کار با برنامه ها به زبان انگلیسی بسیار دشوار است، زیرا افراد زیادی آن را کاملاً نمی دانند. با زبان های دیگر حتی دشوارتر است. علاوه بر این، اگر برنامه به زبان روسی آشنا باشد، استفاده از آن بسیار راحت تر است.

شما نیاز خواهید داشت

• - برنامه ای از توسعه دهنده که به طور رسمی به روسی ترجمه شده است.
• - بسته زبان اضافی از توسعه دهنده؛
• - ترجمه آماتور برنامه.

دستورالعمل ها

برای ترجمه برنامه به روسی، در صورت وجود چنین فرصتی، باید هنگام نصب برنامه، بسته زبان روسی را انتخاب کنید. انتخاب زبان معمولاً یک مرحله جداگانه است. هنگام نصب برنامه دستورالعمل ها را به دقت دنبال کنید و بلافاصله زبان روسی را از لیست انتخاب کنید.

اگر به طور تصادفی این مرحله را از دست دادید، می توانید زبان را در منوی برنامه تغییر دهید. به تب Service بروید و مورد زبان را انتخاب کنید. تمام زبان های موجود در آنجا ارائه خواهند شد. شما به راحتی می توانید روسی را پیدا کنید زیرا به خط سیریلیک نوشته می شود.

گاهی اوقات فقط یک زبان در برنامه گنجانده می شود. سپس باید به وب سایت توسعه دهنده بروید و بررسی کنید که آیا برنامه بلافاصله به زبان روسی است یا خیر. معمولاً چنین فایل هایی در نام با حروف RU مشخص می شوند. هنگام نصب چنین برنامه ای، روسی به طور پیش فرض نصب می شود.

اگر نسخه برنامه شما کاملاً تازه است، ممکن است هنوز به روسی ترجمه نشده باشد. پس از مدتی، توسعه دهندگان نرم افزار معمولاً به روز رسانی های زبان را برای محصول خود منتشر می کنند. در صورت فعال بودن، می توانید در وب سایت رسمی برنامه یا از بررسی خودکار به روز رسانی ها مطلع شوید.

به روز رسانی برنامه را دانلود کنید، آن را اجرا کنید و دستورالعمل های نصب را دنبال کنید. گاهی اوقات یک بسته زبان یک فایل اجرایی جداگانه است. باید در پوشه ای با برنامه در شاخه مورد نظر کپی شود و سپس اجرا شود یا در خود برنامه در انتخاب زبان مسیر فایل جدید را مشخص کنید. پس از آن، برنامه به روسی ترجمه می شود.

برنامه های بسیار نادر اغلب به طور رسمی به روسی ترجمه نمی شوند. اما ترجمه های آماتور را می توان در اینترنت یافت و دانلود کرد. دستورالعمل‌های نصب معمولاً به همراه بسته زبان به آرشیو پیوست می‌شوند. اصل نصب شبیه به استاندارد است. اغلب ممکن است یک ترجمه آماتور نادرست یا کاملاً صحیح نباشد. با این حال، اگر انگلیسی بلد نیستید، حتی با ترجمه آماتوری، کار در برنامه برای شما بسیار راحت تر خواهد بود.

تقریباً تمام برنامه های کامپیوتری واقعاً خوب توسط برنامه نویسان انگلیسی زبان نوشته می شوند. به طور طبیعی، در روسیه توسعه دهندگان با استعداد و برنامه های ارزشمندی وجود دارد، با این حال، مشکل Russification همچنان باقی است. اگر یکی از برنامه هایی که باید از آن استفاده کنید دارای رابط خارجی است زبان، می توان آن را روسی کرد.

شما نیاز خواهید داشت

• - کامپیوتر؛
• - اینترنت.

دستورالعمل ها

نام برنامه را در موتور جستجوی اینترنت وارد کنید. شگفت زده خواهید شد، اما، به احتمال زیاد، بسیاری از مردم قبلا با این مشکل مواجه شده اند. اگر این مجموعه به مقدار مشخصی رسیده باشد، پیدا کردن کرک برای برنامه شما کاملاً واقع بینانه خواهد بود. به عنوان یک قاعده، چنین سوالاتی همیشه در یک سرویس ویژه به نام پاسخ نامه ها پرسیده می شود.

با رفتن به آیتم About در منوی اصلی، نسخه برنامه را پیدا کنید. کرک را به طور خاص برای نسخه برنامه خود دانلود کنید، زیرا سایرین کار نمی کنند. برای تغییر موفقیت آمیز ظاهر برنامه، نسخه ها باید با حرف آخر مطابقت داشته باشند، زیرا وجود یک دکمه اضافی یا آیتم منو در نسخه دیگر باعث اختلال در کارکرد ابزار Russification می شود.

