به لاتین ترجمه شده است. ترجمه حروف روسی به انگلیسی (آنلاین)

در هر زبانی چنین دسته ای از کلمات مانند نام های خاص وجود دارد: نام، نام خانوادگی، انواع نام ها. هر یک از ما حداقل یک بار لزوماً با این نیاز مواجه شدیم که این کار را نکنیم ترجمه کردن، برای مثال نوشتنکلمه روسی در انگلیسی. به عنوان مثال، وقتی با نام، نام خانوادگی، نام شهرها، خیابان ها، موسسات مختلف (مانند کافه ها، رستوران ها، هتل ها) سروکار داریم، باید صدای کلمه را منتقل کنیم، آن را به زبان انگلیسی خوانا کنیم. نام رویدادهای فرهنگی و مذهبی، نام تعطیلات، عناصر ملی که در فرهنگ انگلیسی زبان نیستند نیز نیاز به انتقال به زبان انگلیسی دارند، زیرا ما در مورد این موارد با خارجی ها ارتباط برقرار می کنیم، در مورد کشور و فرهنگ خود صحبت می کنیم.

برای این منظور قوانینی وجود دارد آوانگاری - روشی برای نوشتن کلمات یک زبان به وسیله زبان دیگر. هر حرف از الفبای روسی (سیریلیک) یک حرف انگلیسی (لاتین) مربوطه یا ترکیبی از حروف دارد.

سیستم ها و استانداردهای زیادی برای آوانویسی وجود دارد. اما ابتدا اجازه دهید در مورد استانداردهای نویسه‌گردانی صحبت کنیم. حالا که تقریبا همه پاسپورت دارند، وقتی به خارج از کشور سفر می کنیم و مدارک و فرم ها را به زبان انگلیسی پر می کنیم، فقط باید قوانین نویسه نویسی را که در دنیا پذیرفته شده است، بدانید.

در زیر گزینه های نویسه گردانی حروف و ترکیبات الفبای روسی آمده است:

علامت نرم و علامت سخت به صورت نوشتاری منتقل نمی شود. برخی از حروف به صورت ترکیبی از دو حرف منتقل می شوند و حرف Щ ترکیبی از چهار حرف است: shch.

مثلا:

نام خانوادگی شچرباکوفنوشته خواهد شد شچرباکوف.

حروف صدادار Eو یواگر در ابتدای کلمه یا بعد از مصوت باشند به صورت YE ترجمه می شوند:

یژوف - یژوف
جوجه تیغی - یژیکوف
سرگئیف - سرگئیف

در زبان روسی، ترکیب حروف اغلب یافت می شود Yبا حروف صدادار، و هر یک از ترکیب ها مطابقت دارد:

بسیاری از کشورها قوانین آوانویسی برای پاسپورت دارند. به عنوان مثال، در روسیه، قوانین زیر برای پاسپورت های بین المللی اعمال می شود:

A-A، B-B، C-V، G-G، D-D، E-E، E-E، F-ZH، Z-Z، I-I، Y-I، K-K، L-L، M-M، H-N، O-O، P-P، R-R، S-S، T-T، U-U، F-F، X- KH، C-TC، H-CH، W-SH، W-SHCH، S-Y، E-E، Yu-IU، I-IA.

ترجمه نام و نام خانوادگی برای پاسپورت های بین المللی طبق این استاندارد با استفاده از برنامه خاصی انجام می شود که اطلاعات شما به زبان روسی در آن وارد می شود. اگر پاسپورت دارید، باید از املای نام و نام خانوادگی خود که در سند ارائه شده است استفاده کنید.

نویسه‌گردانی نه تنها در تهیه اسناد استفاده می‌شود. قبلاً به گروه های کلماتی که برای انتقال آنها از آوانگاری استفاده می کنیم اشاره کردیم. به عنوان مثال، در متون انگلیسی به راحتی می توان کلمات را ملاقات کرد بورش، پلمنی، ماتریوشکا، پرسترویکاو بسیاری دیگر که معادلی در زبان انگلیسی ندارند.

