Prije nekoliko desetljeća jezična barijera značajno je ograničavala međusobnu komunikaciju ljudi iz različitih zemalja, no danas, u eri globalizacije i razvoja tehnologije, kulturološke razlike mogu se djelomično izravnati softverskim metodama.
U kontaktu s
Malo povijesti
Strojno prevođenje jedan je od prvih velikih zadataka koji su se postavili pred inženjere odmah nakon nastanka računala. Važno je napomenuti da je najpopularniji smjer prevođenja u početku bio rusko-engleski, što je Amerikancima omogućilo brzu obradu tekstualnih informacija (uključujući, naravno, obavještajne informacije) koje su dolazile iz SSSR-a kasnih 40-ih i ranih 50-ih. Radilo se i u suprotnom smjeru.
Zašto je Google prevoditelj danas najbolji
Kao i prije 70 godina, danas kvaliteta prijevoda uglavnom ne ovisi o vještini programera koji rade na aplikaciji, već o nizu podataka na kojima se ona obučava. Naravno, niti jedna tvrtka na svijetu ne može se mjeriti s Googleom po količini obrađenih tekstualnih informacija, a time i kvaliteti prijevoda. U rijetkim slučajevima, visoko specijalizirane aplikacije i usluge mogu konkurirati Google prevoditelju, ali za prosječnog korisnika možemo sa sigurnošću preporučiti Google prevoditelj.
Što besplatna aplikacija Google Translate za iPhone i iPad može
Offline prijevod na 59 jezika (online prijevod na 103 jezika)
Sve su to uobičajeni jezici i dijalekti našeg planeta, ne računajući one egzotične kojima govore dva i pol afrička sela. Odnosno, bit će vam vrlo teško pronaći osobu na internetu s kojom će biti nemoguće komunicirati putem Google prevoditelja. U isto vrijeme, 59 jezika dostupno je za offline preuzimanje (odvojeno) i korištenje bez internetske veze.
Jezične pakete možete preuzeti na postavke programa u odjeljku Offline prijevod.
Riječ (izraz) možete unijeti ručno ili glasom.
Ako je potrebno, prevedenu frazu možete pročitati klikom na ikonu zvučnika.
Osim toga, pritiskom na ovu tipku prijevod se može povećati na cijeli zaslon.
Način razgovora (trenutni automatski glasovni prijevod) na 32 jezika
Ako odete u zemlju gdje se govori stranim jezikom i pokušate komunicirati s ljudima na ulici, tada će umjesto unosa teksta biti mnogo prikladnije koristiti glasovni unos. Izgovorite frazu na svom materinjem jeziku u mikrofon svog pametnog telefona ili tableta, a Google Translate odmah odgovara preko zvučnika na jeziku lokalnog starosjedioca.
Ovaj prijevod trenutno je dostupan za 32 smjera, uključujući ruski, engleski, njemački, francuski i druge jezike.
Prijevod s fotoaparata ili fotografije na 37 jezika
Drugi problem koji može riješiti Googleov prevoditelj je prijevod natpisa, znakova i znakova bez unosa teksta. Na primjer, kada putujete po Aziji, ne morate instalirati sve potrebne tipkovnice s hijeroglifima na svoj iPhone, samo trebate usmjeriti kameru na znak s kineskim ili japanskim natpisom, a aplikacija će vas samostalno prepoznati i prevesti; tekst sa ili na 37 jezika. Također možete prepoznati tekst na učitanoj slici na isti način ili čak nacrtati simbole koje ste vidjeli dan prije iz sjećanja (Google Translate prepoznaje rukom pisani tekst na 93 jezika).
Zbirka izraza - vlastiti popis potrebnih riječi i fraza
Bilo bi dobro iskoristiti priliku za izradu vlastitog rječnika izraza. Aplikacija vam omogućuje označavanje i spremanje prijevoda riječi i izraza za kasniju upotrebu. Svi jezici su podržani. Za spremanje kliknite na zvjezdicu. Svi spremljeni prijevodi automatski će se smjestiti u istoimenu karticu.
Rukopis
Jednostavno napišite tekst rukom i prevedite ga na bilo koji od 93 dostupna jezika.
Online / Offline prevoditelj za Android od Googlea, koji može prevesti tekst s engleskog na ruski i obrnuto, kao i na više od 100 jezika. Za većinu jezika ovaj prevoditelj može raditi čak i bez interneta! Osim toga, besplatno je!
O brojkama. Trenutno offline prijevod radi za 59 jezika, a trenutni prijevod s natpisa pomoću kamere radi za 38 jezika. Automatski prijevod s glasovnim unosom podržan je na 32 jezika, unos rukopisom radi na 93 jezika. Nakon nedavnog ažuriranja, usluga je počela koristiti samoučeće neuronske mreže, tako da je prijevod postao puno bolji. Uz pomoć tehnologije strojnog prevođenja rečenice se sada prevode kao cjelina, a ne u zasebnim dijelovima. Zahvaljujući tome, prevedeni tekst postaje sličniji našem prirodnom govoru.
