L'espressione "mettilo nel dimenticatoio" ha, in linea di principio, un solo significato. Inoltre, è in consonanza con l'espressione stessa e ha un significato negativo quando viene utilizzato. Significa rimandare cose non importanti per dopo, un ritardo insopportabile nella loro attuazione.
In alternativa, si ritiene che l'espressione verbale "mettilo nel dimenticatoio" derivi dal turnover fraseologico nominale "cassetto lungo", che è più spesso usato per denotare l'esecuzione ritardata di qualcosa. Ad esempio, un testamento è il rinvio dell'esecuzione di alcune azioni per un periodo successivo alla morte di una persona.
È molto più interessante sapere dove è apparsa questa frase fraseologica nella nostra grande e potente lingua russa. Perché ci sono diverse versioni della sua origine.
La prima versione è ufficiale. Si ritiene che le origini del significato dell'espressione "scaffalature" risalgano al XVII secolo, durante il regno di Alexei Mikhailovich Quiet, il padre di Pietro il Grande.
Fu lui a istituire nella piazza di fronte al suo Palazzo Kolomna un palco per presentare tutte le richieste, proposte, petizioni e reclami. Poiché a quel tempo tutti i record venivano registrati su lunghi fogli di carta - fasci o corteccia di betulla - la scatola aveva una forma piuttosto lunga.
Il problema era che la scatola veniva controllata molto raramente, quindi i reclami arrivavano molto raramente al sovrano. A volte non arrivavano affatto, perché venivano smontati dai cortigiani. Poiché la risposta ha dovuto attendere molto tempo, nella gente comune questa scatola era chiamata lunga.
La seconda versione è semi-ufficiale. Alcuni credono che l'espressione "scaffalatura" abbia avuto il suo significato molto più tardi, nel diciannovesimo secolo. A quel tempo, negli uffici e negli uffici dei funzionari, c'erano cassettiere obbligatorie con schedari di casi che dovevano essere svolti. I cassetti di questi schedari erano molto lunghi.
E spesso i casi che non richiedevano una considerazione urgente venivano rimandati nella scatola più lunga e più lontana. Da qui l'espressione.
Dallo stesso ambiente di lavoro è arrivata un'espressione fraseologica sinonimo: mettere sotto il panno. Gli stessi funzionari "nascondevano" o rimandavano cose inutili sotto la stoffa con cui erano tappezzate le scrivanie dei loro uffici.
La terza versione è folk. In russo, la semantica delle parole "lungo" e "lungo" nella gente comune è la stessa. In altre parole, queste parole sono sinonimi.
Anche la pronuncia dell'unità fraseologica varia: alcuni usano sia la pronuncia "mettilo nel dimenticatoio" sia la pronuncia "mettilo nel dimenticatoio".
La quarta versione è straniera. In tedesco esiste una frase fraseologica sinonimo: etwas in die lange Truhe legen. Letteralmente, questa espressione significa: mettere qualcosa in una lunga cassa. Molto spesso in Germania, questa espressione è usata nel settore giudiziario e legale per riferirsi a un'indagine troppo lunga su un caso, "grouse"
Ma a un esame semantico dettagliato, è molto simile al russo. Alcuni filologi ritengono che l'espressione in lingua russa sia un riflesso della versione in lingua tedesca per determinate situazioni.
Scarica questo materiale:
Foto: Katarina Gondova/Rusmediabank.ru
"Long box", ovvero rimandare qualcosa di importante per domani, non è solo il killer dei tuoi sogni, può letteralmente diventare un killer. E la tua salute, le relazioni, la carriera e la famiglia, a volte la vita stessa. Se non riduci immediatamente il tuo arretrato, dai la colpa a te stesso!Cosa stiamo rimandando?
Si a tutti! Facciamo solo ciò che rimandiamo.denaro per un futuro acquisto;
usando una cosa nuova fino a un'opportunità;
Lunedì da cui inizierà una nuova vita;
fitness, sport, attività all'aperto;
passeggiate;
imparando le lingue;
rapporto serio;
nascita di bambini;
andare allo zoo con loro;
pulire, lavare, lavare i piatti, lavoro di routine, spiacevole;
chiarimento delle relazioni e impostazione di tutti i punti su i;
completamento dei casi avviati;
riparazione;
chiama mamma, papà, amico;
confessione e comunione;
;
perdono;
dichiarazione d'amore.
