Alcuni decenni fa, la barriera linguistica limitava notevolmente la comunicazione tra persone di paesi diversi, ma oggi, nell'era della globalizzazione e dello sviluppo tecnologico, le differenze culturali possono essere parzialmente livellate con metodi software.
In contatto con
Un po' di storia
La traduzione automatica è una delle prime attività su larga scala che è stata assegnata agli ingegneri subito dopo la creazione dei computer. È interessante notare che la direzione di traduzione più popolare era inizialmente il russo-inglese, il che consentiva agli americani di elaborare più rapidamente le informazioni testuali (incluse, ovviamente, le informazioni di intelligence) provenienti dall'URSS alla fine degli anni '40 e all'inizio degli anni '50. I lavori sono stati eseguiti anche nella direzione opposta.
Perché Google Translate è il migliore oggi
Come 70 anni fa, oggi la qualità della traduzione dipende principalmente non dall'abilità dei programmatori che lavorano sull'applicazione, ma dall'array di dati su cui viene addestrata. Naturalmente, nessuna azienda al mondo può competere con Google in termini di volume di informazioni di testo elaborate e quindi di qualità della traduzione. In rari casi, applicazioni e servizi altamente specializzati possono competere con Google Translate, ma per l'utente medio, Google Translate può essere tranquillamente consigliato.
Cosa può fare l'app gratuita Google Translate per iPhone e iPad
Traduzione offline in 59 lingue (traduzione online in 103 lingue)
Sono tutte lingue e dialetti comuni del nostro pianeta, senza contare quelli esotici parlati da due villaggi e mezzo africani. Cioè, sarà molto difficile per te trovare una persona su Internet con cui sarà impossibile comunicare tramite Google Translate. Allo stesso tempo, 59 lingue sono disponibili per il download offline (individualmente) e l'utilizzo senza una connessione Internet.
È possibile scaricare i Language Pack da Impostazioni programmi nella sezione Traduzione offline.
Puoi inserire una parola (frase) sia manualmente che a voce.
Se necessario, la frase tradotta può essere espressa cliccando sull'icona dell'altoparlante.
Inoltre, la traduzione può essere ingrandita a schermo intero premendo questo pulsante.
Modalità di conversazione (traduzione vocale automatica istantanea) in 32 lingue
Se vai in un paese di lingua straniera e provi a comunicare con le persone per strada, sarà molto più conveniente utilizzare l'input vocale anziché l'input di testo. Dici una frase nella tua lingua madre nel microfono del tuo smartphone o tablet e Google Translate risponde istantaneamente attraverso gli altoparlanti nella lingua del nativo locale.
Tale traduzione è attualmente disponibile per 32 destinazioni, tra cui russo, inglese, tedesco, francese e altre lingue.
Traduzione da fotocamera o foto in 37 lingue
Un altro problema che l'interprete di Google può risolvere è la traduzione di iscrizioni, targhe, segni senza input di testo. Ad esempio, quando viaggi in Asia, non devi installare tutte le tastiere necessarie con i geroglifici sul tuo iPhone, basta puntare la fotocamera verso un cartello con una scritta cinese o giapponese e l'applicazione riconoscerà e tradurrà autonomamente il testo da o in 37 lingue. Puoi riconoscere il testo nell'immagine caricata allo stesso modo, o anche disegnare a memoria i simboli che hai visto il giorno prima (Google Translate riconosce il testo scritto a mano in 93 lingue).
Frasario - proprio elenco di parole e frasi necessarie
Non sarà superfluo sfruttare l'occasione per creare il proprio frasario. L'applicazione consente di contrassegnare e salvare traduzioni di parole ed espressioni per un uso futuro. Tutte le lingue sono supportate. Per salvare, fai clic sulla stella. Tutte le traduzioni salvate verranno automaticamente collocate nella scheda con lo stesso nome.
grafia
Basta scrivere il testo a mano e tradurlo in una delle 93 lingue disponibili.
Circa cinque anni fa, un buon dizionario e traduttore per iPhone costava un sacco di soldi, e quelli buoni e inoltre quelli gratuiti non esistevano affatto. Dopo il rilascio di traduttori gratuiti per iPhone e iPad da parte di Google e Yandex, anche la politica di altre società è cambiata e ora ce ne sono molti nell'App Store.
