Come configurare smartphone e PC. Portale informativo
  • casa
  • Internet, Wi-Fi, reti locali
  • Ts annuncio quale sia la qualità. Qual è la migliore qualità di video e film? Quali formati video esistono? Descrizione dei formati video e delle proprietà delle varie traduzioni

Ts annuncio quale sia la qualità. Qual è la migliore qualità di video e film? Quali formati video esistono? Descrizione dei formati video e delle proprietà delle varie traduzioni

Inutile dire che nella vastità del nostro Paese non sono tante le persone che preferiscono acquistare film. Non è nemmeno che siano tutti così ansiosi di infrangere le leggi sul copyright. È solo che la stragrande maggioranza degli utenti ha entrate tali da non dover fare altro che utilizzare copie illegali.

È solo che quando un nuovo film appare in rete, le uscite contengono un sacco di informazioni, la maggior parte delle quali l'utente medio non capirà mai da solo. Prendiamo ad esempio la qualità TS. Questa frase si trova costantemente nelle uscite di nuovi dipinti, ma cosa significa questa "lettera cinese"?

In realtà, non c'è niente di complicato qui. Il fatto è che in questa definizione vengono distribuiti i film che vengono girati in un cinema con una telecamera. Ma non abbiate fretta di indignarvi! Questi sono lontani dagli orribili mestieri che tutti ricordiamo dai DVD piratati: intermittenti con rumore, scuri, completamente inadatti alla visualizzazione. Il fatto è che la qualità TS si ottiene quando una videocamera viene posizionata in una sala cinematografica vuota per registrare ciò che sta accadendo sullo schermo.

Poiché in questo caso viene utilizzato un treppiede, l'immagine a volte risulta di qualità piuttosto elevata. Tuttavia, la qualità del prodotto ottenuto in uscita è facilitata anche dal fatto che nella maggior parte dei casi il suono viene registrato dall'uscita sonora di apparecchiature professionali.

Naturalmente, la qualità di un DVD a tutti gli effetti (per non parlare dei formati più avanzati) è lontana da qui, tuttavia, puoi già guardare un film. È vero, la qualità TS molto probabilmente non ti permetterà di goderti scene veloci e dinamiche, perché nella maggior parte dei casi l'immagine sarà ancora in qualche modo sfocata.

Va ricordato che spesso gli utenti negligenti spacciano per TS le loro riprese in un cinema affollato (che non raggiungono nemmeno il normale CAM). In generale, i film di questa qualità sono piuttosto rari, poiché per girarli devi essere (almeno) un dipendente del cinema e persino avere accesso illimitato ai locali. Molto spesso, "qualità TS" sulla distribuzione significa solo che la persona che ha realizzato il banale "schermo" ha appena lavorato un po 'con vari filtri, dopodiché il "capolavoro" ha iniziato a sembrare un po' migliore.

Inoltre, anche nel caso di un veicolo normale, si può spesso osservare un'immagine di scarsa qualità e sfocata. Questo accade quando l'operatore ha fretta e, per ragioni di complotto, non imposta adeguatamente la tecnica. Di conseguenza, il filmato non è molto migliore della copia presa in fretta dal pubblico medio di cinema.

Quindi, dovresti usare il formato TS per la visualizzazione di filmati domestici? Se sei un uomo di rara impazienza, allora dovresti. Se la qualità è più importante per te, allora è meglio andare al cinema o aspettare strappi di qualità migliore. Inoltre, in condizioni moderne, i dischi con copie legali di film appaiono rapidamente. Altrettanto rapidamente fanno "cast", che possono essere trovati in rete il giorno successivo alla prima.

Insomma, se avete in casa un lussuoso display al plasma, allora la qualità TS non fa per voi. Meglio aspettare copie di qualità migliore!

