Usluga prevođenja adresa i kako napisati adresu u stranim trgovinama. Online transliteracija teksta

Pomoći će vam da izvršite ispravnu transliteraciju s ruskog na engleski potrebnih podataka: imena, naslove, URL-ove stranica web-mjesta. Online transliteracija (online transliteracija) je zgodan i jednostavan za korištenje program koji će vam olakšati rad i pomoći vam da ispravno predstavite potrebne podatke latiničnim pismom.

Prednosti našeg online transliteratora:

1. Razmatrana pravila raznih sustava;
2. Spreman URL za umetanje na stranicu;
3. Online prijevod u stvarnom vremenu.

Koristite provjerene resurse i ne gubite vrijeme na dugu transliteraciju!

Online transliteracija

U nastavku možete saznati što je transliteracija, a također se upoznati s glavnim sustavima transliteracije.

Što je transliteracija?

Transliteracija je najispravniji i relativno jednostavan način prijenosa teksta napisanog u jednom abecednom sustavu kroz drugi, na primjer, ruske riječi latiničnim slovima. Ovu metodu je razvio Schleicher i danas je tražena. To je logično, jer zahvaljujući ovoj metodi postaje moguće ispravno i ispravno izdati vozačku dozvolu, putovnicu, diplome i druge dokumente.

Drugim riječima, ovo je prijenos ruskih riječi na latinicu (na engleskom), odnosno predstavljanje ruskih riječi pomoću engleske abecede. Na primjer, zbogom neće zvučati zbogom, već dosvidaniya.

Gdje se primjenjuje?

U početku su transliteraciju s engleskog na ruski proučavali i koristili uglavnom prevoditelji, no danas su se njezina područja uporabe značajno proširila. Transliteracija je postala prilično popularna na internetu.

Prilikom prevođenja profesionalni prevoditelji koriste metodu transliteracije ako:

• U dokumentima je potrebno napisati puno ime, adrese (ulice), kao i ostala ruska slova latinicom. Na primjer, Kovalenko - Kovalenko; Labudova ulica - ylitsa Lebedinaya;
• Riječ je o realnostima lokaliteta ili države koje nemaju oznaku na ciljnom jeziku ili postoji potreba za isticanjem boje jezika. Dakle, možemo navesti kao primjer poznati boršč, koji se prevodi kao "boršč", baka - "babuška".

Ako govorimo o internetskim tehnologijama, onda transliteracija na engleski služi za:

• Smislite naziv stranice. Unatoč engleskim slovima, mnogi nazivi web-mjesta lako se čitaju na ruskom.

Koristite u korespondenciji ili online komunikaciji. Ovdje se slova često zamjenjuju brojevima ili drugim simbolima. H se često piše kao 4. Šešir - Shapo4ka. To je također omiljena komunikacijska metoda za igrače koji često koriste transliteraciju na engleski.

Najpopularniji sustavi transliteracije

Postoje različiti sustavi transliteracije. Oni mogu imati neke razlike među sobom. Predlažemo da razmotrimo nekoliko najrelevantnijih metoda transliteracije.

Transliteracija prema GOST-u... To je odobreni dokument koji definira način transliteracije ćiriličkih jezika latiničnim pismom. GOST 7.79-2000 - prilagođen međunarodnom standardu ISO9, usvojenom u Rusiji.

Transliteracija za dokumente prema zahtjevima ICAO-a... ICAO je skraćenica za Međunarodnu organizaciju civilnog zrakoplovstva. Ova organizacija razvila je vlastiti sustav transliteracije imena i prezimena. Ovaj je sustav često uključen u online transliteraciju s ruskog na engleski.

TYP transliteracija(Traveler's Yellow Pages Transliteration) Unatoč velikoj raznolikosti sustava transliteracije, ovaj sustav je prilično popularan i najčešće korišten, ima svoja posebna pravila transliteracije s ruskog na engleski, što se može vidjeti u donjoj tablici.

Transliteracija po nalogu Ministarstva vanjskih poslova N 4271 koristi se za registraciju putovnica.

Transliteracija po nalogu Ministarstva unutarnjih poslova N 995 koristi se za izdavanje vozačkih dozvola i trenutno (2018.) se podudara s transliteracijom za putovnice.

Transliteracija za Yandex... Često se sam naslov članka koristi kao naslov stranice web-mjesta engleskim slovima. Da biste postigli dobre rezultate u tražilicama, morate koristiti Yandex algoritam.

Prilikom transliteracije neka slova ruskog (ili bilo kojeg drugog slavenskog jezika), kao npr sch, c, s, h, y, f, y, na engleskom izazivaju najveće poteškoće. Pogledajmo kako se transliteriraju prema gore raščlanjenim sustavima koristeći zaokretnu tablicu transliteracije.

Konačna tablica transliteracije s ruskog na engleski

U nastavku se nalazi sažeta tablica za transliteraciju s ruskog na engleski, koja prikazuje sustave o kojima smo gore govorili.

