Diversi decenni fa, la barriera linguistica limitava in modo significativo la comunicazione tra persone provenienti da paesi diversi, ma oggi, nell'era della globalizzazione e dello sviluppo tecnologico, le differenze culturali possono essere parzialmente livellate utilizzando metodi software.
VKontakte
Un po' di storia
La traduzione automatica è uno dei primi compiti su larga scala che è stato posto davanti agli ingegneri subito dopo la creazione dei computer. È interessante notare che la direzione di traduzione più popolare era inizialmente russo-inglese, che consentiva agli americani di elaborare rapidamente le informazioni testuali (incluse, ovviamente, informazioni di intelligence) provenienti dall'URSS tra la fine degli anni '40 e l'inizio degli anni '50. Il lavoro è stato svolto anche nella direzione opposta.
Perché Google Translate è il migliore oggi
Proprio come 70 anni fa, oggi la qualità della traduzione non dipende principalmente dall'abilità dei programmatori che lavorano sull'applicazione, ma dalla quantità di dati su cui viene addestrata. Naturalmente, nessuna azienda al mondo può competere con Google in termini di volume di informazioni di testo elaborate e quindi di qualità della traduzione. In rari casi, applicazioni e servizi altamente specializzati possono competere con Google Traduttore, ma per l'utente medio possiamo tranquillamente consigliare Google Traduttore.
Cosa può fare l'app gratuita Google Translate per iPhone e iPad
Traduzione offline in 59 lingue (traduzione online in 103 lingue)
Queste sono tutte le lingue e i dialetti comuni del nostro pianeta, senza contare quelli esotici parlati da due villaggi africani e mezzo. Cioè, sarà molto difficile per te trovare su Internet una persona con cui sarà impossibile comunicare tramite Google Translate. Allo stesso tempo, sono disponibili 59 lingue per il download offline (separatamente) e l'utilizzo senza connessione Internet.
Puoi scaricare i pacchetti di lingue su Impostazioni programmi nella sezione Traduzione offline.
È possibile inserire una parola (frase) manualmente o tramite voce.
Se necessario, la frase tradotta può essere letta cliccando sull'icona dell'altoparlante.
Inoltre, la traduzione può essere ingrandita a schermo intero premendo questo pulsante.
Modalità di conversazione (traduzione vocale automatica istantanea) in 32 lingue
Se vai in un paese di lingua straniera e provi a comunicare con le persone per strada, invece dell'immissione di testo sarà molto più conveniente utilizzare l'input vocale. Dici una frase nella tua lingua madre al microfono del tuo smartphone o tablet e Google Translate risponde immediatamente attraverso gli altoparlanti nella lingua degli aborigeni locali.
Questa traduzione è attualmente disponibile per 32 direzioni, tra cui russo, inglese, tedesco, francese e altre lingue.
Traduzione da fotocamera o foto in 37 lingue
Un altro problema che l'interprete di Google può risolvere è la traduzione di iscrizioni, segni, segni senza inserimento di testo. Ad esempio, quando viaggi in Asia, non devi installare tutte le tastiere necessarie con geroglifici sul tuo iPhone, basta puntare la fotocamera su un cartello con un'iscrizione cinese o giapponese e l'applicazione riconoscerà e tradurrà autonomamente il testo da o in 37 lingue. Puoi anche riconoscere il testo di un'immagine caricata allo stesso modo o persino disegnare a memoria i caratteri che hai visto il giorno prima (Google Translate riconosce il testo scritto a mano in 93 lingue).
Frasario: il tuo elenco di parole e frasi necessarie
Sarebbe una buona idea sfruttare l'opportunità per creare il tuo frasario. L'applicazione consente di contrassegnare e salvare traduzioni di parole ed espressioni per un uso successivo. Sono supportate tutte le lingue. Per salvare, fai clic sulla stella. Tutte le traduzioni salvate verranno automaticamente inserite nella scheda con lo stesso nome.
Grafia
Basta scrivere il testo a mano e tradurlo in una qualsiasi delle 93 lingue disponibili.
Traduttore online/offline per Android di Google, che può tradurre testo dall'inglese al russo e viceversa, nonché in più di 100 lingue. Per la maggior parte delle lingue, questo traduttore può funzionare anche senza Internet! Inoltre, è gratis!
A proposito dei numeri. Attualmente, la traduzione offline funziona per 59 lingue e la traduzione istantanea dalle iscrizioni utilizzando una fotocamera funziona per 38 lingue. La traduzione automatica con input vocale è supportata in 32 lingue, l'input con scrittura a mano funziona in 93 lingue. Dopo un recente aggiornamento, il servizio ha iniziato a utilizzare reti neurali ad autoapprendimento, quindi la traduzione è migliorata molto. Con l’aiuto della tecnologia di traduzione automatica, le frasi vengono ora tradotte nel loro insieme, anziché in parti separate. Grazie a ciò, il testo tradotto diventa più simile al nostro parlato naturale.
