DVD izvlačenje titlova. Jednostavan način izdvajanja titlova

Iako SubRip podržava oblikovanje teksta u kurzivu, podebljano i podcrtavajući, u praksi se od sve te raskoši koristi samo kurziv (navikli su na isticanje replika u podnaslovima kada se govornik ne vidi u okviru). Pa čak i tada potrebu za tim mnogi dovode u pitanje. Koristite ili ne - odlučite sami, ali nemojte zaboraviti da neki "željezni" igrači ne prihvaćaju oznake.

Spremi titlove.

Čim je motor na vrhu prozora došao do kraja i pokazao 100%, proces je gotov. Jedino što preostaje jest spremiti titlove u datoteku.

U tekstualnom okviru (dolje) kliknite gumb diskete (ili odaberite izbornik Datoteka> Spremi kao).

Ako su titlovi na ruskom, najvjerojatnije će se pojaviti sljedeće pitanje:

To znači da titlovi sadrže znakove koji nisu latinična slova i brojeve (točnije, ruska slova u našem slučaju), a možete ih spremiti u bilo kojem nacionalnom kodiranju ili u Unicode. Možete, naravno, odabrati Unicode, ali onda titlove prije nego što prođete Radionica titlova netko će morati vratiti natrag

v Windows kodiranje 1251, pa je najbolje to učiniti odmah. Molimo izaberite #.

Sada u padajućem izborniku CodePage birati 1251: ANSI - ćirilica i pritisnite tipku Uštedjeti... Ostaje samo unijeti naziv datoteke i spremiti titlove.

Spremanje matrica.

Ako često morate izvlačiti titlove s DVD-a ili planirate napraviti cijeli niz diskova (na primjer, TV seriju), ima smisla spremiti matricu (ovo je skup korespondencija između grafičkih i tekstualnih znakova).

1. Nakon spremanja titlova, odaberite izbornik Matrica znakova> Spremi datoteku matrice znakova kao.

2. Unesite naziv datoteke (proizvoljno, na primjer "001") i spremite matricu u direktorij ChMatrix (zadana ekstenzija je * .sum).

Tijekom ripa sljedeći disk samo pritisnite gumb Traziti podudarati, i SubRip pregledavši sve datoteke SUM u direktoriju ChMatrix, odabrat će najviše odgovarajuća matrica za trenutni font. Ako je matrica uspješno odabrana, ripanje titla će se obaviti mnogo brže, jer SubRip već poznaje većinu prepoznatih likova, a pitat će vas samo za nove.

Nakon završetka ripa, spremite matricu (s dodanim novim simbolima) pod istim imenom (ili pod novim). Na taj način možete izgraditi cijelu biblioteku matrica, što će značajno smanjiti troškove rada kopiranja titlova, ako, naravno, to morate činiti dovoljno često.

Naknadna obrada.

Rezultirajući rip vanjskih titlova može se promatrati kao gotovo gotovi poluproizvodi. Da biste ga podsjetili, morate izvesti još nekoliko jednostavnih koraka.

Zamjena likova.

Ova faza obrade titlova izvodi se u programu Notepad / Notepad(iako u principu možete koristiti bilo koji uređivač teksta koji radi s tekstualne datoteke). Učitajte titlove u uređivač kao običnu tekstualnu datoteku.

Naš zadatak je napraviti neke zamjene u tekstu (zapamtite, meki znak i "i" zamijenite slovom "Y" i nekim drugim). To je učinjeno (u Notepad) - na Ctrl-H(ili izbornik Uredi> Zamijeni):

Unesite zamjenski i zamjenski tekst i kliknite Zamjeni sve.

Obično je potrebno izvršiti sljedeće zamjene:

Spremite i zatvorite datoteku.

Provjera pravopisa.

Učitavanje titlova u uređivač teksta i provjeri pravopis. Ako je moguće, također je dobra ideja lektorirati tekst i ispraviti netočnosti u prijevodu.

Ispravka u Radionici titlova.

Učitavanje titlova u Radionica titlova i provjeri ih ( Ctrl-I). Često SubRip prekriva titlove, ostavlja predugačke retke, dodatni prostori, nešto rjeđe titlovi s prekratkim trajanjem. Radionica titlova pomoći će popraviti sve ove manje nedostatke.

Bilješka: Za povezivanje titlova poput vanjskih u Media playeru Player Classic, trebate da datoteka s titlovima ima isti naziv kao film. Tada će ih igrač automatski učitati.

Možete ih omogućiti u izborniku Navigacija> Jezik titlova. Na primjer:

00001.ts - film 00001.srt - titlovi

Titlovi dolaze u "otvorenim" (titlovi) i "zatvorenim" (zatvoreni titlovi).
Budući da su oboje različiti u biti i tehnologiji, iz filmova se izvlače na različite načine. Uobičajeni (otvoreni) titlovi nisu ništa više od skupa slika postavljenih na sloj na glavnoj slici. A proces izvlačenja takvih titlova svodi se na banalno OCR-prepoznavanje skeniranog teksta. S titlovima ovi trikovi neće raditi. Nisu slike s tekstom, već se miješaju u video stream. Općenito, titlovi su namijenjeni za gledanje filmova na TV-u od strane gluhih osoba. Postoje posebni gadgeti za televizore koji omogućuju prikazivanje ovog signala pomiješanog s videom. Ako na kutiji DVD disk postoji CC ikona