Na hvalisavac, često pitaju kako ispravno napisati adresu na, iu drugim stranim online trgovinama. Stoga smo odlučili pomoći i napravili mali servis. Upisujete svoju adresu na ruskom, a servis radi transliteraciju umjesto vas. Morate samo provjeriti dobivenu adresu i kopirati je u odgovarajuća polja u trgovini.

Podaci se nigdje ne spremaju. Pitanja i želje - pišite u komentarima. Htjela bih se zahvaliti - LIKE!

Ispunite obrazac

U svom pregledniku imate onemogućen JavaScript. Nažalost, nećete moći koristiti ovaj obrazac.

Kako napisati adresu u inozemnim trgovinama

U principu, da bi bilo koja trgovina poslala paket, dovoljno je navesti zemlju primatelja i indeks. Zato što su ti podaci dovoljni da paket stigne do naše carinarnice. Stoga u privatnoj korespondenciji možete navesti adresu zemlje na engleskom i indeks u brojevima, a adresu primatelja (grad, ulica itd.) na ruskom. Još je zgodnije za našu poštu. Poštaru je prikladnije pročitati adresu na ruskom nego rastaviti krivulju transliteracije.

Međutim, to neće funkcionirati s trgovinama. U većini slučajeva ne mogu upisati adresu ćirilicom. Njihovo računalo jednostavno možda nema odgovarajuće kodiranje i samo će vidjeti adresu napisanu ćirilicom s krakozyabrami. Stoga morate prevesti adresu. U tom slučaju ne morate pisati adresu u skladu sa stranim pravilima. Nema potrebe pisati sve vrste ulica, stanova, P.O.Box-a itd. U pošti se takva adresa možda neće razumjeti. Napišite svoju adresu kao i obično, ali latiničnim slovima.

Ako imate stranu putovnicu, onda je bolje da napišete nazive ulica, gradova ili regija kako su tamo napisani.

Naša usluga ne čini ništa posebno. Samo vam pomaže da transliterirate svoju adresu, odnosno pišete ruska slova na engleskom. To je sve.

Pažnja! Obavezno provjerite adresu prije nego što je pošaljete. Ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za greške u adresi (iako ih nastojimo izbjeći).

Unesite tekst ruskim slovima:

Prevedi Očisti

Kako se kaže latiničnim slovima:

Zašto prevoditi ruska slova na latinski?

Budući da Rusija još nije jako bogata zemlja u našoj zemlji i većina tvrtki si ne može priuštiti organiziranje distribucije besplatnih uzoraka za reklamiranje svoje robe, trenutno većina besplatnih ponuda dolazi iz inozemstva.

Budući da je najčešći jezik engleski, obrasci za narudžbu besplatnih uzoraka često su na engleskom.

Podaci o adresi i puno ime primatelja u takvim obrascima moraju biti popunjeni latiničnim pismom. Budući da će latinicu razumjeti naši poštari i one tvrtke koje distribuiraju gratis.

Ako pišete na ruskom, onda postoji rizik da organizatori promocije jednostavno ne žele gubiti vrijeme na prijevod i razumjeti što je tamo napisano.

Ako pišete na engleskom, naši poštari neće razumjeti kome i gdje dostaviti.

Najbolja opcija je da napišete adresu za dostavu besplatnog i puno ime primatelja besplatnog na latinici.

Sada je internet pun različitih prevoditelja, ali većina njih ili nije prikladna ili ih morate dugo tražiti.

Nudimo vam da stalno koristite naš besplatni prevoditelj ruskog teksta na latinski.

Kada naručujete besplatno preko obrazaca napisanih na engleskom, tada adresu za dostavu i puno ime napišite latinicom.

Naša besplatna, jednostavna i praktična usluga omogućit će vam prevođenje ruskog teksta u latinične znakove. Kada naručimo uzorke sa stranih stranica, uvijek radimo ovo i besplatno, ne uvijek naravno :-), ali dođe. Način je ispravan.

Online usluga: transliteracija teksta- pisanje ruskih znakova na latinskom.

O transliteraciji ruskih imena i prezimena

Prilikom ispunjavanja obrazaca za registraciju, upitnika, sastavljanja raznih vrsta dokumenata (na primjer, putovnice ili vize), morate napisati svoje prezime, ime, adresu latiničnim (engleskim) slovima. Ova usluga omogućuje automatizirati prijevod ( transliteracija) Rusi slova u Engleski.

Kako pravilno napisati prezime i ime na engleskom? Koji je točan naziv za rusku stranicu napisan engleskim slovima? Postoje različiti sustavi ili pravila za transliteraciju imena i prezimena (transliteracija ruskih riječi). Temelje se na postupku jednostavne zamjene slova ruske abecede odgovarajućim slovima ili kombinacijama slova engleske abecede (vidi dolje). Razlika između sustava transliteracije imena i prezimena uočava se pri prevođenju nekih slova, na primjer, E, E, b, b i diftonga (kombinacije samoglasničkog slova i Y).