Prijevod se može izvršiti na različite načine:
- tipkajte tekst na tipkovnici
- koristiti google glasovni prevoditelj (način razgovora)
- pomoću prevoditelja fotografija
- upišite tekst prstom u odgovarajuće polje
Također, ako vam se pošalje SMS poruka na stranom jeziku, lako možete saznati njen prijevod.
Online\offline prevoditelj za android
Za prijevod teksta najprije morate odabrati jezični par (na primjer, ruski-engleski). Kada unesete tekst, dolazi do trenutačnog online Google prijevoda. Ako se prijevod ne pojavi odmah, morate kliknuti na strelicu. Za slušanje prijevoda kliknite na govornika (nije dostupno na svim jezicima). Možete pogledati alternativne prijevode riječi i fraza.
Googleov prevoditelj teksta bez interneta, to jest izvan mreže, radit će ako prvo preuzmete jezične pakete. Da biste to učinili, idite na Postavke -> Jezici na svom Android uređaju i preuzmite jezik koji vam je potreban. Dostupno više od 50 offline jezičnih paketa.
Online glasovni prevoditelj s engleskog na ruski
Kada kliknete na ikonu mikrofona, Google glasovni prevoditelj se aktivira na mreži. Kada vidite riječ "Speak", izgovorite tekst koji želite prevesti. Nakon čega će se napraviti glasovni prijevod s ruskog na engleski (na nekim jezicima također ćete čuti glasovnu glumu). Za točnije prepoznavanje govora, u postavkama možete odrediti dijalekt za neke jezike. Vrijedno je uzeti u obzir da se opscene riječi prema zadanim postavkama ne prevode :)
Za automatsko prepoznavanje jezika tijekom razgovora potrebno je kliknuti ikonu mikrofona u sredini pri dnu ekrana. Nakon što ste to učinili, možete govoriti bilo koji od dva odabrana jezika. Kada sugovornik završi s govorom, čut ćete prijevod.
Prevoditelj i glasovni prevoditelj rade izvrsno, jer na ovaj način možete probiti jezičnu barijeru gotovo bilo gdje na našem planetu i komunicirati sa strancima na 32 jezika! To je puno bolje nego pokušavati prstima objasniti što želite od sugovornika ili panično tražiti prijevod željene riječi ili rečenice.
Nažalost, prevoditelj s glasovnim unosom ne radi na svim jezicima (za jezik koji nije podržan, gumb mikrofona bit će neaktivan). Glasovni prevoditelj bez interneta možda neće ispravno raditi na nekim jezicima.
Google prevoditelj fotografija
Englesko-ruski foto prevoditelj radi i online i bez interneta. Dostupni su i drugi jezici. Pomoću njega možete brzo saznati prijevod znaka, natpisa, jelovnika restorana ili dokumenta na nepoznatom jeziku. Prevoditelj radi preko kamere. Samo kliknite na ikonu kamere, usmjerite kameru na tekst, označite željeno područje i odmah dobijete prijevod. Za poboljšanje kvalitete prijevoda potrebno je fotografirati tekst, odnosno fotografiraš – prevodiš. Prevoditelj fotografija značajno proširuje mogućnosti aplikacije i omogućuje brži prijevod.
Kako bi instant Google prevoditelj fotografija radio bez interneta, trebate preuzeti jezike za instant prijevod na svoj Android uređaj. Na primjer, nakon preuzimanja engleskog i ruskog paketa, prevoditelj prevodi s engleskog na ruski bez interneta.
Rukopis
Unos teksta rukopisom počinje kada kliknete odgovarajuću ikonu. U polje “Write here” upišite riječi, nacrtajte simbole i dobijte prijevod. Važno je napomenuti da ova funkcija nije podržana za neke jezike (ikona će biti neaktivna).
Ovdje je cijeli popis podržanih jezika: ruski, engleski, ukrajinski, španjolski, talijanski, njemački, nizozemski, poljski, finski, francuski, portugalski, rumunjski, norveški, češki, švedski, azerbajdžanski, albanski, arapski, armenski, afrikaans, baskijski , bjeloruski, bengalski, burmanski, bugarski, bosanski, velški, mađarski, vijetnamski, galicijski, grčki, gruzijski, gujarati, danski, zulu, hebrejski, igbo, jidiš, indonezijski, irski, islandski, joruba, kazaški, kannada, katalonski, kineski (tradicionalni), kineski (pojednostavljeni), korejski, kreolski (Haiti), kmerski, laoski, latinski, latvijski, litvanski, makedonski, madagaskarski, malajski, malajalamski, malteški, maorski, marati, mongolski, nepalski, pandžapski, perzijski, cebuano, Srpski, sesoto, sinhaleški, slovački, slovenski, somalski, svahili, sudanski, tagaloški, tadžički, tajlandski, tamilski, telugu, turski, uzbečki, urdu, hausa, hindi, hmong, hrvatski, chewa, esperanto, estonski, javanski, japanski.
