شعر ماندلشتام گواه اوست جستجوی مداومایمان - به وحدت ایمان، وفاداری و آزادی، که بالاترین ارزش ها برای او در دوران پرتلاطم اوایل قرن بیستم باقی ماند. ما این جستجو و مکاشفات غیرمنتظره را قبلاً در شعرهای اولیه او می بینیم - "تصویر تو دردناک و ناپایدار ..." (1912) یا:
درباره آزادی بی سابقه
فکر کردن با شمع شیرین است.
اول با من بمون، -
وفاداری در شب گریه کرد...
ماندلشتام ریشه‌های خود را نه در دوران کودکی و سنت ملی می‌دید، که مثلاً در «هیاهوی زمان» شرح می‌دهد: «کل سراب هماهنگ سنت پترزبورگ فقط یک رویا بود، پوششی درخشان که بر فراز پرتگاه پرتاب شده بود، و همه چیز. در اطراف، هرج و مرج یهودیت، نه یک وطن، نه یک خانه، نه یک آتشدان، بلکه دقیقاً هرج و مرج، یک دنیای رحمی ناآشنا که از آن آمده بودم، که از آن می ترسیدم، که به طور مبهم درباره آن حدس می زدم و می دویدم، همیشه می دویدم. ” از آنجا فرار کرد، اما کجا؟ با خواندن اشعار او، متعجب می شوید که می بینید هر دوره، هر فرهنگی که در آن غوطه ور باشد، بومی ماندلشتام است، جایی که گویی وارد خانه خود می شود. در کوتاه ترین نگاه می توان شعرهای او را به یاد آورد "در ناهماهنگی گروه کر دختران ..." ، "لوتری" ، "ایاصوفیه" ، "نوتردام" ، "من داستان های اوسیان را نشنیده ام.. "
وقتی مسیحیت را می پذیرد، آگاهانه فرقه ای غیر مسلط را انتخاب می کند. در سال 1911 او در کلیسای متدیست اسقفی غسل تعمید یافت، اما نکته اصلی برای او این بود که خیلی بعد K.-S. لوئیس آن را «مسیحیت صرف» می نامد. پیوند ناگسستنی مسیحیت و فرهنگ برای او آشکار بود. در زمان اتحاد جماهیر شوروی، ماندن یک فرد بافرهنگ به همان اندازه سخت بود که یک مؤمن بود؛ در واقع، این یک چیز بود. ماندلشتام در هیچ کجا مستقیماً از ایمان صحبت نمی کند، اما خطوط او زیبایی سنت و فرهنگ مسیحی را تنفس می کند، نفس زنده وحی الهی. زندگی او خود گواه فروتنی مسیحی و عشق واقعی او به دشمنانش بود. او تا آخرین روزهای زندگی خود، پیام آور پادشاهی آسمانی دیگری در این سرزمین فقیرانه و بی‌حرمت بود.
من آن را با طرح کلی، در یک زمزمه می گویم،
چون هنوز وقتش نرسیده:
از طریق عرق و تجربه به دست می آید
بازی بی حساب آسمان.
و زیر آسمان موقت برزخ
ما اغلب آن را فراموش می کنیم
چه انبار آسمان شادی -
خانه کشویی و مادام العمر.
کریل موزگوف
پاییز همراه همیشگی ترس است،
و ترس خود احساس پوچی است.
که از بالا به سوی ما سنگ پرتاب می کند
و سنگ یوغ خاک را انکار می کند؟
و با آج چوبی یک راهب
یک بار حیاط سنگفرش شده را اندازه گرفتید:
سنگفرش ها و رویاهای خشن -
عطش مرگ و مالیخولیا در مقیاس بزرگ دارند!
لعنت به پناهگاه گوتیک،
جایی که سقف ورودی بیهوش است
و هیزم های شاد را در آتشگاه نمی سوزانند.
تعداد کمی برای ابدیت زندگی می کنند،
اما اگر نگران این لحظه هستید -
سهم شما وحشتناک است و خانه شما شکننده است!
برای رشادت های انفجاری قرن های آینده،
برای قبیله بلند مردم، -
من حتی جام را در جشن پدرانم از دست دادم،
و سرگرمی، و افتخار شما.
قرن گرگی بر شانه های من می تازد،
اما من یک گرگ خون نیستم:
بهتره منو مثل کلاه توی آستینت فرو کنی
کت خز داغ استپ های سیبری ...
تا ترسو یا کثیفی را نبینی،
بدون استخوان خونی در چرخ؛
به طوری که روباه های آبی تمام شب می درخشند
برای من در شکوه اولیه اش.
مرا به شبی ببر که ینیسی در آن جریان دارد
و درخت کاج به ستاره می رسد،
چون من یک گرگ خون نیستم
و تنها همتای من مرا خواهد کشت.
شاید این نقطه جنون است،
شاید این وجدان شما باشد -
گره زندگی که در آن شناخته شده ایم
و برای بودن آزاد شد.
بنابراین کلیساهای کریستال های ماورایی
نور عنکبوتی وظیفه شناس،
باز کردن دنده ها، آنها را دوباره
در یک بسته نرم افزاری جمع آوری می شود.
دسته ای از خطوط ناب سپاسگزارند،
هدایت شده توسط پرتوی آرام،
آنها دور هم جمع می شوند، روزی با هم می آیند،
مانند مهمانان با ابروهای باز، -
فقط اینجا روی زمین، نه در بهشت،
مثل خانه ای پر از موسیقی، -
فقط آنها را نترسانید، آنها را زخمی نکنید -
خوبه اگه زنده بمونیم...
