فناوری اطلاعات در فعالیت های یک مترجم. نقش فناوری اطلاعات در فعالیت حرفه ای مترجم

علاوه بر دانش واقعی ترجمه، یک مترجم باید بتواند از تجهیزات مختلفی که در خدمت کار او هستند و همچنین موارد کمکی استفاده کند. ساده ترین ابزار برای یک مترجم دفترچه اوست.

مترجم (حتی اگر همگام ساز نباشد) باید بتواند از غرفه همگام ساز استفاده کند و دانش خوبی از ساختار و تجهیزات فنی آن داشته باشد: میکروفون، دکمه های سوئیچ، مانیتور. در صورت بروز نقص یا کیفیت صدای نامناسب در کابین، باید سریعاً تکنسین کشیک را که همیشه در نزدیکی کابین های سنکرونایزر قرار دارد، مطلع کند. آشنایی اولیه با این نوع فناوری در حین آموزش مترجمان، در غرفه‌های اتاق کنفرانس آموزشی و همچنین در کلاس‌های تخصصی مانند «پریزم» و «اسپکترا» صورت می‌گیرد.

در کار خود، یک مترجم همچنین به توانایی استفاده از ضبط صوت، ضبط صوت یا ضبط ویدیو نیاز دارد. ترجمه مدرن بدون مهارت های کامپیوتری، توانایی استخراج اطلاعات از فرهنگ لغت به صورت الکترونیکی و توانایی استفاده از اینترنت غیرممکن است.

در حال حاضر تصور فعالیت یک مترجم بدون استفاده از فناوری اطلاعات غیرممکن است. در حال حاضر در مرحله جستجوی کار، مترجم با وب سایت های مختلف، آدرس ایمیل مشتریان احتمالی، ارسال رزومه خود و غیره تماس می گیرد. دریافت متن برای ترجمه بعدی، ارتباط با مشتری و تمامی فعالیت های بعدی مترجم نیز با واسطه فناوری اطلاعات انجام می شود. همه اینها باعث می شود تا به دانش آموزان نحوه استفاده از رایانه در فعالیت های حرفه ای آینده خود آموزش داده شود. با این حال، همانطور که تجربه تدریس نشان می دهد، به نظر نمی رسد که صرفاً دانش آموزان را با فناوری های اطلاعاتی موجود آشنا کنیم. در هر مرحله از این فعالیت پیچیده حرفه ای، استفاده از فناوری اطلاعات ویژگی های خاص خود را دارد.

اولین مرحله در فعالیت مترجم، مرحله دریافت متن زبان خارجی و آماده شدن برای ترجمه آن است.

وظیفه بعدی این مرحله که مقدم بر خود فرآیند ترجمه نیز می باشد، آشنایی با موضوع بیانیه، شفاف سازی موضوع متن و انتخاب فرهنگ لغت و ادبیات مرجع مناسب است. اگر متنی که قرار است ترجمه شود به صورت چاپی در اختیار مترجم قرار گیرد، قابلیت های کامپیوتری مدرن به شما این امکان را می دهد که آن را اسکن کرده و از یک سیستم تشخیص متن نوری برای تبدیل آن به فرم الکترونیکی استفاده کنید. تنها پس از این، مترجم مرحله بعدی فعالیت خود را آغاز می کند - درک و تفسیر یک متن زبان خارجی در تخصص خود.

استفاده از رایانه و امکان درخواست اطلاعات لازم از طریق اینترنت می تواند اطلاعات و جستجوی مرجع را در فعالیت های مترجم متون علمی و فنی به میزان قابل توجهی گسترش دهد. همانطور که نظرسنجی از مترجمان نشان داده است، مترجم در این مرحله از فعالیت خود می تواند:

1. در چت های حرفه ای با افراد بومی شرکت کنید.

2. از دیکشنری های الکترونیکی و سیستم های خودکار آنلاین استفاده کنید

ترجمه

3. جستجو برای انتشارات در موضوع ترجمه.

4. از انجمن های مترجم بازدید کنید، i.e. از اینترنت برای ارتباطات حرفه ای استفاده کنید.

5. مشاهده آخرین اخبار در مورد موضوع ترجمه برای روشن شدن زمینه و اصطلاحات.

اطلاعات دریافتی را می توان در یک فرهنگ لغت الکترونیکی وارد کرد که توسط مترجم در تمام مدت فعالیت حرفه ای خود نگهداری می شود.

مرحله بعدی در فعالیت مترجم، مرحله سنتز است، یعنی. ترجمه واقعی متن درک شده هنگام تولید یک متن، مترجم باید درک خود را توسط گیرنده آینده مدل کند، و همچنین پارامترهای گفتمانی و ژانری ساخت متن به زبان روسی را در نظر بگیرد. در حین ترجمه مکتوب، در مرحله ایجاد یک متن قابل فهم به زبان روسی، رایانه ای به کمک مترجم آمد که این امکان را فراهم می کند:

1. مترادف کلمات را پیدا کنید.

2. از دیکشنری های الکترونیکی استفاده کنید.

3. هنگام ترجمه ژانرهای استاندارد شده خاص، مانند پتنت یا دستورالعمل، از مترجم الکترونیکی استفاده کنید.

4. سیستمی از یادداشت‌های مترجم برای بحث‌برانگیزترین بخش‌ها یا مواردی که نیاز به توضیح زمینه دارند ایجاد کنید.

مرحله آخر در فعالیت مترجم، بررسی و ارسال ترجمه تکمیل شده است. در حال حاضر تمامی متون ترجمه شده باید به صورت الکترونیکی ارائه شوند. امکانات گسترده فناوری کامپیوتر، ویرایش و طراحی متن ترجمه را بسیار تسهیل می کند. بنابراین، با استفاده از یک کامپیوتر در این مرحله ممکن است:

1. ساختارهای املایی و دستوری را در متن ترجمه بررسی کنید.

2. اعمال قالب های قالب بندی (مطابق با مواردی که عموماً در کشور پذیرفته شده است).

3. دریافت آماری از متن ترجمه شده و ترجمه شده (تعداد کاراکترها، کلمات، پاراگراف ها و غیره).

4. از عناصر گرافیکی (نمودار، نمودار، جداول، تصاویر و غیره) استفاده کنید.

ارسال کار خوب خود در پایگاه دانش ساده است. از فرم زیر استفاده کنید

دانشجویان، دانشجویان تحصیلات تکمیلی، دانشمندان جوانی که از دانش پایه در تحصیل و کار خود استفاده می کنند از شما بسیار سپاسگزار خواهند بود.