To znači da su ti titlovi prisutni na samom disku. Možete ih pogledati pomoću Power DVD XP... Zatvoreni titlovi se posebno izvlače na lukav način, koji će biti opisan u nastavku. Dakle, redom:

"Otvoreni" titlovi (Titlovi)

Prvo morate prenijeti cijeli film na HDD... Zajedno s wabovima potrebno je prenijeti ifo-datoteku koja se odnosi na te wobbove na tvrdi disk. Preporučam korištenje DVDDecrypter-a za prijenos. Odmah će odabrati filmske datoteke i ifo datoteku pri pokretanju. Nakon toga trebate program SubRip. Veselo iščupa titlove, a stalno se usavršava. Najnovija verzija, koji je pao u moje žilave šape - SubRip v1.17.1. Djeluje - moji komplimenti. Nedostaci povezani s vađenjem titlova napisanih s nagibom (obično teksta lika nevidljivog na ekranu) praktički su nestali. Pokrećemo program.

Kada kliknete na ovu sliku, a radni izbornik odabir datoteka i postavki.

Kliknite na gumb Otvori IFO i naznačite IFO datoteku prebačenu na tvrdi disk zajedno s vobovima.

Označavamo datoteke koje želimo obraditi. Prema zadanim postavkama, sve datoteke su odabrane (tj. obraditi cijeli film).
- U ovom prozoru je odabran jezik titla. Informacije su preuzete iz IFO datoteke.
- Ako želite obraditi određeni wob ili wob (a nemate IFO datoteku), tada ovdje možete odrediti direktorij u kojem se wob nalazi ili specificirati određene wabs.
- Za svaki DVD sastavlja se matrica znakova i njihovo odgovaranje slovima i simbolima. U ovom prozoru možete odrediti naziv datoteke i kasnije je spremiti, vratiti i obraditi tok titlova na drugom jeziku.
- Ako postoji datoteka s matricom znakova za ovaj DVD, možete je preuzeti klikom na ovaj gumb.
- Nakon što smo se odlučili za postavke i datoteke, krećemo u proces.

Za početak, program će odrediti hoće li ispravno percipirati slike. Što je "ispravnije", t.j. što je tekst čitljiviji, to bolje.

Kontrolni tekst. Što čitljivije to bolje
- U ovom prozoru možete odabrati opcije za prikaz titlova u programu.
- Ako vam iz nekog razloga tekst ne odgovara kao kontrolni, pritiskom na ovu tipku možete preskočiti ovu sliku i prijeći na sljedeću. Nakon što odaberete najčitljiviji tekst, kliknite na OK.

Ovdje se prikazuje razmatrano u ovaj trenutak znak. Oni. Program je naišao na nepoznati znak i, pokazujući vam ga, pita koje je to slovo ili simbol.
- Ovaj prozor označava slovo ili simbol za koji program pita.
- Format titla srt, omogućuje vam da odredite opciju prikaza za titlove. Kosi, podebljani, podvučeni. Kurzivom se označavaju tekstovi znakova koji trenutno nisu vidljivi na ekranu. Oni. kurziv tekst postoje “riječi iza kulisa”. U tom slučaju, ako želite da se titlovi prikazuju kurzivom, stavite kvačicu ispred natpisa Italic.
- Označavanje okvira omogućuje programu da "zapamti" pravopis trenutnog teksta i da ne mijenja pravopis dok se ne poništi (poništi oznaku). Oni. ako imam određenu količinu teksta iskosa, stavim kvačicu ispred kurziva i pored njega u prozorčiću. Dok ne poništim okvir pored Kurziv, sav tekst koji se izvlači bit će kurziv.
- Ovaj prozor prikazuje prepoznati tekst s vremenskim odgodom (koji označava vrijeme i trajanje prikaza).
- Indikator ukupnog napretka kopiranja titlova. Nakon završetka procesa možete napraviti neke geste s primljenim tekstom.

Primljeni titlovi u srt formatu.
- U procesu obrade engleskih titlova, program može pogriješiti i pobrkati slova I (i) i l (e), te simbole' i ". Da to ispravi, služi ovu opciju... Klikom ćemo dobiti prozor u kojem označavamo potrebne opcije za ispravak i kliknemo Ispravi.

Kako bi se uklopili titlovi Određeno vrijeme ili prilagoditi njihovo trajanje.

Odmak vremena / Početak utakmice- Možete odrediti koliko vremena treba dodati ili oduzeti (minus) od vremenskog intervala svakog titla.
Vremensko rastezanje / podešavanje brzine- Možete odrediti koliko minuta treba promijeniti trajanje titla. Nakon određivanja - kliknite Ispravno vrijeme.

Izlazni program može proizvesti prilično velik broj formata titlova. Klikom na ovaj gumb možete konvertirati dobivene titlove u format koji vam je potreban. Postoji niz postavki za svaki format.

Program vam omogućuje da podijelite titlove u nekoliko dijelova. Vrlo je prikladan za proizvodnju 2-3 CD verzije filmova.

