Osim stvarnog prevoditeljskog znanja, prevoditelj mora biti sposoban koristiti različitu opremu koja služi njegovoj djelatnosti, kao i pomoćne predmete. Najjednostavnija pomoć prevoditelju je njegova bilježnica.
Prevoditelj (čak i ako nije simultani tumač) mora biti sposoban koristiti kabinu simultanog tumača te dobro poznavati njezinu strukturu i tehničku opremu: mikrofone, tipke za prebacivanje i monitor. U slučaju kvara ili nezadovoljavajuće kvalitete zvuka u kokpitu, mora odmah obavijestiti dežurnog tehničara koji je uvijek u blizini kabina simultanog prevoditelja. Prvo upoznavanje s ovakvom tehnikom događa se tijekom školovanja prevoditelja, u kabinama konferencijske sale za obuku, kao iu specijaliziranim učionicama kao što su "Prism" i "Spectra".
Prevoditelju će biti korisna i mogućnost korištenja diktafona, kazetofona, video rekordera. Suvremeni prijevod nezamisliv je bez računalnih vještina, sposobnosti izvlačenja informacija iz rječnika u elektroničkom obliku i mogućnosti korištenja interneta.
Danas se djelatnost prevoditelja ne može zamisliti bez korištenja informacijske tehnologije. Već u fazi traženja posla prevoditelj se obraća raznim stranicama, e-mail adresama potencijalnih kupaca, šalje svoj životopis itd. Primanje teksta za naknadni prijevod, komunikacija s naručiteljem i sve daljnje aktivnosti prevoditelja također su posredovane informacijskim tehnologijama. Sve to čini nužnim podučavanje studenata kako koristiti računalo u svojim budućim profesionalnim aktivnostima. Međutim, kako pokazuje iskustvo učenja, jednostavno upoznavanje učenika s postojećim informacijskim tehnologijama ne čini se učinkovitim. U svakoj fazi ove složene profesionalne djelatnosti korištenje informacijske tehnologije ima svoje specifičnosti.
Prva faza u djelatnosti prevoditelja je faza dobivanja teksta na stranom jeziku i priprema za njegov prijevod.
Sljedeća zadaća ove faze, koja također prethodi samom procesu prevođenja, je upoznavanje s predmetom iskaza, razjašnjavanje predmeta teksta i odabir odgovarajućih rječnika i referentne literature. Ako je tekst za prijevod dostavljen prevoditelju u tiskanom obliku, suvremene računalne mogućnosti omogućuju vam da ga skenirate i koristite optički sustav za prepoznavanje znakova da ga prevedete u elektronički oblik. Tek nakon toga prevoditelj započinje sljedeću fazu svoje djelatnosti - razumijevanje i tumačenje teksta na stranom jeziku u svojoj specijalnosti.
Korištenje računala, mogućnost traženja potrebnih informacija putem interneta omogućuje značajno proširenje informacijske i referentne pretrage u djelatnosti prevoditelja znanstvenih i tehničkih tekstova. Kako su pokazali intervjui s prevoditeljima, u ovoj fazi svog djelovanja prevoditelj može:
1. Sudjelujte u profesionalnim chat sobama s izvornim govornicima.
2. Koristite elektroničke rječnike i on-line automatizirane sustave
prijevod.
3. Potražite publikacije na temu prijevoda.
4. Posjetite forume prevoditelja, tj. iskoristiti mogućnosti interneta za profesionalnu komunikaciju.
5. Pogledajte najnovije vijesti o prijevodu kako biste razjasnili kontekst i terminologiju.
Dobiveni podaci mogu se unijeti u elektronički rječnik, koji prevoditelj vodi tijekom svoje profesionalne karijere.
Sljedeća faza u djelatnosti prevoditelja je faza sinteze, t.j. stvarni prijevod shvaćenog teksta. Prilikom generiranja teksta, prevoditelj mora modelirati njegovo razumijevanje od strane budućeg primatelja, kao i uzeti u obzir diskurzivne i žanrovske parametre konstruiranja teksta na ruskom jeziku. Prilikom prevođenja u fazi stvaranja razumljivog teksta na ruskom, prevoditelju je u pomoć priskočilo računalo koje omogućuje:
1. Pronađite sinonime za riječi.
2. Koristite elektroničke rječnike.
3. Koristite elektronički prevoditelj kada prevodite neke standardizirane žanrove, poput patenta ili priručnika s uputama.
4. Stvorite sustav bilješki prevoditelja na najkontroverznija mjesta koja zahtijevaju pojašnjenje konteksta.
Završna faza u radu prevoditelja je ovjera i dostava urađenog prijevoda. Trenutno se svi prevedeni tekstovi moraju dostaviti u elektronskoj verziji. Široke mogućnosti računalne tehnologije uvelike olakšavaju uređivanje i oblikovanje prijevodnog teksta. Dakle, uz pomoć računala u ovoj fazi moguće je:
1. Provjerite pravopisne i gramatičke strukture u prijevodnom tekstu;
2. Primijeniti predloške oblikovanja (u skladu s općeprihvaćenim u zemlji);
3. Dobiti statistiku o prevedenom i prevedenom tekstu (broj znakova, riječi, pasusa itd.);
4. Koristite grafičke elemente (grafove, dijagrame, tablice, slike itd.).
Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja je jednostavno. Upotrijebite obrazac u nastavku
Studenti, diplomski studenti, mladi znanstvenici koji koriste bazu znanja u svom studiju i radu bit će vam jako zahvalni.
Objavljeno na http://www.allbest.ru/
Ministarstvo obrazovanja i znanosti Republike Kazahstan
Pavlodar State University nazvan po S. Toraigyrova
Filozofsko-pedagoški fakultet l
Zavod za teoriju i praksu prevođenja b
Po disciplini Osnove prevoditeljske djelatnosti prevoditelja
Tema Inovativne tehnologije u prevođenju
A. A. Kaidarova
(inicijal, prezime)
______________ ___________
(potpis) (datum)
Strojno prevođenje u životu prevoditelja
Strojno prevođenje i njihove vrste i funkcije
1.1 Strojno prevođenje u životu prevoditelja
Najupečatljiviji primjeri kako nove tehnologije postaju nezamjenjivi alati za obavljanje određenih poslova možemo pronaći u svakodnevnom životu. Sada je teško zamisliti berbu bez kombajna, rad u tvornicama bez svih vrsta strojeva i pranje bez perilice. Prije se sav taj posao obavljao ručno, i nema smisla ni govoriti o tome koliko su ljudi utrošili vremena i truda na obavljanje ovakvih poslova. Postoji dobar razlog vjerovati da će uskoro tehnologija Translation Memory postati dio života i prevoditelja, a njezino korištenje će postati uobičajeno kao i rezanje povrća u procesoru hrane.knjige, nisu uzalud mnogi poznati prevoditelji postali poznati kao pjesnici ili pisci. Međutim, danas životna stvarnost zahtijeva točnost prijenosa informacija tijekom prevođenja i ažurnost izvršenja. Moderna specifičnost pisanog prijevoda je potreba za prevođenjem velikih količina tehničkih ili poslovnih dokumenata koji se često ponavljaju. Tehnički prijevod općenito zahtijeva strogi stil i kanoničnost oblika, a tko bi razmišljao o kreativnosti kada je potrebno prevesti stotine ili tisuće stranica tehničke dokumentacije u rekordnom roku. U dokumentima se stalno ponavljaju tipične fraze, a ako su prevoditelji prisiljeni uvijek iznova ručno prevoditi istu stvar, to značajno smanjuje brzinu njihovog rada, a posljedično i profit tvrtke.
Produktivnost i kvaliteta prevoditeljeva rada ovisi o njegovom osobnom iskustvu i sposobnosti kontinuiranog učenja iz iskustva i znanja drugih. Što je osobno iskustvo u prijevodu? To je prevoditeljevo sjećanje kojem se svaki put okreće kako bi se prisjetio je li naišao na ovu ili onu riječ, frazu ili rečenicu i kako je on posljednji put preveo. Korištenje znanja drugih ljudi svodi se na pronalaženje riječi i izraza koji su najprikladniji za dani kontekst u rječnicima. Međutim, prije ili kasnije, svaki prevoditelj ima prirodno pitanje: kako učiniti da ne samo rječnike budu pri ruci, već i svi prijevodi koje je prethodno napravio koji se odnose na određeno područje?
