Unatoč stalnom rastu, ruskojezični segment Interneta još uvijek zauzima prilično mali dio World Wide Weba (prema statistikama za 2016., samo 6,4% stranica koristilo je ruski jezik).
Jasno je da u takvoj situaciji i običan korisnik ponekad mora otići na strane stranice kako bi dobio potrebne informacije. Ali nisu svi vlasnici računala dobro upućeni u ovaj segment. U nastavku ćemo raspravljati o tome kako postaviti prijevod stranice u Operi.
Danas postoji nekoliko načina prevođenja tekstova. Svi su vrlo učinkoviti, a kvaliteta njihovog rada svakim je danom sve bolja. Najpopularnije je korištenje online prevoditelja.
Najveće tražilice imaju svoje usluge: Yandex, Google, Bing (možete pronaći i druge prevoditelje).
Sve što se od korisnika traži je otvoriti željenu stranicu u Operi, kopirati njen URL (adresu) i zalijepiti je u lijevo polje prevoditelja. Nakon toga će se u desnom polju pojaviti novi link. Ako kliknete na njega, otvorit će se nova stranica koja će sadržavati sve potrebne informacije, ali na ruskom jeziku. Prednost ove metode je što ne zahtijeva instalaciju dodatnih programa i dodataka.
Kako postaviti prijevod stranice
Posebnost preglednika Opera je njegova svestranost. U početku ima nekoliko prevoditelja odjednom. Mnogi korisnici preferiraju ovu metodu rada sa stranicama na stranom jeziku zbog svoje pogodnosti. Za prijevod teksta potrebno je ući u glavni izbornik preglednika (gumb Opera u gornjem lijevom kutu), a zatim kliknuti gumb "Proširenja".
Nakon toga otvorit će se prozor (ovaj izbornik možete otvoriti i kombinacijom Ctrl+Shift+E). Ovdje biste trebali kliknuti na gumb "Dodaj proširenja". Zatim će se pojaviti kartica s raznim proširenjima za Operu. U prozor za pretraživanje možete unijeti željeni upit. Sada morate pronaći odgovarajuću opciju (zahtijevat će instalaciju). 
Nakon što je dodatak aktiviran, možete početi raditi. O tome kako postaviti automatski prijevod raspravljat ćemo na primjeru dva najpopularnija proširenja (načelo rada s ostalima bit će približno isto).
Gumb Prevedi
Drugi način za brzo prevođenje stranica web stranice je instaliranje posebnog gumba s Googlea. Da biste ga instalirali, potvrdite okvir "Prikaži traku oznaka" u izborniku postavki Opera. Zatim trebate otići na http://translate.google.ru/translate_buttons i odabrati ruski. Sada trebate povući gumb na traku oznaka. 
Nakon toga će se u prozoru pojaviti posebna tipka nakon klika na koju će se otvoriti prevedena verzija stranice.
Kao što vidite, postavljanje prijevoda stranica u Operi nije tako teško. Da biste to učinili, postoji veliki broj proširenja preglednika koji se razlikuju po funkcionalnosti. Osim toga, vlasnik računala može koristiti uslugu Google Translate, koja je danas popularna.
Yandex preglednik može učiniti puno, uključujući prevođenje web stranica i pojedinačnih riječi sa stranog jezika.
Automatski prijevod u pregledniku Yandex
Omogućeno je prema zadanim postavkama. Provjerimo rad. Idemo, na primjer, na stranicu CNN-a.
I vidimo da na vrhu postoji poruka da je stranica na engleskom i znak "Prevedi na ruski." Kliknite na mali trokut desno od unosa. Pojavljuje se kontekstni izbornik u kojem odabiremo. Ako kliknete na "Uvijek prevedi s engleskog", tada će se u ovom slučaju, uvijek kada pristupite bilo kojoj stranici na engleskom, automatski prikazati ruski jezik.
Postoje situacije kada ovaj web preglednik netočno detektira jezik web stranice, tada koristimo opciju “Prevedi s drugog ...”.
Kako omogućiti/onemogućiti prijevod
Idite u gornji desni kut i kliknite na ikonu "Postavke preglednika Yandex". 
Idite na samo dno stranice i kliknite na gumb.
I nalazimo odjeljak. 
Ovdje odabiremo parametre koji su nam potrebni. Možete napraviti dodatne postavke; kliknite na gumb "jezične postavke". 
Prijevod pojedinih riječi
Za prijevod pomaknite kursor miša preko željene riječi i označite je. 
Uz označenu riječ pojavit će se mali trokutić, a kada kliknete na njega, pojavit će se prijevod. 
Dakle, engleska riječ session znači "sjednica, sastanak, vrijeme".