Oggi nella rassegna dei migliori, cinque traduttori gratuiti per iPhone e iPad, con i quali non solo puoi tradurre parole e frasi, ma anche comunicare senza difficoltà mentre sei all'estero.
Dizionario Lingvo + traduttore di foto dall'inglese al russo e altre 8 lingue
Il potente database di dizionari in ABBYY Lingvo fornisce traduzioni accurate e di prima classe sia online che offline. Il set base di 10 dizionari è gratuito, ma se hai bisogno di qualcosa in più di un normale traduttore, dovrai pagare. Farò una buona ricerca sui vantaggi: inserendo una parola, non viene visualizzata solo una traduzione, ma anche opzioni da utilizzare nella maggior parte delle frasi.
Il traduttore ha anche una rapida traduzione dalla fotocamera, ma funziona in modo scomodo, solo una parola. Per tradurre un'intera frase o pagina, gli sviluppatori vendono un'applicazione separata, che costa 379 rubli.
Un'altra caratteristica del traduttore sono le carte: le frasi o le parole che vuoi imparare possono essere aggiunte a una sezione separata.
Sia le società che Yandex e Google stanno cercando di promuovere i loro servizi in tutte le direzioni. L'applicazione Yandex.Translate si distingue per la sua semplicità e buona funzionalità: qui puoi tradurre senza Internet, un traduttore di foto e input vocale. E, naturalmente, è completamente gratuito.
In base alla mia esperienza, posso affermare con piena sicurezza che la traduzione simultanea funziona molto bene anche con una connessione Internet scarsa. I testi di grandi dimensioni dalle foto vengono tradotti 50/50, a volte l'applicazione non è in grado di riconoscere il testo.
C'è anche un'ottima funzione con la quale puoi eliminare rapidamente il testo scritto: devi solo scorrere verso sinistra e il campo di input diventerà vuoto.
Il traduttore è interessante per alcune funzionalità che i concorrenti non hanno: un traduttore da tastiera e un widget nel centro notifiche. In caso contrario, il traduttore è molto semplice e comprensibile, può dare voce a intere frasi e memorizzare i preferiti in una sezione separata. Per la maggior parte delle lingue, ci sono impostazioni di traduzione vocale: puoi scegliere quale voce leggerà la voce, femminile o maschile, nonché la velocità di lettura.
iTranslate è gratuito, ma ha un banner pubblicitario in basso, tuttavia puoi disattivarlo acquistando iTranslate Premium per 529 rubli, che include anche il riconoscimento vocale e traduzioni con una grande quantità di testo.
Mi sembra il miglior e più conveniente traduttore per iPhone e iPad. Con Google, tutte le funzionalità di cui sopra sono completamente gratuite e tutte in un'interfaccia piacevole e intuitiva. La traduzione del testo dalle foto funziona bene, gli errori sono molto rari. C'è anche una grafia abbastanza tollerabile. Non capisco per chi sia stato realizzato, ma il fatto della sua presenza è già un vantaggio.
La cronologia delle traduzioni viene eseguita convenientemente, che si trova immediatamente sotto il campo di immissione: non è necessario cercare parole e frasi tradotte di recente in diverse categorie. Ma Google Translate ha un grande svantaggio: non può funzionare senza una connessione Internet.
Traduttore Microsoft
Il traduttore di Microsoft è ancora piuttosto giovane, l'applicazione è apparsa sull'App Store la scorsa estate, ma è già riuscita a conquistare alcuni utenti. Gli sviluppatori si sono concentrati sulla traduzione simultanea, che consente di comunicare con le persone senza conoscerne la lingua.
Devi solo aprire il traduttore sul tuo iPhone e Apple Watch, attivare la funzione di traduzione istantanea e consegnare l'iPhone al tuo interlocutore: l'applicazione mostrerà la traduzione contemporaneamente sul tuo smartphone e guarda. È vero, ora non funziona in modo molto accurato e non ci sono molte lingue, anche se c'è il russo, che è già buono.
Non abbiamo dimenticato di aggiungere le funzioni necessarie come la traduzione da una foto all'applicazione: è stato fatto bene e comodamente. Il traduttore è assolutamente gratuito, ma non devi ancora aspettarti nulla di insolito da esso, l'applicazione presenta molti piccoli errori e carenze.
Qual è la tua app di traduzione preferita per iPhone?