Novi problemi zahtijevaju nova rješenja. Jedan od novih prevoditeljskih alata je tehnologija Translation Memory (TM) - baza podataka koja pohranjuje dovršene prijevode, ponekad se naziva i "prijevodna memorija". Memorija prijevoda se često miješa sa strojnim prijevodom (Mahcine Translation), što je također svakako korisno i zanimljivo, ali njegov opis nije svrha ovog članka. Korištenje TM tehnologije povećava brzinu prijevoda smanjenjem količine mehaničkog rada. Međutim, TM neće prevoditelju obavljati prijevod, ali će mu uvelike olakšati posao. Princip rada TM tehnologije je prilično jednostavan - u procesu prevođenja parovi "izvorni tekst - konačni (prevedeni) tekst" akumuliraju se u bazi podataka (ili bazama podataka), a zatim se koriste za prijevod novih dokumenata.
Kako bi olakšao obradu informacija i usporedbu različitih dokumenata, sustav Translation Memory razbija cijeli tekst u zasebne dijelove koji se nazivaju segmenti. Ovi segmenti su najčešće ponude, ali mogu postojati i druga pravila segmentacije. Prilikom prijevoda novog teksta, sustav uspoređuje sve segmente teksta s onima koji su već dostupni u bazi podataka. Ako sustav može pronaći potpuno ili djelomično podudarni segment, tada se prikazuje njegov prijevod s naznakom podudaranja u postocima. Istaknute su riječi i izrazi koji se razlikuju od pohranjenog teksta. Riječ je o svojevrsnim "naputcima" koji donekle olakšavaju posao prevoditelju i skraćuju vrijeme potrebno za uređivanje prijevoda. U pravilu, prag koincidencije postavljen je na razini koja nije niža od 75%. Ako je postotak podudaranja manji, trošak uređivanja teksta previše raste, a ovaj segment se brže prevodi ručno. Ispada da pri radu s TM-om prevoditelj treba samo prevesti nove segmente i urediti one koje se djelomično podudaraju. Svaka promjena ili novi prijevod sprema se u TM i nema potrebe da se isto prevodi dvaput!
Poput marljivog studenta, Translation Memory pamti pojmove i rečenice, na temelju kojih se gradi takozvana "prijevodna memorija". TM je stalno rastuća baza podataka (ili baze podataka, ako se prijevod obavlja na različite teme) podataka koja "pamti" sve izvedene prijevode, a može postati "jezična memorija" za proizvod ili za aktivnosti tvrtke u cjelini. . Baza prijevodne memorije nadopunjuje se i raste s prijevodom svakog novog dokumenta, pa se vrijeme utrošeno na sljedeći sličan prijevod smanjuje, a samim time i financijski troškovi.
Ova tehnologija pomaže značajno smanjiti troškove i vrijeme utrošeno na prevođenje tehničke dokumentacije korištenjem fragmenata teksta koji se ponavlja. Osim što smanjuje složenost prijevoda sustava, TM vam omogućuje održavanje jedinstva terminologije i stila u cijeloj dokumentaciji, kao i smanjenje troškova naknadnog izgleda prevedenih dokumenata.
Izračunajmo prednosti koje TM tehnologija pruža korisnicima:
Povećanje produktivnosti prevoditelja. Lako je vidjeti da zamjena čak 80% podudarnih segmenata iz prijevodne memorije može smanjiti vrijeme prijevoda za 50-60%. Kao što praksa pokazuje, mnogo je brže urediti gotov prijevod nego ga prevesti ispočetka.
Ušteda troškova kao izravna posljedica uštede vremena.
Jedinstvo stilske terminologije u prisutnosti prijevodne baze na temu prevedenog dokumenta. To je osobito važno kod prevođenja visokospecijalizirane dokumentacije.
Stvaranje kontinuiteta tijeka rada, koji jamči odsutnost smetnji u radu tvrtke. Sredstva utrošena na stvaranje prijevodne memorije nisu troškovi, već ulaganje u stabilan i kvalitetan rad, čime se povećava ne samo profit, već i vrijednost same tvrtke.
Naravno, nije sve tako bez oblaka, a tehnologija Translation Memory nije bez niza značajnih nedostataka:
Veliki početni troškovi. Sasvim je očito da vam je za učinkovit rad sa sustavom Translation Memory potrebna gotova prijevodna baza na temu tekstova koje namjeravate prevesti. Bez takve baze podataka, Translation Memory ne može učiniti ništa. Stoga je potrebno ili kupiti takvu bazu podataka, ili je izraditi ručno.
Velika količina ručnog rada. Čak i uz dobru prijevodnu memoriju, broj 100% podudaranja bit će vrlo ograničen. Stoga neće biti moguće u potpunosti automatizirati ručni rad koristeći Translation Memory.
Napominjemo da postoji i mogućnost integracije TM sustava sa sustavima strojnog prevođenja, što daje dodatne prednosti u radu s velikim tokovima dokumentacije. Korisnik može izvlačiti terminologiju za daljnji rad s njim, sastavljati vlastite korisničke rječnike, povezivati dodatne rječnike i na kraju će se automatski izvršiti prijevod segmenata koji se ne podudaraju s onima koji su već dostupni u prijevodnoj memoriji TM.
1.2 Strojno prevođenje i njihove vrste i funkcije
tehnologija prevođenja stroja
Aktivno uvođenje suvremenih tehnologija u različita područja djelovanja omogućuje vam smanjenje vremena i truda utrošenog na obavljanje bilo kojeg posla. Područje lingvistike nije bilo iznimka, posebno područja kao što su pravni ili, na primjer, tehnički.
Prijevode tehničkih tekstova odlikuje impresivna količina dokumentacije koja se mora prevesti u najkraćem mogućem roku. Za rješavanje ovog problema pozivaju se različiti programi - prevoditelji i elektronički rječnici.
Ove tehnologije mogu pomoći profesionalnom prevoditelju kada se suoči sa zadatkom da u kratkom roku izvrši kvalitetan pravni prijevod s engleskog. Iskusni prevoditelj savršeno razumije da tekst koji je preveden strojno zahtijeva daljnju provjeru usklađenosti s izvornikom i izmjenama. Istodobno, prijevod pravnog teksta pomoću programa trebao bi provjeriti ne samo sam jezikoslovac, već i kvalificirani pravnik. Mnogi novopridošlice i mladi slobodnjaci, koji utipkaju upit "online pravni prijevod" u liniju tražilice, koriste samo web-mjesta koja se nalaze na zahtjevu. Kao rezultat toga, izvode samo dvije radnje: "kopirajte tekst u online prevoditelj" - "zalijepite tekst u dokument", t.j. primiti strojni prijevod i poslati ga kupcu. U pravilu samo visokokvalificirani prevoditelj koji radi u renomiranoj prevoditeljskoj agenciji pažljivo čita izvornik, sve informacije dobivene tijekom strojnog prevođenja provjerava s izvornom dokumentacijom te koristi razne elektroničke rječnike i priručnike kako bi prilagodio sve pojmove i tekstove u skladu s pravne specifičnosti obiju zemalja. Kao rezultat toga, dobiva kvalitetan pravni prijevod teksta. Ovakav pristup organizaciji rada naziva se automatiziranim.
Kako bi automatizirali svoje prevodilačke aktivnosti, mnogi lingvisti koriste online prevoditelje kao što su Promt, Google, Transneed, mrežni rječnici Multitran, Lingvo, MrTranslate i drugi online resursi. Mnoge tvrtke razvijaju softver za izvanmrežnu upotrebu. Istovremeno, programi koji obavljaju pravni prijevod s engleskog i na ovaj strani jezik na temelju općih i specijaliziranih Lingvo rječnika, u pravilu dobro obavljaju posao prijevoda, ispravno tumače većinu riječi, dijalektnih izraza, tehničkih i pravni uvjeti. Objašnjenje je jednostavno - ABBYY Lingvo neprestano poboljšava vlastite proizvode i surađuje s najboljim prevoditeljima.
CAT sustavi se izdvajaju, na primjer Transit, Trados, Wordfast, Across, Meta Texis, Star, itd. Oni su na puno višoj razini za razliku od prevoditeljskih programa i portala koji nude online pravno prevođenje, međutim inferiorni su u odnosu na mnoge prevoditeljske agencije. Karakterizira ih prisutnost posebne prijevodne memorije u kojoj se akumuliraju podudaranja izvornika i prijevoda. Kada se pravni tekst prevede, program uspoređuje tekst s informacijama prikupljenim u njegovoj bazi podataka i ocjenjuje ih. Dakle, jezikoslovac će morati samo urediti materijal kako bi dobio stilski i logički povezan tekst. CAT sustavi su prilično popularni među prevoditeljima, budući da pri obavljanju pravnog prijevoda jezikoslovac sam formira bazu korespondencije. To omogućuje ubrzanje procesa njegovog daljnjeg rada, unatoč činjenici da prevoditelj isprva troši dosta vremena na analizu informacija, savjetovanje s odvjetnicima i traženje nedvosmisleno ispravne interpretacije određenog pravnog pojma ili formulacije. Dakle, profesionalni prevoditelj ne samo da akumulira znanje pri prevođenju pravnog teksta, već i racionalno raspoređuje svoje napore, a kupac će kao rezultat uvijek dobiti kvalitetan prijevod teksta.