CamRip (CAM): qualità più bassa. Il film è registrato da una telecamera da uno schermo cinematografico. Alcuni film mostrano le teste di altri spettatori, ecc. La qualità del suono è diversa, sono possibili interferenze come le risate del pubblico.
Telesync (TS): Registrato da una telecamera professionale (digitale) montata su un treppiede in una sala vuota dallo schermo. La qualità video è molto migliore rispetto a una semplice cam. Il suono viene registrato direttamente dal proiettore o da un'altra uscita separata, come il jack per le cuffie sul sedile (come su un aereo). In questo modo, il suono è molto buono e senza interferenze. Di solito il suono è in stereo.
Screener (SCR) o VHS-Screener (VHSScr): Secondo posto per qualità. Per questo, viene utilizzata una videocassetta per la stampa professionale. La qualità dell'immagine è paragonabile a quella di un ottimo VHS. Anche il suono è eccezionale, solitamente stereo o Dolby Surround.
Screener DVD (DVDSCR): come Screener, ma tratto da un DVD promozionale. I DVD promozionali vengono generalmente rilasciati senza materiale aggiuntivo, sottotitoli. A volte (del tutto opzionale) sul dvd screener sono presenti contatori, inserti in bianco e nero, scritte.
DVDRip: questa versione è composta da DVD. La qualità è la migliore di tutte le precedenti. Tali versioni vengono rilasciate dopo l'uscita nei cinema con l'uscita di DVD.
TV-Rip, SAT-Rip: rippa rispettivamente da un canale TV o da un canale satellitare. Su di essi puoi vedere i loghi dei corrispondenti canali TV o satellitari.
HDTV-Rip: Rip da trasmissioni HDTV o 720p / 1080p HDTVRip "a. HDTV è una trasmissione televisiva ad alta definizione su canali di comunicazione digitale (reti via cavo e satellitari). La peggiore qualità dell'immagine tra gli altri formati ad alta definizione, rispetto a loro ha spesso seri problemi con la riproduzione del colore, si verificano spesso "artefatti" significativi, rumore, a volte è presente un logo del canale. Tuttavia, questo formato fornisce ancora una qualità dell'immagine migliore rispetto al DVD e, inoltre, è attualmente molto diffuso all'estero e rimarrà e così nel prossimo futuro .
HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD): il ripping da un disco HD DVD (15 GB per livello, dimensione del fotogramma 1920x1080, 1280x720) viene solitamente eseguito con una normale risoluzione di ripping (a volte risoluzione originale). La qualità è spesso migliore di DVDRip Si riferisce a HDTV. A causa del fatto che i formati Blu-Ray VS HD DVD hanno effettivamente perso la guerra, il numero di tali strappi sarà insignificante.
È interessante!
Televisione ad alta definizione
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera
Logo HDTV - (nome russo - HDTV) è un'abbreviazione dello standard "televisione ad alta definizione", che si traduce come "televisione ad alta definizione (HDTV)" o "televisione ad alta definizione".
La trasmissione di film e programmi TV nello standard HDTV in Occidente (USA, Giappone, Europa) è in corso da diversi anni, tramite canali via cavo e satellitari a pagamento. Per visualizzare un tale segnale HD, sono necessari: uno speciale sintonizzatore HDTV, un pannello al plasma o LCD con risoluzione HD e un pagamento per la visualizzazione del segnale. In Russia e Ucraina, il segnale HDTV non verrà mostrato via cavo o satellite fino alla metà degli anni '10.
Inoltre, abbastanza recentemente in Occidente, è stata avviata l'uscita e la vendita di dischi e lettori con film HDTV e in due standard concorrenti e incompatibili: HD-DVD e Blu-Ray, sono la stessa qualità, differiscono solo per capacità dei dischi e loro principio di lavoro.
Qual è la differenza tra video HD e un normale segnale DVD o TV? La differenza è principalmente solo nella risoluzione, nella chiarezza (il numero di linee orizzontalmente e verticalmente) e nel rapporto tra la lunghezza dei lati dello schermo:
TV CRT convenzionale (qualsiasi diagonale): 640x480 (massimo, anzi anche meno), rapporto 4:3;
segnale video da lettore DVD: 720x576 (PAL) o 720x480 (NTSC), rapporto 5:4 o 3:2;
Segnale HD 720p: rapporto di scansione progressivo 1280x720 16:9;
Segnale HD 1080i: 1920x1080, interlacciato (interlacciato), rapporto 16:9;
Segnale HD 1080p: rapporto di scansione progressivo 1920x1080 16: 9.
Maggiore è la risoluzione del film, maggiore è il dettaglio e lo spettacolo degli eventi che si verificano, più impressionante è la visione di un film del genere. Chiunque abbia confrontato una volta la qualità dei film HDTV con i normali film in DVD diventerà per sempre un aderente allo standard HDTV e diventerà il loro acquirente. Nel 2005 sono stati venduti in Europa circa 18 milioni di schermi HDTV.
La risoluzione di un normale televisore non è sufficiente per la visualizzazione di alta qualità di video da un lettore DVD e lo standard HDTV è molto superiore alla qualità delle moderne immagini DVD, inoltre nei normali televisori CRT non c'è HDMI o DVI interfaccia, quindi è impossibile trasmettervi un segnale con risoluzione HD.
Nel 2006 sono diventati disponibili lettori HD domestici (formati HD-DVD o Blu-ray), sono disponibili anche film su tali dischi, a un prezzo molte volte più costoso del DVD (circa 1000 rubli ($ 40) a Mosca alla fine del 2006). La traduzione professionale di film HD in russo, le versioni ufficiali e le trasmissioni televisive ad alta definizione non sono ancora state osservate. Il codec generalmente accettato per i video ad alta definizione (trasmissione e registrazione) è H.264. Molto diffusi sono anche i film ad alta definizione compressi nelle dimensioni di uno o due DVD (4,5 o 9 Gb) e destinati alla visualizzazione su computer. Non esiste un codec generalmente accettato in questo caso, la risoluzione è solitamente 720p (1280 * 720, scansione progressiva), l'audio è AC3 (5.1). Ciò consente una qualità dell'immagine leggermente superiore rispetto al DVD, ma non è un video Full HD.
BDRip: copia da Blu-ray Disc Image / Copy o Blu-Ray Remux "a. Blu-Ray è un supporto ottico ad alta capacità (fino a 50 GB) che offre la migliore qualità di immagine e suono HD per l'home video di oggi. Di conseguenza, il ripping di Blu-Ray rivendica anche la migliore qualità di immagine e suono disponibile.
Testo nascosto
Copia da disco Blu-ray DVD (da 25 GB per strato). Si riferisce all'HDTV. Reale BDRip
la qualità del film è molto migliore di DVDRip. La dimensione del file è di 9,5 GB. Spesso nella notazione
indicare la dimensione dell'immagine. Ad esempio, BDRip.720p BDRip.1080p. a volte si incontrano
Copia DVD con immagine ingrandita e designazione BDRip errata.

CAMRip (CAM)
Il cosiddetto "schermo" o "straccio". Il video e il suono sono registrati su una telecamera nella sala del cinema. L'immagine a volte può essere ripresa da un'angolazione rispetto allo schermo, tremare, alcuni film mostrano le teste di altri spettatori, ecc. La qualità del suono è diversa, sono possibili interferenze come le risate del pubblico. Di solito la peggiore e primissima qualità che si possa trovare dopo l'uscita ufficiale di un film.
Telesincronizzazione (TS)
Idealmente, viene registrato dallo schermo con una telecamera professionale (digitale) montata su un treppiede in un cinema vuoto o nella cabina di un operatore.

La qualità video è molto migliore di CAMRip. Il suono viene registrato direttamente dal proiettore o da un'altra uscita separata, come il jack per le cuffie della sedia. Pertanto, il suono è molto buono e privo di rumore, di solito in stereo.
Telecinema (TC)
La copia viene rimossa dal film utilizzando attrezzature speciali. Il film viene registrato da un proiettore con uscite audio e video. La qualità può essere diversa, da buona a indistinguibile da DVD, dipende dall'attrezzatura utilizzata, il suono è ottimo. A volte ci sono problemi con la naturalezza dei colori ("giallo" dell'immagine).
Super Telesync (SuperTS, Super-TS)
La cosiddetta "digitalizzazione". Questo è TS (occasionalmente TS), guidato attraverso un computer: il film viene alleggerito, allineato, l'immagine estranea e i rumori sonori vengono rimossi, ecc. La qualità spesso non è male, ma dipende dal creatore.
DVD-Rip (DVDRip)
Copia dal DVD originale, spesso compresso in MPEG4 per ridurre le dimensioni del film. Per lo più ci sono DVDRip con un volume di 650-700 MB e 1.3-1.5 GB. La qualità è molto buona, anche se dipende dall'abilità del creatore (ripper). A volte le versioni di qualità superiore sono indicate come SuperDVD, HQ DVD.
SCREENER (SCR) o VHS-SCREENER (VHSScr)
Lo stesso di DVDScr, solo con videocassette. Copia da VHS "promozionale" (cassetta del critico cinematografico, versione promozionale o beta). La qualità dell'immagine è paragonabile a un'ottima VHS, ma l'immagine è solitamente "rovinata" da filigrane, etichette di avvertenza e inserti in bianco e nero (perdita di colore). Il suono è buono, solitamente stereo o Dolby Surround.