کرک را با استفاده از دستورالعمل های پیوست نصب کنید. برخی از کرکرها با کپی کردن فایل های لازم در پوشه های داخلی برنامه نصب می شوند، برخی دیگر با نصب استاندارد، زمانی که محل برنامه اصلی مشخص شده است. همچنین شایان ذکر است که ویروس های مختلف در بسیاری از کرکرها ادغام شده اند، بنابراین، هنگام دانلود چنین فایل هایی، آنها را با استفاده از نرم افزار آنتی ویروس، ترجیحا چندین بار، به دقت بررسی کنید.

راه اندازی مجدد برنامهبرای اعمال تغییرات اگر هنگام شروع برنامه خطایی وجود داشت یا قسمت حروف الفبای رابط به اشتباه نمایش داده شد، کرک اشتباهی را نصب کرده اید. نسخه دیگری از کرک را دانلود و نصب کنید. اگر برنامه شما محلی ساز ندارد، ناامید نشوید. مشکل ترین و نامفهوم ترین مکان ها را می توان با استفاده از مترجم آنلاین در اینترنت ترجمه کرد. شاید سرعت مترجم گوگل را دوست داشته باشید.

توجه داشته باشید

برخی از توسعه دهندگان نرم افزار عجله ای برای ترجمه آنها به روسی ندارند. می توانید درخواست هایی برای درخواست انتقال بدهید.

توصیه مفید

اگر می خواهید ترجمه آماتوری نصب کنید، مطمئن شوید که از یک منبع معتبر است و آلوده به ویروس نیست.

توجه، فقط امروز!

همه جالب

اگر نرم افزار واقعا مورد نیاز است، می توانید رابط انگلیسی را تحمل کنید. با این حال، در مورد Adobe DreamWeaver CS4، حل این مشکل آسان تر است - فقط باید این برنامه را Russify کنید. برای چه چیزی لازم است…

Adobe Photoshop یکی از محبوب ترین ابزارهای گرافیکی است. این برنامه دارای عملکرد گسترده ای است و برای استفاده راحت و موثر از آن، توصیه می شود نسخه مناسب بسته زبان را نصب کنید. از آنجایی که نسخه استاندارد ...

نصب Russifier فرآیندی است که به شما امکان می دهد زبان اصلی محصول را به روسی تغییر دهید. و این قطعا برای همه کاربرانی که دانش کافی از یک زبان خارجی ندارند یک مهارت ضروری است. دستورالعمل 1 پیدا کردن یک راحت ...

افزونه‌های برنامه‌هایی که در اصل به زبان انگلیسی نوشته شده‌اند ممکن است روسی نشده باشند. به عنوان مثال، ویرایشگر گرافیکی نصب شده، بازی یا سرویس پستی به روسی ترجمه شده است، اما ماژول های جدید ترجمه نشده اند. این مشکل با نصب ...

این اتفاق می افتد که پس از دانلود نسخه جدید ICQ، منوی برنامه به زبان انگلیسی طراحی شده است و کار در آن ناخوشایند است. راه های مختلفی برای حل این مشکل وجود دارد. شما نیاز دارید - اینترنت؛ - ICQ؛ - QIP. دستورالعمل ها 1 به تنظیمات ICQ بروید اگر ...

Adobe Photoshop یک مجموعه تصویربرداری حرفه ای است. امکانات فتوشاپ بسیار زیاد است: پردازش عکس، تایپوگرافی، طراحی وب و موارد دیگر. Russifiers زبان رابط برنامه را به روسی ترجمه می کنند. آنها معمولا ...

اگر سیستم عامل ویندوز دارید، اما به زبانی است که با آن آشنایی ندارید، برای نصب مجدد آن به دیگری عجله نکنید. تغییر زبان او به روسی بسیار ساده تر است. با انجام این کار، نه تنها از نصب مجدد سیستم عامل، بلکه احتمالاً از هزینه های مالی نیز نجات خواهید یافت ...

دو راه برای ترجمه Adobe Photoshop به یک زبان قابل فهم وجود دارد. اولین مورد نصب نسخه ای با پشتیبانی داخلی برای زبان روسی است، دومی استفاده از یک برنامه ویژه محلی سازی است. دستورالعمل 1 Adobe، سازنده برنامه ...

اگر دیسکی با سیستم عامل دارید، اما به زبانی است که با آن آشنا نیستید، و می خواهید از ویندوز با رابط روسی استفاده کنید، اصلاً لازم نیست به دنبال یک دیسک بوت جدید باشید. می توانید سیستم عامل را نصب کنید و سپس تغییر دهید ...

در ابتدا، برنامه Adobe Photoshop زبان رابط روسی ندارد. همچنین با توجه به اینکه کار با این برنامه به مهارت خاصی در ویرایشگرهای گرافیکی از سوی کاربر نیاز دارد، منوی انگلیسی برای همه مبتدیان واضح نخواهد بود.