Slažem se, niti jedan stroj, niti jedan resurs koji nudi obavljanje pravnog prijevoda online nije u stanju osjetiti sve suptilnosti i nijanse teksta koje vidi iskusni prevoditelj. Naravno, što je više rječnika i terminološke baze prevoditeljskog programa, što će alat imati više mogućnosti, to će biti bolji strojni prijevod. Međutim, samo majstor svog zanata – visokokvalificirani lingvist – može osjetiti specifičnosti teksta i kompetentno izvesti prijevod.
Slijedom toga, pravni prijevod s engleskog ili na engleski jezik izveden uz pomoć softvera zahtijeva daljnju provjeru primjerenosti, ekvivalentnosti i pismenosti. Ovdje vodeću ulogu ima visokokvalificirani prevoditelj.
Ako se pojavi dilema: kontaktirati renomiranu prevoditeljsku agenciju ili sami obaviti prijevod pomoću softverskih proizvoda ili online prevoditelja, prednost će biti prva opcija. Pravni online prijevod ili neuređeni strojni prijevod mogu se koristiti samo kao referentni materijal. Osim toga, prevoditeljska agencija, za razliku od inovativnih alata, bit će odgovorna za obavljeni posao, za točnost svih informacija i primjerenost primljenog teksta.
Poznato je da kada se pravni prijevod obavlja u okviru poslovne suradnje, točnost prijevoda, kompetentan i korektan prikaz teksta, puna usklađenost teksta s pravnim sustavima i tradicijom obiju zemalja, kao i ispravan dizajn u skladu s međunarodnim normama i standardima vrlo je važan. Navedeni pokazatelji utječu na međusobno razumijevanje stranaka, brzinu potpisivanja sporazuma, ugovora, sporazuma i drugih pravnih dokumenata. Kao rezultat toga, kvalitetan prijevod postaje ključ uspješne i produktivne suradnje između tvrtki ili podnositelja zahtjeva i poslodavca.
Objavljeno na Allbest.ru
Slični dokumenti
Prevođenje i druge vrste jezičnog posredovanja, njihove vrste, oblici i žanrovi. Mjesto strojnog prijevoda u općoj klasifikaciji, njegov kratak opis. Sadržaj problema prevodljivosti u strojnom prijevodu, pravci i izgledi za njegovo rješavanje.
seminarski rad dodan 17.11.2014
Pojam i teorija prijevoda, njegova povezanost s lingvistikom. Razlozi nastanka i proces nastanka znanosti o prevođenju. Izrada sustava strojnog prevoditelja. Razvoj komparativnih kontrastivnih studija u lingvistici. Moderna prevoditeljska studija.
prezentacija dodana 29.07.2013
Proučavanje morfoloških i sintaktičkih obilježja znanstveno-tehničkog stila s aspekta uporabe automatiziranih prijevodnih alata. Analiza principa rada i vrsta sustava za strojno prevođenje. Usporedba strojno prevedenih tekstova i prevoditelja.
rad, dodan 20.06.2011
Definicija pojma "prevoditeljska strategija". Obilježja glavnih tipova prevoditeljskih strategija. Prevoditeljske strategije I.S. Aleksejeva. Značajke prijevoda sažetaka i njegovo mjesto u općoj klasifikaciji. Vrste apstraktnog prijevoda i njihova specifičnost.
seminarski rad, dodan 09.01.2015
Osnove teorije prevođenja. Konceptualna komponenta prevoditeljske kompetencije. Problemi jezičnog oblikovanja prevedenog teksta. Tehnološka komponenta prevodilačke kompetencije: prijenos sadržaja u prijevodu. Optimalno prijevodno rješenje.
vodič, dodan 5.10.2009
Vrste i metode prijevoda, određivanje načina prijevoda i mjere rasporeda informacija za prevedeni tekst. Prednosti i poteškoće simultanog prevođenja, problemi simultanog tumača koji nastaju u procesu prevođenja, psihološki uvjeti rada.
sažetak, dodan 25.10.2010
Koncept prijevodne ekvivalencije. Gubitak u prijevodu zbog poteškoća u prenošenju umjetničkih, povijesnih, kulturnih karakteristika i jezičnih razlika. Glavni problemi vjernosti prijevoda. Stupanj u kojem je prijevod blizak izvorniku.
prezentacija dodana 17.04.2013
Prijevodni standard kao skup zahtjeva za kvalitetu prijevoda. Norme prijevodne ekvivalencije: žanrovsko-stilske, pragmatične i konvencionalne. Razotkrivanje značajki funkcioniranja konvencionalne norme pri prevođenju teksta.
sažetak, dodan 19.01.2011
Regulatorni zahtjevi i njihova uloga u ocjenjivanju kvalitete prijevoda. Žanrovska i stilska norma prijevoda. Klasifikacija semantičkih pogrešaka. Uvjetni kriteriji za ocjenu kvalitete prijevoda. Mjesto ocjene kvalitete prijevoda u prevoditeljskim studijima. Norma prijevodnog govora.
seminarski rad, dodan 13.04.2015
Odraz u jeziku književnog teksta osobitosti nacionalne kulture. Kontekstualnost interkulturalne komunikacije. Problem prevođenja metafora i idioma. Odraz važnih prijevodnih jedinica u književnom prijevodu s engleskog na ruski.
1. Informatička kompetencija prevoditelja.
2. Automatizirana radna stanica prevoditelja
2.1.Rad s uređivačem teksta. Automatsko uređivanje prijevodnog teksta.
2.2 Elektronički rječnici i prijevod. Elektroničke knjižnice
2.3. Elektronički korpusi teksta i prijevod
2.4 Računalni prevoditelji
I. Po mišljenju mnogih znanstvenika, važna komponenta stručne kompetencije prevoditelja je tehnička komponenta, koja podrazumijeva posjedovanje odgovarajućih tehničkih sredstava, i to prije svega elektroničkih. Diplomirani smjer izobrazbe 035700.62 "Lingvistika" profila "Prevođenje i prevoditeljski studij" mora, prema standardu izobrazbe, imati, između ostalog, sljedeće kompetencije:
Posjedovati standardne metode za rješavanje osnovnih tipičnih zadataka iz područja jezične podrške informacijskih i drugih primijenjenih sustava;
Posjedovati vještine rada s računalom kao sredstvom za dobivanje, obradu i upravljanje informacijama;
Imati sposobnost rada s informacijama u globalnim računalnim mrežama;
Znati raditi s elektroničkim rječnicima i drugim elektroničkim izvorima za rješavanje lingvističkih problema;
posjedovati osnove informacijske i bibliografske kulture,
Posjedovati metodologiju za pripremu za prijevod, uključujući traženje informacija u priručniku, posebnoj literaturi i računalnim mrežama;
Znati formatirati prijevodni tekst u kompjuterskom uređivaču teksta;
Osposobiti se za rad s glavnim informacijskim i ekspertnim sustavima, sustavima predstavljanja znanja, sintaktičke i morfološke analize, automatske sinteze i prepoznavanja govora, obrade leksikografskih informacija i automatiziranog prijevoda, automatiziranih sustava identifikacije i verifikacije osobnosti.
Ovdje navodim one kompetencije kod kojih je znanje informacijske pismenosti izraženo eksplicitno, a osim toga mnoge druge kompetencije uključuju ovaj koncept implicitno, npr.
Sažimajući sve navedeno, može se ustvrditi da suvremeni jezikoslovac, stručnjak za prevođenje, u svojoj profesionalnoj djelatnosti ne može bez informacijskih sredstava za primanje, obradu, pohranu i prijenos informacija. Takva sredstva uključuju takve elektroničke izvore kao što su:
uređivač teksta,
Elektronički dvojezični i jednomjezični rječnici za online i offline rad;
Internet;
Terminološke baze podataka;
Specijalizirani terminološki rječnici i pojmovnici;
Programi za automatsko uređivanje;
Opće i specijalizirane enciklopedije, enciklopedijski rječnici;
Elektronički vodiči za stil;
Elektronički korpusi paralelnih tekstova i konkordanse;
Elektroničke knjižnice;
Online arhiva novina i časopisa;
Programi prijevodne memorije
Programi strojnog prevođenja;
Nove komunikacijske tehnologije itd.