و، شاید، شما زمان هایی را به یاد داشته باشید که تلفن های همراه روسی را پشتیبانی نمی کردند و ما به زبان انگلیسی اس ام اس رد و بدل می کردیم. در همان زمان، همه به طور شهودی قوانین آوانویسی خود را اختراع کردند. خواندن این پیام ها آسان نبود، اما بسیار خنده دار بود. مثلا برای ارسال نامه واز حروف G، J، Z، ZH استفاده کرد. با یک نامه اسبه طور کلی دشوار بود: به صورت I، U، Y، JI نوشته شده بود. آن زمان ها خیلی گذشته است، اما نیاز به تسلط بر سیستم آوانگاری ناپدید نشده است، بلکه برعکس، افزایش یافته است. از دانش کسب شده استفاده کنید و به زبان انگلیسی روان صحبت کنید. برات آرزوی موفقیت میکنم!

در انجمن های ما مشترک شوید

این کمک خواهد کرد تا نویسه‌گردانی صحیح از روسی به انگلیسی داده‌های لازم را انجام دهید: نام‌ها، عناوین، آدرس‌های اینترنتی صفحات وب‌سایت. نویسه‌گردانی آنلاین (نویسه‌گردانی آنلاین) یک برنامه راحت و کاربردی است که کار شما را تسهیل می‌کند و به شما کمک می‌کند اطلاعات لازم را به زبان لاتین به درستی ارائه دهید.

مزایای مترجم آنلاین ما:

1. قوانین در نظر گرفته شده در سیستم های مختلف؛
2. URL آماده برای درج در سایت؛
3. ترجمه آنلاین در زمان واقعی.

از منابع اثبات شده استفاده کنید و وقت خود را با نویسه‌گردانی طولانی تلف نکنید!

ترجمه آنلاین

در زیر می توانید بدانید که نویسه نویسی چیست و همچنین با سیستم های اصلی نویسه نویسی آشنا شوید.

آوانویسی چیست؟

نویسه‌گردانی صحیح‌ترین و نسبتاً آسان‌ترین راه برای انتقال متن نوشته شده در یک سیستم حروف الفبا از طریق دیگری است، به عنوان مثال، کلمات روسی با حروف لاتین. این روش توسط Schleicher توسعه داده شد و هنوز مورد تقاضا باقی مانده است. این منطقی است، زیرا به لطف این روش خاص، صدور صحیح و صحیح گواهینامه رانندگی، گذرنامه، دیپلم و سایر اسناد امکان پذیر می شود.

به عبارت دیگر، این انتقال کلمات روسی در لاتین (در انگلیسی) است، یعنی نمایش کلمات روسی با استفاده از الفبای انگلیسی. به عنوان مثال، "خداحافظ" "بای" نیست، بلکه "دوسویدانیه" خواهد بود.

کجا اعمال می شود؟

در ابتدا، ترجمه از انگلیسی به روسی عمدتاً توسط مترجمان مورد مطالعه و استفاده قرار می گرفت، اما امروزه دامنه استفاده از آن به طور قابل توجهی گسترش یافته است. نویسه‌گردانی در اینترنت بسیار رایج شده است.

هنگام ترجمه، مترجمان حرفه ای از روش ترجمه استفاده می کنند اگر:

• لازم است نام کامل را در اسناد، آدرس ها (خیابان ها) و همچنین سایر حروف روسی به لاتین بنویسید. به عنوان مثال، Kovalenko - Kovalenko؛ خیابان Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• ما در مورد واقعیت های منطقه یا کشور صحبت می کنیم که در زبان مقصد نامی ندارند یا نیاز به تأکید بر طعم و مزه زبان وجود دارد. بنابراین، ما می توانیم به عنوان مثال به borscht معروف، که به عنوان "borsch"، مادربزرگ - "babushka" ترجمه می شود، ذکر کنیم.

اگر در مورد فناوری های اینترنت صحبت کنیم، ترجمه به انگلیسی به این موارد کمک می کند:

• یک نام برای سایت در نظر بگیرید. با وجود حروف انگلیسی، نام بسیاری از سایت ها به زبان روسی آسان است.

