisori în Engleză.
Cum se scrie corect numele de familie și prenumele în engleză? Care este numele corect pentru un site rusesc în litere engleze? Există diverse sisteme sau reguli pentru transliterarea numelor și prenumelui (transliterarea cuvintelor rusești). Ele se bazează pe procesul de înlocuire simplă a literelor alfabetului rus cu literele corespunzătoare sau combinațiile de litere ale alfabetului englez (vezi mai jos). Diferența dintre sistemele de transliterare a numelor și numelor de familie se observă la traducerea unor litere, de exemplu, E, E, b, b și diftongi (combinații ale unei litere vocale și Y).
|
Pentru a traduce litere engleze v rusi inserați textul în câmpul de intrare de sus și faceți clic pe butonul „Efectuați”. Ca rezultat, în câmpul de introducere de jos, veți obține o traducere a textului rusesc într-o transcriere (cuvinte rusești în litere engleze).
Notă. Din 16 martie 2010, la eliberarea pașaportului au fost utilizate noi reguli pentru transliterarea alfabetului chirilic pentru alfabetul rus. Este posibil ca rezultatul să nu se potrivească cu vechiul nume, de exemplu, pe un card de plastic. Pentru ca numele să fie introdus corect în pașaport (ca înainte), adică să coincidă cu numele de pe cardul de credit sau permisul de conducere, trebuie să depuneți suplimentar o cerere corespunzătoare. Exemplu: Julia conform noului sistem va fi Iuliia, cel mai probabil îți vei dori Julia sau Yuliya (care, după părerea mea, este mai armonioasă).
La eliberarea unui permis de conducere, se folosește un sistem de transliterare diferit de un pașaport, similar cu sistemul pentru o viză pentru SUA. La cererea proprietarului, înscrierea cu litere latine în permisul de conducere poate