II. Zbog činjenice da su tehnička sredstva počela zauzimati sve veće mjesto u profesionalnoj djelatnosti prevoditelja u praksi i teoriji, pojavio se koncept radnog mjesta automatiziranog prevoditelja. AWS uključuje takva tehnička sredstva kao što su računalo, skener, faks ili faks modem, pisač, internet sa svim njegovim komponentama (e-mail), telefon, kao i elektronički izvori. Prijevod napravljen uz pomoć računalne tehnologije naziva se automatizirani prijevod. Izraz CAT se koristi za označavanje automatiziranog prijevoda. Engleski izraz - računalno potpomognuto prijevod, računalno potpomognuto prijevod - CAT. Uz usko razumijevanje ovog koncepta, CAT uključuje takve sustave za automatizaciju prevođenja kao što su SDL Trados, Deja Vu, StarTransit, Wordfast i drugi. Prema Wikipediji, "Automatsko prevođenje je vrsta prijevoda u kojoj ljudski prevoditelj prevodi tekstove pomoću računalnih programa dizajniranih da olakšaju proces prevođenja." Uz široku paletu CAT tehnologije, uključuje elektroničke rječnike i programe za strojno prevođenje, sustav prijevodne memorije, provjeru pravopisa, gramatiku, terminološke baze podataka, alate za pretraživanje cijelog teksta, konkordanse itd.
III. U uređivaču teksta Microsoft Word, s kojim prevoditelji obično rade, postoji niz funkcija koje su važne za prevoditelja. Ovo je Provjera pravopisa i gramatike - provjera pravopisa i gramatike za tekst. Program vam omogućuje kontrolu pravopisa riječi.
Programi za provjeru ispravne sintakse i stila teksta u uređivaču teksta uključeni u provjeru pravopisa:
1. Bullfighter provjerava pravopis, sintaksu i stil teksta u aplikacijama Microsoft Word i PowerPoint,
2. Softver za pisanje na engleskom
3. Provjera gramatike 7.0
4. Gramatika Slammer-Non-Windows 4.0
5. Gramatika Slammer 4.2
6. Grammatica engleskog jezika
7. SpellCheckPlus
8. WhiteSmoke English 2009
Program uključen u paket Microsoft Office 2003 i 2007 omogućuje pronalaženje sljedećih vrsta pogrešaka: pravopisnih i interpunkcijskih (hifenacija, upotreba velikih slova, nepoštivanje pravopisnih normi odabrane verzije engleskog jezika itd.). ), gramatičke pogreške (kršenje slaganja predikata sa subjektom, netočno izgrađena glagolska konstrukcija, dvostruka negacija i sl.), stilske pogreške (klišeji, kolokvijalne riječi, žargon, zlouporaba riječi itd.)
Uređivač teksta Microsoft Office 2007 ima funkciju prevođenja odabranog teksta ili cijelog dokumenta s jednog jezika na drugi ("ugrađeni prevoditelj") u panelu "Review", ovdje možete pratiti i razlike između dva teksta, t.j. promjene koje se unose u prijevodni tekst nakon što prevoditelj završi rad na njemu. Kada je takva usporedba potrebna? Ako prevoditelj radi na tekstu naizmjenično s urednikom, prevoditelj dobiva dio teksta od urednika i može usporediti i vidjeti napravljene promjene.
Funkcija Thesaurus omogućuje vam pronalaženje sinonima ili antonima koji se mogu koristiti za izbjegavanje dupliciranja u prijevodu.
Poznato je da
2.2 Elektronički rječnik - računalna baza podataka koja sadrži posebno kodirane rječničke natuknice koje omogućuju brzo pretraživanje riječi, često uzimajući u obzir morfološki oblik i s mogućnošću pretraživanja kombinacija riječi, kao i s mogućnošću promjene smjera prijevoda.
Prednosti elektroničkih rječnika:
1. velika brzina obrade informacija;
2. prenosivost medija za pohranu podataka;
3. dostupnost najnovijeg rječnika zbog brzog ažuriranja, posebice u područjima koja se brzo razvijaju (nanotehnologija, računalna tehnologija itd.);
4. istovremeni pristup više rječnika;
5. sposobnost promjene smjera prevođenja.
U posljednje vrijeme sve je veći interes za online rječnike za prevoditelje. sve gore navedene karakteristike svojstvene su im u većoj mjeri nego offline.
Nedostaci:
1. Nedostatak provjere/netočnost nekih podataka
Poznati rječnici uključuju Abbyy Lingvo, Multilex, Polyglossum, Context 7.0, Elsevier (verzija 2002.) itd.
Multilex Delux 6 je 28 englesko-ruskih i rusko-engleskih općih, tematskih i objašnjavajućih rječnika, uključujući Oksfordski englesko-ruski rječnik, Veliki rusko-engleski rječnik A.I.Smirntitskog, englesko-ruski frazeološki rječnik A.V. Kunina, jezični i kulturni rječnik SAD i Velika Britanija.
Abbyy Lingvo x3 - 150 rječnika s ukupnom količinom od 9 milijuna članaka Na stranicama korisnika ovog rječnika možete pronaći korisne rječnike i informacije www.lingvoda.ru i www.lingvodics.com.
Osim toga, Abbyy je razvio profesionalni sustav za stvaranje, pohranu i ažuriranje rječnika ABBYY Lingvo Content. Uz njegovu pomoć možete stvarati, ažurirati, nadopunjavati i analizirati rječnike bilo koje složenosti, stvarati rječnike na temelju postojećih i izvoziti ih u različite formate.
Multitran
Elsevier (verzija 2002.)
Na forumima Grada prevoditelja i Udruge leksikografa Lingvo raspravlja se o pitanju koji je rječnik bolji - definitivnog odgovora nema (www.trworkshop.ru i www.lingvoda.ru).
Veze na dvojezične i višejezične rječnike mogu se pronaći na Internetu na sljedećim stranicama: www.glossarist.com, www.lexicon.ch, www.yourdictionary.com, www.1000dictionaries.com, www.accurapid.com, www.littera .ru
U znanstvenom i primijenjenom shvaćanju, korištenje rječnika nije apsolutno zadovoljstvo za sve znanstvenike. Dakle, BN Klimzo smatra da oni odvikavaju prevoditelja od razmišljanja.
www.americana.ru - Americana englesko-ruski enciklopedijski rječnik
www.anylexic.com - AnyLexic, verzija 2
www.babylon.com - Babilon
www. allwords.com - Kontekst
www.pngis.net/dictionary - englesko-talijansko-ruski on-line rječnik o nafti i plinu
www.lingvo.ru - Lingvo ABBYY
www.panvasoft.com/eng/10796 - WinLexic Microsoft glossaries 2005
www.un-intepreters.org/glossaries.html
www.multilex.ru/online.html
www.rambler.ru/dict/enru/ - Novi sveobuhvatni englesko-ruski rječnik
www. rambler.ru/dict/ruen -rusko-engleski rječnik A.I.Smirnitsky
www.multilingual.ch - T. Harvey Ciampi web stranica
Najveća virtualna knjižnica na svijetu je Digitalna knjižnica Nacionalnog kongresa.
Knjižnica XServer.ru - besplatna elektronička online knjižnica
& Suglasnost - popis konteksta u kojima je željena jedinica predstavljena u svom leksičkom okruženju i karakteriziran je skupom statističkih podataka.
U najjednostavnijem slučaju, to je abecedni popis riječi u tekstu s kontekstima u kojima su se pojavile.
Uvod
Djelatnost prevoditelja oduvijek je bila rad s tekstualnim informacijama. Sada su sve sfere ljudske djelatnosti neraskidivo povezane s informacijskom tehnologijom, pa je teško zamisliti proces prevođenja bez glavnog prevoditelja alata - računala. Kultura ekrana zamijenila je kulturu tiskanog teksta, promijenile su se funkcije i bit prijevoda, same su se informacije počele generirati, prenositi i percipirati izravno putem računala.
Posjedovanje suvremenih računalnih programa usmjerenih na optimizaciju prevoditeljevih aktivnosti, spremnost i sposobnost ovladavanja ovim softverskim proizvodima kako bi se povećala privlačnost za poslodavca i smanjili troškovi "proizvodnog procesa" prijevoda - to su glavni zahtjevi tržišta danas. Ako je prevoditelj pouzdano upoznat s modernim računalnim tehnologijama, tada sposobnost učinkovitog korištenja prethodno izvršenih narudžbi pomaže i njemu i poslodavcu da očekuju značajne uštede u vremenu i novcu pri prevođenju ponavljajućih ili sličnih fragmenata teksta.