ارسال شده در http://www.allbest.ru/

وزارت آموزش و پرورش و علوم جمهوری قزاقستان

دانشگاه ایالتی پاولودار به نام. S. Toraigyrova

دانشکده علوم انسانی و علوم تربیتی

گروه تئوری و عملی ترجمه ب

در رشته مبانی فعالیت های ترجمه مترجمان

موضوع فناوری های نوآورانه در ترجمه

Kaydarova A.A.

(حرف اول، نام خانوادگی)

______________ ___________

(امضا) (تاریخ)

ترجمه ماشینی در زندگی یک مترجم

ترجمه ماشینی و انواع و کارکردهای آن

1.1 ترجمه ماشینی در زندگی مترجم

بارزترین نمونه ها از اینکه چگونه فناوری های جدید به ابزاری ضروری برای انجام برخی مشاغل تبدیل می شوند را می توان در زندگی روزمره ما یافت. اکنون تصور برداشت محصول بدون کمباین، کار در کارخانه ها بدون انواع ماشین آلات و شستن لباس بدون ماشین لباسشویی دشوار است. قبلاً همه این کارها به صورت دستی انجام می شد و حتی صحبت در مورد اینکه چقدر زمان و تلاش مردم برای انجام این نوع کارها صرف می شود، بی فایده است. دلایل خوبی برای این باور وجود دارد که به زودی فناوری حافظه ترجمه در زندگی مترجمان جا افتاده است و استفاده از آن مانند بریدن سبزیجات در یک غذاساز رایج خواهد شد. روندی شبیه به داستان نویسی کتاب، بیخود نیست که بسیاری از مترجمان مشهور به عنوان شاعر یا نویسنده مشهور شدند. با این حال، امروزه واقعیت های زندگی نیازمند دقت در انتقال اطلاعات در حین ترجمه و کارایی اجراست. ویژگی مدرن ترجمه مکتوب در نیاز به ترجمه حجم زیادی از اسناد فنی یا تجاری اغلب تکراری نهفته است. ترجمه فنی عموماً مستلزم دقت در سبک و متعارف بودن فرم‌ها است، و زمانی که نیاز دارید صدها یا هزاران صفحه از اسناد فنی را در زمان رکورد ترجمه کنید، چه کسی به خلاقیت فکر می‌کند. اسناد به طور مداوم عبارات معمولی را تکرار می کنند و اگر مترجمان مجبور شوند بارها و بارها همان مطلب را به صورت دستی ترجمه کنند، سرعت کار آنها به میزان قابل توجهی کاهش می یابد و در نتیجه سود شرکت کاهش می یابد.

بهره وری و کیفیت کار مترجم به تجربه شخصی و توانایی او در یادگیری مداوم از تجربه و دانش دیگران بستگی دارد. تجربه خودتان در ترجمه چیست؟ این همان خاطره مترجم است که هر بار به آن روی می آورد تا به خاطر بیاورد که آیا با کلمه، عبارت یا جمله خاصی مواجه شده است و آخرین بار چگونه توسط او ترجمه شده است. استفاده از دانش دیگران به جستجوی مناسب ترین کلمات و عبارات در یک زمینه معین در فرهنگ لغت ختم می شود. با این حال، دیر یا زود، هر مترجمی یک سوال منطقی دارد: چگونه می‌تواند نه تنها فرهنگ لغت، بلکه تمام ترجمه‌هایی را که قبلاً مربوط به حوزه خاصی انجام داده است، در اختیار داشته باشد؟

مشکلات جدید نیازمند راه حل های جدید هستند. یکی از ابزارهای جدید مترجم، فناوری حافظه ترجمه (TM) است - پایگاه داده ای که ترجمه های تکمیل شده در آن ذخیره می شود، که گاهی اوقات "حافظه ترجمه" نیز نامیده می شود. حافظه ترجمه اغلب با ترجمه ماشینی (ترجمه ماهسین) اشتباه گرفته می شود که قطعا مفید و جالب است، اما شرح آن هدف این مقاله نیست. استفاده از فناوری TM با کاهش میزان کار مکانیکی سرعت ترجمه را افزایش می دهد. با این حال، TM ترجمه را برای مترجم انجام نمی دهد، اما کار او را بسیار تسهیل می کند. اصل عملکرد فناوری TM بسیار ساده است - در طول فرآیند ترجمه، جفت های "متن منبع - متن نهایی (ترجمه شده)" در یک پایگاه داده (یا پایگاه داده) جمع می شوند و سپس برای ترجمه اسناد جدید استفاده می شوند.

برای سهولت در پردازش اطلاعات و مقایسه اسناد مختلف، سیستم حافظه ترجمه تمام متن را به قطعات جداگانه ای به نام بخش تقسیم می کند. چنین بخش هایی اغلب جملات هستند، اما ممکن است قوانین تقسیم بندی دیگری نیز وجود داشته باشد. هنگام ترجمه یک متن جدید، سیستم تمام بخش های متن را با قسمت های موجود در پایگاه داده مقایسه می کند. اگر سیستم موفق به یافتن یک بخش منطبق به طور کامل یا جزئی شود، ترجمه آن نمایش داده می شود که مطابق درصد را نشان می دهد. کلمات و عباراتی که با متن ذخیره شده متفاوت هستند برجسته می شوند. اینها نوعی "نکات" هستند که تا حدودی کار مترجم را تسهیل می کنند و زمان لازم برای ویرایش ترجمه را کاهش می دهند. به عنوان یک قاعده، آستانه مسابقه در سطح حداقل 75٪ تعیین می شود. با درصد تطابق کمتر، هزینه ویرایش متن بیش از حد افزایش می یابد و ترجمه دستی این بخش سریعتر است. معلوم می‌شود که هنگام کار با TM، مترجم فقط باید بخش‌های جدید را ترجمه کند و قسمت‌های مشابه را ویرایش کند. هر تغییر یا ترجمه جدید در TM ذخیره می شود و نیازی به دوبار ترجمه همان مطلب نیست!

مانند یک دانش آموز کوشا، حافظه ترجمه اصطلاحات و جملاتی را به خاطر می آورد که بر اساس آنها به اصطلاح "حافظه ترجمه" ساخته می شود. TM یک پایگاه داده (یا پایگاه داده، اگر ترجمه در موضوعات مختلف انجام شود) از داده هایی است که به طور مداوم در حال رشد است که تمام ترجمه های انجام شده را "به خاطر می آورد" و می تواند به یک "حافظه زبان" برای یک محصول یا برای فعالیت های شرکت در کل تبدیل شود. . پایگاه داده حافظه ترجمه با ترجمه هر سند جدید پر می شود و رشد می کند، بنابراین زمان صرف شده برای ترجمه مشابه بعدی کاهش می یابد و هزینه های مالی نیز به ترتیب کاهش می یابد.