(انتخاب ویرایشگر برای بومی سازی «منابع»)
برای ایجاد تغییرات در برنامه، russify، بومی سازی (همانطور که دوست دارید)، اول از همه باید بدانید که کدام منبع برنامه را باید ویرایش کنید تا ویرایشگری را انتخاب کنید که با آن می توانید داخل فایل قرار بگیرید و "انتخاب کنید" آی تی. تعدادشان زیاد است اما من به شما هشدار دادم که فقط "مال من" در سایت است.
به نظر من اینها ساده ترین و در عین حال کاربردی ترین هستند:
(من وارد توضیحات آنها نمی شوم، زیرا همه آنها روسی شده اند و در کار ساده هستند چگونه RAKE کنیم :-) PASSOLO نسخه 4.0.004 rus 3.9 مگابایت (مجموعه من)

بدون افتخار نیست - نصب کننده شخصاً از من است. از آنچه ما موفق شدیم در شبکه "حفاری" کنیم. (هی...)

PASSOLO نسخه 5.0.005نسخه روسی 9.93 مگابایت (ساخت من)
نسخه جدید این "کرک" بی نظیر! اوه، و در این نسخه جدید "هانس برگرها" "انباشته شده" :-)

باز هم - ثمره جستجوهای بدوی من. نسخه کامل روسی + راهنمای روسی (بر اساس I. Botvin's Russifier)
شما با خیال راحت می توانید نصب کننده من v4.0.004rus را فراموش کنید !!!
- برای انعکاس: "نسخه آزمایشی" رسمی 24.3 مگابایت + 4.4 مگابایت Russifier I. Botvin (انسان عظیمی از او برای روسی سازی برنامه و حتی کمک تشکر می کنم). خوب، در مورد "برای ثبت نام" من حتی به پس زمینه این 30 متر اشاره نمی کنم.

- پس خودتان تصمیم بگیرید - دانلود کنید یا نه.

این برنامه برای بومی سازی (روسیه سازی) برنامه ها (به طور دقیق تر، منابع آنها) به صورت خودکار، طبق فرهنگ لغت های آماده (واژه نامه ها) طراحی شده است ...
... توقف ... توقف ... - این به هیچ وجه به این معنی نیست که هر "قوری" آن را نصب می کند و شروع به روسی کردن همه چیز می کند.
- دیکشنری های آماده (مخصوصاً برای PASSOLO) با تلاش NyBumBum "نور" بر اساس فرهنگ لغت مایکروسافت ایجاد شد (ما به هر دو تعظیم می کنیم).
& nbsp NB! "قوری"- با کمک آنها می توان فقط فرمول های "به طور کلی پذیرفته شده" را ترجمه کرد: "باز کردن-بستن-کپی-حذف" و غیره. ترجمه یک برنامه خاص به یک فرهنگ لغت "شخصی" از ترجمه نسخه قدیمی، یک برنامه مشابه نیاز دارد، یا باید همه چیز را با "قلم" ترجمه کنید، و تنها پس از آن می توانید ترجمه شده را در فرهنگ لغت خود ذخیره کنید. آیا واضح است؟

آرام ... آرام ... (آن دسته از کاربرانی که قبلاً با برنامه آشنا هستند).
- هنوز در مورد فوایدش صحبت نکردم!
مزایای بسیار !!!، حتی اگر شما یک "قوری" هستید و برای اولین بار شروع به ترجمه کرده اید:
- (یک ​​بار) نیازی به اتلاف وقت برای "نقطه زدن" عباراتی که از قبل برای همه واضح است، مانند "باز کردن-بستن-کپی-پیست کردن" و غیره وجود ندارد.
- (دو) بسیاری از برنامه نویسانی که از نظر اصالت برای توصیف خطاها تفاوتی ندارند، از جملات استاندارد فرهنگ لغت "bilin" استفاده می کنند (بنابراین، ورودی قبلاً نامفهوم در 3-4 خط) با یک فشار دادن دکمه "ترجمه خودکار" ترجمه می شود.
- (سه) برنامه نه تنها منبعی را برای ترجمه باز می کند، بلکه فهرستی از رشته هایی را ایجاد می کند که برای ترجمه امکان پذیر است (در اینجا "آدمک ها" معمولاً دست خود را کف می زنند) و همه می دانند که چرا - امکان "پیچ کردن" - حذف یا جابجایی رشته ها کاملاً مستثنی است.
- (چه چیزی) اگر قبلاً توسط برخی از برنامه ها "غرق" شده اید و تمایل به تعقیب به روز رسانی های آن وجود دارد، یعنی می توانید یک واژه نامه جداگانه (فرهنگ لغت) ایجاد کنید تا ترجمه نسخه های جدید را ساده کنید - یک خط را انتخاب کنید. - روی "ترجمه خودکار" کلیک کنید و خط "در تصویر و شباهت" ذخیره شده در فرهنگ لغت شما از نسخه های قبلی ترجمه می شود.
- (پنج) املای روسی و انگلیسی وجود دارد - برای بررسی املا و ترجمه صحیح. خوب، هنگامی که دانش زبان روسی نویسنده ترجمه چیز زیادی را برای شما باقی می گذارد ... اوم، خیلی بهتر است و در کلمه "بیشتر" 4 ashypks وجود دارد ("ischo" ;-)
... خسته ... اگر واقعاً علاقه دارید - خودتان این شاهکار را دانلود کنید و بیشتر بشناسید.