Puoi elencare all'infinito e ognuno avrà il proprio elenco. E intanto, in questa lista tutta la nostra vita! Di norma, mettiamo da parte ciò che è importante. In un modo o nell'altro, questo è esattamente ciò che determina il nostro futuro.
Perché rimandiamo?
Ora pensiamo al motivo per cui lo facciamo. Forse questo ci aiuterà a superare le conseguenze del rinvio di cose importanti, cioè, in generale, del rinvio della nostra stessa vita, per la quale, come sappiamo, abbiamo solo una possibilità.Perché?
1. Siamo stanchi del lato routinario, noioso e sgradevole di queste faccende.
2. A volte la rapida realizzabilità del risultato spaventa. "Rifaremo tutto oggi, non ci sarà più niente per domani".
3. La paura del fallimento è molto spaventosa dal portare a termine le cose, soprattutto se sono davvero difficili. "E se non funziona?" - un potente freno che ci fa rimandare le cose fatidiche per noi.
4. Siamo semplicemente troppo pigri.
5. Perso interesse e nessun incentivo a continuare.
6. Ci sembra che gli sforzi siano vani. L'inutilità dello sforzo uccide l'iniziativa. Se non abbiamo successo, vittorie, è estremamente difficile completare le cose, perché sembrano prive di significato.
7. Ci sembra che il tempo non sia ancora giunto. Tutto è avanti o non siamo ancora pronti per la fase finale.
Le conseguenze del rinvio
Sembrerebbe che qui non ci sia pericolo, beh, una persona rimanda la sua vita, lascia che faccia quello che vuole. Questi sono affari suoi. Si scopre non sempre. A volte il rinvio di qualcuno porta a liti familiari, conflitti, situazioni stressanti e persone innocenti cadono nel raggio d'azione.E il bambino capisce che il lavoro iniziato deve essere completato per andare avanti. Ma nella vita troviamo migliaia di scuse e ragioni che ci aiutano a far fronte alla nostra stessa disonestà e senso di colpa per azioni non realizzate.
Ricorriamo ad argomenti omicidi come
- mancanza di tempo, denaro, forza, mezzi, desiderio, incentivi, ecc.;
- l'irrilevanza di questa faccenda al momento, ci sono cose più importanti, ora è scomodo, non il tempo, non il luogo;
- interferenze di persone care, parenti, amici e nemici, circostanze.
Ma le nostre scuse si accumulano solo, trasformandosi in una palla di neve che si muove inesorabilmente verso di noi e minaccia di schiacciarci con tutta la massa di piani incompiuti e aspettative non realizzate.
E poi iniziamo
innervosirsi e impazzire;fare errori;
fretta;
congelare;
scappare, ecc.
E siamo sorpassati
- emicrania;
- fatica;
- diffidenza;
- malattie;
- litigi, rimproveri, critiche;
- conflitti, rotture e persino divorzi.
Pensi ancora che i litigi familiari non abbiano nulla a che fare con la procrastinazione? Guarda la tua vita con una mente aperta e il più criticamente possibile. E lo troverai
i rubinetti scorrono;
i piatti sono ammuffiti nel lavandino;
la biancheria non si lava da sola;
la polvere sotto il letto si trasforma inesorabilmente in cumuli di neve;
"madame seduta" senza fitness e con sempre più largo;
i capelli e il viso senza cura si trasformano in una salvietta e un'asse per lavare;
la madre, che nessuno chiama, diventa sola e infelice;
il cane desidera senza camminare;
la vita lentamente ma inesorabilmente scivola in una palude di routine e noia (senza viaggi, passeggiate, un bambino, nuovi incontri).
Questa è una catastrofe! Abbiamo urgentemente bisogno di cambiare qualcosa!
Come sbarazzarsi di affari incompiuti?
C'è un'uscita.Puoi condurre un audit e selezionare quelli senza il completamento dei quali è impossibile vivere.