این فناوری به کاهش قابل توجه هزینه و زمان صرف شده برای ترجمه اسناد فنی از طریق استفاده از قطعات متنی مکرر کمک می کند. علاوه بر کاهش شدت کار ترجمه سیستم، TM به شما امکان می دهد وحدت اصطلاحات و سبک را در تمام اسناد حفظ کنید، و همچنین هزینه های طرح بعدی اسناد ترجمه شده را کاهش دهید.

بیایید مزایایی را که فناوری TM برای کاربران فراهم می کند محاسبه کنیم:

افزایش بهره وری مترجم به راحتی می توان دریافت که جایگزینی حتی 80٪ از بخش های منطبق از پایگاه داده ترجمه می تواند زمان صرف شده برای ترجمه را 50-60٪ کاهش دهد. همانطور که تمرین نشان می دهد، ویرایش ترجمه تکمیل شده بسیار سریعتر از ترجمه مجدد آن از ابتدا است.

صرفه جویی در پول به عنوان پیامد مستقیم صرفه جویی در زمان.

یکپارچگی اصطلاحات سبک در حضور پایگاه ترجمه در مورد موضوع سند در حال ترجمه. این امر به ویژه هنگام ترجمه اسناد بسیار تخصصی مهم است.

ایجاد تداوم فرآیند کاری که ضامن عدم ایجاد اختلال در کار شرکت می باشد. وجوهی که برای ایجاد پایگاه داده ترجمه صرف می شود هزینه نیست، بلکه سرمایه گذاری در کار پایدار و با کیفیت است که نه تنها سود، بلکه ارزش خود شرکت را نیز افزایش می دهد.

البته، همه چیز آنقدر زیبا نیست و فناوری حافظه ترجمه بدون تعدادی از اشکالات قابل توجه نیست:

هزینه های بزرگ راه اندازی. کاملاً بدیهی است که برای کار پربار با سیستم حافظه ترجمه نیاز به یک بانک اطلاعاتی آماده از ترجمه ها با موضوع متونی که برای ترجمه در نظر گرفته شده است دارید. بدون چنین پایگاهی، برنامه حافظه ترجمه نمی تواند کمک کند. بنابراین، یا باید چنین پایگاه داده ای را خریداری کنید یا آن را به صورت دستی ایجاد کنید.

حجم زیاد کار دست ساز. حتی با یک پایگاه داده ترجمه خوب، تعداد 100% مطابقت بسیار محدود خواهد بود. بنابراین، با استفاده از حافظه ترجمه نمی‌توان کار دستی را کاملاً خودکار کرد.

توجه داشته باشید که امکان ادغام سیستم‌های TM با سیستم‌های ترجمه ماشینی نیز وجود دارد که در هنگام کار با جریان‌های زیاد اسناد، مزایای بیشتری را فراهم می‌کند. کاربر می تواند اصطلاحات را برای کار بعدی با آن استخراج کند، فرهنگ لغت های سفارشی خود را ایجاد کند، لغت نامه های اضافی را به هم متصل کند، و در نهایت، ترجمه بخش هایی که با موارد قبلی در پایگاه داده ترجمه TM مطابقت ندارند به طور خودکار انجام می شود.

1.2 ترجمه ماشینی و انواع و کارکردهای آن

تکنولوژی ماشین ترجمه

اجرای فعال فناوری های مدرن در زمینه های مختلف فعالیت به ما این امکان را می دهد که زمان و تلاش مورد نیاز برای تکمیل هر کاری را کاهش دهیم. رشته زبان شناسی نیز از این قاعده مستثنی نبود، به ویژه حوزه هایی مانند ترجمه حقوقی یا مثلاً ترجمه فنی.

ترجمه متون فنی با حجم قابل توجهی از اسناد مشخص می شود که باید در کوتاه ترین زمان ممکن ترجمه شوند. برنامه های مختلفی - مترجم ها و فرهنگ لغت های الکترونیکی - برای حل این مشکل طراحی شده اند.

این فناوری‌ها می‌توانند به یک مترجم حرفه‌ای کمک کنند که او با کار ترجمه حقوقی با کیفیت بالا از زبان انگلیسی در مدت زمان کوتاهی مواجه شود. یک مترجم باتجربه به خوبی می‌داند که متن ترجمه شده با ماشین نیاز به بررسی بیشتر برای مطابقت با اصل و انجام اصلاحات دارد. در عین حال، ترجمه یک متن قانونی با استفاده از برنامه باید نه تنها توسط خود زبانشناس، بلکه توسط یک وکیل واجد شرایط بررسی شود. بسیاری از مبتدیان و فریلنسرهای جوان، هنگام تایپ عبارت «ترجمه حقوقی آنلاین» در موتورهای جستجو، فقط از سایت‌هایی که برای درخواست یافت شده استفاده می‌کنند. در نتیجه، آنها فقط دو عمل انجام می دهند: "کپی متن در یک مترجم آنلاین" - "چسب کردن متن در یک سند"، به عنوان مثال. ترجمه ماشینی را دریافت کرده و برای مشتری ارسال کنید. به عنوان یک قاعده، تنها یک مترجم بسیار ماهر که در یک دارالترجمه معتبر کار می کند، اصل را به دقت می خواند، تمام اطلاعات به دست آمده در حین ترجمه ماشینی را با مستندات منبع بررسی می کند و از فرهنگ لغت نامه های الکترونیکی و کتاب های مرجع مختلف برای انطباق همه اصطلاحات و فرمول ها مطابق با ویژگی های حقوقی هر دو کشور در نتیجه ترجمه قانونی متن را با کیفیت بالا دریافت می کند. این رویکرد به سازمان کارگری خودکار نامیده می شود.

برای خودکارسازی فعالیت های ترجمه خود، بسیاری از زبان شناسان از مترجمان آنلاین مانند Promt، Google، Transneed، فرهنگ لغت آنلاین Multitran، Lingvo، MrTranslate و سایر منابع آنلاین استفاده می کنند. بسیاری از شرکت ها برنامه هایی را برای استفاده آفلاین توسعه می دهند. در عین حال، برنامه هایی که ترجمه قانونی از انگلیسی و به این زبان خارجی را بر اساس فرهنگ لغت های عمومی و تخصصی Lingvo انجام می دهند، معمولاً به خوبی از عهده کار ترجمه بر می آیند و اکثر کلمات، عبارات گویش، اصطلاحات فنی و حقوقی را به درستی تفسیر می کنند. این به سادگی توضیح داده شده است - ABBYY Lingvo به طور مداوم محصولات خود را بهبود می بخشد و با بهترین مترجمان همکاری می کند.