منو ببخش واسه حرفایی که زدم...
بی سر و صدا برایم بخوان...
© AST Publishing House LLC، 2018
شعر
استون (1908-1915)
"صدا محتاطانه و کسل کننده است..."
صدا محتاطانه و کسل کننده است
میوه ای که از درخت افتاد
در میان شعارهای بی وقفه
سکوت عمیق جنگل...
"با ورق طلا می سوزند..."
با ورق طلا می سوزند
درختان کریسمس در جنگل ها وجود دارد.
گرگ های اسباب بازی در بوته ها
آنها با چشمان ترسناک نگاه می کنند.ای غم نبوی من
آه آزادی آرام من
و آسمان بی جان
کریستال همیشه خندان!
"از یک سالن تاریک، ناگهان..."
از سالن تاریک، ناگهان،
با یک شال سبک لیز خوردی -
ما کسی را اذیت نکردیم
خدمتکاران خوابیده را بیدار نکردیم...
"فقط کتاب کودک بخوانید..."
فقط کتاب های کودکان بخوان،
فقط افکار کودکان را گرامی بدارید،
همه چیز را به دوردست پراکنده کن،
از غم عمیق برخیزمن از زندگی خسته شدم،
من هیچی ازش قبول ندارم
اما من سرزمین فقیرانه ام را دوست دارم
چون کس دیگه ای رو ندیدمدر باغی دور تاب می‌زدم
روی یک تاب چوبی ساده،
و صنوبرهای تیره بلند
یادم می آید در یک هذیان مه آلود.
"مناقص تر از مناقصه..."
مناقصه تر از مناقصه
صورتت
سفیدتر از سفید
دست تو
از تمام دنیا
تو خیلی دوری
و همه چیز مال توست -
از اجتناب ناپذیر.از اجتناب ناپذیر -
غم تو
و انگشتان
خنک کردن،
و صدایی آرام
بشاش
سخنرانی ها،
و فاصله
چشمانت.
"روی مینای آبی کمرنگ..."
روی مینای آبی کمرنگ،
آنچه در ماه آوریل قابل تصور است،
شاخه های توس بلند شد
و هوا بدون توجه داشت تاریک می شد.الگوی تیز و کوچک است،
توری نازک یخ زد،
مثل یک بشقاب چینی
نقاشی، با دقت ترسیم شده، -وقتی هنرمندش ناز است
نمایش بر روی جامد شیشه ای،
در آگاهی قدرت لحظه ای،
در فراموشی مرگ غم انگیز.
«افسون های عفت وجود دارد...»
جذابیت های پاکیزه وجود دارد -
هماهنگی بالا، صلح عمیق،
دور از غنچه های اثیری
Larks توسط من نصب شده است.در طاقچه های کاملا شسته شده
در ساعات غروب دقیق
من به نوحه هایم گوش می دهم
سکوتی همیشه هیجان انگیزچه اسباب بازی زیادی
چه قوانین ترسویی
نیم تنه اسکنه دار سفارش می دهد
و سرمای این بدن های شکننده!نیازی به ستایش خدایان دیگر نیست:
آنها مانند شما با شما برابرند،
و با یک دست دقیق،
شما مجاز به تنظیم مجدد آنها هستید.
"به من جسدی داده شده است - با آن چه کنم..."
به من بدن داده شد - با آن چه کنم؟
پس یکی و فلان مال من؟برای لذت نفس کشیدن و زندگی آرام
به من بگو از کی تشکر کنم؟من یک باغبان هستم، من هم یک گل هستم،
در سیاه چال دنیا من تنها نیستم.ابدیت قبلاً روی شیشه افتاده است
نفس من، گرمای منالگویی روی آن نقش می بندد،
اخیراً قابل تشخیص نیست.بگذار تا خاک یک لحظه سرازیر شود -
الگوی زیبا را نمی توان خط زد.
"غم وصف ناپذیر..."
غم وصف ناپذیر
او دو چشم بزرگ را باز کرد،
گل از خواب بیدار شد
و کریستالش را بیرون انداخت.تمام اتاق مست است
خستگی یک داروی شیرین است!
چنین پادشاهی کوچکی
خیلی از خواب مصرف شد.کمی شراب قرمز
می کمی آفتابی -
و با شکستن یک بیسکویت نازک،
نازک ترین انگشتان سفید هستند.
"نیازی به صحبت در مورد چیزی نیست..."
نیازی به صحبت در مورد چیزی نیست
هیچ چیز نباید آموزش داده شود
و غمگین و خیلی خوب
Dark Beast Soul:نمیخواد چیزی یاد بده
اصلا نمیتونه حرف بزنه
و مانند یک دلفین جوان شنا می کند
در اعماق خاکستری جهان.دسامبر 1909
"وقتی ضربه با ضربه برخورد می کند..."
وقتی ضربه با ضربه روبرو می شود،
و کشنده بالاتر از من است
آونگ خستگی ناپذیر می چرخد
و می خواهد سرنوشت من باشدبا عجله و بی ادبانه متوقف می شود
و دوک می افتد -
و ملاقات، توافق غیرممکن است
و هیچ راهی برای اجتناب از آن وجود ندارد.الگوهای تیز در هم تنیده می شوند،
و سریعتر و سریعتر،
دارت های مسموم پرواز می کنند
در دستان وحشی های شجاع؛و خط باریک از بین می رود
با ترسی شاد و ناگهان -
به خودم آمدم و مستقیم به قلبم پرسیدم
پیکانی که یک دایره را توصیف می کند.