استفاده در مکاتبات یا ارتباطات اینترنتی. در اینجا اغلب حروف با اعداد یا نمادهای دیگر جایگزین می شوند. H اغلب به صورت 4 نوشته می شود. Hat - Shapo4ka. همچنین یک روش ارتباطی مورد علاقه برای گیمرها است که اغلب از نویسه‌گردانی به انگلیسی استفاده می‌کنند.

محبوب ترین سیستم های ترجمه

سیستم های نویسه نویسی مختلفی وجود دارد. ممکن است تفاوت هایی با یکدیگر داشته باشند. ما پیشنهاد می‌کنیم که چندین مورد از مرتبط‌ترین روش‌های نویسه‌گردانی را در نظر بگیریم.

ترجمه بر اساس GOST. این یک سند تأیید شده است که نحوه نویسه‌گردانی زبان‌های سیریلیک را با استفاده از الفبای لاتین تعریف می‌کند. GOST 7.79-2000 - مطابق با استاندارد بین المللی ISO9، تصویب شده در روسیه.

نویسه‌گردانی اسناد بر اساس الزامات ایکائو. ایکائو مخفف عبارت International Civil Aviation Organization است. این سازمان سیستم خود را برای نویسه‌گردانی نام‌ها و نام‌ها ایجاد کرده است. این سیستم اغلب در ترجمه آنلاین از روسی به انگلیسی گنجانده شده است.

نویسه نویسی TYP(Traveler's Yellow Pages Transliteration) با وجود تنوع زیاد سیستم های نویسه نویسی، این سیستم کاملاً محبوب و پرکاربرد است، قوانین نویسه نویسی متمایز خود را از روسی به انگلیسی دارد که در جدول زیر قابل مشاهده است.

ترجمه به دستور وزارت امور خارجه به شماره 4271برای صدور گذرنامه استفاده می شود.

ترجمه به دستور وزارت امور داخله N 995برای صدور گواهینامه رانندگی استفاده می شود و در حال حاضر (2018) مصادف با ترجمه برای گذرنامه های بین المللی است.

ترجمه برای Yandex. اغلب به عنوان نام صفحه سایت، از نام خود مقاله با حروف انگلیسی استفاده کنید. برای دستیابی به نتایج خوب در موتورهای جستجو، باید از الگوریتم Yandex استفاده کنید.

هنگام ترجمه، برخی از حروف روسی (یا هر زبان اسلاوی دیگری)، مانند u، c، s، h، d، f، u، به انگلیسیبیشترین مشکل را ایجاد کند بیایید ببینیم که چگونه آنها با توجه به سیستم هایی که در بالا با استفاده از جدول خلاصه نویسه نویسی تحلیل شده اند، آوانویسی می شوند.

جدول نهایی ترجمه از روسی به انگلیسی

در زیر یک جدول خلاصه برای نویسه‌گردانی از روسی به انگلیسی وجود دارد که سیستم‌های مورد بحث در بالا را نشان می‌دهد.

هنگام کار با کامپیوتر، مواقعی با نویسه‌گردانی متن مواجه می‌شویم، یعنی. با نوشتن کلمات زبان روسی (سیریلیک) با حروف لاتین.

به عنوان مثال، اگر در خارج از کشور یا در برخی از کافی نت ها و غیره هستیم و رایانه ای که می خواهیم از آن استفاده کنیم صفحه کلید روسی ندارد، در چنین مواردی چاپ متن روسی بسیار دشوار است.

در چنین شرایطی، یک نویسه‌گردان می‌تواند کمک‌کننده باشد (ترجمه اختصاری - مبدل سیریلیک). اصل آوانویسی ساده است - با فشار دادن کلیدها با حروف لاتین، الفبای سیریلیک را دریافت می کنیم.

یا این وضعیت: به عنوان مثال، ما در روسیه زندگی می کنیم، به زبان روسی صحبت می کنیم و می نویسیم، و یک سیستم عامل در رایانه خود داریم که از فونت های روسی پشتیبانی می کند. و دوست یا آشنای ما "خارج از کشور" زندگی می کند و هیچ فونت روسی در رایانه او وجود ندارد، بنابراین او نمی تواند به روسی برای ما بنویسد.