E subito, proprio in questo secondo, procedi a completarli. Non lunedì, non domani, ma proprio ora. Uno all'ora, al giorno, alla settimana. E lì guardi, e non ci saranno affari incompiuti.
Il resto delle cose meno importanti dovrebbe probabilmente essere semplicemente dimenticato. Cancellali dalla lista incompiuta. Considera che sono già completati. Se non li hai ancora finiti, allora non ne hai davvero bisogno.
Dobbiamo sempre ricordare che gli affari incompiuti sono come gestalt incompiuti e bloccano costantemente i nostri progressi. Non siamo in grado di iniziare cose nuove finché quelle vecchie non sono state completate. Non versare in una tazza piena d'acqua.
Pertanto, obbedendo alla legge del riempimento dei vuoti, dovremmo periodicamente sistemare le nostre macerie e fare spazio a nuove buone imprese e azioni. Ciò è particolarmente vero a Capodanno, ma puoi trovare qualsiasi altra occasione: capodanno secondo il calendario orientale, capodanno, compleanno, anche, per quanto banale, lunedì. E il posto lasciato libero sarà occupato da imprese nuove, interessanti e così necessarie.
Metti in una scatola lunga
(sotto il panno rosso) - lingua straniera: rimandare a lungo
mer La formazione iniziata come insegnante non si è conclusa in nulla, o comunque accantonato.
cap. Uspensky. Senza la tua volontà. 1.
mer Non procrastinare, andarono subito al lago (a cacciare).
Pisemsky. Quarantenni. 3, 19.
mer Il suo giudizio piacque a tutti, affinché finisse presto: lì, c'era un'analisi e un rigore sul posto, in una scatola lontana non amava salva: tutto sarebbe andato con la sua mano viva.
PI. Melnikov. Vecchi anni. 3.
Al palazzo dello zar Alexei Mikhailovich, nel villaggio di Kolomenskoye, è stata realizzata una lunga scatola in una posta, dove sono state collocate le petizioni, rapidamente esaminate dallo zar, ma rimaste immobili a causa della burocrazia negli uffici. In Rus' prima di Pietro I, le petizioni allo zar furono deposte anche nella Cattedrale dell'Arcangelo sulle tombe dei suoi antenati.
mer Etwas auf die lange Bank schieben.
Sdraiati (c) su una lunga panca.
Nella vecchia magistratura tedesca, i giudici sedevano tra i banchi, sui quali deponevano casi soggetti a esame immediato. Questi banchi (botteghe) erano come scatole, e le cose che venivano messe da parte venivano conservate in questi (lunghi) banchi.
mer Mettre l'affaire aux oubliettes.
Cm. mano viva.
Pensiero e discorso russo. Tuo e di qualcun altro. Esperienza di fraseologia russa. Raccolta di parole figurate e parabole. TT 1-2. Parole ambulanti e ben mirate. Raccolta di citazioni russe e straniere, proverbi, detti, espressioni proverbiali e singole parole. SPb., tipo. Ak. Scienze.. MI Mikhelson. 1896-1912.
Scopri cos'è "messo nel dimenticatoio" in altri dizionari:
- (sotto lo zar Alexei Mikhailovich, una scatola per le richieste). Vedi PORA MISURA SUCCESSO... IN E. Dal. Proverbi del popolo russo
Metti in una scatola lunga- Che cosa. Obsoleto Ferro. Rinviare una decisione a tempo indeterminato. Il Senato, dopo aver spiegato la risposta, l'ha messa, come si suol dire, in una lunga scatola sotto il panno rosso (Derzhavin. Note) ... Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa
Metti in una scatola lunga (sotto il panno rosso) inosk. rimandare a lungo. mer La preparazione iniziata come insegnante non si è conclusa con nulla, o comunque è stata accantonata. cap. Assunzione. Senza la tua volontà. 1. mer. Non… … Il grande dizionario fraseologico esplicativo di Michelson (ortografia originale)
Che cosa. Razg. Ritardare l'esecuzione di qualsiasi affari a tempo indeterminato. FSRYA, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; 3S 1996, 222, 342, 474, 476; Fa 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565 ...