Prvo se postavlja početak i kraj prvog dijela filma (vrijeme). Nakon čega se ovaj dio titlova sprema. Nakon toga postavlja se početak i kraj drugog dijela filma. I drugi dio titlova je spremljen.

Spremi titlove.
- Očisti prozor titlova. To je, zapravo, sve. Kao rezultat, dobivate titlove u formatu koji vam je potreban. U principu se još uvijek mogu pretvoriti iz formata u format.

Zatvoreni titlovi

Kao iu slučaju "otvorenih" titlova, ne možete bez prepisivanja DVD diska na tvrdi disk. A problem je, u ovom slučaju, što je najbolje prepisati u jednom komadu. Oni. nabavite vob datoteku na svom tvrdom disku, veličine 5-7 gigabajta (za operacijske sustave Windows NT, 2000, XP). To je učinjeno kako bi se pojednostavilo rudarenje podataka, budući da programi i tehnologija ne podrazumijevaju sposobnost automatski prijelaz do sljedećeg u vob lancu, prilikom izvlačenja titlova. Ili ćete svaki put morati ponovno odrediti program, a zatim zalijepiti rezultirajuće datoteke titlova u jednu (Windows 95, 98). Za sada ću prisustvo jednog cijelog vob-a uzeti kao datost. Ako još uvijek imate lanac, onda radite isto kao i sa jednim, a onda ću vam opisati što učiniti. Dakle, potreban vam je program Graphedit i Ccparser... (Usput, svi programi se cinično preuzimaju na doom9.org). Ne zaboravite registrirati sve filtere prije pokretanja Graphedita. Da biste to učinili, možete pokrenuti register.bat, koji dolazi s grapheditom. Također je potrebno imati instaliran DirectX, verzija 7.0 ili novija.

Pokreni Graphedit... Gurnuti Ctrl + F ili odaberite stavku izbornika Filtri za umetanje grafikona

Popis dostupnih filtara. Svi filteri koji su nam potrebni nalaze se u odjeljku Filtri za DirectShow
- Da biste dodali određeni filtar, morate dvaput kliknuti na njega mišem ili odabirom kliknite na gumb Umetni filtar... Postoji mala razlika u sastavu filtara i načinu na koji su povezani. Ovisi o operacijski sustav... Oni. za Windows sustavi XP ovo će biti jedna opcija, a za druge sustave druga. Filtri koji će biti potrebni (tj. potrebno ih je dodati): Izvor datoteke (asink.)- prilikom dodavanja od vas će se tražiti naziv datoteke - pokažite na svoj vob.
MPEG-2 razdjelnik(za Windows XP - MPEG-2 demultiplexter)
Cyberlink Video / SP dekoder- ako koristite Power DVD; ili InterVideo video dekoder- ako koristite WinDVD; ili neki drugi (pogledajte u odjeljku WDM Stream Decompressor-na samom kraju Direct Show filtera)
Infinite Pin Tee Filter
Dekoder linije 21(za Windows XP - Linija 21 Dekoder 2)
Preklopni mikser(za Windows XP ga uopće ne morate dodavati)
Istovariti- prilikom dodavanja od vas će se tražiti naziv datoteke - navedite bilo koji naziv s ekstenzijom .bin.
Video renderer(za Windows XP - Video Mixing Renderer) Sada ove filtre treba povezati zajedno na vrlo specifičan način. Filteri se lako spajaju. Mišom kliknite na izlaz filtera i povucite strelicu do sljedećeg ulaza filtra bez otpuštanja tipke. Za sustave koji nisu Windows XP to će izgledati ovako (nemam XP, pa je ovo moja opcija. Za XP pogledajte izgled ispod)

Izlaz filtra Izvor datoteke (asink.)(Vts_02_1.vob na slici) spajamo na Ulaz filtera MPEG-2 razdjelnik
- Video filter MPEG-2 razdjelnik s filterom Video In dekodera vašeg DVD playera.
U ovom slučaju - Cyberlink Video / SP dekoder
- Video izlaz c Cyberlink Video / SP dekoder Preklopni mikser
Beskonačna igla majica
- Izlaz 1 filter Beskonačna igla majica Dekoder linije 21
Beskonačna igla majica spaja na ulaz filtera
Istovariti(i neće se zvati Dump, već kako ste ga nazvali kada ste ga dodali.
Na slici - matrica1)
- XForm Out filter Dekoder linije 21 spaja na ulaz 2 filtera Preklopni mikser
- Izlazni filtar Preklopni mikser napaja se na izlaz filtera Video renderer

Može se zatvoriti samo prvim pritiskom na tipku za zaustavljanje. Za Windows XP izgledi izgledaju ovako
dakle (bez slike, pošto nemam ovaj operativni sustav, a neki filteri dolaze samo uz njega):