او روسی می داند، اما به سادگی نمی تواند روسی را در رایانه خود تایپ کند، بنابراین از نویسه گردانی استفاده می کند و متن روسی را با حروف لاتین می نویسد.

و معمولاً در چنین مواردی می توانیم پیامی دریافت کنیم که ممکن است چیزی شبیه به این باشد:

سلام مکس! Pishu tebe v translite، potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

اگر حروف لاتین را بدانیم، می‌توانیم به راحتی بفهمیم که در پیام چه نوشته شده است:

سلام، مکس! چطور هستید؟ من برای شما به صورت آوانویسی می نویسم، زیرا فونت های روسی را در رایانه خود ندارم.

اما، اگر پیام مشابهی به صورت نویسه‌گردانی دریافت کنیم، خواندن سریع یک متن بزرگ بسیار دشوارتر می‌شود. بنابراین، در چنین شرایطی، یک ترجمه کننده نیز می تواند کمک کند که به سرعت این پیام را به سیریلیک ترجمه می کند.

سرویس‌ها و برنامه‌های آنلاین مختلفی وجود دارند که نویسه‌گردانی متن را انجام می‌دهند. ابتدا به سه نویسه گردانی متن به صورت آنلاین از ساده تا پیشرفته تر توجه می کنیم.

نویسه‌گردانی آنلاین - به نویسه‌گردانی و از نویسه‌گردانی به سیریلیک

اگر فقط باید متن را به نویسه‌گردانی ترجمه کنیم، یا یک پیام نویسه‌گردانی دریافت کردیم و باید به سیریلیک ترجمه شود، یعنی. به زبان روسی، سپس می توانیم به عنوان مثال از یک سرویس ساده استفاده کنیم:.

ما متن را به آوانویسی ترجمه می کنیم:

ما متن را از آوانویسی به سیریلیک ترجمه می کنیم:

باقی مانده است که متن را انتخاب کنید و با فشار دادن دکمه سمت راست ماوس، انتخاب کنید کپی 🀄برای استفاده بیشتر از متن انتخاب شده

همچنین می‌توانید از سرویس ترجمه متن دیگری استفاده کنید: مترجم آنلاین نویسه‌گردانی.

در اینجا مانند سرویس قبلی توضیح داده شده است، فقط دکمه در اینجا اضافه شده است بافر کردن، که مربوط به عمل انتخاب و کپی متن است. و همچنین در این سرویس یک صفحه کلید مجازی برای تایپ وجود دارد:

یک سرویس نویسه‌گردانی حتی پیشرفته‌تر متن: Translit.

این سرویس به طور ویژه برای ساکنان روسی زبان کشورهای CIS که در خارج از کشور هستند و مایل به مکاتبه به زبان مادری خود هستند توسعه یافته است. و این سرویس حتی فرصت های بیشتری نسبت به سرویس های قبلی دارد.

در این مقاله نیازی به توضیح دقیق آن نیست، زیرا در مورد نحوه استفاده از آن با توضیح واضح نیز مرجعی وجود دارد:

اگرچه می خواهم به ویژگی های جالب این سرویس اشاره کنم.

به عنوان مثال، کسانی که به رایانه مسلط هستند، می توانند از صفحه کلید مجازی Russified استفاده کنند و کورکورانه به زبان روسی تایپ کنند، حتی در رایانه هایی که از زبان روسی پشتیبانی نمی کنند.

سرویس Translitهمچنین می‌تواند کلمات را به زبان‌های دیگر ترجمه کند (اگرچه من شخصا استفاده از آن را ترجیح می‌دهم)، معنای کلمات را در فرهنگ‌های لغت جستجو کند، و چند ویژگی مفید دیگر.

همچنین یک نسخه موبایلی از translit در اینجا وجود دارد: http://translit.ru/classic/ برای کار در مرورگرهای تلفن، تلفن های هوشمند و همچنین رایانه هایی که مرورگر از جاوا اسکریپت پشتیبانی نمی کند:

برنامه ترجمه از رونویسی به روسی و بالعکس

همچنین برنامه‌های مختلفی برای نویسه‌گردانی متن وجود دارد، اما از آنجایی که کاربران تازه‌کار در بیشتر موارد اغلب مجبور نیستند با نویسه‌گردانی سروکار داشته باشند، بنابراین تا کنون روی برنامه‌ها تمرکز نخواهم کرد.