کندو برفی کندتر...
کندو کندو برفی،
کریستال شفاف تر از پنجره است،
و حجاب فیروزه ای
بی احتیاطی روی صندلی انداخته شد.پارچه، مست از خودش،
نوازش نور،
او تابستان را تجربه می کند
انگار دست نخورده در زمستان؛و اگر در الماس های یخی
یخ برای همیشه جریان دارد،
اینجا بال زدن سنجاقک هاست
سریع زندگی، چشم آبی.
سکوت
او هنوز به دنیا نیامده است
او هم موسیقی است و هم کلام،
و بنابراین همه موجودات زنده
اتصال ناگسستنیدریاهای سینه آرام نفس می کشند،
اما، مثل یک روز دیوانه، روز روشن است،
و فوم یاسی کم رنگ
در ظرف سیاه و لاجوردی.باشد که لب هایم پیدا کنند
لال شدن اولیه
مثل نت کریستالی
که از بدو تولد پاک بود!فوم باقی مانده، آفرودیت،
و کلمه، به موسیقی برگرد،
و ای دل از دلت خجالت بکش
ادغام شده از اصل اساسی زندگی!
"بادبان حساس شنوایی من را تحت فشار قرار می دهد..."
شنوایی حساس بادبان را فشار می دهد،
نگاه گشاد شده خالی می شود،
و سکوت شناور است
گروه کر بی صدا از پرندگان نیمه شب.من مثل طبیعت فقیر هستم
و به سادگی بهشت
و آزادی من توهمی است،
مثل صدای پرندگان نیمه شب.یک ماه بدون نفس می بینم
و آسمان مرده تر از بوم است.
دنیای تو دردناک و غریب
قبول دارم، پوچی!
"مثل سایه ابرهای ناگهانی..."
مثل سایه ابرهای ناگهانی،
مهمان دریا وارد شد
و در حال لیز خوردن، خش خش
گیج شدن از سواحل.بادبان بزرگ به شدت بال می زند.
موج رنگ پریده مرگبار
او عقب کشید - و دوباره او
او جرات نمی کند ساحل را لمس کند.و قایق که با امواج خش خش می کند،
مثل برگها خیلی دور است...
و با گرفتن باد سنگ،
روح بادبانش را باز کرد.
«از گرداب شر و لزج...»
از برکه شر و لزج
من مثل یک نی بزرگ شدم، خش خش،
و با شور و اشتیاق و بی حال و با محبت
نفس کشیدن از زندگی حرام.و من رفتم، بدون توجه کسی،
به پناهگاهی سرد و باتلاقی،
با صدای خش خش خوش آمد گویی کرد
دقایق کوتاه پاییزیمن از توهین بی رحمانه خوشحالم،
و در زندگی مانند یک رویا،
من پنهانی به همه حسادت می کنم
و پنهانی عاشق همه.
"در یک استخر بزرگ شفاف و تاریک است..."
در یک استخر بزرگ شفاف و تاریک است،
و پنجره سست سفید می شود.
و قلب - چرا اینقدر کند است؟
و خیلی سرسختانه سنگین می شود؟سپس با تمام وزنش به پایین می رود،
دلتنگ لجن شیرین
که مانند نی است که از اعماق می گذرد
بدون تلاش به سمت بالا شناور می شود.با حساسیت ظاهری سر تخت بایستید
و در تمام عمر خودت را آرام کن،
مانند یک افسانه، با مالیخولیا خود راضی شوید
و با ملال متکبرانه نرم باش.
"تاریکی خفه کننده تخت را می پوشاند..."
تاریکی خفه کننده تخت را می پوشاند،
قفسه سینه به شدت نفس می کشد...
شاید برای من عزیزترین چیزی باشد
صلیب ظریف و راه مخفی.
"مثل اسب ها آهسته راه می روند..."
چگونه اسب ها آهسته راه می روند
چقدر آتش در فانوس ها کم است!
احتمالا غریبه ها می دانند
مرا به کجا می برند؟و خودم را به سرپرستی آنها می سپارم.
من سرما خورده ام، می خواهم بخوابم.
در پیچ پرتاب شد
به سوی پرتو ستاره.تکان دادن سر داغ
و یخ ملایم دست دیگری،
و خطوط تیره درختان صنوبر،
هنوز برای من دیده نشده
«پرتوی ناچیز، در حد سرد...»
پرتوی ناچیز، پیمانه ای سرد
نور را در جنگل مرطوب می کارد.
غمگینم مثل پرنده خاکستری
آرام آرام آن را در قلبم حمل می کنم.با پرنده زخمی چه کنم؟
فلک ساکت شد، مرد.
از برج ناقوس مه آلود
یک نفر زنگ ها را پایین آوردو یتیم می ایستد
و ارتفاع بی صدا -
مثل یک برج سفید خالی،
جایی که مه و سکوت است.صبح، لطافت بی انتها -
نیمه واقعی و نیمه خواب،
فراموشی خاموش نشدنی -
زنگ مه آلود عذاب...