Imajte na umu da pored stoji "engleski", tj. prijevod s engleskog. Ali kada kliknete na mali trokut pokraj njega, možete vidjeti kako će ova riječ izgledati na drugom jeziku.
Yandex prijevod
Ovdje je vrlo jasno: strani tekst umetnemo u lijevo polje, a rezultat pogledamo desno.
Oni korisnici koji rade sa stranicama na stranom jeziku često moraju prevesti neku riječ ili rečenicu. Ako se to rijetko događa, možete koristiti razne online usluge. Ali ako često radite na takvim web stranicama, stalno kopiranje će vas jako ometati. Ovaj članak govori o tome kako možete prevesti web stranicu pomoću ugrađenih alata u pregledniku Yandex.
Kako bi preglednik mogao prevoditi tekstove na vaš materinji jezik, mora biti konfiguriran. To se radi vrlo jednostavno - kroz glavni izbornik programa:
Ako želite, možete omogućiti ili onemogućiti tri predložene značajke. O njima će biti napisano u nastavku.
Automatski prijevod
Ako označite kućicu pored "Ponudi prijevode stranica", svaki put kada otvorite stranu stranicu, na desnoj strani adresne trake od vas će se tražiti da prevedete sav njen sadržaj.
Kliknite narančasti gumb "Prevedi na ruski". Sav tekst na web stranici bit će preveden, zadržavajući korišteno oblikovanje i fontove. Ako se želite vratiti, možete kliknuti "Prikaži izvornik" i prikazat će se izvorna stranica.
Izbor teksta
Također možete potvrditi okvir pored opcije "Ponudi prijevod fraza i riječi kada su istaknute." Ako je ova opcija aktivna, možete odabrati bilo koji dio teksta (pojedinačnu riječ ili izraz, rečenicu ili cijeli tekst). Ikona plave strelice pojavit će se na kraju označenog dijela. Kliknite na njega - u kontekstnom izborniku vidjet ćete sve opcije prijevoda s Yandexa. Nasuprot svake opcije bit će naznačen dio govora.
Tipka Shift
Opcija "Prevedi riječi na tipku Shift i miš preko" omogućuje pregled prijevoda u stvarnom vremenu. Samo držite pritisnutu tipku Shift i prijeđite mišem iznad nepoznate riječi. Njegov prijevod bit će prikazan u malom skočnom prozoru.
Ako je sustav netočno otkrio izvorni jezik, možete kliknuti crnu desnu strelicu u skočnom prozoru i odabrati ispravnu opciju.
Kontekstni izbornik
Ova je funkcija uvijek dostupna i ne zahtijeva nikakve aktivne opcije. Otvorite stranicu na jeziku koji ne razumijete i desnom tipkom miša kliknite bilo gdje u prozoru. U padajućem izborniku odaberite funkciju "Prevedi na ruski". Rezultat će biti potpuni prijevod sadržaja stranice, kao kod automatskog prijevoda.
Najbolji prevoditelj preglednika je Google prevoditelj. Proširenje vam omogućuje ne samo automatsko prevođenje cijelih stranica web stranice, već i pojedinačnih stranih riječi pronađenih u ruskom tekstu.
Po meni mu nema ravnog. A među onima koje sam isprobao, Google Translator ostaje na prvom mjestu. Neću reći da je prevoditelj savršen, jer se iz nekog razloga automatski prijevod nije dogodio na nekim stranicama. Možda je sama stranica to zabranila, ali kako god bilo, vrlo je dobar pomoćnik na Internetu.
U ovom ćemo članku razmotriti ne samo proširenje, već i samu Googleovu uslugu. Usluga ima nekoliko korisnih alata za rad s tekstom.
Proširenje je instalirano, kao i svi ostali, putem internetske trgovine Chrome I iako preglednik Google Chrome već ima prevoditelja, to još uvijek nije dovoljno za potpuni rad sa stranim tekstovima. Prevoditelj ugrađen u preglednik odmah će prevesti stranicu umjesto vas i tu će sav njegov rad završiti.
Zamislimo da čitamo članak na ruskom jeziku na Internetu i onda u tekstu naiđemo na riječ ili čak cijelu frazu na stranom jeziku. Osim toga, autor ga često počinje koristiti. Ako preskočimo ovu riječ, možda nećemo razumjeti o čemu će se dalje raspravljati. Da, i ovo se događa.
Instaliranje proširenja Google Translate
Instalirat ćemo iz internetske trgovine Chrome. Pratite ovaj link https://chrome.google.com/webstore/detail/google-translate/
To je sve, na gornjoj traci preglednika pojavit će se ikona prevoditelja. On je spreman za polazak.