Izlaz filtra Izvor datoteke (asink.)(Vts_02_1.vob na slici) spojite na Input
filtar MPEG-2 demultiplexter
- Video filter MPEG-2 demultiplexter s filterom Video In dekodera vašeg DVD playera.
U ovom slučaju, Cyberlink Video / SP dekoder
- Video izlaz c Cyberlink Video / SP dekoder napaja se na ulaz 0 filtera Video Mixing Renderer
- Closed Caption Out (zapravo, tamo može biti još jedan natpis. Glavna stvar je ovdje
- simbol "~") s unosom filtra Beskonačna igla majica
- Izlaz 1 filter Beskonačna igla majica povezuje se s XForm In filterom Linija 21 Dekoder 2
- Izlaz 2 (možda 3 i 4) filtera Beskonačna igla majica spaja na ulaz filtera Istovariti
(i neće se zvati Dump, već kako ste ga nazvali kada ste ga dodali. Na slici - matrica1)
- XForm Out filter Linija 21 Dekoder 2 spaja na ulaz 2 filtera Video Mixing Renderer
- U sustavu Windows XP ova stavka nije potrebna
- Spremite rezultirajući GRF s bilo kojim imenom
- Pritisnite gumb za reprodukciju datoteke. Pojavljuje se prozor koji prikazuje film.
- Ako vam i dalje trebaju titlovi, nemojte zatvarati prozor u kojem se prikazuje film.
Može se zatvoriti samo prvim pritiskom na tipku za zaustavljanje. Cijeli problem je što nema
reproducirat će se cijeli film - nećete dobiti titlove za cijeli film.
I film se igra normalnom brzinom. Oni. za dobivanje titlova
sat i pol filma, morat ćete pričekati baš tih sat i pol. Ako u isto vrijeme imate
film se ne reproducira u jednom vobu, tada morate učiniti sljedeće nakon pokretanja prvog vob-a:
Uklonite filter Izvor datoteke (asink.)(Vts_02_1.vob na slici). Samo ga označite i kliknite
na tipkovnici Brisanje ključa To će prekinuti veze i. Nakon toga ponovno dodajte
filtar Izvor datoteke (asink.) navodeći sljedeći vob u lancu kao izvor. Zatim
morate ukloniti filter Istovariti(matrica 1 na slici). To će prekinuti vezu.
A zatim ga ponovno dodajte, navodeći isto ime kao naziv datoteke iz prvog imena.
Oni. ako ste prilikom obrade prvog vob-a imali naziv matrix1, sada ima smisla odabrati
matrica naziva2. Ponovno uspostavite veze i. I pritisnite tipku za reprodukciju.
Na isti način dobivate titlove za sve vobove u lancu, jedan po jedan. Uglavnom, možete
spremite projekt pod imenom CC.grf i koristite ga na sljedećim filmovima. Ali prije spremanja
potrebno je ukloniti filtere Izvor datoteke (asink.) i Istovariti kao što je Graphedit buggy kada pokušava
otvorite projekt s neispravnim vezama. Mislim da je tako, nećete zauvijek zadržati svoje grudice i kante.
na vašem tvrdom disku? Općenito, štedite mulj, ne spašavate svoj posao. Idemo dalje. Zatvoriti
Graphedit. Sada morate zalijepiti sve rezultirajuće kante u jednu datoteku. Pojednostavi
naredbom Dos – kopiraj. Linija će izgledati otprilike ovako:

kopiraj matrica1.bin + matrica2.bin + matrica3.bin + matrica4.bin matrica.bin

Kao rezultat toga, dobio sam datoteku matrix.bin koja sadrži titlove iz cijelog filma. Sljedeći kupac ušao
naša klinika - program Ccparser... Radi pod Dos. Pretvaranje
bin titlove u srt titlove. Zapravo, zna kako, naravno, puno više, ali nas je briga
zasad samo ovaj aspekt njezine vještine. Dos naredba za mene izgleda ovako:
ccparser.exe matrix.bin matrix.srt / 3 Ključ /3
znači da će se titlovi po potrebi ispisati u tri retka. Ključ, panj je čist, -
parametar nije obavezan. Rezultat su titlovi u popularnom SubRip formatu. Kako i što
možete s njima - opisano u prvom dijelu ove stranice. Usput, iz nekog razloga,
dobiveni su titlovi koji se sastoje samo od velikih slova. Očigledno specifičnosti titlova.
Iako je nedostatak ribe grijeh žaliti! To je, zapravo, sve. Ako ste nešto propustili, nećete
zamjerka, bolje je to sam opisati i poslati mi (i objavit ću) ili napiši što si točno propustio -
Pokušat ću dodati. Sretno.

Niste pronašli titlove koje želite na webu? Nema problema: mogu se "izvući" s DVD Video ili Blu-ray diska. Ali nemoguće je koristiti takve međulinijske riječi u medijskim spremnicima. Razgovarajmo danas o tome kako ih učiniti kompatibilnim s većinom video formata.

Prvo ću opisati zadatak. Mnogi kinofili radije gledaju filmove na svom izvornom jeziku s titlovima, čak i ako postoji prijevod. Postoji nekoliko razloga za to, ali njihova rasprava je izvan okvira članka (reći ću samo da i sam to često činim). Za naše čitatelje također nije tajna da optički mediji postupno postaju prošlost. Oni koji imaju kućni medijski poslužitelj ili već pretvaraju svoju filmsku kolekciju u format bez diska, ili su barem počeli razmišljati o tome. Najčešće se MKV datoteke koriste za kućnu pohranu.