"هوای ابری مرطوب و پژواک است..."
هوای ابری مرطوب و پژواک است.
در جنگل خوب و امن است.
صلیب سبک پیاده روی های تنهایی
با فروتنی دوباره آن را حمل خواهم کرد.و دوباره به سرزمین پدری بی تفاوت
سرزنش مانند اردک وحشی فریاد خواهد زد:
من در یک زندگی تاریک شرکت می کنم
جایی که یکی به یکی تنهاست!صدای شلیک بلند شد. بالای دریاچه خواب آلود
بال های اردک ها اکنون سنگین شده اند،
و منعکس شدن مضاعف
تنه های کاج دارو شده اند.آسمان با درخشش عجیبی تاریک است -
درد مه آلود جهان -
اوه بذار خیلی مبهم باشم
و بگذار دوستت نداشته باشم1911، 28 اوت 1935
"امروز روز بدی است..."
امروز روز بدی است:
گروه کر ملخ خوابیده است،
و سایه صخره های تاریک -
تیره تر از سنگ قبرصدای فلش فلش
و فریاد کلاغ های نبوی...
دارم خواب بدی میبینم
لحظه به لحظه پرواز می کند.مرزهای پدیده ها را کنار بزن،
قفس زمینی را نابود کن،
و سرود خشمگین ترکید -
اسرار سرکش مس!آه، آونگ ارواح سخت است -
کر، راست می چرخد،
و سنگ مشتاقانه در می زند
از در ممنوعه به سوی ما...
"نفس مبهم برگ..."
تنفس مبهم برگ
باد سیاه خش خش می کند
و پرستو بال بال
او در آسمان تاریک دایره ای می کشد.بی سر و صدا در یک قلب مهربان بحث می کند
در حال مرگ من
گرگ و میش میاد
با پرتوی در حال مرگو در جنگل عصر
ماه مسی طلوع کرد؛
چرا اینقدر موسیقی کم است؟
و چنین سکوتی؟
"چرا روح اینقدر خوش آهنگ است..."
چرا روح اینقدر آهنگین است
و نام های ناز بسیار کمی وجود دارد
و ریتم آنی فقط یک تصادف است،
آکویلون غیرمنتظره؟ابری از گرد و غبار بلند خواهد شد
با برگ های کاغذ سروصدا می کند،
و او اصلاً برنمی گردد - یا
او کاملا متفاوت باز خواهد گشت...آه باد گسترده اورفئوس
به دریا خواهی رفت -
و گرامی داشتن جهان مخلوق،
"من" غیر ضروری را فراموش کردم.در انبوه اسباب بازی ها سرگردان شدم
و غار لاجوردی را باز کرد...
آیا من واقعی هستم؟
آیا واقعاً مرگ فرا خواهد رسید؟
فرو رفتن
شاید تو به من نیاز نداری
شب؛ از ورطه ی دنیا،
مثل صدفی بدون مروارید
من در ساحل شما غرق شده امبی تفاوت امواج را کف می کنی
و شما به طور غیر قابل حل می خورید.
اما شما عاشق خواهید شد، قدردانی خواهید کرد
دروغ پوسته غیر ضروریروی شن های کنارش دراز می کشی،
با ردای خود لباس خواهید پوشید،
با او پیوند ناگسستنی خواهید داشت
زنگ بزرگی از متورم شدن؛و پوسته شکننده دیوار -
مثل خانه ای از یک قلب خالی از سکنه -
مرا پر از زمزمه های کف خواهی کرد،
مه و باد و باران...
"در شاتل مادر مروارید..."
در یک شاتل مادر مروارید
کشیدن نخ های ابریشمی،
آه، انگشتان انعطاف پذیر، شروع کنید
درس جذاب!جزر و مد دست ها -
حرکات یکنواخت ...
بدون شک تداعی میکنی
نوعی ترس از خورشید، -وقتی یک کف دست پهن
مثل صدف شعله ور
بیرون می رود و به سمت سایه ها می کشد،
سپس آتش صورتی می شود!16 نوامبر 1911
"آه بهشت، بهشت، من در مورد تو خواب خواهم دید!"
آه، بهشت، بهشت، من در مورد تو خواب خواهم دید!
ممکن نیست که شما کاملاً نابینا باشید،
و روز مثل صفحه سفید سوخت:
کمی دود و کمی خاکستر!24 نوامبر 1911
"از سرما میلرزم..."
از سرما می لرزم -
من می خواهم بی حس شوم!
و طلا در آسمان می رقصد -
به من دستور می دهد که بخوانم.تومیش، نوازنده مضطرب،
عشق بورز، به خاطر بسپار و گریه کن
و پرتاب شده از سیاره ای کم نور،
توپ آسان را بردارید!پس او واقعی است
ارتباط با دنیای مرموز!
چه غم دردناکی،
چه فاجعه ایی!چه می‌شود، اگر به اشتباه پرش کرده باشید،
همیشه سوسو می زند
با سنجاق زنگ زده تو
آیا ستاره مرا خواهد گرفت؟
"من از نور متنفرم..."
از نور متنفرم
ستاره های یکنواخت.
سلام، هذیان قدیمی من، -
برج های لانست!توری، سنگ، باشد
و تبدیل به یک وب شوید:
سینه خالی بهشت
از یک سوزن نازک برای زخم استفاده کنید.نوبت من می شود -
من می توانم طول بال ها را احساس کنم.