سیستم های CAT از هم جدا هستند، به عنوان مثال Transit، Trados، Wordfast، Across، Meta Texis، Star و غیره. آنها در مقایسه با برنامه‌ها و پورتال‌های مترجمی که ترجمه قانونی آنلاین را ارائه می‌دهند، در سطح بسیار بالاتری قرار دارند، با این حال، در مقایسه با بسیاری از آژانس‌های ترجمه پایین‌تر هستند. آنها با وجود یک حافظه ترجمه ویژه مشخص می شوند که در آن مکاتبات ترجمه اصلی جمع می شود. هنگامی که یک متن قانونی ترجمه می شود، برنامه متن را با اطلاعات جمع آوری شده در پایگاه داده خود مقایسه می کند و آن را ارزیابی می کند. بنابراین، زبان شناس فقط برای به دست آوردن متنی منسجم از نظر سبک و منطق، مطالب را ویرایش می کند. سیستم های CAT در بین مترجمان بسیار محبوب هستند، زیرا هنگام انجام ترجمه قانونی، زبان شناس به طور مستقل یک پایگاه داده مکاتباتی را تشکیل می دهد. این به شما امکان می دهد روند کار بعدی خود را تسریع کنید، علیرغم این واقعیت که مترجم در ابتدا زمان زیادی را صرف تجزیه و تحلیل اطلاعات، مشاوره با وکلا و جستجوی تفسیر واضح و صحیح از یک اصطلاح یا فرمول قانونی خاص می کند. این گونه است که یک مترجم حرفه ای نه تنها در هنگام ترجمه یک متن حقوقی دانش جمع می کند، بلکه تلاش های خود را به طور منطقی توزیع می کند و در نتیجه مشتری همیشه ترجمه ای با کیفیت از متن دریافت می کند.

موافقم، هیچ دستگاهی، هیچ منبعی که ترجمه قانونی آنلاین ارائه می کند، قادر به احساس تمام ظرافت ها و ظرافت های متنی نیست که یک مترجم با تجربه می بیند. طبیعتاً هرچه دایره لغات و پایه اصطلاحات برنامه مترجم بزرگتر باشد، ابزار دارای قابلیت های بیشتری خواهد بود، ترجمه ماشینی بهتری خواهد داشت. با این حال، فقط یک استاد کار خود - یک زبان شناس بسیار ماهر - می تواند ویژگی های متن را احساس کند و ترجمه را با شایستگی انجام دهد.

در نتیجه، ترجمه قانونی از یا به انگلیسی که با استفاده از نرم‌افزار انجام می‌شود، لزوماً نیاز به تأیید بیشتر برای کفایت، معادل‌سازی و سواد دارد. یک مترجم بسیار ماهر در اینجا نقش اصلی را ایفا می کند.

اگر مشکلی پیش آمد: با یک دارالترجمه معتبر تماس بگیرید یا خودتان ترجمه را با استفاده از محصولات نرم افزاری یا مترجمان آنلاین انجام دهید، اولویت با گزینه اول است. ترجمه حقوقی آنلاین یا ترجمه ماشینی ویرایش نشده ممکن است فقط به عنوان ماده مرجع استفاده شود. علاوه بر این، دارالترجمه بر خلاف ابزارهای ابداعی، مسئولیت کار انجام شده، قابل اعتماد بودن تمامی اطلاعات و کفایت متن دریافتی را بر عهده خواهد داشت.

مشخص است که وقتی ترجمه حقوقی در چارچوب همکاری تجاری انجام می شود، دقت ترجمه، ارائه شایسته و صحیح متن، انطباق کامل متن با سیستم های حقوقی و سنت های دو کشور و همچنین صحیح بودن قالب بندی مطابق با هنجارها و استانداردهای بین المللی بسیار مهم است. شاخص های فوق بر درک متقابل طرفین، سرعت امضای قراردادها، قراردادها، توافق نامه ها و سایر اسناد قانونی تأثیر می گذارد. در نتیجه، ترجمه با کیفیت بالا کلید همکاری موفق و سازنده بین شرکت ها یا کارجو و کارفرما می شود.

ارسال شده در Allbest.ru

اسناد مشابه

ترجمه و انواع دیگر میانجیگری زبان، انواع، اشکال و ژانرهای آنها. جایگاه ترجمه ماشینی در طبقه بندی کلی، شرح مختصر آن. محتوای مشکل ترجمه پذیری در ترجمه ماشینی، جهت ها و چشم اندازهای حل آن.

کار دوره، اضافه شده در 2014/11/17


مفهوم و نظریه ترجمه، ارتباط آن با زبان شناسی. دلایل شکل گیری و روند توسعه علم ترجمه. ایجاد سیستم مترجم ماشینی توسعه مطالعات تطبیقی ​​و تقابلی در زبان شناسی. مطالعات ترجمه مدرن

ارائه، اضافه شده در 2013/07/29


بررسی ویژگی‌های صرفی و نحوی سبک علمی و فنی، از نظر استفاده از ابزار ترجمه خودکار. تجزیه و تحلیل اصل عملکرد و انواع سیستم های ترجمه ماشینی. مقایسه متون ترجمه شده توسط ماشین و مترجم.

پایان نامه، اضافه شده در 2011/06/20


تعریف مفهوم «استراتژی ترجمه». ویژگی های انواع اصلی راهبردهای ترجمه. استراتژی های ترجمه I.S. الکسیوا ویژگی های ترجمه چکیده و جایگاه آن در طبقه بندی کلی. انواع ترجمه چکیده و ویژگی آنها.

کار دوره، اضافه شده در 01/09/2015


مبانی نظریه ترجمه. مؤلفه مفهومی صلاحیت ترجمه. مشکلات طراحی زبانی متن ترجمه شده. مؤلفه فناورانه صلاحیت ترجمه: انتقال محتوا در ترجمه. راه حل ترجمه بهینه

آموزش، اضافه شده در 10/05/2009


انواع و روش های ترجمه، تعیین روش ترجمه و معیارهای ترتیب اطلاعات برای متن ترجمه شده. مزایا و مشکلات ترجمه همزمان، مشکلات مترجمان که در فرآیند ترجمه به وجود می آیند، شرایط روانی کار.

چکیده، اضافه شده در 2010/10/25


مفهوم معادل سازی ترجمه در ترجمه به دلیل مشکلات در انتقال ویژگی های هنری، تاریخی، فرهنگی و تفاوت های زبانی گم شده است. مشکلات اصلی وفاداری ترجمه میزان نزدیکی ترجمه به اصل.

