برچسب: میم های اینترنتی چینی. تاریخچه میم های انگلیسی و چینی "من جابه جا شدم، اما هنوز نه!"

این داستان به راحتی می تواند طرح یک فیلم دیستوپیایی باشد. ولگرد شانگهای، احتمالا، حتی در وحشیانه ترین رویاهای خود، تصور نمی کرد که روزی در مرکز توجه کل وبلاگ چینی قرار گیرد و اولین زیبایی های وان هون آماده ازدواج با او باشند. چگونه دانش کلاسیک های چینی می تواند شما را به یک شهرت تبدیل کند و وبلاگ نویسان ویدیویی مایلند تا چه اندازه برای بازدید از آن استفاده کنند - در ترجمه مقاله Sixth Tone The Invasion of the Livestreamers: How a Man Became a Meme.

اینترنت چینی منبع جوک های غیرمنتظره و بازی با کلمات است. میم‌های سال گذشته کاملاً حال و هوای کاربران چینی، ویژگی‌ها و شور (盐粒儿) طنز آنها را نشان می‌دهد. آثار فراموش شده جان تازه ای پیدا می کنند و شخصیت های مد روز محبوبیت ویروسی پیدا می کنند. این روزنامه فهرست میم های سال 2018 خود را در اینترنت چین آماده کرده است.

عبارت «فکر نمی‌کنم مناسب باشد» معمولاً با لحن عمدی آرام و جدی قاضی یک سخنرانی، بحث، ویدیو یا هر محتوای دیگری به صورت آنلاین یا واقعی استفاده می‌شود. به عنوان یک قاعده، این یک گفتگوی شبیه سازی شده را آغاز می کند، که بلافاصله توسط سایر شرکت کنندگان در گفتگو برداشته می شود و آن را با سایر عبارات میم معروف ادامه می دهد. این کار به منظور ابراز نظر واقعی انجام نمی شود، بلکه بیشتر به منظور خنثی کردن وضعیت، کمی عصبانی کردن طرف مقابل یا فقط برای سرگرمی انجام می شود.

احتمالاً نام "چینگلیش" را شنیده اید - نوعی از زبان انگلیسی که تحت تأثیر زبان چینی ایجاد شده است، پر از اشتباهات گرامری و سایر موارد است، اما اغلب روی تابلوهای مکان های عمومی یافت می شود. اما همه نمی دانند که کلمات انگلیسی وجود دارد که بخشی از فرهنگ لغت مدرن چینی شده اند، در حالی که عملاً معنای اصلی خود را از دست می دهند. ما تصمیم گرفتیم چندین انگلیسیسم رایج را جمع آوری کنیم که در چین به معنای آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.

در قرن نوزدهم، ویلهلم هومبولت فیلولوژیست آلمانی به ارتباط متقابل بین زبان و روح مردم اشاره کرد که برای دانشجویان زبان های خارجی در زمان ما همچنان مرتبط است. با شناخت یک فرهنگ دیگر، شناخت خود را از زبان عمیق تر می کنیم و با مطالعه یک زبان، جهان بینی گویشوران آن را بهتر درک می کنیم. در پروژه "5 دقیقه به زبان چینی"، Magazeta در مورد منشاء کلمات و عبارات فعلی صحبت خواهد کرد که به شما کمک می کند از برج ناقوس چینی به این جهان نگاه کنید.

از این عبارت برای توصیف افرادی استفاده می شود که در تجارت نمایشی احساساتی می شوند یا خود رویدادهای هیجان انگیز. در اینجا تأکید بر این واقعیت است که هنگام انتشار اطلاعات اولیه در مورد یک احساس، به عنوان یک قاعده، شواهد کافی از یک رویداد خاص وجود ندارد، و سپس کاربران در روند بحث (و ایجاد موجی از علاقه عمومی در رویداد)، شواهد لازم را بیابید. بنابراین آنها می گویند "اگر به یک چکش نیاز داری، یک چکش وجود خواهد داشت" به معنای "اگر به شواهد نیاز داشته باشی، وجود خواهد داشت."