سینت سایزر برای Russification نسخه 2.0روسیه 1.3 مگابایت
مترجم جهانی منابع برای روسی سازی برنامه ها.

برنامه ای برای ترجمه خودکار، و خود شما کلمات و عبارات جدیدی را به آن "آموزش" می دهید تا کار را در آینده ساده کنید.
- منبع (*.rc) را برای ترجمه از برنامه با ویرایشگر (مثلا ResHacker) استخراج کنید، برنامه آن را مطابق دیکشنری آماده شده ترجمه کرده و سپس با همان ویرایشگر، منبع منبع را با منبع ترجمه شده جایگزین کنید. در فایل مورد نیاز
- پس از کار او، شما باید کیفیت ترجمه را بررسی کنید (او می تواند دستورات را ترجمه کند).

مرحله 2

(در واقع بومی سازی، ویرایش "منابع")
سپس موضوع "تکنیک" است، یا بهتر است بگوییم، داشتن وقت آزاد، پشتکار و تلاش - شما فایل مورد نیاز را با ویرایشگر باز می کنید، منبعی برای ترجمه پیدا می کنید و ادامه می دهید - حروف منفور انگلیسی را به "سیریلیک معمولی" تغییر می دهید.

به "قوری" توجه کنید!ترجمه هر چیزی که به دستتان می‌آید طبیعتاً غیرممکن است، اما فقط کادرهای محاوره‌ای، برگه‌های منو و «مخفی‌سازی» نکات ابزار هستند. اول از همه، از شوق بیش از حد، این اتفاق می افتد که تیم ها ترجمه می کنند :-) سپس قیمت چنین کرکی ناچیز است - برنامه اصلا یا فقط تا حدی کار نمی کند.

من واقعاً امیدوارم که شما یک "پسر قوری" نباشید و با استفاده از مترجمان خودکار مانند PROMT، Google، Socrates و غیره، محتویات خطوط را به صورت احمقانه به مجموعه عباراتی مبهم، مبهم، اما اغلب بی معنی تغییر ندهید. برگرفته از قلم Autotranslates.
به خود احترام بگذارید - زحمت فرموله کردن متن را معنادار و قابل فهم بکنید!

بنابراین، نهایی - مرحله شماره 3

(ایجاد پچ محلی سازی)
وصله ای ایجاد می شود که "به روز رسانی" می شود، یعنی تغییراتی را در نسخه انگلیسی برنامه هنگام نصب مجدد یا در رایانه کاربر دیگر ایجاد می کند. & nbsp این روش، برخلاف خود فرآیند روسی سازی، تنها به چند دقیقه زمان نیاز دارد. پوشه ای را با فایل های "منبع قدیمی" و فایل های "جدید-روسی" مشخص کنید، به پچ در حال تولید یک نام بدهید، دکمه "OK" و نسخه های SE ... را فشار دهید.

پچ وایز رایگان نسخه 3.29روسیه 2.5 مگابایت
& nbsp شاید یکی، از دسته رایگان، یا بهتر است بگوییم "تنها" MOST-MOST، در این دسته.
همه چیز ابتدایی ساده است:

ما تنظیمات، گرافیک و سایر "خوب" های خود را تعریف می کنیم

پوشه های "قدیمی" و "جدید" برنامه را که باید روسی شود را نشان دهید

روی "OK" کلیک کنید...

نوشیدن قهوه ...

پچ کرک آماده است!!!

توجه داشته باشید!- بر خلاف Restaurateur - این پچر از نظر نسبت فشرده سازی فایل ساخته شده بسیار سودآورتر است و علاوه بر همه چیز، می توانید محتوا را نه در یک فایل، بلکه در چندین فایل به طور همزمان و در پوشه های مختلف تغییر دهید - بیایید یک فایل اجرایی را در پوشه ریشه، چند dll از پوشه‌های فرزند، وصله کنیم، راهنمای روسی را اضافه کنیم، و در نهایت یک فایل "پاداش" جدید یا هر "گاگ" دیگری را ضمیمه کنیم.

این وصله ها برای من کمتر جذاب به نظر می رسید:

Clickteam Patch Maker v1.2gروسیه 500 کیلوبایت
ماهیت یکسان است - مقایسه دایرکتوری های اصلی و اصلاح شده و ایجاد یک فایل واحد.
- می تواند دایرکتوری ها و زیر شاخه ها را مدیریت کند، یعنی قادر به ایجاد تغییرات در فایل های مختلف است
- می تواند در رجیستری ثبت و تغییرات ایجاد کند
- می تواند تغییراتی در اشتراک گذاری .dll ایجاد کند - اگر کتابخانه در زمان تغییر درگیر باشد، تغییرات در راه اندازی مجدد انجام می شود.
توجه داشته باشید!- پشتیبان نمی گیرد، یعنی از فایل ها و دایرکتوری های اصلاح شده «بازگشت» ایجاد نمی کند!