Usi regolarmente l'app del traduttore sul tuo iPhone? Se sì, quale app pensi sia la migliore e perché? Assicurati di scrivere la tua opinione nei commenti.
Utilizzi regolarmente app di traduzione sul tuo iPhone? Se sì, quali sono i tuoi preferiti attuali e perché li preferisci rispetto ad altre app? Assicurati di scrivere la tua opinione nei commenti!
Un buon traduttore di testi, in molte situazioni, può semplificarci la vita. Soprattutto quando si tratta di lavoro o di viaggio.
Grazie allo sviluppo della tecnologia, non c'è più bisogno di andare in biblioteca (ricordo di averlo fatto io stesso) o di acquistare dizionari multi-volume: un dispositivo che può sostituire diversi scaffali di libri da mezzo chilo ora sta in tasca.
Non importa quanto sia buono il tuo inglese, ci saranno parole in alcuni testi che non conosci. In questi casi, un buon traduttore corretto ti tornerà utile e ti aiuterà a capire esattamente ciò che viene detto. Quindi sono sicuro che la selezione di programmi per iPhone e iPad che ho realizzato ti tornerà sicuramente utile.
Google Traduttore
Probabilmente l'applicazione più famosa nel suo genere, la versione web di cui molti di noi usano ogni giorno al lavoro. Google Translate fa un ottimo lavoro anche con testi di grandi dimensioni nella regione di 10 mila caratteri, comprende lo slang, ha una funzione di riconoscimento vocale integrata e supporta la recitazione vocale. E tutto questo è disponibile per più di cento lingue, la metà delle quali senza accesso al Web.
Un'altra opzione interessante è la traduzione della fotocamera. Basta puntarlo su un'iscrizione sconosciuta e attivare la funzione corrispondente. Senza esagerare, una mega opzione utile per turisti e viaggiatori.
Di recente ho scritto che gli sviluppatori hanno implementato la possibilità di lavorare offline nell'applicazione iOS, per la quale è sufficiente scaricare i dizionari necessari. Considerando che le coppie più popolari sono l'inglese, il tedesco e il russo, tutto questo richiederà poco più di 100 MB, che è quasi nulla.
Traduttore PROMT (offline)
Un traduttore multilingue di sviluppatori russi che può funzionare completamente offline e si distingue dagli altri con una serie di interessanti funzionalità. In particolare, l'utente ottiene funzionalità utili come:
suddivisione per dizionari tematici, che aumenta l'accuratezza della traduzione (affari, studio, viaggi, ecc.);
la capacità di lavorare con il testo da qualsiasi applicazione;
cronologia dei trasferimenti fino a mille azioni (!);
frasario integrato, le frasi in cui sono espresse da madrelingua;
la capacità di esercitarsi con la propria pronuncia e confrontarla con l'originale.
Semplice e niente di più.
Yandex. Traduttore
Un altro traduttore gratuito, i cui creatori sono gli sviluppatori del motore di ricerca Yandex. La sua caratteristica principale è un'ottima comprensione della morfologia delle lingue russa e ucraina, che in alcuni casi consente di utilizzare un risultato migliore.
Sono disponibili circa 60 lingue, ci sono esempi di utilizzo di frasi, input vocale, traduzione da una foto, salvataggio del risultato nei Preferiti e altre piccole cose carine. Separatamente, vale la pena notare il supporto per Apple Watch, che altre applicazioni del nostro elenco non hanno.
Abby Lingvo Live per iOS
Lo sviluppo di Abby Lingvo è meritatamente considerato il migliore della sua categoria. È vero, questo traduttore non è adatto per tradurre testi di grandi dimensioni, ma gestisce perfettamente parole e singole frasi. Sebbene, nelle ultime versioni, sia stata aggiunta anche una modalità full-text, ma devi già testare questa opzione da solo.
Nello screenshot sopra, puoi vedere un esempio di come appare una traduzione inglese-russa con trascrizione, ma in generale sono disponibili 130 dizionari per 14 lingue e anche con doppiaggio. Quindi inizialmente sono supportati tedesco, spagnolo, italiano e altre lingue popolari in Europa.
Lingvo è disponibile come versione solo per iPhone e richiede l'accesso a Internet per funzionare. Se desideri utilizzare le funzionalità dell'applicazione offline, dovrai pagare un abbonamento mensile o annuale, che costa 229 rubli. e 999 rubli, rispettivamente.