چگونه سال 2017 را در روسیه بدون "شکره" تصور کنیم؟ میم های اینترنتی بی سر و صدا و بلافاصله وارد گفتار روزمره ما می شوند - و انجام آن بدون آنها در حال حاضر دشوار است. رویدادهای جدید به کلمات و عبارات جدید نیاز دارند، از جمله در چین. ما مجموعه ای از 15 میم اینترنتی را آماده کرده ایم که بدون آنها درک چینی ها در سال 2017 دشوارتر خواهد بود.

وبلاگ های آنها از روسای جمهور برخی کشورها در توییتر دنبال کننده بیشتری دارد. تأثیر آنها با ستاره های تجارت نمایش قابل مقایسه است. آنها دسته جدیدی از افراد مشهور هستند. در زبان چینی به آنها وان هانگ (网红) می گویند و اصطلاح "اقتصاد وان هانگ" به طور فزاینده ای شنیده می شود. این روزنامه فهرستی از تاثیرگذارترین سلبریتی های اینترنتی سال 2017 را تهیه کرده است.

زمستان امسال، فقط تنبل ها برنامه توسعه دهنده چینی Meitu را دانلود نکردند و تصاویر زیبای خود و دیگران را آزمایش نکردند. دونالد ترامپ از محبوبیت خاصی برخوردار بود. و اگرچه بسیاری از رسانه های روسی در مورد خطرات استفاده از برنامه نوشتند، که برای کسب اطلاعات بیش از حد درخواست مجوز می کند، این امر باعث توقف صدها هزار کاربر نشد. با این حال، این تنها برنامه ای است که در بین چینی ها محبوب است. چه چیز دیگری را باید روی گوشی هوشمند خود نصب کنید؟

پیتر "پی پی دی" داگر در جامعه انگلیسی زبان نه تنها به عنوان یک کاپیتان درخشان و قهرمان جهان، بلکه به عنوان یک فرد بسیار تندخو شناخته می شود. در بازی های رتبه بندی شده، عصبانی کردن او بسیار آسان است: پیتر شروع به عصبانی شدن، فحش دادن و شوخی کردن با هم تیمی ها و دشمنان خود می کند. در پایان، نام مستعار پادشاه نمک به او چسبید (با نمک - در جامعه بازی، از دست دادن عصبانیت پس از شکست)، که او با خوشحالی در استریم ها و شبکه های اجتماعی از آن حمایت می کند. کارت ویزیت او نظرات تند و تند نسبت به سایر بازیکنان و کلیپ های معروف ماجراجویی نمکی بود که تقریباً نیم میلیون بازدید جمع آوری کرد. به محض اینکه پیتر روی صفحه نمایش ظاهر می شود، بخشی از نمکدان ها به چت Twitch فرستاده می شود. بنابراین، ناخواسته، شکلک PJSalt به نشانه شخصی PPD تبدیل شد.

به من علامت سوال نزن

علامت سوال راه ایده آل برای برقراری ارتباط در طول مسابقه است. سه تای آنها سعی کردند تو را بکشند، اما موفق نشدند؟ "؟" را برای چت ارسال کنید. آیا توانستید برج خود را زیر آتش دشمن به پایان برسانید؟ اصل عملکرد یکسان است. این به خوبی حریف شما را عصبانی می کند و طعم طعنه آمیز خاصی به بازی می بخشد.

این میم کوچک بلوغ در طول The International 6 به سطح جدیدی رسید. در مسابقه بین EG و TNC Pro Team، آمریکایی ها مجبور به توقف شدند، اما دلیل آن را گزارش نکردند. جیمی "دمون" هو، در تلاش بود تا بفهمد چه اتفاقی افتاده است، علامت سوالی را به چت عمومی فرستاد. واکنش PPD سریع بود و در تاریخ میم ها ثبت شد - "به من علامت سوال نزن." حالا که Valve نماد پول را از یک علامت تعجب به علامت سوال تغییر داد، این میم حتی محبوبیت بیشتری پیدا کرد.