Visual Patch Express نسخه 1.0.0روسیه 1.5 مگابایت (توصیه نمی کنم)
& nbsp همانطور که توسط نویسندگان توضیح داده شده است - به نوعی مانند یک پچر ...
- شاید من چیزی را اشتباه متوجه شدم، وقت نداشتم، نمی توانستم بفهمم، اگرچه گزینه های مختلفی را امتحان کردم و هر بار فایل حاصل به دلایلی 2 برابر بزرگتر از منبع می شد!؟
- تف کرد، آرام شد، ریخت اینجا و دیگر استفاده نکرد.

مترجمان

برنامه هایی برای ترجمه خودکار متن با استفاده از دیکشنری های آماده
آنها به دو دسته مستقل (دارای دیکشنری-الگوهای داخلی خود) و برنامه هایی که برای کار کردن به اتصال اینترنت نیاز دارند، تقسیم می شوند، زیرا از واژه نامه های آنلاین برای ترجمه استفاده می کنند. محبوب ترین، شاید بتوان گفت «بنیانگذار هیولا» البته همان است ™ PROMT... من با او آشنا هستم، برای همه چیز ذخیره شده است، اما من او را دوست ندارم و "اینجا خواهم گفت" فقط در مورد موارد مورد علاقه من:

Socrates Personal v4.1روسیه 5.8 مگابایت
مترجم انگلیسی-روسی و روسی-انگلیسی از یک زبان به زبان دیگر.

امروز او یک پیشگام قدیمی است، از ارتش بزرگ مترجمان، با فرهنگ لغت مستقل خود، که از سال های دور 2000 بی عیب و نقص کار می کند.

شخصاً من هنوز آن را بیشتر از هر کس دیگری دوست دارم ، که مجبور شدم از آنها استفاده کنم - ™ PROMT Prof ، Pragma ، Word Magic Prof ، Abby Lingvo و غیره.
- ترجمه خودکار در هر دو جهت هر دو کلمه جداگانه و کل متن انتخاب شده، با استفاده از فرهنگ لغت داخلی.
- متن مورد نظر را انتخاب کنید، آن را کپی کنید، روی نماد برنامه که در سینی نشسته کلیک کنید - یک پانل با دو پنجره باز می شود که در یکی از آنها متن از کلیپ بورد قبلا درج شده است و در دومی ترجمه آماده به آن وجود دارد. زبان دیگر.

چند بار از خود پرسیده‌اید که کدهای بومی‌سازی بازی‌ها چگونه ایجاد می‌شوند، چه کسی آنها را می‌سازد و آیا به طور کلی ترجمه بازی سودآور است؟ در این مقاله به انتخاب برنامه ها می پردازیم و متوجه می شویم که فرآیند بومی سازی برنامه ها چگونه انجام می شود و برای انجام این کار باید چه دانشی داشته باشید.

چه کسی بازی ها را ترجمه می کند؟

3 گزینه وجود دارد:

1. بازی ها توسط علاقه مندانی ترجمه می شوند که کاملاً رایگان برای مخاطبان خود کار می کنند.
2. نویسندگانی استخدام می شوند تا کار را برای پول انجام دهند.
3. کارمندانی که در استودیو به عنوان مترجم کار می کنند، اغلب با چنین افرادی، بازی ها را می توان با صداگذاری با کیفیت بالا به دست آورد.

چگونه بازی ها را خودتان به روسی ترجمه کنید؟

اگر قبلاً از زبانی که قرار است بازی را به آن ترجمه کنید، آگاهی دارید، پس هنوز در ابتدای راه هستید.

شما می توانید مانند بسیاری از افراد، بازی ها را خودتان ترجمه کنید و در اینترنت قرار دهید. اینگونه روسیفایرهای غیررسمی بدست می آید.

اما در این صورت ممکن است با مشکلات زیادی روبرو شوید.

اولاً، همه بازی ها نمی توانند از الفبای سیریلیک پشتیبانی کنند، بنابراین با ورود به بازی، به جای حروف روسی، تعداد زیادی علامت سوال و سایر نمادهای نامفهوم را مشاهده خواهیم کرد. بنابراین، بسیاری از دزدان دریایی، برای اینکه از سازگاری رنج نبرند، به سادگی فونت ها را تغییر می دهند یا در طرح انگلیسی "به روسی" می نویسند، که اغلب منجر به ترجمه کج می شود.

ثانیا نمی توان همه بازی ها را به یک شکل ترجمه کرد، به این معنی که شما باید خودتان به دنبال راه حل های مختلف برای ترجمه بازی باشید. اگر فایلی با متن منو و دیالوگ ها در دایرکتوری بازی پیدا کنید، خوش شانس خواهید بود، اما این اتفاق به ندرت رخ می دهد، اغلب به طور عمیق در برنامه جاسازی شده است. در این حالت به مهارت های هک و رمزگشایی داده ها نیاز خواهید داشت یا می توانید از برنامه ای برای جستجوی رشته های متن در یک فایل استفاده کنید.