Suvremene računalne tehnologije pomažu u rješavanju sljedećih prevoditeljskih zadataka:
- komunikacija s kupcem i dobivanje izvornog teksta;
- percepcija elektroničkog teksta na stranom jeziku;
- informacijsko i referentno pretraživanje na temu teksta na stranom jeziku;
- prijevodna analiza znanstveno-tehničkog teksta na stranom jeziku;
- izrada popisa s napomenama informacijskih izvora;
- odabir prijevodnih korespondencija i ekvivalenata;
- izrada prijevodnog teksta;
- stvaranje bilješki prevoditelja;
- stvaranje elektroničke informacijske i referentne baze prevoditelja,
- uređivanje, lektoriranje i prelom dovršenog prijevoda teksta na stranom jeziku prema zahtjevima naručitelja;
- ocjenu kvalitete dovršenog prijevoda znanstveno-tehničkog teksta stranog jezika;
- isporuku dovršenog prijevoda znanstveno-tehničkog teksta stranog jezika naručitelju.
S tim u vezi, svrha našeg priručnika je pomoći u stjecanju temeljnih znanja, sposobnosti i vještina u području računalnog prevođenja sa stranog jezika na ruski i s ruskog na strani jezik.
Knjiga se sastoji od 10 odjeljaka koji sadrže podatke o elektroničkim alatima prevoditelja: poznavanje principa rada, prednosti i nedostatke elektroničkih rječnika, automatskih i automatiziranih sustava prevođenja doprinosi razvoju informacijsko-tehnološke kompetencije prevoditelja, što važan je za navigaciju u otvorenom i zatvorenom (vlasničkom) softveru i formatima datoteka; osnovna načela računalnog oblikovanja teksta. Knjige i članci A. Solovieve, A.B. Kutuzova, A.L. Semjonova, G.V. Kuryachi i K.A. Maslinsky, K.T. Volchenkova, M. Ivanov i mnogi drugi (vidi. Popis korištenih izvora).
1Koncept računalne tehnologije
U sadašnjoj fazi razvoja društva, sve sfere ljudske djelatnosti neraskidivo su povezane s informacijskom tehnologijom (engleska informacijska tehnologija, IT). Prema definiciji koju je usvojio UNESCO, Informacijska tehnologija- je kompleks međusobno povezanih znanstvenih, tehnoloških, inženjerskih disciplina koje proučavaju metode učinkovite organizacije rada ljudi uključenih u obradu i pohranu informacija; računalna tehnologija i metode organiziranja i interakcije s ljudima i proizvodnom opremom, njihova praktična primjena, kao i povezani društveni, ekonomski i kulturni problemi.
Suvremeni ekonomski rječnik definira informacijske tehnologije kao procese akumulacije, pohrane, prijenosa, obrade, kontrole informacija, temeljene na korištenju računalne tehnologije, komunikacija i najnovijih tehnologija za pretvaranje informacija.
U okruženju stručnjaka, informacijska tehnologija se shvaća kao široka klasa disciplina i područja djelovanja vezanih uz tehnologije za upravljanje i obradu podataka, uključujući korištenje računalne tehnologije.
Međutim, u posljednje vrijeme informacijska tehnologija se najčešće shvaća kao računalna tehnologija. Konkretno, informacijska tehnologija se bavi korištenjem računala i softvera za pohranu, transformaciju, zaštitu, obradu, prijenos i primanje informacija. Ako je riječ o informacijskoj tehnologiji u tako pojednostavljenom smislu, potrebno je posebno spomenuti i komunikacijske tehnologije, budući da često računalo nije spojeno na lokalnu i globalnu mrežu. Na ovaj ili onaj način, bez obzira na način ili činjenicu spajanja računala na LAN (lokalnu mrežu), moderno širenje računala zauvijek je promijenilo društvo, čineći ga kvalitativno drugačijim, informacijskim. Objasnimo pojmove kao što su “informacijsko društvo” i “informatizacija društva”.
Informacijsko društvo Je li društvo u kojem društveno-ekonomski razvoj prvenstveno ovisi o proizvodnji, obradi, pohranjivanju i širenju informacija među članovima društva.
Prema europskim standardima, društvo se može nazvati informacijskim društvom ako je više od 50% stanovništva zaposleno u području informacijskih usluga. Sukladno tome, Rusija samo poduzima prve korake u tom smjeru.
Informacijsko društvo razlikuje se od prethodnih po tome što u njemu glavni čimbenici nisu materijalni, nego idealni čimbenici – znanje i informacija.
Naziv "informacijsko društvo" duguje profesoru Tokijskog instituta za tehnologiju Yujiru Hayashiju, čiji je termin korišten u radovima Fritza Machlupa (1962) i T. Umesaoa (1963) koji su se pojavili gotovo istovremeno u Japanu i SAD-u. Japansko informacijsko društvo: Teme i pristupi i obrisi politike za promicanje informatizacije japanskog društva 1969. godine predstavljeno je japanskoj vladi, a 1971. godine predstavljen je Plan informacijskog društva.
Informatizacija društva nije toliko tehnološki proces koliko društveni, pa i kulturni proces povezan sa značajnim promjenama u načinu života stanovništva. Ovakvi procesi zahtijevaju ozbiljne napore ne samo vlasti, već i cjelokupne zajednice korisnika informacijsko-komunikacijskih tehnologija u mnogim područjima, uključujući eliminaciju računalne nepismenosti, formiranje kulture korištenja novih informacijskih tehnologija itd.
Sam izraz "informatizacija" naišao je na široku upotrebu samo u Rusiji i Kini. To je bilo zbog, prvo, nedovoljnog razvoja rječnika na temu "informacijske tehnologije" i "informacijsko društvo" u 80-90-im godinama XX. stoljeća, a drugo, s nekim specifičnostima razvoja informacijskih i komunikacijskih tehnologija u ovim zemljama. Karakterizirala ih je visoka razina razvoja primijenjenih i specijaliziranih hardverskih i softverskih sustava te izrazito slaba telekomunikacijska infrastruktura, koja je postala kočnica skladnog razvoja informacijskog društva.
Cilj informatizacije je transformacija pokretačkih snaga društva, koje treba preusmjeriti na proizvodnju usluga, formiranje proizvodnje informacijskog, a ne materijalnog proizvoda. Tijekom informatizacije rješavaju se zadaci promjene pristupa proizvodnji, moderniziraju se način života i sustav vrijednosti. Slobodno vrijeme je posebno vrijedno, inteligencija i znanje se reproduciraju i troše, što dovodi do povećanja udjela umnog rada. Od građana informacijskog društva zahtijeva se kreativnost, a potražnja za znanjem je sve veća. Mijenja se materijalna i tehnološka baza društva, a ključnu ulogu počinju igrati različiti upravljački i analitički informacijski sustavi nastali na temelju računalne tehnologije i računalnih mreža, informacijske tehnologije i telekomunikacija. Kao što smo već napomenuli, proces razvoja informacijskog društva počinje njegovom kompjuterizacijom.
Informatizacija je proces uvođenja računala koja osiguravaju automatizaciju informacijskih procesa i tehnologija u različitim sferama ljudskog djelovanja. Cilj informatizacije je poboljšati kvalitetu života ljudi povećanjem produktivnosti i olakšavanjem njihovih radnih uvjeta. Uz informatizaciju postoji i specifičniji koncept informatizacije doma. Informatizacija doma je proces opremanja kućanstava računalnim uređajima. U Rusiji je kućna informatizacija element državne politike informatizacije, usmjerene na zadovoljavanje potreba stanovništva za informacijama i znanjem izravno kod kuće.
Svoje potrebe možete zadovoljiti zahvaljujući posebnim tražilicama.
Sustav za pronalaženje informacija je sustav koji obavlja sljedeće funkcije:
- pohranjivanje velikih količina informacija;
- brza pretraga traženih informacija;
- dodavanje, brisanje i mijenjanje pohranjenih informacija;
- izlaz informacija u ljudskom obliku.
razlikovati:
- automatizirano (engleski kompjuterizirano);
- bibliografski (eng. Reference);
- dijalog (eng. Online);
- sustavi za pronalaženje dokumentarnih i činjeničnih informacija.
U informacijskom društvu informacijske grupe se spajaju u jednu zajednicu uz pomoć mreže, t.j. društvo postaje umreženo.