La traduzione può essere effettuata in diversi modi:
- digitare il testo sulla tastiera
- usa il traduttore vocale di Google (modalità conversazione)
- utilizzando un traduttore di foto
- scrivi il testo con il dito nell'apposito campo
Inoltre, se ti viene inviato un messaggio SMS in una lingua straniera, puoi facilmente trovarne la traduzione.
Traduttore online\offline per Android
Per la traduzione del testo, devi prima selezionare una coppia linguistica (ad esempio, russo-inglese). Quando inserisci il testo, viene eseguita la traduzione online istantanea di Google. Se la traduzione non viene visualizzata immediatamente, è necessario fare clic sulla freccia. Per ascoltare la traduzione cliccare sull'oratore (non disponibile in tutte le lingue). È possibile visualizzare traduzioni alternative di parole e frasi.
Il traduttore di testo di Google senza Internet, cioè offline, funzionerà se scarichi prima i pacchetti di lingue. Per fare ciò, vai su Impostazioni -> Lingue sul tuo dispositivo Android e scarica la lingua che ti serve. Sono disponibili più di 50 pacchetti di lingue offline.
Traduttore vocale online dall'inglese al russo
Quando fai clic sull'icona del microfono, il traduttore vocale di Google viene attivato online. Quando vedi la parola "Parla", pronuncia il testo che vuoi tradurre. Dopodiché verrà effettuata una traduzione vocale dal russo all'inglese (in alcune lingue ascolterai anche la recitazione vocale). Per riconoscere con maggiore precisione il parlato, puoi specificare il dialetto di alcune lingue nelle impostazioni. Vale la pena considerare che per impostazione predefinita le parole oscene non vengono tradotte :)
Per riconoscere automaticamente la lingua durante una conversazione, è necessario fare clic sull'icona del microfono al centro nella parte inferiore dello schermo. Fatto ciò potrai parlare una qualsiasi delle due lingue selezionate. Quando l'interlocutore finirà di parlare, ascolterai la traduzione.
Il traduttore e il traduttore vocale funzionano meravigliosamente, perché in questo modo puoi rompere la barriera linguistica quasi ovunque sul nostro pianeta e comunicare con stranieri in 32 lingue! Questo è molto meglio che cercare di spiegare con le dita cosa vuoi dal tuo interlocutore o cercare in preda al panico la traduzione della parola o frase desiderata.
Purtroppo il traduttore con input vocale non funziona in tutte le lingue (per una lingua non supportata il pulsante del microfono sarà inattivo). Il traduttore vocale senza Internet potrebbe non funzionare correttamente in alcune lingue.
Traduttore di foto di Google
Il traduttore fotografico inglese-russo funziona sia online che senza Internet. Sono disponibili anche altre lingue. Usandolo, puoi scoprire rapidamente la traduzione di un segno, un'iscrizione, un menu di un ristorante o un documento in una lingua sconosciuta. Il traduttore lavora attraverso la telecamera. Basta fare clic sull'icona della fotocamera, puntare la fotocamera sul testo, evidenziare l'area desiderata e ottenere una traduzione istantanea. Per migliorare la qualità della traduzione, devi fotografare il testo, ovvero fotografare, tradurre. Il traduttore di foto espande in modo significativo le capacità dell'applicazione e consente di effettuare traduzioni più velocemente.
Affinché il traduttore fotografico istantaneo di Google funzioni senza Internet, devi scaricare le lingue di traduzione istantanea sul tuo dispositivo Android. Ad esempio, dopo aver scaricato un pacchetto inglese e russo, il traduttore traduce dall'inglese al russo senza Internet.
Grafia
L'immissione del testo con la scrittura a mano inizia quando si fa clic sull'icona corrispondente. Nel campo “Scrivi qui”, scrivi parole, disegna simboli e ottieni una traduzione. Vale la pena notare che questa funzione non è supportata per alcune lingue (l'icona sarà inattiva).
Ecco l'elenco completo delle lingue supportate: russo, inglese, ucraino, spagnolo, italiano, tedesco, olandese, polacco, finlandese, francese, portoghese, rumeno, norvegese, ceco, svedese, azero, albanese, arabo, armeno, afrikaans, basco , bielorusso, bengalese, birmano, bulgaro, bosniaco, gallese, ungherese, vietnamita, galiziano, greco, georgiano, gujarati, danese, zulu, ebraico, igbo, yiddish, indonesiano, irlandese, islandese, yoruba, kazako, kannada, catalano, cinese (tradizionale), cinese (semplificato), coreano, creolo (Haiti), khmer, laotiano, latino, lettone, lituano, macedone, malgascio, malese, malayalam, maltese, maori, marathi, mongolo, nepalese, punjabi, persiano, cebuano, Serbo, sesotho, singalese, slovacco, sloveno, somalo, swahili, sudanese, tagalog, tagico, tailandese, tamil, telugu, turco, uzbeko, urdu, hausa, hindi, hmong, croato, chewa, esperanto, estone, giavanese, giapponese.