Scatola blu. Prost. Navetta. ferro. A proposito di televisione. Mokienko 2003, 152. Scatola lunga. Jarg. angolo. Navetta. 1. Bara. 2. Corridoio buio. Baldaev 1, 113; Mokienko 2003, 152. /i> Cfr. scaffalature. Metti qualcuno in una scatola. Jarg. dicono Porta qualcuno io... ... Grande dizionario di detti russi
Cm … Dizionario dei sinonimi
- (mettere) lingua straniera. rimandare per un tempo più o meno lungo Sotto il telo giace (il caso) cfr. Abbi pietà! tout coule, tout roule, e abbiamo i progetti più utili sotto la stoffa per sei mesi, e nessuno vuole pensare a niente! Saltykov. Piccoli niente della vita. 1, 2, 2... Il grande dizionario fraseologico esplicativo di Michelson- In vari stili di discorso, le svolte fraseologiche sono ampiamente utilizzate - frasi stabili che formano un'unità semantica. La loro funzione è diversa: se nel discorso commerciale scientifico e ufficiale sono usati principalmente come ... ... Una guida all'ortografia e allo stile
Scaffalature rimandare / rimandare Solitamente portato. con negativo Condotto più spesso. incl. o profondo. Rinviare l'esecuzione di qualcosa per un tempo indefinitamente lungo, ritardare a lungo la soluzione di qualsiasi problema. Rimandare cosa? decisione, affari, discussione... nel dimenticatoio.
Chichikov voleva finire tutto il prima possibile, senza rimandare all'infinito. (N.Gogol.)
Non rimandiamo, interroghiamolo adesso. (A. Cechov.)
Yangui e Timofey Kosyakov si sono offerti volontari per consegnare qui i loro carichi di spedizione. Decisero di non accantonare la faccenda e di andarsene il giorno dopo. (V. Arseniev.)
(?) L'espressione è tradizionalmente associata all'usanza stabilita dallo zar Alexei Mikhailovich (padre di Pietro I) nella sua residenza. Una lunga scatola è stata installata davanti al palazzo reale, dove tutti coloro che volevano lasciare le loro petizioni (richieste). Queste petizioni sono state prese in considerazione per molto tempo, quindi la scatola lunga ha cominciato a essere chiamata quella lunga.
Dizionario fraseologico educativo. - ALBERO. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Guarda cos'è "scaffalature" in altri dizionari:
Scaffalature
accantonare- ritardare l'esecuzione di qualsiasi causa per un periodo di tempo indeterminato. Esistono diverse opzioni per l'origine della fraseologia: 1. L'espressione risale ai tempi dello zar Alexei Mikhailovich, una scatola per le petizioni era inchiodata davanti al suo palazzo, questi ... ... Manuale di fraseologia
accantonare- Riprogrammare l'esecuzione di una l. affari per un tempo lungo e indefinito ... Dizionario di molte espressioni
Rimandare / mettere da parte in una lunga scatola Solitamente trasportato. con negativo Condotto più spesso. incl. o profondo. Rinviare l'esecuzione di qualcosa per un tempo indefinitamente lungo, ritardare a lungo la soluzione di qualsiasi problema. Rimandare cosa? decisione, questione, discussione ... ... Dizionario fraseologico educativo
Scaffalature- Metti da parte in una scatola lunga. Mettere da parte in una scatola lunga. (rimandare) per un tempo indefinito, lungo. Prokhor era sempre calmo nelle sue azioni, quindi, senza rimandare i guai che aveva iniziato, all'una del pomeriggio chiamò la baronessa Zamoyskaya (Shishkov. ... ... Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa
Metti in una scatola lunga- Che cosa. Obsoleto Ferro. Rinviare una decisione a tempo indeterminato. Il Senato, dopo aver spiegato la risposta, l'ha messa, come si suol dire, in una lunga scatola sotto il panno rosso (Derzhavin. Note) ... Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa
Rimandare / posticipare (mettere) nel dimenticatoio- Che cosa. Razg. Ritardare l'esecuzione di qualsiasi affari a tempo indeterminato. FSRYA, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; 3S 1996, 222, 342, 474, 476; Fa 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565 ... Grande dizionario di detti russi
rimandare- rimandare, posticipare, respingere; sospendere, sganciare, rimandare, sottovalutare, ritardare, sganciare, lasciare, accantonare, riservare, fare scorta, accantonare, rimandare per dopo, rimandare fino alle calende greche, rimandare per il nero ... ... Dizionario dei sinonimi
rimandare- Rimanda la cura di cosa (colloquiale) smettila di pensare, prenditi cura di cosa n. Rimandato un pasto vuoto. A. Pushkin. Shelve rinvia l'esecuzione di alcune n. affari a tempo indeterminato. Guarda, non tardare con la risposta, non rimandare a... ... Dizionario fraseologico della lingua russa
Il detto "accantonare", come probabilmente tutti sanno, significa "ritardare a lungo la decisione di una questione". Ma che tipo di scatola è e perché è lunga, probabilmente non tutti lo sanno.