Mrežno društvo je društvo u kojem se značajan dio informacijskih interakcija odvija korištenjem informacijskih mreža. Štoviše, sastav ovog društva stalno se popunjava novim korisnicima.
Glavni čimbenik koji povećava broj korisnika su, naravno, informacijske potrebe stanovništva cijelog planeta.
Informacijska potreba je potreba koja nastaje kada se cilj s kojim se korisnik suočava u svom profesionalnom djelovanju ili društvenoj praksi ne može ostvariti bez privlačenja dodatnih informacija, što je u ovom kontekstu World Wide Web. . World Wide Web, WWW, Web) - glavna usluga na Internetu, koja vam omogućuje pristup informacijama na svim poslužiteljima povezanim s mrežom. World Wide Web organiziran je na principima hipermedije (engleski Hypermedia) - tehnologije za predstavljanje informacija u obliku relativno malih blokova povezanih međusobno. Naravno, World Wide Web vam omogućuje pristup svim informacijama na bilo kojem poslužitelju spojenom na mrežu.
2Kompetencija informacijske tehnologije kao sastavnica profesionalne kompetencije prevoditelja
U suvremenom društvu, kako bi se osigurala konkurentnost ruskih prevoditelja, potonji moraju posjedovati vještine i sredstva koja su standard u inozemstvu. Dakle, provedba procesa međujezične i interkulturalne komunikacije zahtijeva od stručnjaka primjenu određenih znanja i vještina iz područja informacijskih i komunikacijskih tehnologija, od kojih su danas glavna:
- elektroničko upravljanje dokumentima;
- rad sa programskim paketima;
- dobivanje operativnih informacija;
- komunikacija s udaljenim partnerima;
- donošenje odluka temeljenih na kompetencijama;
- unos i sistematizacija podataka.
Stoga, prema V.V. Ilchenko i E.V. Karpenko, budući prevoditelj za stručno osposobljavanje samo treba proučiti informacijske resurse i tehnologije, softverske i mrežne alate prikladne za obavljanje prevodilačke djelatnosti pomoću računala, kako bi se formirala informacijska i tehnološka kompetencija prevoditelja.
Uzimajući u obzir nove uvjete prevoditeljske djelatnosti, A.A. Rybakova kaže da je profesionalna kompetencija prevoditelja (vidi sliku 1.) integralni skup dvojezične, kulturno-spoznajne, stručno-predmetne, prevodilačke i informacijsko-tehnološke kompetencije same, koja je složen kompleks znanja, vještina, sposobnosti, psiholoških svojstava. i kvalitete osobnosti (sposobnosti), potencijalno potrebne za provedbu profesionalne prevoditeljske djelatnosti, koje se u njoj očituju u obliku jednog ili drugog stupnja njihove aktualizacije (profesionalne kompetencije).
Slika 1 - Kompetencija informacijske tehnologije
Slijedom toga, informacijsko-tehnološka kompetencija prevoditelja sastavni je dio njegove profesionalne kompetencije i karakteriziraju je sljedeće odredbe, koje je u svom istraživanju identificirao V.V. Ilchenko i E.V. Karpenko:
- postavljanje ciljeva u procesu rješavanja stručnog problema korištenjem najnovijih informacijskih tehnologija, jasna i jasna izjava i formulacija cilja ove djelatnosti, planiranje strategije informacijsko-tehnoloških aktivnosti;
- vrijednosni odnos prema informaciji i informacijskim tehnologijama, njihov izbor u skladu sa svrhom djelatnosti, prema rezultatima informacijsko-tehnoloških aktivnosti, ostvarenim osobno i u društvu; stalni interes za aktivnosti informacijske tehnologije;
- aktivno korištenje informacijske tehnologije u profesionalnim aktivnostima;
- vrijednosni odnos prema sebi kao stručnjaku sa svjetonazorom koji odgovara razini razvoja društva, suvremenim znanjima i vještinama u području informacijske tehnologije; razumijevanje rezultata njihovih aktivnosti, težnja ka samousavršavanju i samorazvoju.
3 Elektronička radna stanica prevoditelja
Tijekom proteklih 10-15 godina, priroda posla prevoditelja i zahtjevi za njega značajno su se promijenili. Prije svega, promjene su se ticale pisanog prijevoda znanstvene, tehničke, službene i poslovne dokumentacije. Danas u pravilu više nije dovoljno jednostavno prevesti tekst pomoću računala poput pisaćeg stroja. Naručitelj od prevoditelja očekuje da će dizajn gotovog dokumenta što više odgovarati izgledu izvornika, a da pritom zadovoljava standarde usvojene u datoj zemlji.
Prevoditeljska industrija 21. stoljeća postavlja nove zahtjeve pred prevoditelja budući da je količina prijevoda rasla, rokovi su postali stroži, a sve više međunarodnih timova mora raditi. Prevoditelj mora biti voditelj projekta, računalni tehničar, referent za dokumente, stručnjak za izdavaštvo, lingvist-istraživač.
Pisani prijevod tehničkih informacija oduvijek je bio tražen. No, prema statistikama, prevoditelj bez uporabe računalne tehnologije može prevesti ne više od 2000 riječi dnevno, što podrazumijeva visoke troškove prijevoda. Automatizacija značajno povećava produktivnost prevoditelja, što vam omogućuje smanjenje cijene konačnog proizvoda.
Većina elektroničkih sredstava je tehnologija ubrzanja i kreiranja alternativnih verzija prijevodnog teksta (internetske mogućnosti); drugi dopuštaju autoritativno biranje između alternativa (prevodni mediji i sve vrste rječnika). Prevoditelji stvaraju i biraju između alternativnih opcija, a razne nove tehnologije ne poništavaju te zadatke, one samo proširuju raspon mogućnosti, omogućujući vam da se nosite s velikim dijelom stvarnosti u kraćem vremenu. Današnje obilje informacija olakšava izradu alternativnih verzija prijevodnog teksta, što sugerira da se više pažnje usmjeri na izbor moguće verzije prijevodnog teksta.
Mora se imati na umu da je glavni zadatak prevoditelja osigurati komunikaciju među ljudima, a tek onda - raditi elektroničkim sredstvima. Pogled na temeljni element kompetencije trebao bi pomoći da se osigura da se ciljevi ne izgube iz vida i da se nađe odgovarajuće mjesto za element u sustavu prevoditeljeve kompetencije i korištenja informacija”.
Kompetencija informacijske tehnologije podrazumijeva ne samo prijelaz na druge alate, već promjenu samog pristupa prevoditeljskoj djelatnosti kao prevoditeljskom procesu. Metaforički, to se može izraziti korištenjem evolucije ljudskog kretanja na terenu. Analogija je jednostavna: prvo, za povećanje brzine, osoba uči voziti, to značajno ubrzava brzinu kretanja, ali ne dopušta prijevoz velikih tereta, ovu fazu povezujemo s procesom prevoditeljskih aktivnosti prije uvođenja koncepta informatička kompetencija, tj prisutnost rječnika može značajno pojednostaviti i ubrzati proces prevođenja. Korištenje prevoditelja raznih vrsta elektroničkih rječnika, uređivača teksta s provjerom pravopisnih i leksičkih pogrešaka slično je korištenju prijevoza od strane osobe s načelom nacrta, t.j. kola, kočije koje vuku konji ili slične životinje. Bez sumnje, takav prijelaz uvelike olakšava sam proces prevođenja / kretanja, ali o potpuno kvalitativnom prijelazu moguće je govoriti samo kada se koriste automobili ili kamioni ili, govoreći o prevoditeljskim aktivnostima, korištenje ljuski elektroničkih rječnika, njihovo grupiranje, korištenje prijevodne memorije sustava.
Ova usporedba je uspješna jer podrazumijeva stvaranje i održavanje određene infrastrukture: u slučaju analogije to je održavanje mreže autocesta i benzinskih postaja, au slučaju predmeta našeg istraživanja podrazumijeva oboje opsežan i intenzivan razvoj informatičkih prevoditeljskih sredstava.
Informatičko-tehnološka kompetencija prevoditelja može se ostvariti u informacijskom okruženju koje je tzv. „radno mjesto elektroničkog prevoditelja“. U tom smislu, čini nam se opravdanim prije svega razmotriti pitanje tzv. „radnog mjesta elektroničkog prevoditelja“ („radno mjesto računalnog prevoditelja“, „moderno radno mjesto prevoditelja“), koje služi kao osnova za implementaciju informacijsko-tehnološke kompetencije prevoditelja i osnove za njezino formiranje na sveučilištu.