Puoi scaricare un traduttore per Android in pochi secondi e, ad esempio, Google può tradurre dall'inglese al russo qualsiasi cosa e ovunque: in vacanza, in viaggio, a una riunione di lavoro. Questo programma è particolarmente utile per i turisti. Puoi utilizzare Google Traduttore online, dove Internet è disponibile, e offline grazie ai pacchetti di lingue precaricati. Così avrai sempre un dizionario a portata di mano. La cosa principale è che la batteria del dispositivo non si esaurisce.
Il traduttore mobile è una delle principali applicazioni sullo smartphone di ogni utente. Al momento esistono numerose applicazioni Android per tradurre frasi in varie lingue del mondo. Abbiamo selezionato la migliore applicazione per ciascuna categoria, a seconda degli scopi richiesti.
Il miglior traduttore Android per lavorare senza Internet: Microsoft Translator
Microsoft ha rilasciato un'applicazione abbastanza semplice ma complessa per dispositivi Android. Questa applicazione è progettata per l'utilizzo offline, ovvero senza accesso a Internet, e supporta 12 lingue. Per lavorare offline, è necessario scaricare ciascun pacchetto di lingue, che ha una dimensione di circa 200 MB.
L'interfaccia di Microsoft Translator è abbastanza pratica e ben progettata. Quando avvii l'app per la prima volta, ottieni tre pulsanti per un accesso rapido. Puoi scegliere tra traduttore vocale, traduttore di testi o traduzione bidirezionale quando ti trovi in una situazione sociale.
Il miglior traduttore Android da utilizzare rapidamente: traduttore di lingue
Se hai bisogno di una traduzione rapida, Language Translator è l'opzione migliore per questo. L'applicazione è stata progettata pensando alla massima semplicità ed è ideale per gli utenti alle prime armi. Language Translator ha due funzioni di traduzione: digitazione e conversazione.
Miglior traduttore Android per parole singole: PONS
Il dizionario online PONS è un dizionario con funzioni di traduttore. Pertanto, l'utente riceve non solo la traduzione della parola, ma anche il significato. Poiché alcune parole possono avere più significati, PONS offre diverse opzioni. PONS è ottimo per cercare e tradurre frasi.
Miglior traduttore Android per il riconoscimento vocale: traduci la voce
Translate Voice è la migliore app di traduzione vocale per Android. Puoi dire una parola o leggere un intero paragrafo, l'applicazione riconoscerà e tradurrà nella lingua selezionata.
La traduzione vocale è particolarmente utile nelle situazioni sociali in cui la digitazione non è del tutto comoda, ma è necessario superare una difficile barriera linguistica.
Il miglior traduttore Android con la traduzione più accurata: iTranslate
Se devi tradurre una o due frasi, iTranslate ti fornirà i risultati più accurati. L'applicazione supporta più di 90 lingue e, sebbene questa sia solo una piccola parte del numero totale di lingue esistenti nel mondo, iTranslate sarà comunque utile nella maggior parte delle situazioni.
iTranslate è anche la migliore app per inserire e copiare testo. La funzione di scorrimento ti consente di copiare rapidamente blocchi di testo e tradurli senza troppi sforzi.
Il miglior traduttore Android ricco di funzionalità: Google Translate
Google Translate è un'app di traduzione standard che sarà utile per la maggior parte delle attività. Google Translate è abbastanza accurato e ha molte funzionalità.
L'applicazione è molto popolare, con più di 100 milioni di download e un buon punteggio di 4,4 punti su Google Play.
Se hai bisogno di un buon traduttore con molte funzionalità diverse, allora Google Translate è la scelta migliore.
La caratteristica più interessante di Google Translate è la traduzione istantanea del testo attraverso la fotocamera. In questo modo puoi puntare la fotocamera del tuo smartphone verso un segnale di trasporto pubblico, un segnale di avvertimento, un menu, ecc. e ottenere una traduzione istantanea.
Le app di traduzione sono molto richieste su Google Play a causa dei progressi significativi in questo campo negli ultimi 10 anni. In precedenza, tali programmi erano più comuni sui sistemi operativi desktop; occupavano molto spazio e funzionavano senza una connessione di rete. Cosa è cambiato da allora? Innanzitutto sono aumentate le prestazioni dei dispositivi mobili e la velocità di accesso a Internet: ora è possibile tradurre testi di grandi dimensioni anche utilizzando un browser senza installare software aggiuntivi; Anche i programmi stessi sono cambiati: sono diventati più compatti e funzionali.
La qualità della traduzione è aumentata in modo significativo da quando i principi di approccio alla traduzione automatica hanno iniziato a cambiare. In precedenza, l'algoritmo tradizionale si basava sulla completa corrispondenza dei valori nel dizionario. Ai vecchi tempi, lo stesso PROMT a volte traduceva intere frasi con una serie di parole non correlate. Ora gli sviluppatori raccolgono e indicizzano un gran numero di testi, la cui analisi consente loro di garantire la migliore qualità di traduzione.