Možete preuzeti prevoditelj za Android u nekoliko sekundi i, na primjer, Google može prevesti s engleskog na ruski bilo što i bilo gdje: na odmoru, na putu, na poslovnom sastanku. Ovaj program posebno je koristan za turiste. Google prevoditelj možete koristiti online, gdje je internet dostupan, i offline zahvaljujući unaprijed učitanim jezičnim paketima. Tako ćete uvijek imati rječnik pri ruci. Glavna stvar je da se baterija uređaja ne isprazni.
Mobilni prevoditelj jedna je od glavnih aplikacija na pametnom telefonu svakog korisnika. Trenutno postoji veliki broj Android aplikacija za prevođenje fraza na različite jezike svijeta. Odabrali smo jednu najbolju aplikaciju za svaku kategoriju, ovisno o traženim namjenama.
Najbolji Android prevoditelj za rad bez interneta: Microsoft Translator
Microsoft je izdao prilično jednostavnu, ali složenu aplikaciju za Android uređaje. Ova je aplikacija dizajnirana za izvanmrežnu upotrebu, odnosno bez pristupa internetu i podržava 12 jezika. Za izvanmrežni rad morate preuzeti svaki jezični paket veličine približno 200 MB.
Sučelje Microsoft Translatora prilično je praktično i dobro dizajnirano. Kada prvi put pokrenete aplikaciju, dobit ćete tri gumba za brzi pristup. Možete birati između glasovnog prevoditelja, prevoditelja teksta ili dvosmjernog prijevoda kada ste u društvenoj situaciji.
Najbolji Android prevoditelj za brzo korištenje: Language Translator
Ako trebate brzi prijevod, onda je Language Translator najbolja opcija za to. Aplikacija je dizajnirana s maksimalnom jednostavnošću i idealna je za nove korisnike. Language Translator ima dvije funkcije prevođenja: tipkanje i govor.
Najbolji Android prevoditelj za pojedinačne riječi: PONS
PONS Online Dictionary je rječnik s funkcijama prevoditelja. Dakle, korisnik dobiva ne samo prijevod riječi, već i značenje. Budući da neke riječi mogu imati više značenja, PONS nudi nekoliko opcija. PONS je odličan za pretraživanje i prevođenje fraza.
Najbolji Android prevoditelj za prepoznavanje glasa: Prevedite glas
Translate voice najbolja je aplikacija za glasovno prevođenje za Android. Možete izgovoriti riječ ili pročitati cijeli odlomak, aplikacija će prepoznati i prevesti na odabrani jezik.
Glasovni prevoditelj posebno je koristan u društvenim situacijama u kojima tipkanje nije sasvim zgodno, ali morate prevladati tešku jezičnu barijeru.
Najbolji Android prevoditelj s najtočnijim prijevodom: iTranslate
Ako trebate prevesti jednu ili dvije rečenice, iTranslate će vam dati najtočnije rezultate. Aplikacija podržava više od 90 jezika, a iako je to samo mali dio od ukupnog broja jezika na svijetu, iTranslate će ipak biti koristan u većini situacija.
iTranslate je također najbolja aplikacija za unos i kopiranje teksta. Funkcija povlačenja omogućuje vam brzo kopiranje blokova teksta i njihovo prevođenje bez puno napora.
Najbolji Android prevoditelj bogat značajkama: Google Translate
Google prevoditelj je standardna prevoditeljska aplikacija koja će biti korisna za većinu zadataka. Google prevoditelj prilično je precizan i ima mnogo značajki.
Aplikacija je vrlo popularna, s više od 100 milijuna preuzimanja i dobrom ocjenom od 4,4 boda na Google Playu.
Ako trebate dobrog prevoditelja s mnogo različitih značajki, onda je Google prevoditelj najbolji izbor.
Najbolja značajka Google prevoditelja je trenutno prevođenje teksta putem kamere. Na taj način možete usmjeriti kameru pametnog telefona na znak javnog prijevoza, znak upozorenja, jelovnik itd. i dobiti trenutni prijevod.
Za aplikacijama za prevođenje velika je potražnja na Google Playu zbog značajnog napretka u ovom području u posljednjih 10 godina. Ranije su takvi programi bili češći na desktop operativnim sustavima; zauzimali su puno prostora i radili su bez mrežne veze. Što se od tada promijenilo? Prije svega, performanse mobilnih uređaja i brzina pristupa internetu su povećane; sada možete prevoditi veliki tekst čak i pomoću preglednika bez instaliranja dodatnog softvera. Sami programi također su se promijenili - postali su kompaktniji i funkcionalniji.
Kvaliteta prijevoda značajno je porasla otkad su se počela mijenjati načela pristupa strojnom prevođenju. Prethodno se tradicionalni algoritam temeljio na potpunoj korespondenciji vrijednosti u rječniku. Nekada je isti PROMT ponekad prevodio cijele rečenice s nizom nepovezanih riječi. Sada programeri prikupljaju i indeksiraju velik broj tekstova, čija im analiza omogućuje da osiguraju najbolju kvalitetu prijevoda.