LMFAO چه کسی HAHA Xd

Arthur "Arteezy" Babaev یک گنجینه واقعی از الگوهای رفتاری است که نه تنها در جامعه انگلیسی زبان دوست دارند. یکی از خنده دارترین موارد به لطف یکی از وبلاگ های جکی "EternalEnvy" مائو در فضای مجازی منتشر شد. در آن، بازیکن از تورنمنت‌های زیاد با ده‌ها مسابقه بی‌اهمیت شکایت کرد و به عنوان نمونه از ملاقات بین Geniuse شیطان و CompLexity نام برد. سپس "نابغه شیطانی" که به طور جدی در مسابقات شتاب گرفته بودند، سری را با نتیجه 0 بر 2 از دست دادند. جکی پرسید قضیه چیست؟ که آرتور پاسخ داد: "LMFAO Who CAREAAS HAHA Xd." اکنون، به محض اینکه طرفداران یک مسابقه جزئی را از دست می دهند، نه تنها افکاری را در مورد 322، بلکه در مورد این عبارت نیز تداعی می کند. و واقعاً برایشان مهم نیست!

دانشمندان گیج شدند

EternalEnvy برای جامعه انگلیسی زبان یکی از مطلوب ترین قربانیان برای میم ها است. رایج‌ترین آنها درباره «دانشمندانی است که از توانایی یک فرد در به هم زدن هر موقعیتی گیج شده‌اند». این میم دور از جامعه ورزش‌های الکترونیکی نشات گرفته است، اما کاملاً با داستان جکی مائو مطابقت دارد، کسی که می‌تواند هر بازی را ببازد و در مهم‌ترین مسابقه شکست بخورد. این تصویر قبلاً صدها تنوع دارد، اما تقریباً تمام لحظات با شکست EternalEnvy با عبارت Scientists beffled آغاز می‌شود.

قبل از صحبت کردن، TI را برنده شوید

"پیش از صحبت کردن، برنده TI شوید" یک استدلال جدی در اختلافات Dota است. این میم در آگوست 2013 به لطف جاناتان "لودا" برگ متولد شد که به یکی از اظهارات آرتیزی چنین واکنشی نشان داد. درست است ، بازیکن سوئدی از جوان کانادایی دعوت کرد تا در مسابقات LAN برنده شود. بین المللی در این عبارت بعد از TI4 ظاهر شد. در یکی از پادکست های مربوط به مسابقات، پیتر داگر گفت که از عملکرد Alliance ناامید شده است. Henrik "AdmiralBulldog" Anberg به این عبارت در چت پاسخ داد. یک سال بعد، PPD با درخواست تندرو سوئدی موافقت کرد و شروع به پخش این نقل قول در میخانه ها و چت ها کرد.

اخراج شد

میمی که به حق شایسته عنوان یکی از بهترین های سال گذشته بود. زنده ترین خاطره سرگرد شانگهای نه تنها مشکلات فنی، بلکه اخراج جیمز "2GD" هاردینگ است. پس از صدها موضوع Reddit و هزاران نظر، Gabe Newell معروف نوشت که این شرکت "با جیمز مشکل داشت" و اینکه "جیمز یک الاغ است." حالا به محض اینکه کسی روی ایر کار اشتباهی می کند، با کلمه کوتاه FIRED به یاد سرنوشت احتمالی او می افتند. هیچ کس نمی خواهد جای جیمز باشد.