Negli ultimi anni è stato notevolmente ridotto non solo il peso delle applicazioni stesse, ma anche quello dei pacchetti linguistici offline. In precedenza poteva superare 1 gigabyte, anche se ora nello stesso Google Translate in media ci sono diverse decine di megabyte per lingua. Le modifiche hanno interessato anche la funzionalità: ora molti traduttori supportano l'input vocale, la recitazione vocale e riconoscono il testo dalle fotografie. Il numero di lingue disponibili è aumentato in modo significativo. Al giorno d'oggi, anche lo smartphone meno produttivo non è in alcun modo inferiore a un personal computer in termini di qualità di traduzione, e per molti versi addirittura supera. Google Translator darà lo stesso risultato su tutti i dispositivi, ma un dispositivo mobile è sempre a portata di mano, è più comodo utilizzare l'input vocale e scattare foto per la traduzione delle foto.
Vale la pena notare che non tutti i programmi forniscono un servizio separato. Alcune applicazioni utilizzano servizi di altre persone, ovvero trasmettono semplicemente del testo a Google, ricevono la traduzione e la mostrano all'utente. Alcuni sviluppatori hanno fatto progressi significativi in questa direzione: creano applicazioni separate per ciascuna direzione (russo-inglese, inglese-russo, ecc.) E le vendono su Google Play. Non è difficile identificare tali programmi; per fare ciò è sufficiente confrontare il risultato della traduzione nel programma e tramite Google Translator o altri servizi a tutti gli effetti. In questa recensione condurremo una sorta di esperimento: utilizzeremo lo stesso testo in diverse applicazioni per valutare la qualità della traduzione.
Per un confronto comparativo sono state selezionate le 10 applicazioni più popolari di Google Play. Nella top ten non sono inclusi programmi educativi come Duolingo e dizionari, poiché si tratta di un segmento diverso. Ogni applicazione di traduzione è stata valutata su una scala a 5 punti per comodità e funzionalità, tenendo conto del supporto per l'input vocale, il lavoro offline e la traduzione di foto.
Google Traduttore
Google Translator è il leader assoluto nel suo segmento su Android. Ha più download e valutazioni di tutti gli altri traduttori messi insieme. Non è un segreto che Google stia promuovendo attivamente le proprie applicazioni sul suo sistema operativo mobile. Google Translator non ha fatto eccezione, ma la sua popolarità dipende ancora da altri fattori: la comodità dell'applicazione mobile, la gamma di funzioni, il numero di lingue supportate, ecc. Sotto tutti gli aspetti è quasi impeccabile e lascia i suoi concorrenti molto indietro.
Dal punto di vista visivo non c'è nulla di cui lamentarsi. Ad alcuni utenti mancheranno le skin personalizzate, ma per questo tipo di applicazione questo non ha importanza. La schermata principale ha un set standard: un campo di testo, una scelta di lingue, nonché icone per scattare foto, input vocale e per la scrittura a mano.
Non ci sono domande sulla funzionalità di Google Translator; il programma supporta la traduzione offline, la recitazione vocale e il riconoscimento del testo. C'è anche un frasario e le traduzioni possono essere condivise in altre applicazioni. Gli sviluppatori hanno assicurato una stretta integrazione con il sistema operativo, che consente di tradurre rapidamente il testo da altri programmi semplicemente copiandolo negli appunti.
Google Translate supporta 103 lingue, ma solo la metà di esse sono disponibili offline come pacchetti scaricabili. La traduzione di foto è disponibile su 37 di essi, la scrittura a mano è disponibile su 93. Questi indicatori cambiano costantemente, poiché gli sviluppatori aumentano il numero di lingue ogni anno.
Google Translate supporta la traduzione rapida con la fotocamera, il che è molto comodo per riconoscere testi non familiari durante il viaggio. L'integrazione con la fotocamera è implementata ad alto livello; il programma identifica accuratamente il testo catturato con il suo aiuto.
Nelle impostazioni dell'applicazione è possibile modificare le lingue preferite, i parametri di input vocale, abilitare la traduzione rapida e la visualizzazione di linguaggio volgare, ecc. L'insieme delle lingue disponibili per la traduzione offline è specificato in un menu separato. Non ci sono contenuti a pagamento nel programma; tutto può essere scaricato gratuitamente. Il peso medio di un pacchetto linguistico è di 30 megabyte.
Google Translator può essere considerato non solo un leader nel suo segmento, ma un vero e proprio trend setter tra i traduttori su tutte le piattaforme. Questo servizio ha pochissimi concorrenti degni, ma anche loro restano indietro sotto tutti gli aspetti. L'app mobile Google Traduttore ottiene un punteggio di 5 su 5.
iTranslate è al secondo posto in popolarità tra i traduttori su Android, nettamente inferiore all'applicazione Google. Tuttavia, iTranslate offre quasi lo stesso insieme di funzioni del suo concorrente più famoso ed è solo leggermente indietro nel numero di lingue supportate: 92 contro 103 di Google Translate.