Izdvojite titlove s HD-DVD / Blu-Ray Stream Extractor. Možete izvući sve niti iz spremnika

Postoji mnogo alata za njihovo stvaranje - na primjer, HandBrake (handbrake.fr), koji sam nedavno opisao u članku "Omnivorous Universal" (vidi nadogradnju # 15-16 (570-571)). Jedini stvarno ozbiljan problem koji oni koji ripaju na vlastitom licu je dobivanje titlova. Činjenica je da DVD Video i Blu-ray obično koriste tzv. unaprijed renderirani titlovi - predstavljaju gotovu sliku koja se jednostavno postavlja na okvir (više o vrstama međulinijskog prijevoda: ru.wikipedia.org/wiki/Subtitles).

Ali u kontejnere Matroska možete "ugraditi" samo tekst (zapravo, postoji način da se titlovi "istrgnuti" s optičkog diska stave u MKV datoteke, ali to se vrlo ne preporučuje zbog problema s kompatibilnošću - mnogi igrači ih jednostavno neće vidjeti ) ... S druge strane, pretraživanje interneta za titlovima u tekstualnom obliku (SRT/SMI) ne daje uvijek željeni rezultat, pogotovo za publikacije poput “produženog redateljskog rezanja” ili, recimo, filmova koji nisu jako popularni među prosječni potrošač filmske produkcije. Dakle, trebate nekako izvući interlinear s diska, prevesti ga u željeni format, a zatim ga ubaciti u pretvarač.

Neiskusnom oku zadatak se svodi na obično prepoznavanje teksta. Doista, ako unesete frazu "FineReader Blu-ray" u Google okvir za pretraživanje, u prvih pet rezultata pronaći ćete vezu na prilično detaljnu uputu na ruskom o tome kako to učiniti. Ali, prvo, morat ćete privući komercijalni softver, a drugo, proces se ispostavlja prilično napornim. Općenito, nije naš izbor: minimiziramo pokrete tijela i snalazimo se s besplatnim softverom.

Prvo, ti isti unaprijed renderirani titlovi moraju se nekako nabaviti. Točna metoda ovisi o izvornom formatu. Reći ću samo da će vam u svakom slučaju trebati kopija diska s filmom na tvrdom disku. No budući da je kršenje zaštite nezakonita radnja, morat ćete se suzdržati od opisivanja. Mislim da svatko može lako pronaći priručnik na webu.

U slučaju Blu-raya, uzimamo konzolni uslužni program eac3to (madshi.net/eac3to.zip). Na njega možete, inače, "našarafiti" neku grafičku ljusku, kojih ima podosta. Osobno mi se svidio HD-DVD / Blu-Ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor), koji preporučujem. Sve što trebate učiniti je raspakirati dobivenu arhivu u isti direktorij u kojem živi eac3to, a zatim pokrenuti HdBrStreamExtractor.exe. Sada biste trebali pritisnuti gumb s desne strane polja za unos (opis alata za odabir ulaznih datoteka), odabrati najveću datoteku u mapi STREAM s nastavkom * .m2ts, a zatim odrediti odredišni direktorij u polju Izlaz.

Ostaje kliknuti na oznaku Feature(s) i pričekati trenutak kada program završi čitanje spremnika. Nakon toga, u odjeljku Stream(s) pojavit će se popis otkrivenih streamova. Ako želite - izvucite sve, želite - samo titlove: samo označite okvir koji želite izdvojiti, a zatim pokrenite postupak s gumbom Izdvoj.

Nakon nekog vremena (što uglavnom ovisi o performansama računala; na modernim strojevima vađenje titlova s ​​Blu-Ray diskova obično traje nešto više od sat vremena), mapa s rezultatima rada sadržavat će datoteke s *. sup ekstenzija i neinformativni nazivi poput 1_7_subtitle (drugi broj, u ovom slučaju - 7, znači broj streama). Ovo su naši titlovi "u slikama", koje sada treba prepoznati.

Kada je u pitanju DVD Video, trebate uzeti uslužni program pod nazivom VobSub Ripper Wizard od zloglasnog Gabesta. Dio je Gordijevog čvora i drugih paketa za slične namjene. Međutim, uopće nije potrebno začepiti tvrdi disk nepotrebnim softverom: VSRip se nalazi na: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. Postoji ZIP arhiva unutar koje se nalazi jedna izvršna datoteka. Sučelje programa (koji je, inače, izašao još 2003. godine, ali izvrsno radi i u Windows 7 x64) je primitivno.

Prvi korak je otvaranje datoteke sa servisnim informacijama (gumb Load IFO ...), koja odgovara spremnicima u kojima je pohranjen sam film. Odrediti koji je prilično jednostavno: trebate otići u mapu VIDEO_TS i pronaći bilo koju VOB datoteku od 1 GB u njoj.

Pretpostavimo da se zove VTS_01_1 - tada ripper treba "hraniti" VTS_01_1.IFO (drugim riječima, brojevi u imenima nakon skupa znakova "VTS_" moraju se podudarati). Što označiti u polju Spremi u... - pogodite sami (osmijeh). Zatim kliknite Sljedeće i u sljedećoj fazi čarobnjaka označite titlove na potrebnim jezicima na popisu Jezici. Ovdje je važno da su sve pozicije odabrane u stupcu Vob / Cell IDs, inače će se titlovi izdvojiti s prazninama. Ponovno kliknite na Next i na izlazu ćemo dobiti dvije datoteke s istim nazivima i ekstenzijama * .idx i * .sub. Oni su ono što nam treba.