وکیوم Dark Seer

سخت است قهرمانی را پیدا کنید که از IceFrog بیشتر از Dark Seer "عشق" دریافت کند. چیزی که توسعه‌دهندگان بیشتر دوست دارند، تغییر حالت خنک‌کردن قابلیت Vacuum است. با شروع وصله 6.75، در پنج نسخه متوالی، زمان خنک شدن چند ثانیه افزایش یافت. در پچ 6.82، IceFrog نیز پوچ بودن وضعیت را جایگزین کرد و خط "زمان خنک شدن از 28.0 به 28 ثانیه تغییر کرد" را به پچ اضافه کرد. با این حال، حتی پس از این نیز توانایی به حال خود رها نشد و در جامعه انگلیسی زبان یک شوخی وجود دارد که اگر Vacuum در پچ لمس نشود، پس یک پچ واقعی نیست. و با این علامت می توانید بفهمید که آیا قورباغه یخی زنده است یا خیر.

گل کامل

گاهی اوقات میم ها نه توسط خود بازیکنان از طریق اقدامات و اظهاراتشان، بلکه توسط کاربران انجمن Reddit ایجاد می شوند. «گل کامل» در رابطه با یوهان «n0tail» ساندشتاین دقیقاً همین مورد است. در ژانویه 2015، یکی از کاربران یک پست خنده دار منتشر کرد: «تو یک گل هستی. و تو نیز رودخانه ای و رنگین کمانی. تو مظهر هر چیزی هستی که کامل است و می خواهم بدانی. من نمی‌خواهم همجنس‌گرا به نظر برسم، اما تو واقعاً عالی هستی.» یک پست کوتاه تبدیل به کپی پیست برای چت، بهانه ای برای ایجاد صدها عکس و تصدیق این واقعیت است که n0tail واقعا فوق العاده است!

بولبا قاتل

چند بازیکن را می شناسید که می توانند یک تیم را نابود کنند؟ در مورد سرقت MMR شما چطور؟ و آنهایی که هر دو توانایی را با هم ترکیب می کنند؟ برای جامعه انگلیسی زبان، پاسخ واضح است - سام "بولبا" سوساله است. پس از پیروزی تیم لیکوئید، هر کجا که این بازیکن آمریکایی رفت، این تیم در حساس ترین لحظه با شکست مواجه شد. او در یک سال گذشته در Evil Geniuse، Secret و Team Liquid بازی کرد اما در هیچ یک از تیم ها به نتایج جدی نرسید. و در همان زمان، او همچنین مانع از آن شد که بازیکنان آمریکایی MMR شایسته خود را بالا ببرند، مجدانه در بازی‌های مقابل آنها پیروز شوند و با آنها شکست بخورند.

مامور 3154

میم Agent 3154 در تقاطع جوامع انگلیسی زبان و چینی به وجود آمد. در مسابقات Epicenter، Team Secret، که در آن EternalEnvy بازی می کرد، با Newbee ملاقات کرد. در نقشه دوم، کاپیتان تیم چینی کاکا به طور تصادفی در چت نوشت - 3154، زمانی که Aegis تمام می شود. در دقیقه 31 تیم Secret سعی کرد با کل تیم به پایگاه نیوبی حمله کند و چهار بازیکن را از دست داد و بیشتر برتری را از دست داد. به این ترتیب میم ظاهر شد که 3154 نشانه ای برای جکی است که در دقیقه 31 پنج نفر باید وارد زمین بلند شوند و چهار نفر از آنها می میرند. اکنون همه می دانند که EternalEnvy یک عامل چینی در دنیای غرب است. این میم دلیل فیلمبرداری یک ویدیو شد و خود بازیکن با خوشحالی از آن استفاده می کند و به مردم شرقی سلام می کند: "مامور 3154 به خانه بازگشت!"

بازی رای

میم‌های چینی پیچیده‌تر از نمونه‌های غربی هستند، اما پیشینه‌های گسترده و جالبی دارند. یکی از متداول‌ترین آنها Vote Gaming در رابطه با تیم Vici Gaming است. تیم واقعاً دوست داشت بازیکنانی را که عملکرد ضعیفی در مسابقات داشتند تغییر دهد. هنگامی که Tutu ناگهان با Sylar جایگزین شد، کاپیتان تیم Bai "rOtk" Fan تصمیم خود را به سادگی توضیح داد - تیم اینگونه رای داد. همین شوخی ها پس از خروج دومینیک "بلک" رایت مایر آغاز شد. آنها می گویند که اگر حلقه ضعیف را نتوان در بار اول شناسایی کرد، بازیکنان برای بار دوم رای می دهند. و همینطور با هر مشکلی.