L'interfaccia di iTranslate è abbastanza comoda, ma allo stesso tempo priva di fronzoli. La disposizione degli elementi è familiare per questo segmento: un campo di input con una scelta di lingue, un risultato e varie icone - impostazioni, cronologia, input vocale, ecc. L'aspetto ricorda molto il traduttore di Google, la stessa combinazione di colori bianco e blu viene utilizzato senza la possibilità di modificare il design nelle impostazioni.
iTranslate può essere considerato un buon traduttore multipiattaforma, ma su Android esistono applicazioni più avanzate. Molti utenti perderanno la traduzione offline o il riconoscimento del testo dalle foto. Qui ci sono anche contenuti a pagamento e, sebbene la versione Premium non sia molto costosa, è molto più semplice installare Google Translate, che vince sotto tutti gli aspetti, e ottenere un set di funzioni più avanzate completamente gratuito. iTranslate ha ricevuto un punteggio di 4 su 5.
Il traduttore di Recomendado chiude i primi tre in popolarità nel suo segmento. È abbastanza compatto e conveniente, anche se non è privo di alcuni inconvenienti, ma prima di tutto.
L'aspetto di Recomendado non è molto diverso dagli altri traduttori, tranne per il fatto che colpisce la grande dimensione degli elementi di controllo. Per il resto, tutto è standard: campo di immissione, selezione della lingua e barra degli strumenti. Lo schema di progettazione nelle impostazioni non cambia.
Nonostante la mancanza di alcune funzionalità, il principale svantaggio di Recomendado è la pubblicità. Non verrà disabilitato ad ogni costo; a quanto pare gli stessi sviluppatori capiscono perfettamente che nessuno pagherà per il loro programma. Ma le sorprese non finiscono qui: qui vengono promosse attivamente altre applicazioni e oltre al banner standard nella parte inferiore dello schermo c'è un annuncio pubblicitario a schermo intero che si apre periodicamente immediatamente dopo la traduzione, ovvero devi prima chiuderlo , e poi puoi vedere il risultato, il che è estremamente scomodo.
Cosa otteniamo di conseguenza? Il traduttore di Recomendado si è rivelato un'applicazione piuttosto mediocre che difficilmente può competere pienamente con i leader del suo segmento. Per la pubblicità fastidiosa e le funzionalità limitate il programma riceve solo 3,5 punti su 5 possibili.
Traduci la voce
Translate Voice ti consente di tradurre rapidamente testi di grandi dimensioni, con l'input vocale disponibile in tutte le lingue supportate.
L'applicazione differisce dai suoi analoghi nell'aspetto: invece dei campi di testo a tutti gli effetti, tutto qui va in riga, sia i dati di origine che la traduzione. Per visualizzare il testo completo sarà necessario ogni volta un ulteriore clic. Gestire i luoghi non è molto comodo; spesso devi chiudere pop-up e pubblicità. È improbabile che gli utenti russi siano il pubblico target di Translate Voice, poiché gli sviluppatori hanno eseguito la localizzazione utilizzando la traduzione automatica, che si applica sia all'interfaccia dell'applicazione stessa che alla descrizione su Google Play. L'unico vantaggio in termini di usabilità è la possibilità di modificare testo e colori.
Da un punto di vista funzionale, ci sono alcuni problemi con Translate Voice. Prima di tutto, non esiste una traduzione offline. Per riconoscere il testo da una foto, è necessario scaricare un'applicazione separata. Translate Voice in sé non dispone di questi strumenti. Per il resto, tutto è standard: supporto per 80 lingue, cronologia delle traduzioni, output vocale in 44 lingue, controllo ortografico, ecc. Testo e audio possono essere condivisi utilizzando software di terze parti. La qualità della traduzione, a giudicare dal testo di prova, è identica a quella di Google Translator: il risultato è completamente lo stesso, ovvero Translate Voice trasferisce semplicemente i dati ai server di Google e non utilizza i propri servizi.
La pubblicità in Translate Voice merita una menzione speciale. È molto invadente, si apre costantemente in modalità schermo intero e per disabilitarlo è necessario acquistare una versione a pagamento per 120 rubli.
Translate Voice ottiene un punteggio di 3 su 5. Questo traduttore è inferiore alla maggior parte dei concorrenti sotto tutti gli aspetti. L'applicazione non è molto comoda da usare e la pubblicità fastidiosa viene introdotta solo perché qualcuno paghi per disattivarla.
Translate.Ru (PROMT)
Il traduttore Translate.ru, meglio conosciuto un tempo come PROMT, era piuttosto popolare 10 anni fa, quando funzionava su un PC esclusivamente offline. Da allora sono state rilasciate versioni per diverse piattaforme ed è apparsa una versione web del servizio. Negli anni 2000, PROMT traduceva spesso testi con un insieme di parole non correlate, da allora è cambiato qualcosa? Proviamo a capirlo.
L'interfaccia di Translate.ru su Android non è molto diversa da quella degli altri traduttori, lo stesso campo di testo, la scelta delle lingue e icone diverse: recitazione vocale, foto, input vocale. Il design nelle impostazioni non cambia.