Da bi prevodi engleska slova v Rusi zalijepite svoj tekst u gornje polje za unos i kliknite gumb "Učini". Kao rezultat toga, u donjem polju za unos dobit ćete prijevod ruskog teksta u transkript (ruske riječi engleskim slovima).

Bilješka. Od 16. ožujka 2010. pri izdavanju putovnice primjenjuju se nova pravila za transliteraciju ćirilice za rusko pismo. Rezultat se možda neće podudarati sa starim imenom, na primjer, na plastičnoj kartici. Da bi ime bilo ispravno upisano u putovnicu (kao i do sada), odnosno da se poklapa s imenom na kreditnoj kartici ili vozačkoj dozvoli, potrebno je dodatno podnijeti odgovarajuću molbu. Primjer: Julia prema novom sustavu bit će Iuliia, najvjerojatnije ćete htjeti Julia ili Yuliya (što je, po mom mišljenju, skladnije).

Prilikom izdavanja vozačke dozvole koristi se sustav transliteracije koji se razlikuje od putovnice, sličan sustavu za američku vizu. Na zahtjev vlasnika, upis latiničnim slovima u vozačku dozvolu može

Svaki jezik ima takvu kategoriju riječi kao vlastita imena: imena, prezimena, sve vrste imena. Svatko od nas se barem jednom zasigurno suočio s potrebom ne Prevedi, naime napisati Ruska riječ na engleskom. Na primjer, kada imamo posla s imenima, prezimenima, nazivima gradova, ulica, raznih institucija (kao što su kafići, restorani, hoteli), trebamo prenijeti zvuk riječi, učiniti je čitljivom na engleskom. Nazivi kulturnih i vjerskih događaja, nazivi praznika, nacionalni elementi koji nisu u engleskoj govornoj kulturi također zahtijevaju prijenos na engleskom jeziku, jer o tim stvarima komuniciramo sa strancima, razgovaramo o našoj zemlji i kulturi.

Za tu svrhu postoje pravila transliteracije - metoda pisanja riječi jednog jezika pomoću drugog. Svako slovo ruske abecede (ćirilica) ima odgovarajuće englesko (latinično) slovo ili kombinaciju slova.

Postoji mnogo sustava i standarda za transliteraciju. Ali prvo, razgovarajmo o standardima transliteracije. Sada, kada gotovo svi imaju putovnice, kada putujemo u inozemstvo i ispunjavamo dokumente i formulare na engleskom, samo trebate znati pravila transliteracije koja su prihvaćena u svijetu.

Ispod su opcije za transliteraciju slova i kombinacija ruske abecede:

Meki i tvrdi znak se ne prenose pismeno. Neka slova se prenose kombinacijama dvaju slova, a slovo Ŝ kombinacijom četiri: shch.

Na primjer:

Prezime Ščerbakov bit će napisan Ščerbakov.

Samoglasnici E i Yo transliterirano kao YE, ako se pojavljuju na početku riječi ili iza samoglasnika:

Yezhov - Yezhov
Yozhikov - Yezhikov
Sergejev - Sergejev

U ruskom se često nalaze kombinacije slova Th sa samoglasnicima, a svaka od kombinacija ima korespondenciju:

Mnoge zemlje imaju pravila transliteracije za putovnice. U Rusiji, na primjer, vrijede sljedeća pravila za putovnice:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, Z-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L- L, MM, HN, OO, PP, PR, CS, TT, UU, FF, X- KH, C-TC, H-CH, SH-SH, SH-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Transliteracija imena i prezimena za putovnice odvija se prema ovom standardu pomoću posebnog programa u koji se vaši podaci unose na ruskom jeziku. Ako imate putovnicu, morate koristiti pravopis svog imena i prezimena, što je navedeno u dokumentu.

Transliteracija se ne koristi samo u papirologiji. Već smo spomenuli skupine riječi koje koristimo transliteracijom za prenošenje. Na primjer, u engleskim tekstovima lako je naići na riječi borsh, pelmeni, matryoshka, Perestroyka i mnogi drugi koji nemaju engleski ekvivalent.

Ili se možda sjećate vremena kada mobiteli nisu podržavali ruski, a razmjenjivali smo SMS na engleskom. Štoviše, svatko je intuitivno izmislio svoja vlastita pravila transliteracije. Ove poruke su bile izazovne za čitanje, ali vrlo smiješne. Na primjer, prenijeti pismo F koristio slova G, J, Z, ZH. S pismom S općenito je bilo teško: pisalo se kao I, U, Y, JI. Ti dani su davno prošli, ali potreba za ovladavanjem transliteracijskim sustavom nije nestala, već se, naprotiv, povećala. Koristiti stečeno znanje i tečno komunicirati na engleskom jeziku. Želim ti uspjeh!

Pretplatite se na naše zajednice u