همچنین تصمیم بگیرید که چه چیزی را روسی کنید. شما می توانید خود را فقط به متن محدود کنید، اما می توانید کل بازی (بافت ها، تمام متن ها، صدا) را نیز ترجمه کنید.

به عنوان یک قاعده، مترجمان حرفه ای زبانی را که از آن ترجمه می کنند به خوبی می دانند. آنها بیش از یک زبان برنامه نویسی می دانند، زیرا شما باید به وضوح درک کنید که این یا آن برنامه چگونه ساختار و نوشته شده است. بنابراین، شما باید زمان زیادی را صرف یادگیری زبان کنید تا بتوانید همه چیز را فوراً ترجمه کنید، برنامه نویسی را یاد بگیرید و زمانی را در عمل صرف کنید، بازی ها و برنامه های کوچک را بومی سازی کنید تا در آینده به سطح حرفه ای بروید و ترجمه بزرگ را شروع کنید. پروژه هایی با دریایی از گفتگو و متن.

همچنین، به عنوان یک قاعده، یک نفر در بومی سازی کار نمی کند، بلکه تیمی است که وظایف خاصی را بر عهده می گیرد و مسئول کیفیت آنها است. از این گذشته ، ترجمه بازی خود به روسی بسیار دشوار است.

برنامه هایی که همه کارها را برای شما انجام می دهند. وجود ندارد، این کار پر زحمت و دشوار است.

نویسنده فایلی با دیالوگ ها و متن منو برای شما ارسال می کند که باید آن را به زبان مورد نیاز خود ترجمه کنید و سپس باید این فایل را برگردانید. بنابراین، نویسنده یکی از مطمئن ترین راه ها برای ترجمه بازی است.

با این حال، نکات ظریفی وجود دارد که ممکن است شما را از انجام کار ترجمه باز دارد.

1. نویسنده نیازی به ترجمه بازی شما ندارد. در این صورت باید خودتان بازی را به روسی ترجمه کنید.
2. این استودیو قبلاً مترجمی را استخدام کرده است که به زودی ترجمه بازی را منتشر خواهد کرد، در این صورت اگر این بازی قبلاً به زبان روسی منتشر شده باشد، ترجمه آن برای شما منطقی نیست.
3. نویسنده به شما اطلاع می دهد که الفبای سیریلیک در بازی پشتیبانی نمی شود، در این صورت بعید است که ترجمه بازی هرگز منتشر شود.

چه چیزی برای ترجمه نیاز دارید؟

مطمئن شوید که دیگر محلی ساز در شبکه وجود ندارد، و اگر وجود دارد، باید تست کنید، نقاط مثبت و منفی را پیدا کنید و بهتر از قبلی بنویسید.

بتوانید یک بازی یا اپلیکیشن را به تنهایی یا با استفاده از برنامه های مختلف (اختیاری) هک کنید.

برای اینکه خودتان بازی را به روسی ترجمه کنید، باید یاد بگیرید که چگونه فونت ها را پیدا کنید و آنها را دوباره ترسیم کنید.

اشاره گرها یا اشیاء را هنگامی که از محدوده خارج می شوند یا اشیاء دیگر را جبران می کنند اضافه کنید.

اگر این بازی برای کنسول است، پس باید به دنبال شبیه سازهای ویژه برای ترجمه باشید.

برنامه های روسی سازی

Multilizer یک برنامه قدرتمند برای ایجاد برنامه ها و اسناد بومی سازی در مقیاس صنعتی است. این سیستم دارای مجموعه عظیمی از ابزارها برای ترجمه با کیفیت بالا و سریع است.

OgreGUI یک ویرایشگر منبع برای برنامه ها، بازی ها، اسناد است که یکی از ویژگی های بارز آن اسکن خط به خط برنامه است.

چگونه یک بازی "اندروید" را به روسی ترجمه کنیم؟

برای این کار به یک ویرایشگر ++ notepad نیاز داریم و همچنین باید بتوانیم فایل های apk را کامپایل و دیکامپایل کنیم.

راه اندازی دفترچه یادداشت ++.

پس از کامپایل موفقیت آمیز برنامه، باید به پوشه RES بروید.

در آنجا پوشه های مقادیر را با پیشوندها، به عنوان مثال، -en خواهید دید.

به پوشه مقادیر بروید، جایی که ما 2 فایل را کپی می کنیم: strings.xml و arrays.xml.

یک پوشه values-ru ایجاد کنید و این اسناد را در آن قرار دهید.