Kako primjećuje V. Grabowski, radno mjesto prevoditelja nije se bitno promijenilo tijekom stoljeća. Njegovo oruđe, i rukopisno i strojopisno, po svojoj funkcionalnoj namjeni, cijelo je to vrijeme, zapravo, ostalo isto. I intenzitet rada i produktivnost nisu se iz temelja promijenili.
Prije informacijskog doba, koje je bilo povezano s izumom osobnog računala, interneta, sredstva za rad prevoditelja bili su uglavnom papir i olovka. Naravno, papir se u širem smislu shvaća kao sredstvo ručne katalogizacije, arhiviranja i pretraživanja među prevoditeljskim zapisima, bibliografskim referencama i terminološkom bazom. Ostali tradicionalni prevoditeljski izvori uključuju tiskane rječnike i referentne knjige, kao i referentne materijale po predmetnim područjima koje je trebalo pročitati.
Situacija se počela mijenjati sredinom 80-ih godina prošlog stoljeća - usvojena je računalna oprema. Godine 1984. najavljena je prva komercijalna uporaba računalne tehnologije u Sjedinjenim Državama (u Agnew Tech-Tran Inc.). Početkom 90-ih godina kod nas počinje informatizacija prevoditeljskog posla.
U početku se, kako bilježi V. Grabowski u svom povijesnom pregledu, računalo doživljavalo kao svojevrsni napredni pisaći stroj, vrlo pogodan za uređivanje tekstova. Ubrzo je, međutim, računalo dalo novu dimenziju prevoditeljevom radu, manifestirajući svoj potencijal u sve većem stupnju. Postalo je moguće koristiti ne samo programe za pisanje i obradu riječi, već i elektroničke rječnike, kao i sve vrste priručnika. Radilo se na, relativno govoreći, mehanizaciji i automatizaciji rada jezikoslovaca.
Prva kategorija uključuje softverske proizvode TM (Translation Memory) tehnologije, a to su baze podataka velikog kapaciteta. Ove baze podataka omogućuju spremanje fragmenata izvornog teksta i odgovarajućeg prijevoda, i to ne samo pojedinačnih riječi, već i cijelih fraza. Prvi programi ove vrste bili su Translator's Workbench (tvrtka Trados) i Transit (poduzeće Star).Omogućili su usporedbu fraza prevedenog teksta s frazama sadržanim u bazama podataka i analizirati stupanj njihove sličnosti u postocima.pristup svim prethodnim razvojima. ”Čuveni izraz Billa Gatesa” Informacije na dohvat ruke” vrlo je prikladan.
Pokušali su se izraditi programi koji mogu samostalno prevoditi pisane tekstove. S tim u vezi možemo spomenuti i kod nas poznate domaće proizvode Stylus (Promt) i Socrat (Arsenal). Opseg ovih programa bio je ograničen, a u mnogim slučajevima njihova uloga je podrška.
Radilo se i na ostvarenju prevoditeljeva starog sna – na stvaranju potpuno automatiziranog radnog mjesta. Najzanimljivija je u tom pogledu tehnologija Interlingua razvijena početkom 90-ih na Sveučilištu Carnegie Mellon (Pittsburgh), temeljena na teoriji strojne inteligencije. Bit ove tehnologije je da program na temelju posebno razvijenih algoritama analizira značenje izvornog teksta i prevodi ga na srednji umjetni jezik Interlingua. Nakon toga, računalo može automatski prevesti izvorni tekst na bilo koji jezik koji nudi program i koji ima odgovarajuće algoritme. Možete zamisliti kako bi bilo zgodno da proizvođači opreme izdaju upute za uporabu i druge tehničke materijale na nekoliko jezika odjednom. Ova tehnologija također je pružila potencijal za interpretaciju - uz pomoć dodatnih programa za prepoznavanje ljudskog govora i sintisajzera govora.
Nažalost, ovaj razvoj još nije doveo do stvaranja proizvoda spremnog za komercijalnu upotrebu, prvenstveno zbog nedovoljne računalne snage i drugih tehničkih problema. Ipak, rad u tom smjeru se nastavlja.
U 1990-ima prevoditelji su mogli koristiti sredstva komunikacije kao što su faks i e-pošta. E-mail je sada jednostavno nezamjenjiv. Značajan korak naprijed bilo je rašireno usvajanje skenera koji vam omogućuju rad s grafikom i ilustracijama, kao i prepoznavanje tekstualnih podataka i njihovo pretvaranje u elektronički format. Teško je precijeniti važnost za prevoditelje takvih proizvoda za stvaranje teksta kao što su FineReader i CuneiForm. Prevođenje tekstualnih datoteka mnogo je praktičnije od prevođenja papirnatih verzija. Pojavljuju se programi koji pružaju dodatnu udobnost i uslugu na poslu. S tim u vezi možemo spomenuti Libretto (analiza i označavanje tekstova), Pathfinder (pretraga tekstualnih podataka na lokalnim i mrežnim diskovima), Punto Switcher itd. Potonji je posebno zgodan, dizajniran za promjenu jezika tipkovnice.
Punto prekidač
Program prepoznaje jezik na kojem je tekst napisan i automatski se prebacuje na njega. Ovo je posebno važno ako pišete bez gledanja u ekran. Ako odsutno upišete zzz u adresnu traku svog preglednika, Punto Switcher će ga samostalno pretvoriti u www.
S ovim besplatnim programom možete:
1) automatski prebacite izgled (prepoznaje upisani tekst) i prečac;
2) promijeniti standardne kombinacije tipki sustava za promjenu izgleda;
3) ispraviti izgled i mala slova u odabranom tekstu i u tekstu iz međuspremnika;
4) koristite funkciju automatskog ispravljanja kada upisujete često korištene riječi.
Osim toga, program daje zvučne signale za rad s tipkovnicom.
Vraćajući se na povijesni pregled radnog mjesta elektroničkog prevoditelja, spomenut ćemo i brzi napredak na području elektroničkih medija. 5 "disketa su prošlost. Osim 3" disketa, MO-diskova i svih vrsta uložaka, pojavili su se i sve se više koriste CD-ROM-ovi, uključujući i prepisivi. Oprema za snimanje odavno je prestala biti egzotična.
Valja napomenuti da se tijekom proteklih deset godina, uz razvoj softvera i hardvera koji su u arsenalu jezikoslovaca, mijenjao i konačni proizvod njihovog rada. Postoji prilika ne samo za pripremu prevedenih i uređenih tekstualnih podataka, već i za stvaranje originalnih izgleda za naknadnu replikaciju. Najčešći programi kod nas su takvi programi za kompjutorski izgled i izradu originalnih izgleda, poput PageMakera i QuarkXpressa, koji su u prvoj polovici 90-ih potisnuli popularni Ventura Publisher. Manje poznati su FrameMaker i Interleaf.
Izvorni izgledi uključivali su ne samo tekst, već i druge komponente potrebne za tiskano izdanje - ilustracije, grafike, predmetna kazala itd.
To je radikalno promijenilo prirodu interakcije između prevoditelja i potrošača njegovog proizvoda. Ako je ranije kupac dobio samo poluproizvod - t.j. tekstualne podatke, te je on sam morao taj poluproizvod dovesti u fazu gotovog proizvoda, no sada dobiva proizvode spremne za daljnju upotrebu.
Nadalje, s napretkom multimedijskih tehnologija postalo je moguće ne ograničavati se na izdavanje informacija na papiru, već u suradnji sa tonskim studijima pripremati CD-ove i video kasete s edukativnim materijalima, prezentacijama itd.
Treba spomenuti i sve veću ulogu internetskog prevoditelja u radu prevoditelja. Broj svih vrsta referentnih izvora u bilo kojem području znanja neprestano raste. Njihova se važnost teško može precijeniti. Nemoguće je ne spomenuti probleme prevoditelja koji nastaju u vezi s radom s e-poštom i webom. Glavni problem su virusi. Antivirusni programi, prvenstveno Norton Anti-Virus i Kaspersky Anti-Virus, postaju neizbježan alat na njegovom radnom mjestu.
Nakon kratkog izleta u povijest, pratili smo kako se mijenjalo radno mjesto prevoditelja i njegova oprema u proteklih deset godina. Prijeđimo na konkretno razmatranje sadržaja pojma „prevoditeljeva računalna radna stanica“.
U domaćoj literaturi praktički ne postoji koncept, a ne postoji ni uhodan termin za označavanje sastava hardvera i softvera, kao i elektroničkih resursa, kao jedinstvenog kompleksa podrške prevoditeljskim djelatnostima. U literaturi na engleskom jeziku nazivi kao Translator's Workstation ili Translator's Workbench dugo se koriste i prilično su poznati za označavanje radnog mjesta prevoditelja.