بله - اما کجا خواهد رفت؟
افکار یک تیر زنده هستند؟یا راه و زمان شما
با خسته شدن خودم برمیگردم:
آنجا - من نتوانستم دوست داشته باشم،
اینجا - میترسم دوست داشته باشم...
"تصویر تو، دردناک و ناپایدار..."
تصویر تو، دردناک و ناپایدار،
نمی توانستم در مه احساس کنم.
"خداوند!" - اشتباهی گفتم
بدون اینکه حتی به گفتنش فکر کنم.
نام خدا مانند یک پرنده بزرگ است
از سینه ام پرید.
مه غلیظی در پیش است،
و یک سلول خالی پشت سر...آوریل 1912
"نه، ماه نیست، بلکه یک صفحه ملایم..."
نه، نه ماه، بلکه یک صفحه نور
بر من می تابد و تقصیر من چیست
چه ستارگان کم نوری شیری را حس می کنم؟
و غرور باتیوشکووا من را منزجر می کند:
ساعت چند است، اینجا از او پرسیدند، -
و او به کنجکاو پاسخ داد: "ابدیت!"
یک عابر پیاده
M. L. Lozinsky
ترس شکست ناپذیری را احساس می کنم
در حضور ارتفاعات مرموز؛
من با پرستو در آسمان خوشحالم
و برج های ناقوس من عاشق پرواز هستم!و به نظر می رسد یک عابر پیاده پیر،
بر فراز پرتگاه، روی پل های خمیده،
من گوش می کنم - مثل یک گلوله برفی رشد می کند
و ابدیت به ساعت سنگی می زند.چه زمانی چنین می شود! اما من مسافر نیستم
چشمک زدن روی ورق های محو شده،
و واقعاً غم در من آواز می خواند.به راستی که در کوه ها بهمن می آید!
و تمام روح من در زنگ هاست
اما موسیقی شما را از ورطه نجات نخواهد داد!
کازینو
من طرفدار شادی مغرضانه نیستم،
گاهی طبیعت یک نقطه خاکستری است.
من در یک مستی خفیف مقدر شده ام
رنگ های یک زندگی فقیرانه را تجربه کنید.باد مثل ابر پشمالو بازی می کند،
یک لنگر در بستر دریا قرار دارد،
و بی جان، مثل یک ورق،
روح بر فراز پرتگاه لعنتی آویزان است.اما من عاشق کازینو روی تپه های شنی هستم،
نمای گسترده از طریق یک پنجره مه آلود
و پرتوی نازک روی سفره ای مچاله شده؛و احاطه شده توسط آب سبز رنگ،
وقتی مثل گل رز در کریستال شراب باشد،
من عاشق تماشای مرغ بالدار هستم!
"پاییز همراه همیشگی ترس است..."
پاییز همراه همیشگی ترس است،
و ترس خود احساس پوچی است.
چه کسی از بالا به سمت ما سنگ پرتاب می کند -
و سنگ یوغ خاک را انکار می کند؟و با آج چوبی یک راهب
شما یک بار حیاط سنگفرش شده را اندازه گرفتید -
سنگفرش ها و رویاهای خشن -
عطش مرگ و مالیخولیا در مقیاس وسیع دارند...لعنت به تو، یتیم خانه گوتیک،
جایی که سقف ورودی بیهوش است
و هیزم های شاد را در اجاق نمی سوزانند!تعداد کمی برای ابدیت زندگی می کنند.
اما اگر نگران این لحظه هستید،
سهم شما وحشتناک است و خانه شما شکننده است!
تزارسکوئه سلو
گئورگی ایوانف
بیایید به تزارسکوئه سلو برویم!
زنان بورژوا در آنجا لبخند می زنند،
هنگامی که هوسرها پس از نوشیدن
روی زین محکم بنشین...
بیایید به تزارسکوئه سلو برویم!پادگان ها، پارک ها و کاخ ها،
و روی درختان تکه های پشم پنبه است،
و صداهای "سلامتی" به صدا در خواهند آمد
به فریاد «عالی، آفرین!»
پادگان ها، پارک ها و کاخ ها...خانه های یک طبقه،
ژنرال های همفکر کجا هستند؟
آنها در حالی که از زندگی خسته خود دور هستند،
خواندن نیوا و دوما...
عمارت - نه خانه!سوت لوکوموتیو بخار... شاهزاده سوار است.
در آلاچیق شیشه ای همراهی است!..
و شمشیر را با عصبانیت می کشید،
افسر، مغرور بیرون می آید، -
من شک ندارم - این شاهزاده است ...و به خانه برمی گردد -
البته در حوزه آداب،
الهام بخش ترس مخفی، کالسکه
با یادگارهای یک خدمتکار شرافت با موهای خاکستری -
چی میاد خونه...
طلا
هوای مرطوب پاییزی تمام روز
در سردرگمی و ناراحتی نفس می کشیدم.
من می خواهم شام بخورم - و ستاره ها
طلا در یک کیف پول تیره!و از مه زرد می لرزید
به زیرزمین کوچک رفتم.
من تا به حال چنین رستورانی ندیده بودم
من تا به حال همچین گنده ای ندیده بودم!مقامات خرده پا، ژاپنی،
نظریه پردازان خزانه دیگران...