ارائه، اضافه شده در 2013/04/17


استاندارد ترجمه مجموعه ای از الزامات برای کیفیت ترجمه است. هنجارهای معادل سازی ترجمه: ژانر-سبکی، عملی و قراردادی. شناسایی ویژگی های عملکرد یک هنجار متعارف هنگام ترجمه یک متن.

چکیده، اضافه شده در 1390/01/19


الزامات نظارتی و نقش آنها در ارزیابی کیفیت ترجمه. ژانر و هنجار سبکی ترجمه. طبقه بندی خطاهای معنایی معیارهای شرطی برای ارزیابی کیفیت ترجمه. جایگاه ارزیابی کیفیت ترجمه در مطالعات ترجمه. استاندارد گفتار ترجمه.

کار دوره، اضافه شده در 2015/04/13


بازتاب ویژگی های فرهنگ ملی در زبان یک متن ادبی. زمینه ارتباط بین فرهنگی. مشکل ترجمه استعاره ها و اصطلاحات. بازتاب واحدهای ترجمه مهم در ترجمه ادبی از انگلیسی به روسی.

1. صلاحیت اطلاعاتی و فنی مترجم.

2. ایستگاه کاری مترجم خودکار

2.1. کار با یک ویرایشگر متن. ویرایش خودکار متن ترجمه

2.2. فرهنگ لغت و ترجمه الکترونیکی. کتابخانه های الکترونیکی

2.3. مجموعه متن الکترونیکی و ترجمه

2.4. مترجمان کامپیوتری

I. به عقیده بسیاری از دانشمندان، جزء مهم صلاحیت حرفه ای مترجم، جزء فنی است که مستلزم داشتن وسایل فنی مناسب و در درجه اول وسایل الکترونیکی است. فارغ التحصیل رشته 035700.62 "زبان شناسی" پروفایل "مطالعات ترجمه و ترجمه" باید طبق استاندارد آموزشی از جمله صلاحیت های زیر را داشته باشد:

روش های استاندارد برای حل مسائل معمولی اساسی در زمینه پشتیبانی زبانی اطلاعات و سایر سیستم های کاربردی را بشناسید.

داشتن مهارت های کامپیوتری به عنوان ابزاری برای به دست آوردن، پردازش و مدیریت اطلاعات؛

توانایی کار با اطلاعات در شبکه های کامپیوتری جهانی را داشته باشد.

قادر به کار با فرهنگ لغت الکترونیکی و سایر منابع الکترونیکی برای حل مشکلات زبانی باشد.

داشتن مبانی اطلاعاتی و فرهنگ کتابشناختی،

بدانید که چگونه برای ترجمه آماده شوید، از جمله جستجوی اطلاعات در کتاب های مرجع، ادبیات تخصصی و شبکه های کامپیوتری.

قادر به فرمت متن ترجمه در یک ویرایشگر متن کامپیوتر باشید.

قادر به کار با بازیابی اطلاعات اولیه و سیستم های خبره، سیستم های نمایش دانش، تجزیه و تحلیل نحوی و صرفی، سنتز خودکار و تشخیص گفتار، پردازش اطلاعات واژگانی و ترجمه خودکار، سیستم های شناسایی و تأیید شخصیت خودکار باشد.

من در اینجا شایستگی هایی را نام می برم که تسلط بر سواد اطلاعاتی به صراحت بیان می شود و علاوه بر این، بسیاری از شایستگی های دیگر به طور ضمنی این مفهوم را مثلاً شامل می شود.

با جمع بندی همه موارد فوق، می توان ادعا کرد که یک زبان شناس مدرن، متخصص در زمینه ترجمه، نمی تواند بدون ابزار اطلاعاتی دریافت، پردازش، ذخیره و انتقال اطلاعات در فعالیت های حرفه ای خود عمل کند. چنین ابزارهایی شامل منابع الکترونیکی مانند:

ویرایشگر متن،

دیکشنری های الکترونیکی دو زبانه و تک زبانه برای کار آنلاین و آفلاین.

اینترنت؛

پایگاه داده های اصطلاحات؛

واژه نامه ها و واژه نامه های تخصصی اصطلاحات؛

برنامه های ویرایش خودکار؛

دایره المعارف های عمومی و تخصصی، لغت نامه های دایره المعارفی;

راهنماهای سبک الکترونیکی؛

مجموعه های الکترونیکی متون موازی و همخوان ها؛

کتابخانه های الکترونیکی؛

آرشیو روزنامه ها و مجلات آنلاین؛

برنامه های حافظه ترجمه

برنامه های ترجمه ماشینی؛

فناوری های نوین ارتباطی و غیره

II. با توجه به اینکه وسایل فنی در فعالیت حرفه ای مترجم جایگاه فزاینده ای را اشغال کردند، مفهوم ایستگاه کاری مترجم خودکار در عمل و در تئوری ظاهر شد. محل کار خودکار شامل وسایل فنی مانند رایانه، اسکنر، دستگاه فکس یا مودم فکس، چاپگر، اینترنت با تمام اجزاء (ایمیل)، تلفن و همچنین منابع الکترونیکی است. ترجمه ای که با استفاده از فناوری رایانه انجام می شود، ترجمه خودکار نامیده می شود. اصطلاح CAT برای اشاره به ترجمه خودکار استفاده می شود. اصطلاح انگلیسی ترجمه به کمک کامپیوتر، ترجمه به کمک کامپیوتر - CAT است. با درک محدودی از این مفهوم، CAT شامل سیستم‌های اتوماسیون ترجمه مانند SDL Trados، Deja Vu، StarTransit، Wordfast و غیره است. بر اساس ویکی پدیا، «ترجمه به کمک رایانه نوعی ترجمه است که در آن مترجم انسانی، متون را با استفاده از برنامه‌های رایانه‌ای که برای تسهیل فرآیند ترجمه طراحی شده‌اند، ترجمه می‌کند». به طور کلی، فناوری CAT شامل لغت نامه های الکترونیکی، برنامه های ترجمه ماشینی، سیستم حافظه ترجمه، غلط گیر املا، برنامه های بررسی دستور زبان، پایگاه داده های اصطلاحات، ابزارهای جستجوی متن کامل، همخوان ها و غیره است.

III. در ویرایشگر متن مایکروسافت ورد، که مترجمان معمولاً با آن کار می کنند، تعدادی عملکرد وجود دارد که برای یک مترجم مهم است. این Spelling and Grammar Checker است - ابزاری برای بررسی املا و دستور زبان متن. این برنامه به شما امکان می دهد املای کلمات را کنترل کنید.