Copia dal DVD "promozionale" (versione della critica, versione promozionale o beta) Stesso principio di Screener, ma su DVD. Qualità - come DVDRip, ma l'immagine di solito è "rovinata" da filigrane, etichette di avvertenza e inserti in bianco e nero (colore mancante).
TV-Rip (TVRip)
SAT-Rip (SATRip)
PDTV-Rip (PDTVRip)
Pure Digital Television Rip - Rip dalla pura televisione digitale. La designazione indica che non vi è stata alcuna conversione da analogico a digitale durante la codifica. La designazione generale PDTV-Rip può nascondere IPTV-RIP, DVB-RIP, SAT-Rip. La fonte può essere un canale satellitare, la trasmissione digitale terrestre non crittografata DVB-T, a volte la televisione IP e un altro canale di trasmissione digitale, che non utilizza (o aggira con successo) metodi speciali che impediscono la registrazione diretta di un flusso digitale. Molto spesso, è presente il logo del canale.
DVD5 (DVD-5)
Copia (non compresso) dal DVD originale. Volume - 4-4,5 GB
DVD9 (DVD-9)
Copia (non compressa) del DVD double layer originale. Volume - 7-9 GB
HDTV-Rip (HDTVRip)
Copia da un film HDTV (1920 × 1080, 1280 × 720), operazione che di solito viene eseguita con una normale risoluzione di copia (a volte con la risoluzione originale). La qualità è spesso migliore di DVDRip
WEBDL-Rip
Rip dalla trasmissione su Internet in qualità eccellente... La fonte da cui è stato effettuato questo rip è stata scaricata da iTunes o da un altro server a pagamento per le trasmissioni Internet. Nessun logo, nessun cestino TV pop-up e titoli di coda.

Qual è la migliore qualità di film: SATRip, CAMRip, BDRip o HDRip

In generale, possiamo dire che si tratta di un nuovo tipo di rip, che non sono inferiori ai rip di DVD e sono ancora più probabilmente identici ai BDRips.

Copia da disco Blu-ray DVD (da 25 GB per strato). Si riferisce all'HDTV. I veri film BDRip hanno una qualità molto migliore rispetto a DVDRip. La dimensione del file è di 9,5 GB.

Designazione della qualità video

pizzica il naso e parla - traduzione soprannominata, e un polifonico è un uomo che parla con la voce di un uomo e una donna parla con una donna, scegli quale è meglio

il meglio è il doppiaggio, quindi la lingua originale non si sente e le voci sono sincrone al movimento delle labbra, voiceover polifonico, semplicemente impongono una traduzione e sovrastano un po' l'originale, spesso non entrano nel movimento del labbra, e quando il naso è serrato, questa è una voce fuori campo

polifonico - quando ogni personaggio ha la sua voce. ... Il doppiaggio può essere di diversi tipi: ogni attore è doppiato (ha parlato per lui) da un'altra persona (tuttavia, diversi personaggi possono essere doppiati professionalmente da un attore-controfigura, a volte solo gli specialisti possono riconoscere questo fatto); Tutti gli uomini sono espressi da un uomo e le donne sono espresse dalla stessa donna; Tutti gli attori sono doppiati da una sola persona. miglior polifrase ma c'è un aspetto soggettivo, quindi tutti voi avete elencato non c'è niente che sia diverso

Ebbene, polifonico è il film in cui ogni personaggio ha la sua voce, e doppiato è il film in cui la colonna sonora originale non è udibile, solo la traduzione russa. Di norma, questi due concetti sono correlati.

Doppiato - ognuno parla con la propria voce come al cinema, polifonico - come in TV a tre voci (uomo + uomo + donna) con inglese udibile, amatoriale - traduzione con "naso chiuso". Trovo che il doppiaggio sia il migliore perché è sempre bello sentire le singole voci.

Duplicato è quando senti la traduzione russa e, ad esempio, l'inglese. E polifonico è quando solo il russo è in carne e ossa al punto che il suono di una mosca che vola, anche in russo

Questo è lo slang dei nostri maestri della contraffazione.

Voglio dire, quante persone danno voce alla traduzione del film. In "doppiato" è solo un traduttore che borbotta fuori campo, che a volte non si sente dietro le voci originali. In "polifonico" - si tratta di 2 o più "attori" assunti, di regola, un uomo per l'intero partito maschile e una donna per tutte le donne. Raramente ci sono più di 2 voti per ogni attore. La traccia originale non è inceppata. Pertanto, non vi è alcuna differenza particolare tra loro. Nella normale produzione (con licenza), qualsiasi traduzione è duplicata, ma in questo caso significa non solo traduzione, ma anche smorzamento della traccia vocale originale e sovrapposizione delle voci degli attori duplicati. Inoltre, capita, ma raramente, la possibilità di acquistare un disco con la colonna sonora e i sottotitoli originali. Così, ad esempio, è uscito il musical "Chicago" (per il quale sono immensamente grato ai creatori). E nel caso di un DVD con licenza, hai la possibilità di scegliere tra l'originale (nella lingua in cui è stato girato il film) e le tracce audio tradotte. Quindi la licenza governa sicuramente :))

Accedi per pubblicare una risposta

Che cos'è DVDRip, CAMRip, TS, TC, DVDSrc, ecc.

Spiegazioni delle abbreviazioni presenti nei titoli o nelle descrizioni dei film scaricati.

Qualità del film:

CAMRip (CAM, " schermo", "straccio")
A volte etichettato erroneamente come Screen (SCR). Il video e il suono sono registrati su una telecamera nella sala del cinema. L'immagine a volte può essere ripresa da un'angolazione rispetto allo schermo, tremare, alcuni film mostrano le teste di altri spettatori, ecc. La qualità del suono è diversa, sono possibili interferenze come le risate del pubblico. Di solito la peggiore e primissima qualità che si possa trovare dopo l'uscita ufficiale di un film.

Telesincronizzazione (TS)
Idealmente, viene registrato dallo schermo con una telecamera professionale (digitale) montata su un treppiede in un cinema vuoto o nella cabina di un operatore. La qualità video è molto migliore di CAMRip. Il suono viene registrato direttamente dal proiettore o da un'altra uscita separata, come il jack per le cuffie della sedia. Pertanto, il suono è molto buono e privo di rumore, di solito in stereo. Molti TS sono in realtà CAMRip, che hanno confuso il nome.