Posljednjih godina značajno je smanjena ne samo težina samih aplikacija, već i težina offline jezičnih paketa. Ranije je mogao premašiti 1 gigabajt, iako sada u istom Google Translateu u prosjeku postoji nekoliko desetaka megabajta po jeziku. Promjene su također utjecale na funkcionalnost - sada mnogi prevoditelji podržavaju glasovni unos, glasovnu glumu i prepoznavanje teksta s fotografija. Broj dostupnih jezika značajno se povećao. U današnje vrijeme čak ni najsnažniji pametni telefon nije ni na koji način lošiji od osobnog računala u kvaliteti prijevoda, a u mnogočemu čak i nadmašuje. Google prevoditelj će dati isti rezultat na svim uređajima, ali mobilni uređaj je uvijek pri ruci, praktičnije je koristiti glasovni unos i slikati za prijevod fotografija.
Vrijedno je napomenuti da svaki program ne pruža zasebnu uslugu. Neke aplikacije koriste usluge drugih ljudi, odnosno jednostavno šalju tekst Googleu, primaju prijevod i prikazuju ga korisniku. Neki su programeri postigli značajan napredak u tom smjeru - stvaraju zasebne aplikacije za svaki smjer (rusko-engleski, englesko-ruski itd.) i prodaju ih na Google Playu. Nije teško identificirati takve programe, dovoljno je usporediti rezultat prijevoda u programu i putem Google prevoditelja ili drugih potpunih usluga. U ovoj recenziji ćemo provesti svojevrsni eksperiment - koristit ćemo isti tekst u različitim aplikacijama kako bismo ocijenili kvalitetu prijevoda.
Za usporedni pregled odabrano je 10 najpopularnijih aplikacija s Google Playa. U prvih deset nisu ušli edukativni programi poput Duolinga i rječnika jer se radi o drugom segmentu. Svaka aplikacija za prevođenje ocijenjena je na ljestvici od 5 za praktičnost i funkcionalnost, uzimajući u obzir podršku za glasovni unos, izvanmrežni rad i prijevod fotografija.
Google prevoditelj
Google Translator je apsolutni lider u svom segmentu na Androidu. Ima više preuzimanja i ocjena od svih ostalih prevoditelja zajedno. Nije tajna da Google aktivno promovira vlastite aplikacije na svom mobilnom OS-u. Google Translator nije iznimka, no njegova popularnost ipak ovisi o drugim čimbenicima - praktičnosti mobilne aplikacije, rasponu funkcija, broju podržanih jezika itd. U svakom je pogledu gotovo besprijekoran i daleko zaostaje za svojim konkurentima.
S vizualne točke gledišta nema se čemu prigovoriti. Neki korisnici će propustiti prilagođene skinove, ali za ovu vrstu aplikacije to nije važno. Glavni zaslon ima standardni set - tekstualno polje, izbor jezika, kao i ikone za snimanje slika, glasovni unos i unos rukopisom.
Nema pitanja o funkcionalnosti Google prevoditelja; program podržava izvanmrežno prevođenje, glasovnu glumu i prepoznavanje teksta. Tu je i zbirka fraza, a prijevodi se mogu dijeliti u drugim aplikacijama. Programeri su osigurali tijesnu integraciju s operativnim sustavom, što vam omogućuje brzo prevođenje teksta iz drugih programa jednostavnim kopiranjem u međuspremnik.
Google Translate podržava 103 jezika, ali samo polovica njih dostupna je izvan mreže kao paketi za preuzimanje. Prijevod fotografija dostupan je na 37 od njih, rukopis je dostupan na 93. Ovi se pokazatelji stalno mijenjaju, budući da programeri svake godine povećavaju broj jezika.
Google Translate podržava brzi prijevod kamerom, što je vrlo zgodno za prepoznavanje nepoznatog teksta na putovanju. Integracija s kamerom je implementirana na visokoj razini; program točno identificira tekst snimljen uz njegovu pomoć.
U postavkama aplikacije možete promijeniti željene jezike, parametre glasovnog unosa, omogućiti brzi prijevod i prikaz vulgarnosti itd. Skup jezika dostupnih za izvanmrežni prijevod naveden je u zasebnom izborniku. U programu nema sadržaja koji se plaća; sve se može besplatno preuzeti. Prosječna težina jednog jezičnog paketa je 30 megabajta.
Google Translator može se smatrati ne samo vodećim u svom segmentu, već i punim pokretačem trendova među prevoditeljima na svim platformama. Ova usluga ima vrlo malo dostojnih konkurenata, ali čak i oni zaostaju u svim pogledima. Mobilna aplikacija Google Translate ima ocjenu 5 od 5.
iTranslate je na drugom mjestu po popularnosti među prevoditeljima na Androidu, znatno lošiji od Google aplikacije. Međutim, iTranslate pruža gotovo isti skup funkcija kao i njegov poznatiji konkurent, a samo malo zaostaje u broju podržanih jezika - 92 naspram 103 za Google Translate.