برنامه هایی برای بررسی نحو و سبک صحیح متن در یک ویرایشگر متن، موجود در بلوک کنترل املا:

1. گاوباز املا، نحو و سبک متن را در برنامه های Microsoft Word و PowerPoint بررسی می کند.

2. نرم افزار نوشتن انگلیسی

3. Grammar Checker 7.0

4. Grammar Slammer-Non-Windows 4.0

5. Grammar Slammer 4.2

6. Grammatica انگلیسی

7.SpellCheckPlus

8. WhiteSmoke English 2009

برنامه موجود در بسته مایکروسافت آفیس 2003 و 2007 یافتن انواع خطاهای زیر را امکان پذیر می کند: املا و نقطه گذاری (قرار دادن خط فاصله، استفاده از حروف بزرگ، عدم رعایت هنجارهای املایی نسخه انتخاب شده زبان انگلیسی، خطاهای دستوری (نقض توافق محمول با فاعل، ساخت لفظی نادرست، منفی مضاعف و غیره)، اشتباهات سبکی (کلیشه ها، کلمات محاوره، اصطلاحات تخصصی، استفاده نادرست از کلمات و غیره)

ویرایشگر متن مایکروسافت آفیس 2007 عملکردی برای ترجمه متن انتخاب شده یا کل سند از یک زبان به زبان دیگر ("مترجم داخلی") در پانل "بازبینی" دارد؛ در اینجا همچنین می توانید تفاوت بین دو متن را دنبال کنید. تغییراتی که پس از اتمام کار مترجم روی متن ترجمه روی آن ایجاد می شود. چه زمانی چنین مقایسه ای لازم است؟ اگر مترجمی به طور متناوب با ویرایشگر روی متنی کار کند، مترجم یک قطعه متن را از ویرایشگر دریافت می کند و می تواند تغییرات ایجاد شده را مقایسه کرده و ببیند.

تابع اصطلاحنامه به شما امکان می دهد مترادف یا متضادهایی را بیابید که می توان از آنها برای جلوگیری از تکرار در ترجمه استفاده کرد.

مشخص است که

2.2. فرهنگ لغت الکترونیکی - پایگاه داده رایانه ای حاوی مدخل های فرهنگ لغت رمزگذاری شده ویژه که امکان جستجوی سریع کلمات را فراهم می کند، اغلب با در نظر گرفتن اشکال صرفی و با قابلیت جستجوی ترکیبی از کلمات، و همچنین توانایی تغییر جهت ترجمه.

مزایای دیکشنری الکترونیکی:

1. سرعت بالای پردازش اطلاعات.

2. قابل حمل بودن رسانه ذخیره سازی.

3. در دسترس بودن آخرین واژگان به دلیل به روز رسانی سریع، به ویژه در مناطق به سرعت در حال توسعه (نانوتکنولوژی، فناوری کامپیوتر، و غیره).

4. دسترسی همزمان به چندین فرهنگ لغت.

5. امکان تغییر جهت ترجمه.

اخیراً روند افزایش علاقه مترجمان به فرهنگ لغت آنلاین وجود داشته است، زیرا همه ویژگی های فوق به میزان بیشتری نسبت به ویژگی های آفلاین برای آنها مشخص است.

ایرادات:

1. تایید نشده/نادرست برخی از داده ها

از جمله دیکشنری های معروف می توان به Abbyy Lingvo، Multilex، Polyglossum، Context 7.0، Elsevier (نسخه 2002) و غیره اشاره کرد.

Multilex Delux 6 28 فرهنگ لغت عمومی، موضوعی و توضیحی انگلیسی-روسی و روسی-انگلیسی است، از جمله فرهنگ لغت انگلیسی-روسی آکسفورد، فرهنگ لغت بزرگ روسی-انگلیسی A.I. Smirntitsky، فرهنگ اصطلاحی انگلیسی-روسی A.V. Kunin و فرهنگی. لغت نامه های ایالات متحده آمریکا و بریتانیا.

Abbyy Lingvo x3 – 150 دیکشنری با حجم کل 9 میلیون مدخل در وب سایت های کاربران این فرهنگ لغت می توانید دیکشنری ها و اطلاعات مفید www.lingvoda.ru و www.lingvodics.com را بیابید.

علاوه بر این، Abbyy یک سیستم حرفه ای برای ایجاد، ذخیره و به روز رسانی دیکشنری های محتوای ABBYY Lingvo ایجاد کرده است. با کمک آن می توانید دیکشنری هایی با هر پیچیدگی ایجاد، به روز رسانی، گسترش و تجزیه و تحلیل کنید، دیکشنری هایی را بر اساس دیکشنری های موجود ایجاد کنید و آنها را به فرمت های مختلف صادر کنید.

مولتی تران

الزویر (نسخه 2002)

در انجمن های وب سایت های "شهر مترجمان" و انجمن فرهنگ نویسان Lingvo، این سوال که کدام فرهنگ لغت بهتر است مورد بحث قرار می گیرد - پاسخ قطعی وجود ندارد (www.trworkshop.ru و www.lingvoda.ru).

پیوندهای لغت نامه های دو زبانه و چند زبانه را می توان در اینترنت در سایت های زیر یافت: www.glossarist.com، www.lexicon.ch، www.yourdictionary.com، www.1000dictionaries.com، www.accurapid.com، www.littera .ru.

در درک علمی و کاربردی، استفاده از فرهنگ لغت باعث خرسندی مطلق همه دانشمندان نمی شود. بنابراین، B.N. Klimzo معتقد است که آنها مترجم را از تفکر دور می کنند.

www.americana.ru – دیکشنری دایره المعارف انگلیسی-روسی Americana

www.anylexic.com – AnyLexic، نسخه 2

www.babylon.com – بابل

www. allwords.com – زمینه

www.pngis.net/dictionary - دیکشنری آنلاین انگلیسی-ایتالیایی-روسی نفت و گاز

www.lingvo.ru – Lingvo ABBYY

www.panvasoft.com/eng/10796 - WinLexic Microsoft Glossaries 2005

www.un-interpreters.org/glossaries.html

www.multilex.ru/online.html

www.rambler.ru/dict/enru/ - دیکشنری بزرگ جدید انگلیسی-روسی

www. rambler.ru/dict/ruen -فرهنگ لغت روسی-انگلیسی توسط A.I. Smirnitsky

www.multilingual.ch – وب سایت T. Harvey Ciampi

بزرگترین کتابخانه مجازی جهان کتابخانه دیجیتال کنگره ملی است.