Tuttavia, anche tra i filologi su questo tema c'è un significativo disaccordo. Fino ad oggi sono state proposte tre opzioni per l'origine del nostro detto.
Secondo una versione, si tratta di un turnover primordialmente russo, apparso durante il regno dello zar Alexei Mikhailovich, padre di Pietro I. Ed è presumibilmente associato all'usanza di presentare petizioni. Prima dell'adesione di Alexei Mikhailovich, le petizioni indirizzate al nome reale venivano lasciate sulle tombe degli antenati reali nella Cattedrale dell'Arcangelo. Ma ad Alexei Mikhailovich piaceva vivere non al Cremlino, ma nel suo amato villaggio di Kolomenskoye, dove ordinò di mettere una scatola lunga o "lunga" per le petizioni (lungo e lungo in russo sono sinonimi). Questa scatola era abbastanza spaziosa e fino a quando non è stata completamente riempita, i reclami non sono stati portati via. E poi i boiardi e gli impiegati della duma hanno considerato a lungo le petizioni. Quindi abbassare le petizioni nel palco reale ha acquisito un significato figurato: "tira la custodia".
Difficile però garantire l'esattezza di questa spiegazione: in fondo si tratta di “scaffalatura”, non di “abbassamento” e non di “deposizione”. E non esiste una giustificazione storica esatta per questa leggenda. Pertanto, altri studiosi ritengono che il "cassetto lungo" fosse un cassetto della scrivania nei primi uffici russi, dove venivano messi da parte i reclami che non richiedevano una risposta rapida o che non suscitavano il desiderio dei funzionari di prenderli in considerazione.
Tuttavia, ci sono diversi argomenti contro questa versione. In primo luogo, il giro d'affari "da accantonare" è apparso solo a metà del XVIII secolo. In secondo luogo, ricorre esclusivamente nella lingua letteraria e, in terzo luogo, conserva la stessa forma. Queste caratteristiche caratterizzano i cosiddetti calchi (i filologi usano questo termine per denotare prestiti letterali da altre lingue). Quindi, il nostro turno, molto probabilmente, è una carta da lucido dal tedesco etwas in die lange Truhe legen (metti qualcosa in una lunga cassa). Ricordiamo che fu all'inizio del XVIII secolo che i tedeschi si riversarono in Russia a frotte.
In effetti, negli edifici dei tribunali tedeschi c'erano grandi lunghi lari-armadietti dove venivano riposti i casi giudiziari; tuttavia, erano usati come panchine. I casi di querelanti ricchi e nobili, ovviamente, furono risolti rapidamente, e i casi dei poveri furono messi da parte dai funzionari del tribunale all'estremità più lontana del banco degli armadietti - "nel dimenticatoio". A proposito, nel XVIII secolo apparve una versione più moderna: etwas auf die lange Bank schieben, letteralmente - spostare qualcosa su una lunga panca.
Quindi, l'espressione "accantonare" è probabilmente presa dalla vita quotidiana della burocrazia tedesca della New Age (che però non era molto diversa dalla nostra, motivo per cui la sfortunata scatola ha messo radici sul suolo russo).
E l'analogo russo di questa espressione straniera è “messo sotto la stoffa ". Non richiede alcuna spiegazione speciale.