Sučelje iTranslate je prilično zgodno, ali u isto vrijeme lišeno ikakvih dodataka. Raspored elemenata je poznat za ovaj segment - polje za unos s izborom jezika, rezultat i razne ikone - postavke, povijest, glasovni unos itd. Izgledom dosta podsjeća na Google prevoditelj, ista bijela i plava kombinacija boja koristi se bez mogućnosti promjene dizajna u postavkama.
iTranslate se može smatrati dobrim prevoditeljem za više platformi, ali na Androidu postoje naprednije aplikacije. Mnogi korisnici će propustiti izvanmrežni prijevod ili prepoznavanje teksta s fotografija. Ima i ovdje sadržaja koji se plaća, a iako Premium verzija nije jako skupa, puno je lakše instalirati Google Translate, koji osvaja po svemu, i dobiti napredniji set funkcija potpuno besplatno. iTranslate je dobio ocjenu 4 od 5.
Prevoditelj iz Recomendada zatvara prva tri po popularnosti u svom segmentu. Prilično je kompaktan i praktičan, iako nije bez nekih nedostataka, ali na prvom mjestu.
Izgled Recomendada ne razlikuje se puno od ostalih prevoditelja, osim što je velika veličina kontrolnih elemenata upečatljiva. Inače, sve je standardno - polje za unos, odabir jezika i alatna traka. Shema dizajna u postavkama se ne mijenja.
Unatoč nedostatku nekih značajki, glavni nedostatak Recomendada je oglašavanje. Neće biti onemogućen pod svaku cijenu; očito sami programeri savršeno razumiju da nitko neće platiti za njihov program. Ali tu iznenađenja ne završavaju - ovdje se aktivno promoviraju i druge aplikacije, a osim standardnog bannera na dnu zaslona postoji i reklama preko cijelog zaslona koja se povremeno otvara odmah nakon prijevoda, tj. morate ga prvo zatvoriti , a onda možete vidjeti rezultat, što je krajnje nezgodno.
Što dobivamo kao rezultat? Prevoditelj iz Recomendada pokazao se prilično osrednjom aplikacijom koja se teško može u potpunosti natjecati s vodećima u svom segmentu. Za dosadno oglašavanje i ograničenu funkcionalnost, program dobiva samo 3,5 bodova od mogućih 5.
Prevedi glas
Translate Voice vam omogućuje brzo prevođenje velikih tekstova, uz glasovni unos dostupan na svim podržanim jezicima.
Aplikacija se razlikuje od svojih analoga po izgledu - umjesto punopravnih tekstualnih polja, ovdje sve ide u red, i izvorni podaci i prijevod. Za prikaz cjelovitog teksta svaki put će biti potreban dodatni klik. Upravljanje mjestima nije baš zgodno; često morate zatvarati skočne prozore i reklame. Malo je vjerojatno da su korisnici iz Rusije ciljana publika Translate Voicea, budući da su programeri izvršili lokalizaciju pomoću strojnog prijevoda, što se odnosi i na sučelje same aplikacije i na opis na Google Playu. Jedini plus u smislu upotrebljivosti je mogućnost mijenjanja teksta i boja.
S funkcionalnog stajališta, postoje određeni problemi s Glasovnim prevoditeljem. Prije svega, ne postoji offline prijevod. Za prepoznavanje teksta s fotografije morate preuzeti zasebnu aplikaciju; sam Translate Voice nema te alate. Inače, sve je standardno - podrška za 80 jezika, povijest prijevoda, glasovni izlaz na 44 jezika, provjera pravopisa itd. Tekst i zvuk mogu se dijeliti pomoću softvera treće strane. Kvaliteta prijevoda, sudeći prema testnom tekstu, identična je Google Translatoru – rezultat je potpuno isti, odnosno Translate Voice jednostavno prenosi podatke na Googleove poslužitelje, a ne koristi vlastite servise.
Oglašavanje u Translate Voice zaslužuje poseban spomen. Vrlo je nametljiv, stalno se otvara u načinu rada preko cijelog zaslona, a da biste ga onemogućili, morate kupiti plaćenu verziju za 120 rubalja.
Translate Voice ima ocjenu 3 od 5. Ovaj prevoditelj je inferioran većini konkurenata u svim aspektima. Aplikacija nije baš zgodna za korištenje, a dosadno oglašavanje uvedeno je samo kako bi netko platio da ga isključi.
Translate.Ru (PROMT)
Prevoditelj Translate.ru, svojedobno poznatiji kao PROMT, bio je prilično popularan prije 10 godina, kada je radio na računalu isključivo offline. Od tada su objavljene verzije za različite platforme i pojavila se web verzija usluge. U 00-ima je PROMT često prevodio tekstove sa skupom nepovezanih riječi, je li se išta promijenilo od tada? Pokušajmo to shvatiti.
Sučelje Translate.ru na Androidu ne razlikuje se mnogo od ostalih prevoditelja, isto tekstualno polje, izbor jezika i različite ikone - glasovna gluma, fotografije, glasovni unos. Dizajn u postavkama se ne mijenja.