Il traduttore Translate.ru ha molte funzioni e in questo senso non è molto inferiore al suo concorrente di Google, anche se l'implementazione di alcune di esse lascia molto a desiderare. Qui sono disponibili la traduzione di foto e il lavoro offline, nonché una scelta di argomenti: affari, tecnologia, sport, ecc. A seconda della categoria selezionata, la traduzione potrebbe differire leggermente. Translate.ru funziona con i dati di altre applicazioni; basta selezionare il testo nel browser o nell'editor di testo. È supportata anche la traduzione dei messaggi SMS. Sono presenti tutti gli strumenti standard: input e output vocale, cronologia, ecc. C'è anche un frasario integrato, sebbene il numero di lingue sia piccolo, ce ne sono circa due dozzine nella versione standard.
La qualità della traduzione su Translate.ru lascia molto a desiderare. Rispetto alle versioni di 10 anni fa si notano notevoli progressi, ma a quanto pare PROMT non ha ancora abbandonato del tutto i vecchi algoritmi. Nella versione mobile di Translate.ru è stato controllato lo stesso passaggio di testo, il risultato può essere trovato negli screenshot. Gli svantaggi dell'applicazione includono la pubblicità e la mancanza di traduzione offline nella versione gratuita. Puoi sbarazzarti di tutto questo per 300 rubli, ma ne vale la pena? Ciò non influirà affatto sulla qualità della traduzione, ma sarà possibile lavorare senza connessione Internet.
Translate.ru è quasi davanti a Google Translator in termini di gamma di funzioni, tuttavia questi programmi difficilmente possono essere considerati concorrenti. Translate.ru è decisamente carente in termini di qualità in tutto, ma gli sviluppatori hanno anche limitato la versione gratuita rimuovendo il supporto per la traduzione offline. Il punteggio finale è di 3,6 punti su 5.
Yandex.Traduttore
Yandex.Translator è un'applicazione di traduzione completa con una vasta gamma di funzioni. È per molti versi simile a Google Translate ed è quasi altrettanto valido.
Visivamente, Yandex.Translator su Android sembra simile ad altre applicazioni Yandex. Qui viene utilizzata la solita combinazione di colori bianco, giallo e nero, che non cambia nelle impostazioni. I controlli sono molto comodi, non c'è nulla di superfluo nella schermata principale: solo input e output di testo, scelta della lingua e diverse icone.
Funzionalmente, Yandex.Translator è quasi identico a Google Translator, ma ci sono alcune differenze. Ad esempio, la traduzione delle foto è disponibile solo in 12 lingue e non è possibile inserire la scrittura a mano. Per il resto, tutto combacia: accesso offline, traduzione di testi da altre applicazioni, preferiti, cronologia. C'è anche voce fuori campo e vocabolario. Le traduzioni possono essere condivise tramite applicazioni di terze parti.
Yandex.Translator, completamente gratuito, senza banner pubblicitari. I pacchetti di lingue aggiuntivi vengono scaricati nelle impostazioni. Finora, Yandex è leggermente indietro rispetto a Google nel numero di lingue: 80 contro 103, e ci sono solo poco più di 10 indicazioni offline e ciascuna di esse pesa 300-600 megabyte, che è molte volte superiore a Google Translate. C'è anche il supporto per Android Wear, che consente di trasferire i dati sullo schermo dell'orologio.
Non ci sono dubbi sulla qualità della traduzione per Yandex.Translator; utilizza il proprio servizio, che fornisce un ottimo risultato, un esempio può essere visto negli screenshot.
Yandex.Translate è un'alternativa accettabile a Google Translate. Anche se è in ritardo nella maggior parte delle aree, non è così lento come le altre app. Yandex ha abilmente preso in prestito il concetto dei suoi concorrenti e si sta sicuramente muovendo nella giusta direzione, ma il divario deve ancora essere colmato. Il punteggio finale è di 4,6 punti su 5 possibili.
Traduttore consigliato
Il traduttore consigliato è un semplice traduttore per Android. Nonostante la sua compattezza, supporta più lingue.
Esternamente, il traduttore consigliato non è diverso dagli altri traduttori. Il design del menu principale è standard: input, output, scelta delle lingue, barra degli strumenti. I controlli sono intuitivi e facili da capire.
In termini di funzionalità, il traduttore consigliato è in ritardo rispetto ai suoi concorrenti; qui vengono presentati solo gli strumenti di base. Il programma può riconoscere la voce, leggere testo, archiviare la cronologia e condividere traduzioni tramite altre applicazioni. Sono supportate circa 50 lingue, ma qui non è disponibile lavoro offline o traduzione di foto.
La qualità della traduzione in Recommendation Translator è abbastanza buona, ma non è difficile capire da dove provenga: il programma utilizza l'API Microsoft Translator. Potete confrontare i risultati qui e nel programma di Microsoft, nel caso dello stesso test tutto coincideva al 100%.