Telecine (TC, " Rotolo")
La copia viene prelevata dal film mediante apposita attrezzatura (film-scanner) o registrata da apposito proiettore con uscite per audio e video. La qualità dipende dall'attrezzatura utilizzata: da buona a indistinguibile dal DVD, il suono è eccellente. A volte ci sono problemi con la naturalezza dei colori ("giallo" dell'immagine).

Super Telesync (SuperTS, Super-TS, " digitalizzazione")
Questo è TS (occasionalmente TS), guidato attraverso un computer: il film viene alleggerito, allineato, l'immagine estranea e i rumori sonori vengono rimossi, ecc. La qualità spesso non è male, ma dipende dal creatore.

DVD-Rip (DVDRip)
Copia dal DVD originale, spesso compresso in MPEG4 per ridurre le dimensioni del film. Per lo più ci sono DVDRip con un volume di 650-700 MB e 1.3-1.5 GB. La qualità è molto buona, anche se dipende dall'abilità del creatore ("ripper"). A volte le versioni di qualità migliore sono indicate come SuperDVD, HQ DVD.

DVD-Screener (DVDScr, DVD Screener) (SCR)
Copia dal DVD "promozionale" (disco critico cinematografico, versione promozionale o beta).

Qualità - come DVDRip, ma l'immagine di solito è "rovinata" da filigrane, etichette di avvertenza e inserti in bianco e nero ("sbiadimento del colore").

SCHERMO (SCR) o VHS-SCREENER (VHSScr)
Lo stesso di DVDScr, solo con videocassette. Copia da VHS "promozionale" (cassetta del critico cinematografico, versione promozionale o beta). La qualità dell'immagine è paragonabile a quella di un ottimo VHS, ma l'immagine è solitamente "rovinata" da filigrane, etichette di avvertenza e inserti in bianco e nero ("sbiadimento del colore"). Il suono è buono, solitamente stereo o Dolby Surround.

TV-Rip (TVRip)
Il materiale è stato registrato da un segnale televisivo, solitamente via cavo (ma anche da una semplice antenna). Quasi tutte le serie TV sono inizialmente distribuite in questo formato o in SATRip. La qualità dipende dall'hardware, dal software e dall'abilità del ripper.

PDTV-Rip (PDTVRip)
Pure Digital Television Rip - Rip dalla pura televisione digitale. La designazione indica che non vi è stata alcuna conversione da analogico a digitale durante la codifica. La designazione generale PDTV-Rip può nascondere SAT-Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP... La sorgente può essere un canale satellitare (DVB-S), trasmissione digitale terrestre non crittografata DVB-T, a volte IP-TV e un altro canale di trasmissione digitale, che non utilizza (o aggira con successo) metodi speciali che impediscono la registrazione diretta di un flusso digitale . Molto spesso, è presente il logo del canale.

SAT-Rip (SATRip)
Simile a TVRip. Il materiale è stato registrato da un video satellitare (di solito video digitale MPEG2). La qualità dipende dal provider, dal canale e dalla qualità del ripping. Di solito questo Rip è solo leggermente inferiore a DVDRip (sebbene ci siano eccezioni). Molto spesso, è presente il logo del canale.

DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Simile a SATRip. Il materiale è stato registrato dalla trasmissione televisiva digitale terrestre (di solito video digitale MPEG2, occasionalmente MPEG4). La qualità dipende dal provider, dal canale e dalla qualità del ripping. Di solito questo Rip è solo leggermente inferiore a DVDRip (sebbene ci siano eccezioni). Molto spesso, è presente il logo del canale.

Cos'è WEBDL, CAMRip, SATRip?

IPTV-Rip (IPTVRip)
Simile a SATRip. Il materiale è stato registrato dalla televisione IP digitale (di solito video digitale MPEG2 o MPEG4). Di solito questo Rip è solo leggermente inferiore a DVDRip. Molto spesso, è presente il logo del canale. Apparso relativamente di recente.

DVD5 (DVD-5)
Copia (compressa) dal DVD originale. Volume - 4-4,5 GB

DVD9 (DVD-9)
Copia (compressa) dal DVD a doppio strato originale. Volume - 7-9 GB

HDTV-Rip (HDTVRip)
Copia da un film HDTV (1920 × 1080, 1280 × 720), operazione spesso eseguita con un normale rip (non HDTV) (a volte con risoluzione originale). La qualità è spesso migliore di DVDRip. Sotto il nome generico HDTV-Rip, ci sono strappi con BD-Rip, HDDVD-Rip, operatori digitali satellitari e via cavo che trasmettono in HDTV. La descrizione contiene spesso designazioni 720p, 1080p, 1080i, 1280p(vedi sotto.)

BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip)
Copia da disco Blu-ray DVD (da 25 GB per strato). Si riferisce all'HDTV. I veri film BDRip hanno una qualità molto migliore rispetto a DVDRip. La dimensione del file è di 9,5 GB. Spesso, nella designazione è indicata anche la dimensione dell'immagine. Ad esempio, BDRip.720pBDRip.1080p... A volte ci sono rip da DVD con immagine ingrandita e designazione BDRip errata.

Ripping HD-DVD (Rip HDDVD, Rip HDDVD, HDDVD)
Copia da disco HD DVD (da 15 GB per strato). Si riferisce all'HDTV. A causa del fatto che l'HD-DVD in realtà perderà nella guerra Blu-Ray VS HD-DVD, il numero di tali strappi sarà insignificante.

Laserdisc-RIP (LDRip)
Simile a DVDRip. Questa versione è realizzata da Laserdisc. È abbastanza raro, per lo più vecchi film.

VHS-Rip (VHSRip)
La fonte del materiale è una cassetta VHS, solitamente di qualità abbastanza media.

Altre abbreviazioni:

Stampa di lavoro (WP)
Questa è la cosiddetta versione "Beta" del film. Particolarmente interessante per gli amanti del cinema. Di solito esce in formato VCD molto prima che inizi a essere proiettato nei cinema di tutto il mondo. Poiché si tratta di una versione preliminare del film, la qualità del materiale può essere eccellente o molto bassa. Alcune scene, effetti speciali del computer possono spesso mancare. Tuttavia, potrebbero esserci anche scene nel Workprint che verranno ritagliate nella versione finale. Puoi scoprire tali versioni dal timer nella parte superiore o inferiore dello schermo (è necessario per la successiva modifica della versione finale).