Prevoditelj Translate.ru ima mnogo funkcija iu tom pogledu nije mnogo inferioran od svog konkurenta iz Googlea, iako implementacija nekih od njih ostavlja mnogo za željeti. Ovdje je dostupan prijevod fotografija i izvanmrežni rad, kao i izbor tema - posao, tehnologija, sport itd. Ovisno o odabranoj kategoriji, prijevod se može malo razlikovati. Translate.ru radi s podacima iz drugih aplikacija; samo odaberite tekst u pregledniku ili uređivaču teksta. Prijevod SMS poruka je također podržan. Svi standardni alati su na mjestu - glasovni unos i izlaz, povijest, itd. Postoji čak i ugrađeni zbornik izraza, iako je broj jezika mali, u standardnoj verziji ima oko dva tuceta.
Kvaliteta prijevoda na Translate.ru ostavlja mnogo za poželjeti. U usporedbi s verzijama od prije 10 godina, primjetan je značajan napredak, no očito PROMT još uvijek nije u potpunosti napustio stare algoritme. U mobilnoj verziji Translate.ru provjeren je isti odlomak teksta, rezultat se može pronaći na snimkama zaslona. Nedostaci aplikacije uključuju oglašavanje i nedostatak izvanmrežnog prijevoda u besplatnoj verziji. Svega se toga možete riješiti za 300 rubalja, ali isplati li se? To uopće neće utjecati na kvalitetu prijevoda, ali će biti moguće raditi bez internetske veze.
Translate.ru je gotovo ispred Google Translatora u pogledu raspona funkcija, međutim, ti se programi teško mogu smatrati konkurencijom. Translate.ru jako nedostaje kvalitete u svemu, ali programeri su također ograničili besplatnu verziju uklanjanjem podrške za izvanmrežno prevođenje. Konačna ocjena je 3,6 bodova od 5.
Yandex prijevod
Yandex.Translator je potpuna aplikacija za prevođenje sa širokim rasponom funkcija. U mnogočemu je sličan Google Translateu i gotovo je jednako dobar kao on.
Vizualno, Yandex.Translator na Androidu izgleda slično drugim Yandex aplikacijama. Ovdje se koristi uobičajena kombinacija bijele, žute i crne boje, koja se ne mijenja u postavkama. Kontrole su vrlo praktične, na glavnom ekranu nema ništa suvišno - samo unos i izlaz teksta, izbor jezika i nekoliko ikona.
Funkcionalno, Yandex.Translator gotovo je identičan Google Translatoru, ali postoje neke razlike. Na primjer, prijevod fotografija dostupan je samo na 12 jezika, a nema unosa rukopisom. Inače, sve se slaže - offline pristup, prijevod teksta iz drugih aplikacija, favoriti, povijest. Tu je i voiceover i vokabular. Prijevodi se mogu dijeliti putem aplikacija trećih strana.
Yandex.Translator, potpuno besplatno, bez reklamnih natpisa. Dodatni jezični paketi preuzimaju se u postavkama. Do sada Yandex malo zaostaje za Googleom u broju jezika - 80 naspram 103, a postoji samo nešto više od 10 izvanmrežnih uputa i svaka od njih teži 300-600 megabajta, što je nekoliko puta više od Google prevoditelja. Tu je i podrška za Android Wear, koja omogućuje prijenos podataka na zaslon sata.
Nema pitanja o kvaliteti prijevoda za Yandex.Translator, on koristi vlastitu uslugu, što daje vrlo dobar rezultat, primjer se može vidjeti na snimkama zaslona.
Yandex.Translate je prihvatljiva alternativa Google prevoditelju. Iako zaostaje u većini područja, ne zaostaje toliko kao druge aplikacije. Yandex je pametno posudio koncept svojih konkurenata i definitivno se kreće u pravom smjeru, ali jaz tek treba biti premostio. Konačna ocjena je 4,6 bodova od 5 mogućih.
Preporučeni prevoditelj
Preporučeni prevoditelj je jednostavan prevoditelj za Android. Unatoč svojoj kompaktnosti, podržava više jezika.
Izvana, Recommended Translator ne razlikuje se od ostalih prevoditelja. Dizajn glavnog izbornika je standardan - unos, izlaz, izbor jezika, alatna traka. Kontrole su intuitivne i jednostavne za razumijevanje.
Što se tiče funkcionalnosti, Recommended Translator zaostaje za svojim konkurentima; ovdje su predstavljeni samo osnovni alati. Program može prepoznati glas, čitati tekst, pohranjivati povijest i dijeliti prijevode putem drugih aplikacija. Podržano je oko 50 jezika, ali ovdje nema izvanmrežnog rada ili prijevoda fotografija.
Kvaliteta prijevoda u Recommended Translatoru prilično je dobra, ali nije teško razumjeti odakle dolazi - program koristi Microsoft Translator API. Možete usporediti rezultate ovdje iu programu iz Microsofta u slučaju istog testa, sve se poklopilo 100%.