Naturalmente, imparare la lingua è sempre l'opzione migliore, ma il software di traduzione può essere di grande aiuto in molte situazioni. Vale la pena notare che quasi tutto l'elenco che abbiamo elencato è gratuito, il che significa che puoi installarlo sul tuo dispositivo iOS senza problemi.
Lettura 3 min.
Puoi tradurre il testo online (senza Internet) su iPhone utilizzando le applicazioni gratuite disponibili per il download nell'AppStore.
Viaggiare e assorbire l'energia di paesi ancora inesplorati è quasi impossibile senza comunicare con la gente del posto: in questo modo non sarai in grado di capire la cultura, provare le emozioni di chi non ha mai visto il rigido inverno russo e crede ancora negli orsi vagando per le strade ghiacciate delle città siberiane.
E a volte, senza conoscere la lingua, non puoi comprare un gettone in metropolitana e ordinare uno spumante al ristorante. Ci sono due modi per risolvere il problema della comunicazione: lanciarsi immediatamente sui corsi di inglese e credere che la lingua internazionale sia familiare a tutti in Europa e in Cina, oppure scaricare un traduttore offline sul proprio iPhone, iPad o iPod Touch e trasformarsi all'istante in qualcuno che può mettere insieme frasi al volo senza alcuno sforzo.
Google Traduttore
Uno strumento per iPhone avanzato, multifunzionale e veramente tecnologicamente avanzato, capace di qualsiasi impresa di traduzione e di trovare le parole giuste. Gli sviluppatori di Google si offrono di comprendere frasi scritte a mano e parole disegnate su segnali e fermate, aiutarti a capire la pronuncia e il linguaggio straniero e allo stesso tempo ricordarti come vengono costruite le strutture linguistiche di base, con le quali è facile ordinare un caffè o un taxi .
Sì, non tutte le funzioni elencate sono disponibili senza accesso alla rete (o, più precisamente, tale funzione non è collegata a tutte le lingue!), ma anche le capacità iniziali sono già sufficienti per la comprensione. Tuttavia, il principale vantaggio di Google non è nemmeno nel numero di traduzioni, non in una sezione dedicata alla formazione dove ogni principiante troverà le risposte alle domande emergenti, ma nell'onnivoro.
Al momento, il database contiene 59 lingue disponibili senza Internet. Non è possibile trovare almeno qualcosa di simile in scala all'applicazione. Né iPhone né Android con Windows.
Se hai già il desiderio di andare all'estero e capire la vita degli altri, allora Google deve essere non solo su iPhone, iPad o iPod Touch, ma anche a basso livello, come la rivoltella di un cowboy che attraversa un cupo saloon, dove non è sapeva da chi aspettarsi uno sporco trucco.
Traduci.Ru
Gli sviluppatori di PROMT sono tornati a cavallo. Gli errori precedenti relativi alla strana traduzione, riscontrati 5-7 anni fa, sono stati eliminati. L'interfaccia, che soffriva di un sacco di pulsanti extra, è stata ora portata alla perfezione. E il numero di supportati senza accesso a Internet è salito a 16.
Sì, rispetto a Google la cifra è piccola, ma ci sono frasari gratuiti con frasi e frasi di uso frequente, e una piattaforma di apprendimento speciale che può insegnare anche a chi ha saltato le lezioni a scuola o non si è mai connesso con la lingua scelta anche durante un volo in aereo fondamentalmente.
Lavorare con Translate.ru è facile: puoi inserire o pronunciare del testo, quindi ricevere una risposta con la possibilità di selezionare una traduzione aggiuntiva per alcune parole.
Yandex tradurre
Un'app è un servizio su iPhone che non ha ancora raggiunto lo sviluppo definitivo, ma si sta muovendo diligentemente lungo i sentieri battuti che Google ha prudentemente tracciato. Sì, il supporto della lingua offline è ancora debole, la registrazione delle informazioni tramite la voce è tutt'altro che la prima volta e la traduzione integrata dalla fotocamera funziona solo con l'illuminazione ideale da una certa angolazione, vale la pena dare un'occhiata più da vicino a Yandex ora . E la ragione principale di ciò sono gli sviluppatori.
Nessuno lascerà un traduttore domestico senza supporto per più di un paio di settimane. Pertanto, puoi aspettarti aggiornamenti, innovazioni inaspettate e correzioni tecniche.