پشت پیشخوان او چرونت ها را احساس می کند
مرد - و همه مست هستند.- آنقدر مهربان باش که مبادله کنی، -
من جدی از او می پرسم -
فقط هیچ کاغذی به من نده -
من نمی توانم اسکناس های سه روبلی را تحمل کنم!با جمعیت مست چه کنم؟
خدای من چطور به اینجا رسیدم؟
اگر من این حق را داشته باشم -
طلاهایم را با من عوض کن!
لوتری
هنگام پیاده روی با مراسم تشییع جنازه آشنا شدم
در نزدیکی کرک پروتستان، در روز یکشنبه.
یک رهگذر غافل متوجه شدم
اضطراب شدیدی در میان آن اهالی وجود دارد.حرف شخص دیگری به گوشش نرسید،
و فقط بند نازک می درخشید،
بله، سنگفرش جشن کسل کننده است
نعل اسب تنبل منعکس شد.و در غروب الاستیک کالسکه،
غم کجا رفته ای ریاکار؟
بی کلام، بدون اشک، سلامی کم لطفی،
بوتونیه با رزهای پاییزی چشمک زد.خارجی ها مثل یک روبان سیاه دست دراز کردند،
و خانم های اشک آلود راه افتادند،
زیر حجاب سرخ کنید و سرسختانه
بالاتر از آنها، کالسکه سوار، سرسختانه به دوردست می راند.هر که هستی، لوتری فقید،
راحت و ساده دفن شدی
نگاه با اشکی زیبا ابری شد،
و زنگ ها با احتیاط به صدا درآمدند.و من فکر کردم: نیازی به فلوریداسیون نیست.
ما پیامبر نیستیم و حتی پیشکسوت هم نیستیم
ما بهشت را دوست نداریم، از جهنم نمی ترسیم،
و در ظهر ما مانند شمع کسل کننده می سوزیم.
ایاصوفیه
ایاصوفیه - اینجا بمان
خداوند قوم ها و پادشاهان را داوری کرد!
پس از همه، گنبد شما، به گفته یک شاهد عینی،
گویی روی یک زنجیر، معلق به بهشت.و برای تمام قرن ها - نمونه ای از ژوستینیان،
چه زمانی برای خدایان بیگانه دزدی کنیم
دیانا از افسوس اجازه داد
صد و هفت ستون مرمر سبز.اما سازنده سخاوتمند شما چه فکری کرد؟
وقتی با روح و فکر بالا،
اپیس ها و اگزدرا را مرتب کرد،
آنها را به سمت غرب و شرق نشان می دهد؟معبدی زیبا، غرق در آرامش،
و چهل پنجره - پیروزی نور.
روی بادبان ها، زیر گنبد، چهار
فرشته فرشته زیباترین است.و ساختمان کروی عاقلانه
ملت ها و قرن ها زنده خواهد ماند،
و هق هق گریه سرافیم
صفحات طلای تیره را تاب نمی دهد.
نوتردام
جایی که قاضی رومی قوم بیگانه را قضاوت می کرد،
باسیلیکا ایستاده است، و شاد و اولین،
مثل یک بار آدم که اعصابش را پخش می کند،
خرک متقاطع سبک با عضلاتش بازی می کند.اما یک نقشه مخفی از بیرون خودش را نشان می دهد!
در اینجا از استحکام قوس های دور مراقبت شده است،
به طوری که وزن سنگین دیوار خرد نشود،
و قوچ بر قوس جسور غیرفعال است.هزارتوی خود به خود، جنگلی نامفهوم،
روح های گوتیک یک ورطه عقلانی هستند،
قدرت مصر و ترسو مسیحیت،
کنار نی درخت بلوط است و همه جا شاه شاقول است.اما هرچه نزدیکتر نگاه کنید، دژ نوتردام،
من دنده های هیولایی شما را مطالعه کردم، -
هر چه بیشتر فکر می کردم: از روی سنگینی نامهربان
و روزی چیزی زیبا خلق خواهم کرد.
پیرمرد
الان روشن شده، آژیر در حال آواز خواندن است
ساعت هفت صبح.
پیرمردی که شبیه ورلن است
حالا وقت شماست!در چشم های حیله گر یا کودکانه
چراغ سبز؛
یک ترکی به گردنم انداختم
روسری طرح دار.توهین می کند، غر می زند
کلمات نامنسجم؛
او می خواهد اعتراف کند -
اما اول گناه کنکارگر ناامید
یا یک ولخرجی غم انگیز -
و چشمی سیاه شده در اعماق شب
مثل یک رنگین کمان شکوفه می دهد.و در خانه - نفرین های بالدار،
رنگ پریده از عصبانیت، -
با سقراط مستی ملاقات می کند
همسر خشن!
بیت های پترزبورگ
N. Gumilyov
بالای ساختمان های زرد دولتی
طوفان برفی گل آلود برای مدت طولانی می چرخید،
و وکیل دوباره وارد سورتمه می شود،
با یک حرکت گشاد پالتویش را دورش پیچید.کشتی های بخار زمستانی در تب و تاب
شیشه ضخیم کابین روشن شد.
هیولا، مانند یک آرمادیلو در اسکله -
روسیه به سختی استراحت می کند.و بالاتر از نوا - سفارتخانه های نیمی از جهان،
دریاسالاری، خورشید، سکوت!