Sada pogledajmo male postavke proširenja. Da biste to učinili, desnom tipkom miša kliknite ikonu. U padajućem prozoru odaberite stavku " opcije“
Bit ćemo prebačeni na zasebnu karticu s postavkama. Ovdje je sve jasno. Pokušajte što vam najviše odgovara. Prije svega, postavite jezik na koji želite prevesti tekst.
Sada pogledajmo postavke trenutnog prijenosa. Pokazat ću vam na slikama kako će to izgledati. Označavamo " ikona prikaza za odlazak na skočni prozor "Obavezno označite okvir" Prikaži ikonu čak iu tekstovima na mom jeziku ” inače se ikona neće pojaviti.
Ovako će izgledati ovi parametri. Odaberite tekst, kliknite na ikonu i prevedite.
Možete izvesti eksperiment upravo sada tako da istaknete ovaj izraz " Dobrodošli na moj blog “
Samo naprijed. Odaberite stavku " prikaz skočnog prozora ” i spremite. Prijevod će se u ovom slučaju izvršiti automatski. Odnosno, nećete morati kliknuti na ikonu da biste vidjeli prozor s prevedenim tekstom. Čim odaberete tekst, pojavit će se prozor.
Zgodno, ali ponekad smeta ako nećemo prevoditi, nego samo kopirati.
I kao što ste primijetili na slici, ako riječ nije prevedena, onda Google daje objašnjenje te riječi.
I zadnja točka" ne prikazuju ni ikonu ni skočni prozor “Tada ćemo morati odabrati tekst ili riječ i kliknuti lijevom tipkom miša na ikonu proširenja na ploči preglednika.
Štoviše, nakon instaliranja proširenja, u kontekstnom izborniku pojavit će se poveznica na Google prevoditeljsku uslugu. Možete raditi tamo. Na primjer, pišite tekst glasovnim tipkanjem umjesto tipkovnicom.
Servis
Neću se dugo zadržavati na njegovoj recenziji; pogledat ćemo samo ono što sam propustio u videu.
Ovo je korisno znati:
Koliko često nailazite na strane web stranice? Ako vidite zanimljiv izvor - prekrasan dizajn, slike ili video s tekstom na jeziku različitom od onog koji znate, tada želite razumjeti što nam stranica nudi, na primjer, to može biti korisno kada posjećujete strane knjižare uz plaćanje -po klikovima.
Sve bi bilo u redu da više-manje govorite jezik i da možete samostalno prevesti stranicu i razumjeti značenje navedenog. Ali što je s onima koji nisu “prijatelji” s drugim jezicima, čak ni onim najčešćim, poput engleskog?
I ovdje će preglednik Google Chrome doći u pomoć, zahvaljujući kojem možete prevesti web stranicu na ruski s engleskog, ukrajinskog, bjeloruskog i bilo kojeg drugog jezika.
Prijevod web stranica u pregledniku Google Chrome
Dakle, za prijevod web stranice potreban nam je preglednik poznate tražilice Google koji ima izvrsnu i potrebnu funkciju ugrađenog on-the-fly prijevoda.
Ako imate instaliran preglednik, odlično, ali ako nemate, možete preuzeti Google Chrome sa službene web stranice putem poveznice.
Preglednik korisniku pruža sljedeće opcije za prevođenje stranica internetskog izvora:
- jednostavan za korištenje;
- trenutni prijevod stranica web stranice;
- podrška za više jezika;
- visokokvalitetni prijevod;
- mogućnost povratka na originalnu stranicu testa.
Nakon što ste preuzeli i instalirali Google Chrome, učinite sljedeće. Pokrenite preglednik i idite na stranu stranicu koja vam je potrebna. Sada, bilo gdje na web mjestu, kliknite desna tipka miša (RMB) i pogledajte skočni izbornik preglednika.
U izborniku trebate odabrati " Prevedite na ruski" i voila, kao zamahom čarobnog štapića imate prijevod stranice web stranice.
Kao što vidite, način prevođenja stranice na ruski prilično je jednostavan. Također postoji mogućnost dodavanja jezika s kojih želite vidjeti prijevode.
Postavljanje prijevoda stranice web stranice s bilo kojeg jezika
Preglednik pruža mogućnost dodavanja više jezika potrebnih za prevođenje stranica stranice. Na primjer:
- azerbajdžanski;
- arapski;
- Armenac;
- bugarski;
- mađarski;
- Ukrajinski;
- i drugi...
Pretpostavimo da trebamo prevesti s bjeloruskog na ruski. Da biste to učinili, morate otići u postavke preglednika Google Chrome. To se radi na sljedeći način: u gornjem desnom kutu kliknite na ikonu (tri vodoravne trake).
I u izborniku potražite stavku "Postavke" i kliknite na nju. Kada se otvori stranica postavki, trebate odabrati " Prikaži napredne postavke".