Il traduttore consigliato è completamente gratuito, ma non è privo di fastidiose pubblicità. Appare ovunque, sia sotto forma di banner che in modalità a schermo intero, che spesso interferisce con il lavoro.
Consigliato Traduttore non si distingue in alcun modo dalla concorrenza e non presenta alcun particolare interesse. Un tipico traduttore con un insieme limitato di funzioni e pubblicità fastidiosa. 3,5 punti su 5.
Traduttore Microsoft
Microsoft Translator è un'applicazione con una vasta gamma di strumenti di traduzione e supporto per più di 60 lingue.
Microsoft non ha copiato completamente Google Translate, come ha provato a fare in Yandex, ma ha seguito la sua strada. Le differenze sono immediatamente evidenti: dopo il lancio, l'utente si ritrova in un menu composto da diverse icone: immissione vocale e di testo, frasario, cronologia e fotocamera. Di solito la schermata principale del traduttore appare diversa. Visivamente, Microsoft Translator non sembra almeno non peggiore dei suoi concorrenti e lo schema di controllo, sebbene in qualche modo non standard, è abbastanza conveniente.
Funzionalmente, questa applicazione non è molto inferiore alla sua controparte di Google. Microsoft Translator include input e output vocale, cronologia, traduzione di foto, download di pacchetti linguistici per operazioni offline (sebbene pesino in media 5-7 volte di più), nonché un dizionario e un frasario. Microsoft Translator supporta Android Wear e ti consente di condividere le traduzioni in altri programmi. Il frasario qui è piuttosto avanzato: i dati sono divisi in categorie, tra cui nutrizione, tecnologia, viaggi e molto altro.
Alcuni utenti troveranno utile la traduzione in tempo reale; Microsoft Translator dispone di una modalità speciale per questo. Per prima cosa devi selezionare 2 lingue, quindi lo schermo viene diviso a metà, con un campo separato e un pulsante per l'input vocale che appare su ciascun lato. Cliccandoci sopra inizia la registrazione, poi il testo viene riconosciuto e visualizzato sul display in entrambe le lingue. Questa modalità ti aiuterà a trovare rapidamente una lingua comune con gli stranieri durante i viaggi o a tradurre un breve estratto di un film o di una canzone.
La qualità della traduzione in Microsoft Translator è molto elevata; nel caso di un piccolo testo di prova, testato in tutte le applicazioni di questa recensione, ha completamente ignorato Google Translator. Il programma è completamente gratuito e non contiene banner pubblicitari.
Microsoft Translator può essere definito uno dei migliori traduttori per Android. Questa è l'unica applicazione che non solo può competere con Google Translate, ma addirittura superarlo in qualche modo. Tuttavia, sotto molti aspetti Microsoft è ancora indietro: ad esempio, non è possibile inserire la scrittura a mano e ci sono solo poco più di 60 lingue supportate, quando Google ha già superato la soglia delle 100. Il punteggio finale per Microsoft Translator è di 4,8 punti su 5.
Traduttore di lingue
Language Translator è un semplice traduttore per Android con supporto per un gran numero di lingue.
Esternamente, Language Translator sembra estremamente primitivo: non ci sono nemmeno le impostazioni o un pulsante del menu principale, solo input e output (sia testo che audio), una scelta di lingue e un piccolo pannello di controllo.
Le capacità dell'applicazione corrispondono pienamente al suo aspetto. Il traduttore di lingue può lavorare con testo in più di 90 lingue; qui sono disponibili anche input audio e recitazione vocale. Non è prevista la traduzione di foto, né alcuna traduzione offline; per il lavoro è richiesto l'accesso costante a Internet. Naturalmente, non stiamo nemmeno parlando di dizionari o frasari integrati.
La qualità della traduzione in Language Translator è completamente identica a Google Translator, cosa che puoi verificare tu stesso controllando come viene elaborato lo stesso testo. Considerando la scarsa popolarità dell'applicazione, era logico aspettarsi che non disponesse di un proprio servizio e inviasse semplicemente i dati ai server di Google, quindi ricevesse la traduzione e la inviasse all'utente.
Language Translator riceve solo 3,5 punti su 5. Una valutazione così bassa è dovuta a funzionalità limitate e pubblicità intrusiva che non può essere disabilitata tramite acquisti in-app.
App GK traduttore RU-ENG
Il traduttore di GK Apps è l'applicazione più primitiva tra quelle incluse in questa recensione. Supporta solo due direzioni di traduzione: russo-inglese e inglese-russo.
Il Traduttore di GK Apps non si distingue nell'aspetto, ma gli sviluppatori hanno chiaramente mancato il bersaglio con la dimensione del testo: le lettere sono chiaramente troppo grandi, motivo per cui sullo schermo entrano poche parole.
Il traduttore di GK Apps è stato incluso nella revisione comparativa, se non altro per far capire agli utenti cosa sono il 90% dei traduttori su Google Play e perché non sono necessari. Per un palese tentativo di trarre profitto dal lavoro di qualcun altro, il punteggio è di 2 punti.