Recommended Translator potpuno je besplatan, ali nije bez dosadnih reklama. Pojavljuje se posvuda - iu obliku bannera i na cijelom ekranu, što često ometa rad.
Recommended Translator ni po čemu se ne izdvaja od svojih konkurenata i uopće nije od posebnog interesa. Tipičan prevoditelj s ograničenim skupom funkcija i dosadnim oglašavanjem. 3,5 boda od 5.
Microsoft prevoditelj
Microsoft Translator je aplikacija s velikim izborom prevoditeljskih alata i podrškom za više od 60 jezika.
Microsoft nije u potpunosti kopirao Google Translate, kao što su pokušali učiniti u Yandexu, već je otišao svojim putem. Razlike su odmah vidljive - nakon pokretanja, korisnik se nalazi u izborniku koji se sastoji od nekoliko ikona - glasovni i tekstualni unos, fraza, povijest i kamera. Obično glavni zaslon prevoditelja izgleda drugačije. Vizualno, Microsoft Translator ne izgleda ništa lošije od svojih konkurenata, a upravljačka shema, iako donekle nestandardna, prilično je prikladna.
Funkcionalno, ova aplikacija nije mnogo inferiorna u odnosu na Googleov pandan. Microsoft Translator uključuje glasovni unos i izlaz, povijest, prijevod fotografija, preuzimanje jezičnih paketa za izvanmrežni rad (iako su u prosjeku 5-7 puta teži), kao i rječnik i zbirku izraza. Microsoft Translator podržava Android Wear i omogućuje vam dijeljenje prijevoda u drugim programima. Rečnik izraza ovdje je prilično napredan - podaci su podijeljeni u kategorije, uključujući prehranu, tehnologiju, putovanja i još mnogo toga.
Nekim će korisnicima prijevod u stvarnom vremenu biti koristan; Microsoft Translator za to ima poseban način rada. Najprije je potrebno odabrati 2 jezika, a zatim je ekran podijeljen na pola, s posebnim poljem i gumbom za glasovni unos koji se pojavljuje sa svake strane. Klikom na njega započinje snimanje, zatim se tekst prepoznaje i prikazuje na zaslonu na oba jezika. Ovaj način rada pomoći će vam da brzo pronađete zajednički jezik sa strancima na putovanju ili prevedete kratki ulomak filma ili pjesme.
Kvaliteta prijevoda u Microsoft Translatoru je vrlo visoka, u slučaju malog testnog teksta, koji je testiran u svim aplikacijama iz ove recenzije, potpuno je zaobišao Google Translator. Program je potpuno besplatan i ne sadrži reklamne natpise.
Microsoft Translator može se nazvati jednim od najboljih prevoditelja za Android. Ovo je jedina aplikacija koja ne samo da se može natjecati s Google Translateom, nego ga u nekim stvarima i nadmašuje. Ipak, u većini stvari Microsoft još uvijek zaostaje - na primjer, nema unosa rukopisom i postoji samo nešto više od 60 podržanih jezika, dok je Google već prešao brojku od 100. Konačna ocjena za Microsoft Translator je 4,8 bodova od 5.
Prevoditelj jezika
Language Translator je jednostavan prevoditelj za Android s podrškom za velik broj jezika.
Izvana, Language Translator izgleda izuzetno primitivno - nema čak ni postavki ni gumba glavnog izbornika, samo unos i izlaz (tekst i zvuk), izbor jezika i mala upravljačka ploča.
Mogućnosti aplikacije u potpunosti odgovaraju njenom izgledu. Language Translator može raditi s tekstom na više od 90 jezika; audio unos i glasovna gluma također su dostupni ovdje. Nema prijevoda fotografija, niti postoji offline prijevod; za rad je potreban stalni pristup internetu. Naravno, nema govora o ugrađenim rječnicima ili knjigama fraza.
Kvaliteta prijevoda u Language Translatoru potpuno je identična Google Translatoru, u što se možete i sami uvjeriti ako provjerite kako se obrađuje isti tekst. S obzirom na malu popularnost aplikacije, logično je bilo očekivati da ona nema vlastitu uslugu i jednostavno šalje podatke Googleovim poslužiteljima, a potom prima prijevod i izdaje ga korisniku.
Language Translator dobiva samo 3,5 bodova od 5. Tako niska ocjena je zbog ograničene funkcionalnosti i nametljivog oglašavanja koje se ne može onemogućiti kupnjom putem aplikacije.
RU-ENG Prevoditelj GK Apps
Prevoditelj iz GK Apps je najprimitivnija aplikacija među onima uključenim u ovu recenziju. Podržava samo dva smjera prijevoda - rusko-engleski i englesko-ruski.
Prevoditelj iz GK Apps ne ističe se izgledom, ali programeri su očito promašili s veličinom teksta - slova su očito prevelika, zbog čega malo riječi stane na zaslon.
Prevoditelj iz GK Apps uključen je u usporedni pregled, makar samo zato da korisnici razumiju što je 90% prevoditelja na Google Playu i zašto nisu potrebni. Za očigledan pokušaj profitiranja od tuđeg rada, ocjena je 2 boda.