قبل از روسی شدن چه چیزی باید بدانید؟

در پایان، برای ترجمه یک بازی به روسی خودتان، به زمان و تلاش زیادی نیاز دارید تا دانش خود را هر روز ارتقا دهید. بنابراین شما می توانید از مبتدی به حرفه ای تبدیل شوید و به یک مترجم محبوب بازی ها و برنامه های کاربردی برای دستگاه های مختلف تبدیل شوید. صبور باشید و بیشتر و بیشتر دانش جدید کسب کنید و قطعا موفق خواهید شد.

فرآیند توسعه اپلیکیشن یک فرآیند بسیار پرهزینه و زمان بر است و برای توسعه یک برنامه می توان تلاش، هزینه و زمان زیادی را صرف کرد. به همین دلیل است که اغلب برنامه نویسان فراموش می کنند که برنامه ها را به زبان روسی بومی سازی کنند. اما به لطف برنامه هایی که در این لیست ارائه شده است، اکنون به راحتی می توان برنامه ها را Russify کرد.

برنامه‌های ترجمه برنامه‌ها ممکن است ابزارهایی نباشند که مخصوصاً برای این کار ایجاد شده‌اند، اما اگر بدانند چگونه منابع را تغییر دهند و نه فقط به آنها دسترسی پیدا کنند، رایج‌ترین "دزدان منابع" هستند. اکثر برنامه های موجود در این لیست برای بومی سازی توسعه داده نشده اند، اما با کمک آنها می توان آنها را انجام داد.

ساده ترین نسخه کرک. البته به عنوان راهی آسان برای دسترسی به منابع نرم افزاری طراحی شده بود، اما دستان ماهر کاربران کاربرد بهتری از آن پیدا کرده اند. هیچ مزیتی در آن وجود ندارد، اما معایبی نیز دارد. به عنوان مثال، بیش از 10 سال است که به روز نشده است، و عملکرد آن دیگر خوشحال نیست، زیرا eXeScope نمی تواند به همه منابع دسترسی کامل داشته باشد.

PE Explorer

این برنامه یکی از قدرتمندترین راه های دسترسی به منابع برنامه است. عملکرد بسیار گسترده ای دارد و تقریباً در تمام قسمت های برنامه "گذر" دریافت می کند که به شما امکان ترجمه حتی غیرقابل ترجمه را می دهد. رابط بصری و توانایی تشخیص ویروس حتی قبل از راه‌اندازی برنامه‌ها، آن را جذاب‌تر می‌کند.

هکر منابع

هکر منابع حداقل از نظر عملکرد کمی شبیه PE Explorer است. به لطف این برنامه می توانید به منابع زیادی نیز دسترسی داشته باشید و از این طریق عبارات و کلمات بیشتری را ترجمه کنید. علاوه بر این، می توانید اسکریپت های خود را در آن بنویسید، که سپس می تواند به طور مستقیم به عنوان یک منبع جداگانه در برنامه نصب شود (احتمالاً ویروس ها به این ترتیب وارد برنامه ها می شوند).

LikeRusXP

LikeRusXP برخلاف سه برنامه قبلی به طور خاص برای ترجمه برنامه ها توسعه داده شد. مانند Multilizer مجموعه زیادی از عملکردها را ندارد، اما دارای مترجم های داخلی و حتی واژه نامه های خاص خود است که می توان آنها را تکمیل کرد. با این حال، این برنامه برای روسی سازی برنامه ها فقط برای مدتی رایگان است.

مولتی لایزر

در حال حاضر، این قدرتمندترین برنامه برای ترجمه برنامه ها به روسی است. برخلاف Resource Hacker و «دزدان منابع» مشابه، او فقط به کسانی دسترسی دارد که نیاز دارند یا احتمالاً ترجمه می کنند. واردکننده های متعددی از جمله «google-translate» دارد. با تشکر از واردکنندگان، می توانید ترجمه خودکار را سازماندهی کنید یا ترجمه هر خط را به صورت دستی انجام دهید.

لیست این برنامه ها به طور خاص برای کسانی تهیه شده است که به هیچ وجه نمی توانند یک زبان خارجی را یاد بگیرند، زیرا اکنون شما این فرصت را دارید که تقریباً هر برنامه ای را خودتان ترجمه کنید. مناسب ترین و همچنین گران ترین ابزار برای این کار Multilizer است، اگرچه ممکن است کسی برنامه دیگری را دوست داشته باشد. یا شاید از نرم افزار محلی سازی استفاده می کنید که در این لیست نیست؟

امروز اولین درس را شروع خواهیم کرد که در آن این آنالوگ رایگان فتوشاپ بر روی رایانه نصب می شود. ابتدا باید artweaver را به صورت رایگان از لینک ارائه شده در انتهای این آموزش دانلود کنید. اگر به نظرتان می رسد که نمی توانید برنامه را به تنهایی نصب کنید، نترسید. طبق دستورالعمل‌های ما، همه چیز باید "بسیار عالی" پیش برود، و اگر سوالی دارید، در نظرات یا از طریق فرم تماس بپرسید، و به چه دلیل می‌خواهید سوال بپرسید.