720p, 1080p, 1080i, 1280p eccetera. - le designazioni si trovano in HDTV-film e strappi.
Digitale: la risoluzione verticale dell'immagine con un rapporto di aspetto di 16: 9. Ad esempio - 720p - 1280 × 720
i (scansione interlacciata) - scansione interlacciata, l'immagine è formata da due mezzi fotogrammi (come nella televisione convenzionale). Questo riduce il flusso (e quindi la dimensione del file), ma in movimento puoi vedere il cosiddetto. "Effetto pettine" sul bordo dei fiori. Frequenza 50 o 60 mezzi fotogrammi al secondo
p (scansione progressiva) - scansione progressiva, il fotogramma viene trasmesso e formato nel suo insieme, mentre l'immagine in movimento non viene distorta. Lo svantaggio del progressivo è che il flusso è raddoppiato rispetto all'interlacciato. La conseguenza è una dimensione del file maggiore o un frame rate inferiore.

Schermo intero (FS)
rilascio in modalità a schermo intero, risoluzione video 3: 4. Spesso, lo schermo intero viene realizzato dalla versione Widescreen utilizzando il metodo Pan and Scan (PS), ritagliando parte del fotogramma sui lati.

Schermo panoramico (WS)
video widescreen, in genere 16: 9. Quando viene visualizzato su un normale schermo 3: 4, ci saranno barre nere nella parte superiore e inferiore dello schermo.

INGANNARE
Seconda uscita dello stesso film da un altro gruppo di rilascio (di solito rubato al primo)

Taglio del regista (DC)
Director's Cut è un'edizione speciale di un film che presenta il film dal punto di vista del regista e non viene montato secondo le esigenze di clienti, distributori, studio, critici cinematografici, ecc.

Soprannominato
Rimosso il suono originale dal film. Ad esempio, hanno preso una traccia da un cinema russo e l'hanno pubblicata in una versione americana.

Riga.Doppiato
Come Doppiato, solo che in questo caso il suono è stato preso dalla "sedia" o dal "proiettore" (Linea).

Cassetta delle lettere
Uguale a Widescreen (WS)

LIMITATO
Il film è stato proiettato in un numero limitato di cinema. Di solito non più di 250-500.

Doppiato microfono
Uguale a Doppiato, tranne per il fatto che il suono è stato registrato con un microfono nel teatro.

Panoramica e scansione (PS)
Un metodo per convertire video widescreen (WS) in fullscreen (FS). Questo taglia parte della cornice a destra ea sinistra.

CORRETTO
Riedizione del film (a volte da un altro gruppo) a causa della scarsa qualità del precedente.

RICODIFICA
Versione convertita in un formato diverso o ricodificata

RIP
Nuova versione del film

Edizione Speciale (SE)
Versione speciale del film. Un esempio lampante è la versione restaurata di Star Wars con l'aggiunta di computer grafica, animazione e modelli 3D al materiale degli anni '70.

Direttamente al video (STV)
Il film è uscito immediatamente su DVD/cassetta bypassando i cinema. Qualità - rispettivamente DVDrip o VHSrip.

Sottotitolato
Film con sottotitoli

FILIGRANA
Piccoli loghi di un canale TV o di una release.

Discussione dell'articolo sul forum

Con l'uso totale o parziale dei materiali del sito, è richiesto un collegamento ipertestuale a http://skachay.org.ua/.

Immagine

QUALITÀ DEL FILM

Innanzitutto, discutiamo della qualità originale del film, a seconda della fonte.

CamRip (CAM): qualità più bassa. Il film è registrato da una telecamera da uno schermo cinematografico. Alcuni film mostrano le teste di altri spettatori, ecc. La qualità del suono è diversa, sono possibili interferenze come le risate del pubblico.

Telesync (TS): Registrato da una telecamera professionale (digitale) montata su un treppiede in una sala vuota dallo schermo. La qualità video è molto migliore rispetto a una semplice cam. Il suono viene registrato direttamente dal proiettore o da un'altra uscita separata, come il jack per le cuffie sul sedile (come su un aereo). In questo modo, il suono è molto buono e senza interferenze. Di solito il suono è in stereo.

Screener (SCR): Secondo posto per qualità. Per questo, viene utilizzata una videocassetta per la stampa professionale. La qualità dell'immagine è paragonabile a quella di un ottimo VHS. Anche il suono è eccezionale, solitamente stereo o Dolby Surround.

Screener DVD (DVDSCR): Uguale a Screener, ma tratto dal DVD promozionale. I DVD promozionali vengono generalmente rilasciati senza materiali aggiuntivi, sottotitoli. A volte (del tutto opzionale) sul dvd screener sono presenti contatori, inserti in bianco e nero, scritte.

VHS-Rip: un rip fatto da una cassetta VHS. Differisce nella sovrasaturazione dei colori (tipica per VHS). Inoltre, nella pellicola sono presenti strisce orizzontali e tremolii: difetti nella pellicola inceppata o perdita di tracciamento. Lungo i bordi ci sono i caratteristici rumori VHS: macchie e strisce bianche.

Workprint (WP): un trattamento speciale per gli amanti del cinema. Questa è la cosiddetta versione "Beta" del film. Di solito esce in formato VCD e molto prima dell'inizio della proiezione nei cinema di tutto il mondo. Questa è un'anteprima del film. Per questo motivo, tutto può essere previsto. Dalla super qualità al fango completo. Spesso mancano alcune scene. Tuttavia, potrebbe essere che ci siano tutte le scene e quindi verranno tagliate ... Puoi scoprire tali versioni dal timer nella parte superiore o inferiore dello schermo: è necessario per la modifica successiva.

Telecine (TC): queste versioni sono molto rare. Ma la qualità è molto buona. La sorgente è un proiettore con uscite audio e video. Il film viene registrato direttamente dal proiettore. La qualità video e audio è eccellente.

DVDRip e LDRip: questa versione è composta da DVD o Laserdisc. La qualità è la migliore di tutte le precedenti Tali versioni vengono rilasciate dopo l'uscita nei cinema con l'uscita del DVD.

TV-Rip, SAT-Rip: rippa rispettivamente da un canale TV o da un canale satellitare.

Su di essi puoi vedere i loghi dei corrispondenti canali TV o satellitari.

HDTV-Rip: - rip da una trasmissione HDTV (canale HDTV via cavo o altra sorgente HDTV). HDTV sta per High Definition TeleVision (televisione ad alta definizione) e la sua principale caratteristica distintiva è la sua altissima risoluzione: 1280 * 720 (standard 720p) o 1920 * 1080 (standard 1080i). A volte la risoluzione è inferiore di alcuni pixel: lo scarificatore * ha ritagliato * il bordo del fotogramma. In genere, questi rip sono di dimensioni 1 o anche 2 DVD.