کتابخانه XServer.ru - کتابخانه الکترونیکی آنلاین رایگان

& هماهنگی - فهرستی از زمینه هایی که واحد مورد نظر در محیط واژگانی آن ارائه می شود و با مجموعه ای از داده های آماری مشخص می شود.

در ساده ترین حالت، فهرستی بر اساس حروف الفبا از کلمات موجود در متن با زمینه هایی است که در آن رخ داده اند.

معرفی

کار مترجم همیشه کار با اطلاعات متنی بوده است. امروزه، تمام زمینه های فعالیت انسانی به طور جدایی ناپذیری با فناوری اطلاعات مرتبط است، بنابراین تصور فرآیند ترجمه بدون ابزار اصلی مترجم - رایانه - دشوار است. فرهنگ صفحه نمایش جایگزین فرهنگ متن چاپی شد، کارکردها و ماهیت ترجمه تغییر کرد، خود اطلاعات شروع به تولید، انتقال و درک مستقیم از طریق رایانه کرد.

تسلط بر برنامه های کامپیوتری مدرن با هدف بهینه سازی فعالیت های یک مترجم، تمایل و توانایی تسلط بر این محصولات نرم افزاری به منظور افزایش جذابیت برای کارفرما و کاهش هزینه های «فرایند تولید» ترجمه مکتوب از الزامات اصلی تحمیل شده توسط مترجم است. بازار امروز اگر مترجمی به فناوری‌های رایانه‌ای مدرن اطمینان داشته باشد، توانایی استفاده مؤثر از سفارش‌های تکمیل‌شده قبلی هم به او و هم به کارفرما کمک می‌کند، که می‌تواند در هنگام ترجمه تکه‌های متن تکراری یا مشابه، روی صرفه‌جویی قابل توجهی در زمان و هزینه حساب کند.

فن آوری های کامپیوتری مدرن به حل مشکلات ترجمه زیر کمک می کند:

- ارتباط با مشتری و دریافت متن منبع؛

- درک متن زبان خارجی الکترونیکی؛

- جستجوی اطلاعات و مرجع در مورد موضوع یک متن زبان خارجی؛

– تجزیه و تحلیل ترجمه متون علمی و فنی زبان خارجی؛

- ایجاد فهرست مشروح منابع اطلاعاتی؛

- انتخاب مکاتبات ترجمه و معادل.

- ایجاد متن ترجمه

- ایجاد یادداشت های مترجم؛

- ایجاد پایگاه اطلاعاتی الکترونیکی و مرجع برای مترجمان،

- ویرایش، تصحیح و صفحه‌آرایی ترجمه تکمیل‌شده یک متن زبان خارجی مطابق با نیاز مشتری؛

- ارزیابی کیفیت ترجمه یک متن علمی و فنی زبان خارجی؛

– تحویل ترجمه تکمیل شده یک متن علمی و فنی زبان خارجی به مشتری.

در این راستا، هدف کتابچه راهنمای ما کمک به کسب دانش، مهارت ها و توانایی های اساسی در زمینه ترجمه کامپیوتری از زبان خارجی به روسی و از روسی به زبان خارجی است.

این کتاب شامل 10 بخش است که حاوی اطلاعاتی در مورد ابزارهای مترجم الکترونیکی است: آگاهی از اصول عملکرد، مزایا و معایب فرهنگ لغت های الکترونیکی، سیستم های ترجمه خودکار و خودکار به توسعه صلاحیت فناوری اطلاعات مترجم کمک می کند، که برای ناوبری در آن مهم است. نرم افزارهای باز و بسته (اختصاصی) و فرمت های فایل؛ اصول اولیه طراحی متن کامپیوتری هنگام نوشتن کتابچه راهنما، کتاب ها و مقالات A. Solovyova، A.B. کمک بزرگی کرد. کوتوزوا، A.L. سمیونوا، G.V. کوریاچی و K.A Maslinsky، K.T. Volchenkova، M. Ivanov و بسیاری دیگر (به فهرست منابع استفاده شده مراجعه کنید).

1مفهوم فناوری کامپیوتر

در مرحله کنونی توسعه جامعه، تمام حوزه های فعالیت انسانی به طور جدایی ناپذیر با فناوری اطلاعات (به انگلیسی: Information Technology, IT) پیوند خورده است. طبق تعریف یونسکو، فناوری اطلاعات- مجموعه ای از رشته های علمی، فنی و مهندسی مرتبط به هم است که روش هایی را برای سازماندهی مؤثر کار افراد درگیر در پردازش و ذخیره اطلاعات مطالعه می کند. فن آوری رایانه و روش های سازماندهی و تعامل با مردم و تجهیزات تولید، کاربردهای عملی آنها و همچنین مشکلات اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی مرتبط با همه اینها.

فرهنگ لغت مدرن اقتصادی فناوری اطلاعات را به عنوان فرآیندهای انباشت، ذخیره، انتقال، پردازش و کنترل اطلاعات بر اساس استفاده از فناوری رایانه، ارتباطات و آخرین فناوری ها برای تبدیل اطلاعات تعریف می کند.

در میان متخصصان، فناوری اطلاعات به عنوان یک کلاس گسترده از رشته ها و زمینه های فعالیت مرتبط با فناوری های مدیریت و پردازش داده ها، از جمله استفاده از فناوری رایانه، درک می شود.

با این حال، اخیراً فناوری اطلاعات اغلب به عنوان فناوری رایانه شناخته می شود. به طور خاص، فناوری اطلاعات با استفاده از رایانه و نرم افزار برای ذخیره، تبدیل، محافظت، پردازش، انتقال و دریافت اطلاعات سروکار دارد. اگر در مورد فناوری اطلاعات به این معنای ساده صحبت می کنیم، لازم است به طور جداگانه به فناوری های ارتباطی نیز اشاره کنیم، زیرا اغلب رایانه به شبکه های محلی و جهانی متصل نیست. به هر حال، صرف نظر از روش یا واقعیت اتصال یک رایانه به یک شبکه محلی (شبکه محلی)، گسترش مدرن رایانه ها برای همیشه جامعه را تغییر داده است و آن را از نظر کیفی متفاوت و اطلاعاتی کرده است. اجازه دهید اصطلاحاتی مانند "جامعه اطلاعاتی" و "اطلاع رسانی جامعه" را توضیح دهیم.

جامعه اطلاعاتیجامعه ای است که در آن توسعه اجتماعی-اقتصادی در درجه اول به تولید، پردازش، ذخیره سازی و انتشار اطلاعات در میان اعضای جامعه بستگی دارد.