Interna struktura titlova preuzetih s DVD Video i Blu-raya je drugačija. Za potonje možete uzeti SupRip prepoznavač (exar.ch/suprip), koji se općenito nosi sa svojim zadatkom - iako
i ne mogu reći koja je savršena. Ona bolje "dekodira" engleski nego ruski (ali ako želite, pokušajte, nitko to ne zabranjuje). Ona nije upoznata s titlovima "dividende". Ljudi za njih savjetuju softver SubRip (zuggy.wz.cz) - usput, obratite pažnju: imena se razlikuju samo po jednom slovu, ali to su različiti programi.

S drugom nekako nije išlo: nisam se mogao sprijateljiti sa 64-bitnom "sedmicom". Vaš ponizni sluga se prije nije žalio na zakrivljenost ruku - iako se, naravno, svašta može dogoditi. Možda je istina – kao u poznatoj televizijskoj seriji – negdje u blizini, ali je nisam mogao pronaći. Zatim sam isprobao još nekoliko sličnih uslužnih programa, ali ni s jednim od njih nisam mogao pronaći razumijevanje. Pišem o ovome samo da ne ponovite moje greške.

Rješenje postoji, i to univerzalno, a zove se Subtitle Edit (www.nikse.dk/SubtitleEdit). Ono što mi se svidjelo kod ovog uređivača je to što je osposobljen za prepoznavanje unaprijed renderiranih titlova obje vrste i ne samo. Distribuira se i u obliku arhive koja ne zahtijeva instalaciju, iu obliku instalacijskog programa, zapravo se ne razlikuju. Sučelje je savršeno rusificirano (Opcije> Odaberi jezik), tu je i prilično detaljna online pomoć za jezik - oprostite na banalnosti - Puškin i Dostojevski. Za prepoznavanje koristi se Tesseract OCR motor otvorenog koda (code.google.com/p/tesseract-ocr).

Međutim, prije nego što program bude mogao raditi s ruskim podmornicama, potrebno je nešto učiniti. Prvo idite na web stranicu gore navedenog motora, u odjeljku preuzimanja potražite datoteku rus.traineddata.gz, preuzmite je i stavite je u mapu Tesseract \ tessdata u direktoriju programa za uređivanje titlova. Zatim ponovno pokrenite uređivač, otvorite izbornik "Pravopis"> "Preuzmi rječnike..." i na padajućem popisu odaberite stavku s nazivom Ruski pravopis, Hifenacija, Tezaurus, a zatim kliknite "Učitaj" (mislim da nema posebnog ovdje su potrebna objašnjenja). Sada je sve spremno.

Za prepoznavanje titlova primljenih s DVD Video, koristite stavku "Uvoz / OCR VonSub (sub / idx) titlove ..." u izborniku "Datoteka", za sličnu operaciju s titlovima s optičkih diskova na kojima je pohranjen HD-video - " Uvoz / OCR Blu-ray sup datoteku ... ”.

U prvom slučaju od vas će se tražiti da odaberete stream s potrebnim jezikom (ako ih ima nekoliko), u drugom će se čarobnjak odmah pokrenuti. Nadalje, postupak se ne razlikuje. U polju "OCR Method" ostavite stavku "OCR using Tesseract", u polju "Language" odaberite onaj koji odgovara jeziku podnaslova, a u popisu "OCR / Spelling Correction" pametni program će odabrati odgovarajuću opciju ako su instalirani odgovarajući rječnici. Također vam savjetujem da omogućite opciju "Prompt for unknown words" - tada će se od vas tražiti da ručno ispravite riječ nepoznatu provjeraru pravopisa.

Uz određenu obuku, potrebno je 30-40 minuta za obradu ruskih subwoofera filma koji traje 2 sata. S Englezima stvari idu još brže. Kada je proces završen, titlovi teksta moraju biti zapisani na disk (Datoteka> Spremi, ostavite SubRip u polju Vrsta datoteke). Također u Subtitle Edit postoji vrlo korisna funkcija "Sinkronizacija", koja će vam pomoći da preračunate vremenske kodove iz jedne frekvencije kadrova u drugu (korisno ako želite prevrnuti subtitle dobivene s DVD videa na BD rip).

U teoriji, nakon primanja SRT titlova, oni se mogu odmah kapsulirati u spremnik. No budući da je automatsko prepoznavanje vrlo često pogrešno, bolje ih je prilagoditi u nekom uređivaču. Meni se osobno svidio besplatni Srt Corrector. No budući da prostor predviđen za članak, kao i uvijek, nije bio dovoljan, njegov detaljan opis potražite u "Malim programima" u istom broju Nadogradnje. GORE

p.s. Kako dobiti SRT skriptu i ruski zvučni zapis Neću objašnjavati, ali ću napomenuti da ako imate skriptu u bilo kojem drugom formatu, onda koristite odgovarajuće pretvarače.

KORAK 1. Kopirajte DVD na tvrdi disk.

Uz pomoć DVD programi Shrink 3.2.0.15 prepišite disk na vaš tvrdi disk u direktorij C: \ Rip.