بنابراین، پس از دانلود بایگانی، باید آن را از بسته بندی خارج کنید، برای کسانی که نحوه استفاده از بایگانی را نمی دانند، آموزش نحوه از حالت فشرده خارج کردن یک فایل فشرده مفید خواهد بود.

پس از اینکه بایگانی را از حالت فشرده خارج کردید، خواهید دید که دو فایل در پوشه وجود دارد - Artweaver.exe (خود برنامه) و Artweaver_RU.lng (کرک آن).

نصب برنامه

اکنون می توانید شروع به نصب کنید. برای این کار به فایل نصبی Artweaver.exe بروید که باید روی آن 2p LMB کلیک کنید. بعد، یک پنجره کوچک برای انتخاب یک زبان ظاهر می شود که در آن به سادگی روی "OK" کلیک کنید، زیرا زبان روسی به طور پیش فرض در بسته ارائه نشده است.

در پنجره های بعدی، روی دکمه «بعدی» کلیک کنید، پس از آن باید کادر «من موافقتنامه را می‌پذیرم» که به معنای موافقت شما با رعایت قوانین مجوز است را علامت بزنید و دوباره روی «بعدی» کلیک کنید.

سپس جادوگر نصب از شما محل نصب را می خواهد. به عنوان یک استاندارد، برنامه روی درایو شما نصب می شود، جایی که برنامه های دیگری دارید، یعنی درایو C در طول مسیر، در پوشه Program Files و زیر پوشه Artweaver Free 3.0. اگر مسیر دیگری را مشخص کرده اید و نه C: \ Program Files \ Artweaver Free 3.0- حتما آن را روی یک تکه کاغذ یادداشت کنید، این اطلاعات برای ترجمه برنامه به روسی مفید خواهد بود. بنابراین بدون تغییر محل نصب و سایر پارامترها، در تمام مراحل بعدی نصب، همان "next" را فشار دهید تا پیام "install" در بالای فرم ظاهر شود و آن را فشار دهید (1p LMB).

برنامه شروع به نصب بر روی کامپیوتر شما می کند. به هر حال، می خواهم توجه داشته باشم که این آنالوگ رایگان فتوشاپ بسیار سبک است و نیازی به منابع ندارد، بنابراین حتی برای لپ تاپ های کم مصرف نیز عالی است.

آخرین مرحله نصب پیامی مبنی بر اتمام نصب است و در این فرم باید تیک کادر را بردارید و بر روی دکمه "پایان" کلیک کنید.

پس از آن، در دسکتاپ خود، میانبر این آنالوگ فوق العاده فتوشاپ را مشاهده خواهید کرد.

ترجمه برنامه به روسی

اکنون فقط باید برنامه را به روسی ترجمه کنید. برای این کار به فایل دوم از آرشیو دانلود شده Artweaver_RU.lng نیاز دارید. این فایل باید در پوشه همراه برنامه قرار گیرد. برای این کار باید محل نصب برنامه را یادداشت کنید.

فایل Artweaver_RU.lng را کپی کنید، که روی آن ایستاده است، 1 بار با دکمه سمت راست ماوس فشار دهید و سپس خط "کپی" را انتخاب کنید. سپس مسیر C: \ Program Files \ Artweaver Free 3.0 را دنبال کنید (درایو C را باز کنید، در آن پوشه Program Files و سپس پوشه Artweaver Free 3.0 را باز کنید.). آخرین پوشه حاوی فایل ها و پوشه های زیادی خواهد بود. ما به پوشه Languages ​​علاقه مند هستیم و آن را باز می کنیم.

سپس روی هر جای خالی این پوشه می ایستیم، روی mish راست کلیک می کنیم و سپس «paste» را انتخاب می کنیم. فایل Artweaver_RU.lng باید در پوشه Languages ​​شما ظاهر شود. این پایان اولین و سخت ترین مرحله ترجمه بود.

اکنون برنامه را از طریق میانبری که روی دسکتاپ شما ظاهر می شود باز کنید. برای کسانی که فراموش کرده اند، مقاله در وب سایت ما برای بازنشستگان را بخوانید.

پس از باز شدن برنامه، ممکن است یک پنجره کوچک در وسط داشته باشید، جایی که به زبان انگلیسی از شما خواسته می شود نسخه پولی را خریداری کنید. برای جلوگیری از ظاهر شدن این پنجره در آینده، یک علامت کوچک در پایین پنجره قرار دهید و روی "بستن" کلیک کنید.

به همه تبریک می گویم. عذاب شما تمام شده است و اکنون می توانید دروس Artweaver را یاد بگیرید. اگر بعد از این همه تلاش، فوراً روسی را نبینید، نگران نباشید. فقط برنامه را ببندید و دوباره باز کنید.

این درس اول را به پایان می رساند، درس های هنر بافندگی زیر در آینده نزدیک منتشر خواهد شد. با احترام سایت شما برای بازنشستگان مشکلی برای ما نیست (JComments on)