Što je uključeno u “radnu stanicu prevoditelja”?
Prije svega, ovo je hardverski dio računala (sustavna jedinica, monitor, pisač, skener, MFP, itd.). Budući da je takozvani "hardverski" dio radnog mjesta prevoditelja prije predmet diplomskog projekta bilo koje tehničke specijalnosti, nećemo se detaljnije zadržavati na njemu, nakon što smo samo na temelju vlastitog iskustva primijetili da danas većina IT alata malo ovise o hardveru računala, a izbor hardverske platforme i tehničkih karakteristika računala može biti diktiran subjektivnim preferencijama, praktički ne utječe na performanse jednog softverskog i hardverskog kompleksa.
Elektronička radna stanica prevoditelja uključuje i odgovarajući softver (softver) koji mu, zajedno s hardverom, pruža različite mogućnosti i omogućuje prevoditelju obavljanje različitih vrsta operacija koje su mu potrebne za obavljanje poslova u okviru svoje profesionalne djelatnosti. . Osim toga, potrebni su i određeni resursi: rječnici, priručnici, korpusi (paralelnih) tekstova. Prema našem mišljenju, izbor i stupanj ovladavanja programskim dijelom radnog mjesta prevoditelja utječe na učinkovitost prevoditeljske djelatnosti.
Strani stručnjaci napominju da je potrebno razdvojiti pojmove "elektronička sredstva" i "elektronički resursi", unatoč njihovoj bliskosti i međuovisnosti u radu prevoditelja u suvremenim uvjetima. U osnovi, “alati” su oni alati ili oprema (npr. računalo, softver) koji su im potrebni za obavljanje određenog svakodnevnog rada (npr. program za usklađivanje, provjera pravopisa). Resursi nisu ništa manje važni (npr. već spomenuti korpusi teksta, rječnici, glosari, referentni materijali).
Možete preuzeti besplatni rad koristeći kratku poveznicu. U nastavku pogledajte sadržaj.
Uvod 5
1. Aktualni problemi prijevoda 7
1.1 Pojam prijevoda, pristupi prevođenju teksta 7
1.2 Vrste transfera 12
2. Metode i alati koje koriste prevoditelji 23
2.1 Uobičajene metode za prevođenje 23
2.2 Alati koji se koriste za prijevod 28
2.3 Specifičnosti rada s tekstom na stranom jeziku - „lažni prijatelji 32
prevoditelj „32
Zaključak 39
Popis korištenih izvora 41
Prijevod je trenutno najpotrebnija stvar koja je tražena u gotovo svim sferama komunikacije i interakcije ljudi: vijestima, politici, ekonomiji, kulturi itd. a, naravno, kada je riječ o prevoditeljskim djelatnostima, jednako je važno razumjeti da može postojati mnogo pristupa i vrsta prijevoda, ali i teksta.
Tekst je poseban sustav simbola i znakova koje je stvorio čovjek, te je stoga subjektivne prirode. Posebno je važno pitanje nastajanja tekstova pod utjecajem raznih vanjskih okolnosti, što u naše vrijeme nije nešto previše nepoznato. Ali ovaj pristup uvelike komplicira posao prevoditelja. Budući da tekst može sadržavati razne vrste riječi koje je teško prevesti, kao što su neologizmi, žargon, sleng oblici, kratice itd.
Danas samo rijetki ne mogu za sebe reći da ne znaju drugi jezik, čak su i u školi svi učili engleski ili njemački, ponekad francuski i talijanski. Zapravo, ispada da je društvo bilo u stanju velike potražnje za znanjem drugih jezika - iako to zapravo nije slučaj. A mnogi nikada nisu imali sreću posjetiti inozemstvo ili primijeniti svoje znanje u praksi.
S druge strane, takva je politika dovela do fenomena tzv. "prevoditeljske eksplozije", kada su ljudi počeli raditi s originalnim tekstovima za sebe - samo da bi pročitali, a zatim da bi dobili informaciju iz izvornog izvora, a onda i proširiti svoje vidike. Tako je rastao broj ljudi koji znaju 2 ili više jezika, a potreba za prijevodom je zadržala svoju poziciju.
Tako je tema „Značajke pisanog prijevoda. Informacijski resursi u radu prevoditelja ”prilično su relevantni. Prije svega, to je zbog činjenice da danas ljudi žive u uvjetima stalne interakcije s elementima stranog jezika, a rezultat takve interakcije bilo je formiranje različitih vrsta prijevoda i metoda za njegovu provedbu.
Predmet istraživanja su osobitosti pisanog prijevoda.
Objekt - pismeni prijevod
Svrha ove studije je opisati izvore korištene u prijevodu.
Zadaci:
definirati pojam prijevoda i pristupe prijevodu teksta;
opisati vrste transfera;
karakterizirati razlike između pismenog i usmenog prijevoda;
razmotriti uobičajene metode za prevođenje;
navesti alate i resurse potrebne za prijevod.
Za pripremu rada korištene su publikacije, edukativni materijali i internetski resursi.
Sumirajući obavljeni rad, možemo zaključiti sljedeće:
Treba napomenuti da pripremajući se za prijevod određenog teksta, prevoditelj mora biti spreman suočiti se s brojnim poteškoćama. Konkretno, s nedostatkom analoga u materinjem jeziku, budući da jezik može uključivati ne samo zastarjele, već i strane riječi koje prevoditelju možda neće dobro obaviti posao, takozvane "lažne prijatelje", koji na prvi pogled su razumljive, ali druge strane imaju potpuno drugačiju osnovu – drugačiju od one koja se podrazumijeva. Stoga će kvaliteta prijevoda ovisiti o iskustvu i kvalifikacijama prevoditelja. I naravno, važno je uzeti u obzir činjenicu da značaj prevođenja danas leži prije svega u činjenici da je gotovo svim ljudima na planeti danas potrebno stalno ažuriranje informacija, a iz toga proizlazi značajan interes svih zemalja za razvoj prevodilačke djelatnosti;
Prevođenje je društveni fenomen koji je nastao u procesu razvoja samog društva te je kao rezultat toga danas sastavni dio života društva. Postoje 2 glavne vrste prijevoda - pismeni i usmeni prijevod. Svaki od njih ima svoje grane i vrste rada s tekstom tipičnim samo za ovu vrstu. No, kako god bilo, ove vrste mogu uključivati i književnu vrstu prijevoda. da, s jedne strane, odnosit će se na prijevod, ali i tumačenje se može izvesti u umjetničkom stilu ili preko umjetničkog djela. No, s druge strane, treba napomenuti da prijevod ima više pozitivnih strana, što se izražava u širokom spektru metoda i alata koje koriste prevoditelji;
sve će se moguće metode i metode svesti na to da prijevod bude što pristupačniji za prevoditelja, pa će stoga biti prirodno tražiti analoge na materinjem jeziku prevoditelja ili pokušati prenijeti semantičko opterećenje. A kako se pokazalo na primjeru književnog teksta, upravo je taj pristup najprihvatljiviji u radu s vlastitim imenima, jer je samo sličnim opcijama moguće čitatelju točno prenijeti značenje. Uz to, razmatrajući metode i pristupe prijevodu vlastitih imena, možemo pretpostaviti sljedeće: prijevod, transkripcija i praćenje ne spašavaju uvijek prevoditelja;
unatoč činjenici da danas prevoditelji mogu pratiti sposobnost korištenja velikog broja tehnika, metoda, principa i alata za rad s tekstom, izbor će na ovaj ili onaj način ostati na samom prevoditelju - to je njegova osobna odluka i, kako rezultat, osobni put ka poboljšanju profesionalizma;
Postoji dosta specifičnosti prijevoda znanstvenih tekstova s engleskog na ruski, ali glavna poteškoća i specifičnost rada sa stranim znanstvenim tekstom je to što su mnoge riječi na stranom jeziku ili suglasne u izgovoru s njihovim materinjim jezikom, ili slične su onim riječima koje svi znaju i rezultat je netočan prijevod, jer prevoditelj može odlučiti da se riječ lako prevodi i prevesti će je pogrešno. Takve situacije dovode do ozbiljnih kršenja pravila prijevoda, nedosljednosti teksta i drugih problema povezanih s radom na znanstvenom tekstu. Čak ni istaknuti stručnjaci ne mogu izbjeći probleme, ali ih je moguće minimizirati, uz točan i doslovan prijevod.