BDRip: - il rip fatto da BluRay Disc è disponibile anche in 1280 * 720 (720p standard) o 1920 * 1080 (1080i standard), ma può anche essere di dimensioni normali (DVD). Tutto dipende dal "peso" del file. Questi supporti producono la migliore qualità di strappi di tutti con alta risoluzione.

HDDVDRip: -Il rip fatto da HDDVD (DVD ad alta definizione) è disponibile anche in formato 1280 * 720 (720p standard) o 1920 * 1080 (standard 1080i), ma può anche essere di dimensioni normali (DVD). Tutto dipende dal "peso" del file. HDDVDRip è leggermente peggiore di BDRip (un po')

STV: Straight To Video significa che il film non è mai uscito nelle sale, ma è stato immediatamente distribuito in video (DVD)

Doppiato: il suono originale è stato rimosso (ad esempio, hanno preso una traccia da un cinema russo e l'hanno messa in una versione americana)

Line.Dubbed: Uguale a Dubbed, tranne che in questo caso il suono è stato preso dalla "sedia" o dal "proiettore" (Line).

Mic.Dubbed: come Dubbed, solo il suono è stato registrato con un microfono nel teatro.

Cos'è BDRip

altre abbreviazioni:

LETTERBOX = un altro termine per Widescreen

LIMITED = film proiettato in meno di 500 cinema

DC = "Regista" s Cut "

SE = "Edizione speciale"

FS = Versione a schermo intero

PROPER = Un'altra versione della release, con le correzioni della precedente. Per CAMRip e TS-Release girato dopo la prima migliore fotocamera e ha una qualità video e audio notevolmente migliore (da non confondere con SUPER!)

SUPER = Rilascio guidato attraverso filtri (schiarimento, miglioramento contrasto e colore)

RECODE = release convertita in un formato diverso o ricodificata

DUPE = seconda uscita dello stesso film da un altro gruppo di rilascio (solitamente rubato alla prima)

RENIP = nuovo strappo del film

Sottotitolato = film con crediti

WATERMARKED = Piccolo canale TV o loghi di rilascio.

INTERNO = rilascio non ufficiale. Per qualche ragione, il gruppo che ha rilasciato una tale versione non vuole che le regole della "scena" si applichino ad esso.

Spiegazione delle abbreviazioni che indicano la qualità della copia video.

CAMRip (CAM): il cosiddetto "schermo". Il video e l'audio vengono registrati su una telecamera proprio nella sala del cinema. L'immagine potrebbe tremare, essere ripresa da un'angolazione rispetto allo schermo, in alcuni casi potresti vedere le teste o le sagome di altri spettatori, ecc. La qualità del suono varia e potrebbero esserci interferenze di rumore (ad esempio, risate e voci degli spettatori). Di norma, CAMRip è il rip di qualità più scadente. Di solito i film di questa qualità appaiono poco dopo la loro uscita ufficiale. Inoltre, CAMRip è talvolta etichettato erroneamente come Telesync (TS).

Telesincronizzazione (TS): il materiale viene ripreso dallo schermo da una telecamera professionale (digitale) montata su un treppiede in un cinema vuoto o nella cabina di un operatore. La qualità video è migliore in questo caso rispetto a CAMRip. Il suono è buono, e di solito in stereo e senza interferenze, in quanto viene registrato direttamente dal proiettore o da un'altra uscita separata, come il jack per le cuffie sulla sedia.

Telecinema (TC): la copia viene rimossa dal film utilizzando attrezzature speciali. Il materiale viene registrato direttamente dal proiettore con uscite audio e video. La qualità video può variare da buona a quasi indistinguibile dal DVD, a seconda dell'attrezzatura utilizzata, il suono è buono. A volte ci sono problemi con la naturalezza dei colori (eccessivo "giallo" dell'immagine).

Super Telesync (SuperTS, Super-TS): la cosiddetta "digitalizzazione". Questo è un TS-rip elaborato tramite un computer: il film viene alleggerito, raddrizzato, l'immagine estranea e i rumori sonori vengono rimossi, ecc. La qualità è generalmente buona, ma dipende dalla persona che elabora lo strappo.

VHS-Rip (VHSRip): La fonte del materiale è un nastro VHS, solitamente di qualità media.

SCREENER (SCR) o VHS-SCREENER (VHSScr): copia da cassetta VHS "promozionale" (per critici cinematografici, versione promozionale o beta). La qualità dell'immagine è paragonabile a un'ottima VHS, ma i filmati possono essere "contaminati" da filigrane, etichette di avvertenza e inserti in bianco e nero ("sbiadimento del colore"). Il suono è buono, solitamente stereo o Dolby Surround.

PPVRip - Pay-Per-View video che sono stati ripresi nelle camere d'albergo, la fonte è la TV nella camera d'albergo, la registrazione è stata effettuata su un PVR o un registratore DVD. A differenza di SCREENER (SCR) o VHS-SCREENER (VHSScr), la sequenza video non è “rovinata” da filigrane, etichette di avvertenza e inserti in bianco e nero (“mancanza di colore”).

Schermo DVD (DVDScr, SCR): uguale a VHSScr rip, ma da DVD. Una copia del DVD "promozionale" (per i critici cinematografici, promozionale o beta). La qualità dell'immagine è DVDRip, ma, come nel caso di VHSScr-rip, la sequenza video può essere "rovinata" da filigrane, etichette di avvertenza e inserti in bianco e nero ("mancanza di colore").

TV-Rip (TVRip): il materiale viene catturato da un segnale televisivo, solitamente via cavo (ma ci sono anche strappi da un semplice segnale di antenna). Quasi tutte le serie TV sono inizialmente distribuite in questo formato o in SATRip. La qualità dipende dall'hardware, dal software e dall'abilità del riper.

SAT-Rip (SATRip): lo stesso di TVRip, ma il materiale viene catturato da un segnale satellitare (di solito video digitale MPEG2). La qualità dipende dal provider, dal canale e dall'abilità del truffatore. Di solito, questo rip è solo leggermente inferiore in termini di qualità ai rip dai dischi DVD.

HDTV-Rip (HDTVRip): rip della trasmissione da un canale HDTV, ha un'alta risoluzione, ma potrebbe essere presente il copyright del canale. La qualità dipende dal canale di trasmissione. A volte qualsiasi video ad alta definizione viene erroneamente indicato come HDTV.