و حالت پورفیری سخت است،
مثل پیراهن مو، خشن و فقیر.بار یک اسنوب شمالی -
سودای قدیمی اونگین؛
در میدان سنا بانکی از بارش برف وجود دارد،
دود آتش و سرمای سرنیزه.اسکیف ها و مرغ های دریایی آب را جمع کردند
تفنگداران دریایی از انبار کنف بازدید کردند،
کجا، فروش اسبیتن یا سایکی،
فقط مردان اپرا در اطراف پرسه می زنند.یک سری موتور در مه پرواز می کند.
عابر پیاده مغرور و متواضع -
اوگنی عجیب و غریب از فقر شرمنده است،
بنزین استنشاق می کند و به سرنوشت فحش می دهد!ژانویه 1913، 1927
"اینجا ایستاده ام - غیر از این نمی توانم ..."
"اینجا ایستاده ام - غیر از این نمی توانم انجام دهم"؛
کوه تاریک روشن نخواهد شد -
و لوتر تنومند کور است
روح بر فراز گنبد پیتر معلق است.
«... خدمتکاران شجاعت نیمه شب...»
... خدمتکاران شجاعت نیمه شب
و ستاره های دیوانه فرار می کنند،
اجازه دهید ولگرد متصل شود
اخاذی برای یک شب اقامت.چه کسی، به من بگو، به من آگاهی می دهد
انگورها را بهم خواهد زد،
اگر واقعیت آفرینش پیتر است،
سوار برنز و گرانیت؟من سیگنال هایی از قلعه می شنوم،
متوجه شدم چقدر گرم است.
شلیک توپ به زیرزمین ها،
احتمالا متوجه شده است.و بسیار عمیق تر از هذیان
سر درد
ستاره ها، گفتگوی هوشیار،
باد غرب از نوا است.
باخ
اینجا اهل محله بچه های خاک هستند
و تابلو به جای تصاویر،
گچ کجاست، سباستین باخ
فقط اعداد در مزامیر ظاهر می شوند.مناظره قد بلند، واقعا؟
در حال نواختن آوازم برای نوه هایم،
حمایت از روح در واقع
دنبال مدرک گشتی؟صدا چیه؟ شانزدهم،
گریه چند هجای اندام -
فقط غرغر تو، نه بیشتر،
آه ای پیرمرد سخت ناپذیر!و یک واعظ لوتری
روی منبر سیاهش
با شما، همکار عصبانی،
صدای صحبت های شما تداخل دارد.
«در حومه‌های آرام برف می‌بارد...»
برف در حومه های آرام
برف پاک کن ها با بیل ها بالا می روند.
من با مردان ریشو هستم
دارم میام یه رهگذرزنان روسری به سر می زنند،
و آمیخته های دیوانه یقه می زنند،
و سماورها رز قرمز مایل به قرمز دارند
در میخانه ها و خانه ها می سوزند.
ما نمی توانیم سکوت تنش زا را تحمل کنیم...
ما نمی توانیم سکوت پر تنش را تحمل کنیم -
ناقص النفس توهین آمیز است بالاخره!
و خواننده با سردرگمی ظاهر شد،
و با خوشحالی به او سلام کردند: می پرسیم!من می دانستم چه کسی به طور نامرئی اینجا حضور دارد:
مرد کابوس وار اولالیوم می خواند.
معنی غرور است و کلمه فقط سر و صدا است
وقتی فونتیک نوکر سرافیم است.چنگ ادگار در مورد خانه آشر آواز خواند.
دیوانه آب نوشید، بیدار شد و ساکت شد.
تو خیابون بودم ابریشم پاییزی سوت زد...
و گلو با ابریشم شال گردن گرم می شود...1913، 2 ژانویه 1937
دریاسالاری
در پایتخت شمالی یک صنوبر غبارآلود از بین می رود،
صفحه شفاف در شاخ و برگ گرفتار شد،
و در فضای سبز تیره یک ناوچه یا یک آکروپلیس
برادر از دور به آب و آسمان می درخشد.یک قایق هوا و یک دکل حساس،
خدمت به عنوان حاکم برای جانشینان پیتر،
او می آموزد: زیبایی هوی و هوس یک نیمه خدا نیست،
و چشم درنده یک نجار ساده.ما از تسلط چهار عنصر خرسندیم،
اما پنجمی توسط مردی آزاد خلق شد.
آیا فضا منکر برتری نیست؟
این کشتی عفیف ساخته؟مدوسای دمدمی مزاج با عصبانیت شکل می گیرند،
مثل گاوآهن‌های رها شده، لنگرها زنگ می‌زنند،
و اکنون پیوندهای سه بعدی شکسته شده است
و دریاهای جهان باز می شوند!
«مردم به خواب رفتند. مربع مثل یک طاق می‌چرخد...»
جمعیت به خواب رفتند. مربع مانند یک طاق می‌چرخد.
ماه بر در برنزی می درخشد.
در اینجا هارلکین برای شکوه درخشان آه کشید،
و اسکندر در اینجا توسط هیولا شکنجه شد.زنگ ها و سایه های حاکمان:
روسیه، تو، روی سنگ و خون،
در مجازات آهنین خود شرکت کنید
لااقل به من سنگینی ببخش!12 مه 1913
"یک باند دزد در میخانه وجود دارد..."
یک باند دزد در میخانه وجود دارد
تمام شب را دومینو بازی کردم.
مهماندار با تخم مرغ های همزده آمد.