سلسله

در غرب مرسوم است که عکس ها و موقعیت های فردی را به میم تبدیل می کنند، اما در چین، به معنای واقعی کلمه تمام صحنه حرفه ای برتر قربانی هنر عامیانه شده است. همه بازیکنان برتر برای جامعه، سلسله امپراتوری به رهبری Xu "Burning" Zhilei هستند. 4 شاهزاده با او هستند (Fy، Sylar، Lin و Cty)، و rOtk به "مورد علاقه" او تبدیل شد. و به محض اینکه کسی در صحنه حرفه ای بدرخشد، به سرعت جایی در کاخ امپراتوری پیدا می کند و هر رویدادی در مسابقات منطقه ای و بین المللی به بخشی از افسانه تبدیل می شود. حیف که ضبط ها در حال حاضر فقط به زبان چینی وجود دارد.

گارد سلطنتی

آخرین نفری که به این سلسله راه یافت، Ou "OP" Pen، جوان میانی تیم Invictus Gaming بود. او هنوز جایی در خانواده امپراتوری پیدا نکرده است، اما نقش گارد سلطنتی به او سپرده شده است. همه اینها به این دلیل است که OP نمی توانست برای مدت طولانی به شکلی برسد و نسبتاً متوسط ​​بازی کرد. او در نهایت هدف خود را برای خودکشی با بلاداستون قرار داد تا سلامتی برنینگ را طی یک مبارزه مهم تامین کند. بنابراین او بیش از یک بار جان "امپراتور" خود را نجات داد و احترام جامعه را به خود جلب کرد.

DK Win TI4

یکی از معدود الگوهای رفتاری در جامعه چینی و انگلیسی زبان که بر روی یک تصویر ساخته شده است. تیم DK قبل از The International 4 یکی از قوی ترین تیم های جهان بود. پیش بینی می شد که آنها یک پیروزی آسان در مسابقات جهانی داشته باشند، اما بازیگران ستاره تنها به مقام چهارم رسیدند. با این حال، در قلب طرفداران مشتاق، DK به فینال رسید، جایی که آنها در یک فینال دیوانه کننده با Evil Geniuse روبرو شدند. کارت های تعیین کننده، قهرمانان با 12 اسلات، مبادله تاج و تخت در کمیک بزرگی درباره جالب ترین پایان منعکس شد که فقط در رویاها باقی ماند.

متن

آرتیوم لوچکو

طی سال‌هایی که در اینترنت سپری می‌کنیم، به این واقعیت عادت کرده‌ایم که میم‌ها یک پدیده جهانی هستند که مرزهای دولتی را نمی‌شناسند. اما در واقعیت، بسیاری از الگوهای رفتاری در یک کشور ظاهر می‌شوند و ناپدید می‌شوند، زیرا فقط برای کسانی که فرهنگ محلی را می‌شناسند قابل درک هستند - نمی‌توان آنها را تطبیق داد. نگاه به من 10 میم محلی را جمع آوری کرد و سعی کرد بفهمد چرا مردم به آنها می خندند.

اسب سوئدی

در نوامبر 2009، نیکلا سارکوزی، رئیس جمهور وقت فرانسه، سعی کرد با برچسب زدن خود در عکسی در فیس بوک که در آن ظاهراً در زمان تخریب دیوار برلین در کنار دیوار برلین بود، چشمان کاربران اینترنت را از بین ببرد. بنابراین، تیم روابط عمومی رئیس جمهور آشکارا می خواست بگوید که سارکوزی یکی از اولین کسانی بود که نماد استبداد کمونیستی را شکست. با این حال، ترفند تبلیغاتی کار نکرد - وبلاگ نویسان به سرعت تیم ریاست جمهوری را در یک دروغ گرفتار کردند و متوجه شدند که سارکوزی تنها یک هفته پس از این رویداد تاریخی در برلین به سر می برد. پس از این، اینترنت فرانسه پر شد از دیگر فیلم‌های تاریخی «گمشده» این وقایع، که سارکوزی را نیز نشان می‌داد.