Prema rezultatima pregleda, prva tri su Google Translator, Yandex.Translator i Microsoft Translator. Ostatak aplikacija je zaostao, pogotovo jer mnoge od njih jednostavno prenesu tekst na jedan od 3 vodeća servisa, preuzmu prijevod i prikažu ga korisniku kao svoj. Programeri najčešće šute o korištenju API-ja trećih strana.
Google Translate je značajno ispred svih konkurenata po broju ocjena i preuzimanja s Google Playa. Yandex.Translator i Microsoft Translator su inferiorni prvenstveno u popularnosti; u smislu praktičnosti i raspona funkcija, razlika nije tako velika. To se odražava i na konačne ocjene - Google Translate dobio je točno 5 bodova, dok su njegovi najbliži konkurenti dobili 4,8 odnosno 4,6.
Od ostalih, samo je iTranslate pokazao dobre rezultate, dobivši 4 boda od 5. Translate.ru je također imao priliku, ali unatoč vlastitoj usluzi, kvaliteta prijevoda pokazala se niskom, a isto se može reći i za Recomendado. Ostali programi ne zaslužuju pozornost; oni su vrlo slični jedni drugima i dobili su od 3 do 3,5 boda. Jedini koji se istaknuo je Translator iz GK Apps (2 boda od 5), čiji programeri izrađuju zasebne aplikacije za svaki smjer prevođenja kako bi maksimalno iskoristili Microsoft Translator API.
Ako procjenjujemo dodatne funkcionalne značajke, onda je neosporni lider ovdje Google Translator. Podržava više od 100 jezika, izvanmrežni prijevod, prijevod fotografija, glasovni unos i izlaz te je bez oglasa i plaćenog sadržaja. Njihovi kolege iz Yandexa i Microsofta malo zaostaju, iako se drže istog koncepta. Drugi programi često imaju manje funkcija i jezika te mnogo reklamnih natpisa. Glasovni unos i sinkronizaciju podržava svih 10 aplikacija, ali izvanmrežni prijevod i rad s fotografijama podržavaju samo 4 - Translate.ru pridružuje se tri najbolja od Googlea, Microsofta i Yandexa. Sve parametre možete detaljno vidjeti pomoću tablica.
Kao što možete očekivati, Google Translate pobjeđuje sve. Za većinu korisnika nema smisla detaljno analizirati članak; samo preuzmite ovu aplikaciju s naše web stranice i instalirajte je na svoj uređaj. Dostojna zamjena za program iz Googlea bili bi analozi iz Microsofta i Yandexa. Ako trebate stalno prevoditi, bolje je imati nekoliko aplikacija. Prvo, glavna usluga može zakazati, a drugo, dobra je ideja imati alternativne mogućnosti prijevoda kako biste imali što izabrati.
Ponekad vam samo treba kvalitetan prevoditelj stranih riječi pri ruci, na turističkom putovanju, prilikom priprema za poslovni sastanak ili jednostavno u svakodnevnom školskom životu. Glomazne knjige nisu uvijek prikladne za korištenje, ali ako ih preuzmete Ruski engleski prevoditelj na Androidu ćete pronaći kompaktnog, ali vjernog pomoćnika u svakoj situaciji. Ova aplikacija je potpuno besplatna, ali ne bez oglašavanja, i prevodi riječi i male tekstove s ruskog na engleski i obrnuto.
Zašto se isplati preuzeti ruski engleski prevoditelj za Android?
Dobar plus je glasovna gluma teksta za bolje razumijevanje izgovora riječi koja vam nije poznata. Aplikaciju možete koristiti kao obični rječnik i u njoj pretraživati samo složene ili nepoznate riječi koje su vam potrebne. Ovo je izvrsna pomoć u učenju jezika za školarce, studente i one koji ga žele naučiti ispočetka ili učvrstiti engleski nakon dugog učenja. Preuzimanjem rusko-engleskog prevoditelja za Android možete se brzo snaći u nepoznatoj situaciji dok putujete. Odlazak u restoran, muzej ili obična šetnja starim europskim ulicama više vas neće tjerati u strah od stranog govora. Ova aplikacija ima niz korisnih funkcija koje će olakšati prevođenje potrebnih fraza ili teksta.
Prijevod riječi i fraza pomoći će vam da brzo i točno prevedete upitnu riječ ili cijelu rečenicu. Više nećete imati poteškoća s točnim značenjem tražene riječi ili zvukom cijele fraze;
prijevod iz međuspremnika pomoći će vam da jednostavno i brzo prevedete potrebne informacije iz strane internetske trgovine, časopisa ili bilo kojeg informacijskog mjesta na engleski;
brzo pretraživanje neće vas držati čekajući točan prijevod, aplikacija radi brzo i jasno čak i bez interneta;
Prikladno i jednostavno sučelje zadovoljava svojim lakonskim i strogim dizajnom. Program sadrži samo potrebne alate za prevođenje i ništa nepotrebno.