PDTVRip: rippare da un segnale TV digitale via cavo con una risoluzione inferiore a quella dell'HDTV. Spesso per il ripping viene utilizzato un sintonizzatore TV compatibile DVB (Digital Video Broadcasts) o un registratore video digitale (DVR) fisso. A volte questi rip sono chiamati DVBRip.

VODRip: VODRip, nVODRip, iVODrip - Il contenuto viene registrato e il RIP viene realizzato con materiale prelevato dalla rete (cavo, locale o globale). Tradotto letteralmente, VOD è Video On Demand. Di conseguenza, VODRIP è un Video On Demand memorizzato su un computer. La qualità dipende dal canale da cui è stato catturato il video. Potrebbe esserci un logo del canale, banner pubblicitari. Di norma, VODRip ha una qualità molto decente. Più o meno lo stesso di DVDRip. VODRip è un normale file video in uno dei formati più comuni (.mkv, .avi, .mp4).

BDRip: rip da disco Blu-ray (1920x1080, 1280x720), che di solito viene eseguito in alta definizione. La qualità è sempre migliore di DVDRip. Di norma, viene inserito in un contenitore Matroska (file con estensione .mkv). Equivalente in qualità a HDDVDRip.

HDR: Rip realizzato con BDRip 720p o BDRip 1080p con risoluzione ridotta (ad esempio fino a 720x400 o 720x304) e collocato in un contenitore avi più comune. La dimensione del file, rispettivamente, è anche inferiore all'originale BDRip 720p o BDRip 1080p. Anche dopo tale compressione, la qualità rimane superiore a quella di DVDRip.

DVD-Rip (DVDRip): strappare dal dvd originale. La qualità del video e del suono è molto buona, anche se dipende dall'abilità del ripper ed è inferiore agli strappi dei dischi Blu-ray.

LaserDisc-RIP (LDRip): rip dal supporto ottico LaserDisc, leggermente peggiore nella qualità DVDRip.

Stampa di lavoro (WP): la cosiddetta versione "beta" del film. Particolarmente interessante per gli amanti del cinema. Di solito esce in formato VCD prima di essere proiettato nei cinema. Trattandosi di una versione preliminare del film, la qualità del materiale può essere ottima o molto bassa, alcune scene potrebbero mancare, oppure potrebbero esserci scene tagliate nella versione finale, effetti speciali al computer. Puoi scoprire tali versioni dalla presenza di un timer nella parte superiore o inferiore dello schermo.

WEBRip (WEB): significa che il rip è stato ricevuto direttamente dal webcast. Di recente, le reti televisive americane, in caso di non raggiungimento degli ascolti richiesti con i propri serial, smettono di trasmetterli in TV e pubblicano su Internet gli episodi rimanenti utilizzando varie tecnologie di streaming. Quindi queste serie vengono strappate con l'aiuto di diversi software di ripper di flusso e questa qualità di ripping si chiama WebRip. Di norma, inizialmente il bitrate delle serie distribuite su Internet è piuttosto elevato, ma la qualità di ogni singolo WebRip può essere molto diversa.

WEB-DL (WEB-DLRip): questa è una registrazione della trasmissione in qualità eccellente su Internet. Al momento, la maggior parte del materiale sorgente proviene dall'iTunes Store a pagamento e dalla condivisione di video su YouTube. Degli ovvi vantaggi: l'assenza di tutti i tipi di loghi, immondizia TV a episodi pop-up e la presenza dei titoli di coda. In generale, questo è un nuovo tipo di rip, di qualità non inferiore a DVDRips. E forse presto WEB-DLRip diventerà un analogo competitivo di BDRip. Ma non dimenticare che l'80% della qualità del materiale dipende dall'abilità e dalla "drittezza delle mani" dello scarificatore. WEB-DLRip è un rip, solitamente fatto con WEB-DL 720p.

Rimuginare: Immagine HD DVD o Blu-ray senza transcodifica, ma con extra ritagliati, tracce audio e sottotitoli non necessari.

Cari lettori del blog NskTarelka.ru, l'articolo "Tabella - qualità video in ordine crescente" è pubblicato come supplemento a, in cui, oltre a Torrent TV, è stato toccato l'argomento della visione di film torrent senza download.

Non importa in che modo vedremo i torrent con o senza download, in ogni caso, siamo tutti interessati alla qualità del film. È sempre piacevole guardare un film con immagini di alta qualità e un suono non meno di alta qualità. E per questo è necessario capire cosa significano tutti i tipi di lettere nell'abbreviazione che raccontano la fonte della copia del film.

Quando iniziamo a capire tutto questo, arriviamo a capire che non tutto e non è sempre disponibile nella versione in cui vorremmo.

Sotto la tabella c'è qualche informazione in più sulla qualità del video, oltre a parlare delle traduzioni. Quale doppiaggio è peggio, quale è meglio.

Qual è la migliore qualità video?

I formati video sono ordinati in ordine crescente (per qualità). Dal peggiore al migliore. La tabella è interattiva, portiamo il cursore sulla sigla di interesse, leggiamo cosa significa.

Da Wikipedia
Ripping (ripping inglese - strappo) - estrazione di informazioni dal supporto di informazioni audio-video in un file. A volte il termine viene utilizzato per l'azione opposta, più spesso chiamata "mastering" (ad esempio masterizzazione di DVD) o "remastering".

NomeAbbreviazioniQualitàProntezza
Schermo Qualità audio e video estremamente scadenteDurante il noleggio
TeleSync La qualità del video è scarsa, il suono dipende dalla sorgenteDurante il noleggio
VHSRip Basso, medioSupporti obsoleti (videoregistratore)
TVRip La mediaDopo aver mostrato in TV
Lavoro (intermedio)
versione
La mediaPrima della prima del film
PDTV BuonoDopo aver mostrato in TV
Versione promozionale BuonoPrima della prima del film, o durante il noleggio
Telecine BuonoDurante il noleggio
PPVRip BuonoDurante il noleggio
LaserDisc-RIP BuonoSupporti obsoleti
VideoCD-RIP BuonoSupporti obsoleti
DVDRip Buono
HDTV-Rip BuonoDopo aver mostrato sul canale HDTV
WEB-DL Buono al meglioDopo la comparsa di una copia digitale nei negozi online
DVD Molto beneDopo l'uscita o la perdita dell'unità DVD
HDDVDRip EccellenteSupporti obsoleti
BDRip MiglioreDopo essere stato rilasciato in Blu-ray
Remux Migliore
Disco HD, disco Blu-Ray MiglioreDopo essere usciti su Blu-ray o HD DVD
Pacchetto cinema digitale Durante il noleggio o dopo

Cos'altro è utile sapere? Sebbene non abbia assolutamente nulla a che fare con la questione della qualità video, penso che coloro che ancora non la conoscono troveranno utili queste informazioni. Spesso lo stesso film ha versioni (edizioni) diverse. È scritto nel titolo del film.