راهبان شراب نوشیدند.کیمراها روی برج بحث کردند:
کدام یک عجایب است؟
و صبح واعظ خاکستری است
مردم را به داخل چادرها فرا خواند.سگ ها در بازار مشغول هستند،
صرافی روی قفل کلیک می کند.
همه از ابدیت می دزدند،
و ابدیت مانند ماسه دریاست:تشک کافی برای کیف وجود ندارد -
و ناراضی از اقامت شبانه
راهب دروغ می گوید!
سینما
سینما. سه نیمکت.
تب احساساتی
زن اشرافی و ثروتمند
در شبکه های شرور رقیب.نمی توان عشق را از پرواز باز داشت:
او برای هیچ چیز مقصر نیست!
از خودگذشتگی، مانند یک برادر،
عاشق یک ستوان نیروی دریایی بود.و او در بیابان سرگردان است -
پسر طرف کنت مو خاکستری.
چاپ محبوب اینگونه آغاز می شود
رمانی از یک کنتس زیبا.و در دیوانگی، مانند یک غول،
دست هایش را می پیچد.
فراق صداهای دیوانه کننده
یک پیانوی جن زدهدر سینه ی امین و ضعیف
هنوز جسارت کافی هست
اوراق مهم را بدزدید
برای مقر دشمن.و در امتداد کوچه شاه بلوط
موتور هیولایی عجله می کند،
نوار غوغا می کند، قلب می تپد
مضطرب تر و سرگرم کننده تر.با لباس مسافرتی، با کیف مسافرتی،
در ماشین و در کالسکه،
او فقط از تعقیب شدن می ترسد
خشک توسط یک سراب خسته می شود.چه پوچ تلخی:
هدف وسیله را توجیه نمی کند!
او ارث پدرش را دارد،
و برای او - یک قلعه مادام العمر!
تنیس
در میان ویلاهای دلپذیر،
جایی که اندام بشکه ای تکان می خورد،
توپ به خودی خود پرواز می کند -
مثل طعمه جادوییچه کسی، که شور و شوق بی ادبانه را تحت کنترل درآورد،
آلپ پوشیده از برف،
با یک دختر دمدمی مزاج وارد شد
دوئل المپیک؟سیم های غنچه خیلی ضعیف هستند:
موشک رشته طلایی
تقویت شد و به دنیا پرتاب شد
انگلیسی برای همیشه جوان است!او بازی های آیینی ایجاد می کند،
خیلی سبک مسلح
مثل یک سرباز آتیک
عاشق دشمنت!ممکن است. صدای ابرهای رعد و برق وجود دارد.
سبزی بی جان پژمرده می شود.
همه موتورها و بوق ها -
و یاس بنزین بوی بنزین می دهد.آب چشمه می نوشد
از سطل، ورزشکار شاد است.
و دوباره جنگ ادامه دارد،
و یک آرنج برهنه چشمک می زند!
در شعری در سال 1912، او به صراحت از آرزوهای پیشین رهبانی خود به عنوان "رویاهای خام" یاد می کند:
اجازه دهید ابتدا به تضاد بین ابدیت و لحظه توجه کنیم که برای ماندلشتام بسیار مهم است. تضاد مربوط به سوال "چگونه زندگی کنیم؟" برای خدا و ابدیت یا لذت بردن از لحظه؟ کدام انتخاب زندگی درست است: راهب یا لذت‌طلب، زیبایی مانند دوریان گری، یا مارکیز دِسِینتس، قهرمان رمان «برعکس» هیزمنز؟ هر دو راه تلاشی برای غلبه بر ترس از مرگ است. اما هر دوی آنها برای ماندلشتام نادرست است؛ آنها در مورد صعود نیستند، بلکه در مورد "سقوط" هستند. شاعر در انتخاب راهب، گریز از زندگی و کشش پنهانی به سوی مرگ را می بیند. برای یک راهب، به قول میکل آنژ در ترجمه تیوتچف، "خوابیدن دلپذیر است، سنگ بودن دلپذیرتر است."
محققان به درستی شعر "سقوط همراه همیشگی ترس است ..." را با شعر دیگری از Tyutchev - مرتبط می دانند. این ارتباط غیرقابل انکار است، اما مشخصه که ماندلشتام به مشکلی که تیوتچف را نگران کرده است، علاقه ای ندارد. برای او فرقی نمی کند که سنگ به خودی خود به دره غلتیده است "یا به خواست شخص دیگری به پایین پرتاب شده است." مهم این است که وجود این سنگ فراتر از معناست، فقط «دست متفکر» آدمی که آن را فرآوری کرده، سنگ ساختمانی کرده است، می‌تواند به آن معنا ببخشد. زندگی یک راهب، به گفته ماندلشتام، مانند سنگی است که سازندگان آن را طرد کرده اند، و این سنگ نمی تواند "در خط مقدم" باشد.
حال به معنای کلمه تهی در این شعر توجه کنیم. ما قبلاً در مورد جنبه هستی شناختی این مفهوم صحبت کرده ایم، اما در اینجا جنبه دیگری وجود دارد - جنبه وجودی-روانشناختی. "احساس پوچی" احساس عدم تحقق در زندگی است. ترس ماندلشتام اولیه از مرگ، ترس از رها کردن زندگی ناتمام و ناتمام است. علاوه بر این، او نه تنها به خلاقیت، بلکه به تحقق زندگی نیز اهمیت می داد: او می خواست دوست داشته باشد و دوست داشته شود.