اما اگر کسی هنوز به یک برنامه نویسه‌گردان نیاز دارد، می‌توانید به عنوان مثال از برنامه NI Transliterator استفاده کنید و سعی کنید خودتان با آن مقابله کنید (اگر درخواستی برای تهیه دستورالعمل برای نصب و استفاده از این برنامه وجود داشته باشد، توجه می‌کنم).

چرا URL های SEO با نویسه گردانی صحیح برای یک وب سایت بسیار مهم هستند؟

برای شکل‌گیری صحیح و درست ساختار یک منبع وب، یکی از شرایط اصلی یک CNC منحصر به فرد (URL قابل فهم برای انسان) است. نوع url به کاربر ایده ای از آنچه در صفحه است می دهد و به ربات جستجوگر می گوید که فرمت چیست، چه ارتباطی با پرس و جو دارد و غیره. در یک کلام اطلاعاتی را ارائه می دهد که در الگوریتم جستجو و صدور صفحات وب استفاده می شود. بنابراین، هنگام تنظیم آدرس یک منبع، لازم است از نویسه‌گردانی Yandex استفاده کنید.

چرا نویسه‌نویسی را از Yandex انتخاب کنید؟

نویسه‌گردانی Yandex با نویسه‌گردانی معمولی متفاوت است

ربات جستجوی Yandex با تجزیه و تحلیل پیوندها به آدرس های سایت توجه می کند. و در اینجا url نوشته شده به صورت نویسه‌گردانی نقش مهمی دارد. به نظر می رسد که نویسه نویسی Yandex با قوانین نویسه نویسی سنتی مطابقت ندارد. برای ترجمه حروف سیریلیک به لاتین استثناهایی وجود دارد. به عنوان مثال، برای Yandex، رونویسی حرف "u" با حرف عمومی پذیرفته شده متفاوت است - SHH به جای SHCH.

نویسه‌گردانی URL Yandex و رتبه‌بندی سایت

استراتژی های سئو لزوماً الگوریتم های رتبه بندی را در نظر می گیرند. بنابراین، مدیر وب سایت به دنبال بهبود موقعیت منبع وب در نتایج جستجو است. URL های صحیح شانس نزدیک شدن به موقعیت های اول در SERP را افزایش می دهد. صفحات با آدرس نویسه‌گردانی صحیح توسط موتور جستجو در رتبه‌بندی بالاتری قرار می‌گیرند. در نتیجه، یک منبع اینترنتی که در آن نویسه‌گردانی صحیح Yandex مشاهده می‌شود، نسبت به رقبا برتری پیدا می‌کند.

Yandex همچنین پاداش مفیدی را برای سایت هایی که از نویسه گردانی مناسب در جستجو استفاده می کنند ادغام کرده است - آدرس نویسه دار را برجسته می کند. این انتخاب یک ابزار قدرتمند برای جذب بازدیدکنندگان به منبع، افزایش تعداد تبدیل وب سایت به طور کلی است.

چه نوع CNC را انتخاب کنیم؟

ترجمه یا ترجمه به انگلیسی، سیریلیک؟

سه گزینه ترجمه زیر در سایت موجود است:

• ترجمه مناسب طبق قوانین Yandex. ایده آل برای Yandex، اما برای گوگل مناسب نیست. گوگل این کلمات را در نتایج جستجو برجسته نمی کند.
• ترجمه دستی کلمه به انگلیسی. متأسفانه چنین پیوندهایی برای Yandex بی فایده هستند، اما برای گوگل اولویت است.
• استفاده از نوشتن URL به زبان سیریلیک. منهای - پیوندهای بدون لنگر خارجی شبیه به این هستند http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

نتیجه گیری واضح است: برای ایجاد یک سایت CNC در اینترنت برای Yandex، از سرویس ترجمه آنلاین استفاده می کنیم. برای گوگل، ما به سادگی ترجمه کلمه را به انگلیسی می گیریم.