Secondo i risultati della revisione, i primi tre sono Google Translator, Yandex.Translator e Microsoft Translator. Il resto delle applicazioni rimane molto indietro, soprattutto perché molte di loro trasferiscono semplicemente il testo su uno dei 3 servizi principali, scaricano la traduzione e la mostrano all'utente come propria. Gli sviluppatori molto spesso tacciono sull'utilizzo di API di terze parti.
Google Translate è significativamente più avanti rispetto a tutti i concorrenti in termini di numero di valutazioni e download da Google Play. Yandex.Translator e Microsoft Translator gli sono inferiori principalmente in termini di popolarità e gamma di funzioni, la differenza non è così grande; Ciò si riflette nelle valutazioni finali: Google Translate ha ricevuto esattamente 5 punti, mentre i suoi concorrenti più vicini hanno ricevuto rispettivamente 4,8 e 4,6.
Del resto solo iTranslate si è comportato bene, ricevendo 4 punti su 5. Anche Translate.ru ha avuto una possibilità, ma nonostante avesse un proprio servizio, la qualità della traduzione si è rivelata bassa, e lo stesso si può dire di Recomendado. I restanti programmi non meritano attenzione; sono molto simili tra loro e hanno ricevuto dai 3 ai 3,5 punti. L'unico che si è distinto è stato il Translator di GK Apps (2 punti su 5), i cui sviluppatori creano applicazioni separate per ciascuna direzione di traduzione in modo da sfruttare al meglio l'API di Microsoft Translator.
Se valutiamo funzionalità funzionali aggiuntive, il leader indiscusso qui è Google Translator. Supporta oltre 100 lingue, traduzione offline, traduzione di foto, input e output vocale ed è privo di pubblicità e contenuti a pagamento. I loro colleghi di Yandex e Microsoft sono leggermente indietro, anche se aderiscono allo stesso concetto. Altri programmi spesso hanno meno funzioni e linguaggi e molti banner pubblicitari. L'input vocale e il doppiaggio sono supportati da tutte e 10 le applicazioni, ma la traduzione offline e il lavoro con le foto sono supportati solo da 4: Translate.ru si unisce ai primi tre di Google, Microsoft e Yandex. Puoi vedere tutti i parametri in dettaglio utilizzando le tabelle.
Come potresti aspettarti, Google Translate batte tutti. Per la maggior parte degli utenti, non ha molto senso analizzare l'articolo in dettaglio, basta scaricare questa applicazione dal nostro sito Web e installarla sul tuo dispositivo; Un degno sostituto del programma di Google sarebbero gli analoghi di Microsoft e Yandex. Se hai bisogno di tradurre costantemente, è meglio avere più applicazioni. In primo luogo, il servizio principale potrebbe non funzionare e, in secondo luogo, è una buona idea avere opzioni di traduzione alternative in modo da avere molto tra cui scegliere.
A volte hai semplicemente bisogno di un traduttore di parole straniere di alta qualità a portata di mano, durante un viaggio turistico, quando ti prepari per un incontro di lavoro o semplicemente nella vita scolastica di tutti i giorni. I libri ingombranti non sono sempre comodi da usare, ma se li scarichi Traduttore russo inglese su Android troverai un assistente compatto ma fedele in ogni situazione. Questa applicazione è completamente gratuita, ma non priva di pubblicità, e traduce parole e piccoli testi dal russo all'inglese e viceversa.
Perché vale la pena scaricare il traduttore russo-inglese per Android?
Un buon vantaggio è la recitazione vocale del testo per una migliore comprensione della pronuncia di una parola con cui non hai familiarità. L'applicazione può essere utilizzata come un normale dizionario e cercare al suo interno solo le parole complesse o sconosciute necessarie. Questo è un ottimo aiuto nell'apprendimento della lingua per scolari, studenti e coloro che vogliono impararlo da zero o consolidare l'inglese dopo un lungo studio. Scaricando il traduttore russo inglese per Android, puoi navigare rapidamente in una situazione sconosciuta durante il viaggio. Andare in un ristorante, in un museo o fare una normale passeggiata lungo le vecchie strade europee non ti farà più temere la lingua straniera. Questa applicazione ha una serie di funzioni utili che renderanno più semplice la traduzione delle frasi o del testo necessari.
Tradurre parole e frasi ti aiuterà a tradurre in modo rapido e accurato una parola discutibile o un'intera frase. Non avrai più difficoltà con il significato corretto della parola cercata o con il suono di un'intera frase;
la traduzione dagli appunti ti aiuterà a tradurre facilmente e rapidamente le informazioni necessarie da un negozio online, una rivista o qualsiasi sito di informazione straniero in inglese;
una ricerca veloce non ti farà aspettare la traduzione corretta, l'applicazione funziona in modo rapido e chiaro anche senza Internet;
L'interfaccia comoda e facile da usare piace con il suo design laconico e rigoroso. Il programma contiene solo gli strumenti necessari per la traduzione e nulla di superfluo.