Elencherò le opzioni come un elenco:

Teatrale / TC (Taglio teatrale)
- Esteso / EC (taglio esteso)
- Edizione speciale / SE (Edizione speciale)
- Europeo/CEE (Edizione Europa Centrale)
- Film non classificato MPPA / Non classificato
- Director's Cut / DC (Director's Cut)

E ora mi soffermerò su ciascuno in modo più dettagliato.

Teatrale / TC (Taglio teatrale)

Teatrale - una versione commerciale per cinema o altro per il noleggio. Se il titolo di un'immagine di un torrent contiene Theatrical Cut, assicurati che tutto sia uno a uno, proprio come al botteghino. Una parte significativa di ciò che guardiamo è "frequentatore di teatro".

Esteso / EC (taglio esteso)

La versione estesa ha tutti quei momenti nel nastro che mancano a teatro. Al fine di abbassare il limite di età, le scene con volgarità, scene erotiche, scene di violenza, ecc., possono essere tagliate per abbassare il limite di età al fine di aumentare gli incassi nella versione teatrale del film.
Nella versione espansa, è presente tutto ciò che è stato ritagliato in precedenza per il bene del registratore di cassa.

Edizione speciale / SE (Edizione speciale)

EDIZIONE SPECIALE - restauro video, apportando eventuali migliorie alla visualizzazione della bobina filmata in precedenza.
Ad esempio, puoi digitare nel motore di ricerca - Star Wars 4: New Hope / Star Wars Special Edition: Episode IV - A New Hope, e vedere che cos'è un'edizione speciale del film che è stato girato nel 1977.

Europeo / CEE (Edizione Europa Centrale)

Central Eastern Europe è un'uscita cinematografica per l'Europa centrale e orientale.

Non censurato e quindi non classificato (MPAA) dalla Motion Picture Association of America.

MPAA - l'American Association of Film Companies, è un'organizzazione no-profit, riunisce i più grandi produttori, creati per difendere i loro interessi commerciali. Sei dei più grandi studi di Hollywood sono membri della MPAA:

Warner Bros. Intrattenimento, Inc. (Fratelli Warner);
- 20th Century Fox Film Corporation (Twentieth Century Fox Film Association);
- Sony Pictures Entertainment (Sony Pictures Entertainment);
- Universal Studios (noto anche come Universal Pictures) - il più antico studio cinematografico di Hollywood esistente;
- Paramount Pictures Corporation (Paramount Pictures Corporation);
- The Walt Disney Company

La MPAA ha un proprio sistema di valutazione del noleggio di film. La protezione del diritto d'autore, il lobbying per una legislazione più severa in questo settore è l'attività principale dell'associazione, che è membro dell'International Intellectual Property Alliance.

Director's Cut / DC (Director's Cut)

Questa è un'opzione del regista di film. Di solito non è disponibile su uno schermo ampio, ma è spesso disponibile in commercio. Questa è una versione del nastro (serie TV, clip) in cui lo spettatore può vedere tutto senza le correzioni del produttore, attraverso gli occhi del regista stesso.

Vuoi dare una nuova occhiata ai tuoi film preferiti? Guardali in altre versioni. Uno dei miei preferiti è C'era una volta in America. Ho visto solo la versione a noleggio, l'altro giorno vado a vedere la Director's Cut (director's cut).

Quale formato video è migliore in termini di qualità o qual è 1080i?

Su molti tracker torrent, nel titolo del nastro dopo il nome della fonte della copia dell'immagine, puoi vedere quanto segue: 720p o - 1080i, ecc. Che cos'è, cosa significa e quale risoluzione video opzioni riesci a trovare?

Da 240p, 360p, 480p a 1080i. Tuttavia, ce ne sono già di più alti, nelle distribuzioni c'erano anche 2160p (standard UHDTV 4k). Ci vorrà un po' di tempo per guardarlo nello standard 8K UHDTV con una risoluzione di 4320p.
Più alto è il numero, migliore è la risoluzione. Il numero stesso indica il numero di linee di scansione orizzontali, ovvero la risoluzione verticale del display.

Le risoluzioni più comunemente utilizzate sono 720 e 1080, entrambe relative all'HDTV (televisione ad alta definizione). Autorizzazione 1280 × 720 pixel - HD Ready, 1920 × 1080 - Full HD.

Bene, ora riguardo alle lettere.
p (scansione progressiva) - scansione progressiva quando tutte le righe di ciascun fotogramma vengono visualizzate in sequenza.
I (scansione interlacciata) - scansione interlacciata, ogni frame è diviso in due semiquadri, formati da righe selezionate una dopo l'altra.

Si ritiene che la scansione progressiva, a parità di condizioni, dia un'immagine di alta qualità più autentica.

Con i formati e la qualità video, che è meglio o che è peggio, abbiamo deciso, ora un po' di informazioni sulla traduzione di film o doppiaggio.

Cos'è una buona recitazione vocale?

La vecchia generazione, e non solo, sa che il miglior doppiaggio è Goblin. Sì, c'è stato un tempo ... saloni video ... 🙂

Ok, torniamo all'argomento. Un suono scadente può rovinare qualsiasi buona immagine. Penso che molte persone abbiano avuto situazioni in cui hanno dovuto rinunciare a guardare un film a causa del terribile doppiaggio.

Decififichiamo i tipi e le varianti più comuni di traduzioni.

Fuori campo: sovraincide la traccia originale. Cioè, prima ascoltiamo la lingua originale, seguita dalla parola di traduzione.

Duplicato: la traccia originale è stata eliminata, funziona solo la traccia tradotta. Nessun suono non necessario.

Una traduzione autorizzata è sempre duplicata.

Professionale- la traduzione è scritta in studio. Di conseguenza, la qualità del suono è di alto livello.

Dilettante - Ha una vasta gamma di standard di qualità da terribile a professionale.

Beh, probabilmente è tutto. E alla fine dell'articolo "Tabella - qualità video in ordine crescente", vedi - Intervista a Quentin Tarantino come Goblin.

In contatto con

Principali articoli correlati