Pokretanje DVD Shrink 3.2.0.15
- V gornji izbornik pritisnite gumb Otvori disk
- U prozoru koji se pojavi odaberite odgovarajući disk i kliknite U redu.
- Čekamo da program odredi strukturu diska.
- Na lijevoj strani kliknite na DVD mapu, a na desnoj umjesto Automatski postavite na Bez kompresije. u slučaju da je originalni disk dvoslojni (DVD9), tada će program automatski komprimirati video stream, prilagođavajući ga veličini diska (4,7 Gb), što će dovesti do pogoršanja kvalitete.
- U gornjem izborniku kliknite gumb Sigurnosna kopija!
-Odaberite direktorij C: \ Rip i pričekajte završetak procesa.

Kao rezultat toga, u direktoriju C: \ Rip trebao bi se pojaviti sljedeće datoteke(rezultat može biti drugačiji, budući da je struktura svih diskova različita):

VIDEO_TS.BUP - Prisutno na svim DVD-ovima
VIDEO_TS.IFO - Prisutno na svim DVD-ovima
VIDEO_TS.VOB - Obično je prisutan na svim DVD-ovima (ova datoteka sadrži informacije o izborniku i svim vrstama isječaka autorskih prava).

Obično se glavna pjesma filma nalazi u sljedećim datotekama:
VTS_01_0.BUP - Rezervirano
VTS_01_0.IFO - Informacije
VTS_01_0.VOB - Datoteka koja sadrži izbornik koji se odnosi na ovaj video staza.
Slijedi kompilacija pjesme s filmom, audio zapisima za njega i titlovima. Može biti koliko god želite datoteka, ovisno o veličini zapisa. 1 VOB datoteka ne može biti veća od 1 GB.
VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
...
VTS_01_XX.VOB

Najvjerojatnije će dodatak sadržavati sljedeće datoteke (ovisno o dostupnosti bonusa (EXTRAS) na DVD-u):
VTS_02_1.VOB
VTS_02_2.VOB
…
VTS_02_XX.VOB
...
VTS_YY_1.VOB
VTS_YY_2.VOB
...
VTS_YY_XX.VOB

KORAK 2. Raspakirajte VOB (DEMUX).

Sada se moramo nekako raspakirati VOB datoteke sa stazom koja nam je potrebna (naziva se DEMUX).
Da bismo to učinili, koristit ćemo program VobEdit 0.6.

Napravite direktorij D: \ Demux

Pažnja, pogon D: mora biti unutra NTFS format od m2v datoteka (video zapis) bit će veća od 4 GB.

Pokretanje VobEdita 0.6
- Pritisnite gumb Otvori i otvorite datoteku C: \ Rip \ VTS_01_1.VOB
- Pritisnite tipku Demux.
- Stavljamo kvačicu na “Demux all Video streams” i “Demux all Audio streams”, a ako želimo spremiti titlove na drugim jezicima, tada također označavamo “Demux all Subp streams”.
- Kliknite OK.
- Odaberite direktorij D: \ Demux
- Čekamo kraj.
- Odlazimo

Sada imamo datoteke:
D: \ Demux \ VTS_01_1.m2v
D: \ Demux \ VTS_01_1.80.ac3

KORAK 3. Informacije o poglavljima.

IFO datoteka također pohranjuje informacije o oznakama poglavlja. Uz pomoć daljinskog upravljača ili funkcija programa, DVD playera, u svakom trenutku možemo pristupiti disku. Poglavlja su također usko povezana s izbornicima, pa ako se to ne učini, možda neće raditi (Izbornik poglavlja).

Pokrenite IFOEdit 0.971
- U gornjem prozoru dvaput kliknite na VTS_PGCITI.
- Pojavit će se VTS_PGC_1, kliknite na njega.
- Pomičite se prema dolje dolje dok ne naiđemo na "PGC Command Table:", kliknite na njega.
- Idemo na glavni izbornik: "Alati / Spremi vremena ćelija u datoteku"
- Spremite datoteku CellTimes.txt u D: \ Demux

Sada imamo datoteke:
D: \ Demux \ VTS_01_1.m2v
D: \ Demux \ VTS_01_1.80.ac3
D: \ Demux \ CellTimes.txt
A, ako su titlovi označeni, onda * .sup datoteke

KORAK 4. Pretvorite titlove.

Sada trebate pretvoriti SRT titlove u DVD-SUP titlove. Titlovi za DVD obično su zbirka slika.
Za to ćemo koristiti program Srt2Sup a4.03

Pokrenite Srt2Sup a4.03.
- U glavnom izborniku odaberite SRT datoteka / Otvori kao tekst
- Odaberite našu SRT datoteku.
- Područje "prilagodi vremena" pojavit će se u dijaloškom okviru koji se pojavi. Obično možete ostaviti zadanu vrijednost "0", ali ako vrijeme titlova ne odgovara DVD zapisu, trebate eksperimentirati s ovim parametrom.
- Kliknite OK.
- U donjem desnom kutu pritisnite gumb SVE
- Sada kliknite "Promijeni izgled titla"
- Pritisnite gumb Global
- Podesite boje:
Backgnd - Boja pozadine (nije potrebno odabrati boju, glavna stvar je da se ne podudara s drugim bojama) i ne zaboravite staviti kvačicu na Trans (od riječi Transparent - transparentan).
Outline - Boja linije kojom će biti ocrtani titlovi.
Tekst - boja teksta.
Antialias - Antialiasing boja.
Također biramo font koji nam je potreban, veličinu i položaj titlova na ekranu.
- Kliknite OK, a zatim Zatvori.
- U glavnom izborniku kliknite Postavke / IFO boje
- U donjem prozoru dobivamo informacije o našim bojama u HEX formatu. Zapisujemo ih na komad papira. Izgleda otprilike ovako:
Boja 0 Y Cr CB - 81 239 90
Boja 1 Y Cr CB - 16 128 128
Boja 2 Y Cr CB - 235 128 128
Boja 3 Y Cr CB - 16 128 128

Trebaju nam brojevi koji su u uglate zagrade, i na koju boju se odnose, na primjer Boja 0.