در سال 2010، سه گروه موسیقی پاپ کنیایی Just A Band یک ویدیو منتشر کردبه آهنگ او "Ha-He"، که شخصیت اصلی آن یک ماکمند معمولی بود - یک ابرقهرمان در زیبایی شناسی استثمار، که به مرکز تب واقعی در اینترنت تبدیل شد. صدها عکس با این شخصیت، انجمن ها و شبکه های اجتماعی کنیا را پر کرد و بازیگری که در این ویدئو نقش داشت روی جلد مجلات براق ظاهر شد و حتی تبدیل به یک قهرمان بازی های ویدیویی شد.

"من مربع می شوم"

در واقع به معنای "من در حال وحشت هستم." منشا ساده است - "مربع" و "هراس" در زبان چینی همخوان هستند.

绳命

"زندگی"

این میم از مصاحبه با یک بودایی سرچشمه می گیرد که با لهجه قوی هبی، به سوالی پاسخ داد: «زندگی، خیلی زیباست!» اما بسیاری از مردم شنیدند: "اوه خدای من، آنا قرمز نوشید." این تا حدودی یادآور «ژیزا» ما است.

我和小伙伴都惊呆了

من و رفقای کوچکم مات و مبهوت شدیم

عبارتی از کتاب درسی مدرسه کره شمالی که واکنش یک دانش آموز به سخنان پدربزرگ کیم را توصیف می کند. این عبارت در سال 2013 رایج شد و به معنای شگفتی یا شوک شدید است.

手贱

"مکان نما خارش می کند"

این احساس وقتی واقعاً می خواهید روی یک پیوند کلیک کنید. حتی اگر شک دارید که نباید این کار را انجام دهید.

打酱油

"من دارم سس سویا می خرم"

مشابه این عبارت در روسی "من از اینجا گذشتم". من فقط سس می خرم، به کسی دست نمی زنم، توجه نمی کنم.

图样图森破

خیلی جوان، خیلی سیم کارتلطفا"

عبارتی منسوب به رئیس جمهور سابق چین، جیانگ زمین، که در مورد "ساده لوحی" روزنامه نگاران هنگ کنگی به زبان انگلیسی با لهجه چینی وحشتناک اظهار داشت: "خیلی جوان، خیلی ساده." بگذار از May Hart صحبت کنم، همانطور که آنها می گویند.

无图无真相

"من بدون عکس باور نمی کنم!»

不能我一个人瞎

"من نمی توانم به تنهایی کور شوم!"

十动然拒

"من لمس شدم، اما هنوز نه!"

این عبارت پس از داستان عشق یک زن چینی رایج شد. عبارت اصلی این بود: «من خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم، اما بعد او را رد کردم». اکنون به معنای "دوست داشتم، اما هنوز نه" استفاده می شود.

همانطور که مشخص است، فرهنگ های اینترنتی ما از بسیاری جهات مشابه هستند. و اگر می خواهید چینی مدرن را حتی بهتر مطالعه کنید، می توانید دوباره به فرهنگ لغت نگاه کنید - علاوه بر الگوهای رفتاری، همه محبوب ترین کلمات نفرین در آنجا جمع آوری شده است. بله، بله، در آنجا می توانید پیدا کنید که با چه چیزی تماس بگیرید و به کجا بفرستید شخصی که شما را به زبان چینی با درجات مختلف بی ادبی عصبانی کرده است. فقط، توجه داشته باشید، ما این را به شما نگفتیم.