Sada odaberite SUP File / Save iz glavnog izbornika.
- Spremi kao D: \ Demux \ VTS_01_1.20.sup.

Sada imamo datoteke:
D: \ Demux \ VTS_01_1.m2v
D: \ Demux \ VTS_01_1.80.ac3
D: \ Demux \ CellTimes.txt
A, ako su titlovi označeni, onda * .sup datoteke
D: \ Demux \ VTS_01_1.20.sup

KORAK 5. Ponovno sastavljanje VOB-a.

Sada, iz naših nesastavljenih materijala, sastavljamo natrag VOB datoteku.
Za to ćemo koristiti program IFOEdit 0.971.

Na pogonu C: kreirajte direktorije C: \ Pun
- Pokrenite IFOEdit 0.971.
- Odaberite DVD Autor / Autor Novi DVD s glavnog izbornika.
- U gornjem desnom dijelu nalazi se gumb s točkom, s kojim biramo našu video datoteku D: \ Demux \ VTS_01_1.m2v.
- Zatim povezujemo audio zapise na isti način (izvorni D: \ Demux \ VTS_01_1.80.ac3 + može biti ruski ili bilo koji drugi), ne zaboravljajući postaviti jezik za njih. Da biste to učinili, odaberite audio zapis, a na lijevoj strani će se aktivirati izbornik s izborom jezika.
- Podnaslove povezujemo na isti način:
Original * .sup i naši titlovi D: \ Demux \ VTS_01_1.20.sup.
- U posljednjem polju odaberite našu datoteku s oznakom poglavlja D: \ Demux \ CellTimes.txt
- Put za kompilaciju, naravno C: \ Full
- Kliknite OK
- Čekamo završetak procesa, pa Zatvori
- V gornji prozor dvaput kliknite na VTS_01_0.IFO.
- Zatim dvaput kliknite na VTS_PGCITI.
- Zatim odabiremo VTS_PGC_1.
- Tražimo liniju "Boja 0 Y Cr Cb" u donjem prozoru
- Pritisnemo dvostrukim klikom i vidimo u zasebnom prozoru nešto poput "00000000 00 00 00 ...".
- Umjesto 00 00 00, označavamo HEX kod boje dobiven u koraku 4.
- Isto tako s bojom 1, 2, 3.
- Zatim kliknite na glavni izbornik Alati / Spoji tabele izbornika.
- U prozoru koji se pojavi odaberite datoteku C: \ Rip \ VTS_01_0.IFO
- Kliknite SPREMI pri dnu i Da u prozoru koji se pojavi.

KORAK 6. Završite kolekciju.

Izbrišite datoteke VIDEO_TS.IFO i VIDEO_TS.BUP iz direktorija C: \ Cijeli.
- Iz direktorija C: \ Rip u direktorij C: \ Cijeli, kopirajte sljedeće datoteke:
VIDEO_TS.IFO
VIDEO_TS.BUP
VIDEO_TS.VOB (ako postoji)
Sljedeća datoteka VTS_01_0.VOB (I samo ona, ako postoji)
Daljnje datoteke:
VTS_02_1.VOB
VTS_02_2.VOB
…
VTS_02_XX.VOB
...
VTS_YY_1.VOB
VTS_YY_2.VOB
...
VTS_YY_XX.VOB

Gdje su XX i YY bilo koji brojevi.

Sada se direktorij C: \ Rip može izbrisati, a gotov projekt je u direktoriju C: \ Full.

Pažnja, nemojte kopirati sljedeće datoteke u C: \ Cijeli iz C: \ Rip:

VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
...
VTS_01_XX.VOB

Gdje XX, bilo koji brojevi.

KORAK 6. Epilog.

Prije svega, želim se zahvaliti članku Erica Phan-Kima o kojem se raspravljalo na Digital Video Forumima (http://forum.digital-digest.com).
U njegovom članku je detaljno opisana tehnologija za dodavanje titlova na DVD disk, ali na račun gubitka izbornika, bonusa itd.
Općenito, na kraju je bilo moguće dobiti gotov proizvod u obliku jedne pjesme s filmom, koji naravno ne izgleda baš estetski.
Također sam naišao na ovaj problem dok sam radio na prijevodu svog omiljenog animea i tako je nastao ovaj revidirani članak.
Nadam se da je članak bio dosta detaljan i da ste sve razumjeli.

Ako imate bilo kakvu ideju kako dopuniti ovaj članak, pišite mi ( ditmar inbox.ru)
Verzija članka: 1.05