طبق استانداردهای اروپایی، جامعه ای را می توان جامعه اطلاعاتی نامید که بیش از 50 درصد جمعیت آن در حوزه خدمات اطلاعاتی شاغل باشند. بر این اساس روسیه تنها گام های اولیه را در این مسیر برمی دارد.

جامعه اطلاعاتی با جامعه قبلی تفاوت دارد زیرا عامل اصلی در آن مادی نیست، بلکه عوامل ایده آل - دانش و اطلاعات است.

اصطلاح «جامعه اطلاعاتی» نام خود را مدیون استاد مؤسسه فناوری توکیو یوجیرو هایاشی است که این واژه در آثار فریتز ماچلوپ (1962) و تی اومسائو (1963) که تقریباً به طور همزمان در ژاپن و ایالات متحده ظاهر شدند به کار رفت. . در سال 1969، گزارش‌های «جامعه اطلاعاتی ژاپن: مضامین و رویکردها» و «خط‌های خط‌مشی برای ارتقای اطلاع‌رسانی جامعه ژاپن» به دولت ژاپن ارائه شد و در سال 1971، «طرح برای جامعه اطلاعاتی» ارائه شد.

اطلاع رسانی جامعه نه آنقدر تکنولوژیکی بلکه یک فرآیند اجتماعی و حتی فرهنگی است که با تغییرات قابل توجهی در سبک زندگی مردم همراه است. چنین فرآیندهایی نیازمند تلاش جدی نه تنها از سوی مسئولان، بلکه از سوی کل جامعه استفاده کنندگان فناوری اطلاعات و ارتباطات در بسیاری از زمینه ها از جمله رفع بی سوادی رایانه ای، شکل گیری فرهنگ استفاده از فناوری های نوین اطلاعاتی و غیره است.

خود اصطلاح "اطلاع رسانی" به طور گسترده فقط در روسیه و چین استفاده می شود. این امر اولاً به دلیل توسعه ناکافی واژه نامه در مورد موضوعات "فناوری اطلاعات" و "جامعه اطلاعات" در دهه 80-90 قرن بیستم بود و ثانیاً به دلیل برخی ویژگی های خاص توسعه فناوری اطلاعات و ارتباطات. در این کشورها آنها با سطح بالای توسعه سیستم‌های سخت‌افزاری و نرم‌افزاری کاربردی و تخصصی و زیرساخت‌های مخابراتی بسیار ضعیف مشخص می‌شدند که به ترمزی برای توسعه هماهنگ جامعه اطلاعاتی تبدیل شد.

هدف از اطلاع رسانی، دگرگونی نیروهای محرک جامعه است که باید به سمت تولید خدمات، شکل گیری تولید اطلاعات به جای یک محصول مادی هدایت شود. در مسیر اطلاع رسانی، مشکلات تغییر رویکردهای تولید حل می شود، سبک زندگی و نظام ارزشی نوسازی می شود. اوقات فراغت ارزش خاصی پیدا می کند؛ هوش و دانش بازتولید و مصرف می شود که منجر به افزایش سهم کار ذهنی می شود. شهروندان جامعه اطلاعاتی باید خلاق باشند و تقاضا برای دانش در حال افزایش است. پایه مادی و تکنولوژیکی جامعه در حال تغییر است؛ انواع سیستم های اطلاعاتی کنترلی و تحلیلی که بر اساس تجهیزات کامپیوتری و شبکه های کامپیوتری، فناوری اطلاعات و مخابرات ایجاد شده اند، شروع به ایفای نقش کلیدی می کنند. همانطور که قبلاً در بالا اشاره کردیم، روند توسعه جامعه اطلاعاتی با کامپیوتری شدن آن آغاز می شود.

کامپیوتری شدن فرآیند معرفی رایانه‌هایی است که اتوماسیون فرآیندها و فناوری‌های اطلاعاتی را در حوزه‌های مختلف فعالیت انسانی فراهم می‌کنند. هدف کامپیوتری شدن بهبود کیفیت زندگی افراد از طریق افزایش بهره وری و تسهیل شرایط کاری آنهاست. همراه با کامپیوتری کردن، مفهوم خصوصی تری از کامپیوتر خانگی وجود دارد. کامپیوتری شدن خانگی فرآیند تجهیز خانواده ها به دستگاه های کامپیوتری است. در روسیه، رایانه‌سازی خانگی عنصری از سیاست اطلاع‌رسانی دولتی است که هدف آن برآورده کردن نیازهای جمعیت برای اطلاعات و دانش مستقیماً در خانه است.

شما می توانید نیازهای خود را با استفاده از موتورهای جستجوی خاص برآورده کنید.

سیستم بازیابی اطلاعات سیستمی است که وظایف زیر را انجام می دهد:

- ذخیره حجم زیادی از اطلاعات؛

- به سرعت اطلاعات مورد نیاز را پیدا کنید.

- اضافه کردن، حذف و تغییر اطلاعات ذخیره شده؛

- نمایش اطلاعات به شکلی مناسب برای انسان.

وجود دارد:

– خودکار (انگلیسی کامپیوتری)؛

- کتابشناختی (مرجع انگلیسی)؛

- تعاملی (انگلیسی آنلاین)؛

- سیستم های بازیابی اطلاعات اسنادی و واقعی.

در جامعه اطلاعاتی، گروه های اطلاعاتی با استفاده از شبکه در یک جامعه ادغام می شوند. جامعه در حال شبکه شدن است

جامعه شبکه ای جامعه ای است که در آن بخش قابل توجهی از تعاملات اطلاعاتی با استفاده از شبکه های اطلاعاتی انجام می شود. علاوه بر این، ترکیب این جامعه به طور مداوم با کاربران جدید به روز می شود.

عامل اصلی افزایش تعداد کاربران، البته نیاز اطلاعاتی جمعیت کل کره زمین است.

نیاز اطلاعاتی نیازی است که زمانی بوجود می آید که هدفی که کاربر در جریان فعالیت های حرفه ای خود یا در فعالیت های اجتماعی و روزمره خود با آن مواجه است، بدون دخالت اطلاعات اضافی که در این زمینه وب جهانی است، محقق نمی شود. , WWW, Web) سرویس اصلی در اینترنت است که به شما امکان دسترسی به اطلاعات هر سرور متصل به شبکه را می دهد. شبکه جهانی وب بر اساس اصول ابررسانه سازماندهی شده است - فناوری برای ارائه اطلاعات در قالب بلوک های نسبتا کوچک مرتبط با یکدیگر. البته، شبکه جهانی وب به شما اجازه می دهد تا به هر اطلاعاتی در هر سرور متصل به شبکه دسترسی داشته باشید.

2صلاحیت اطلاعات و فن آوری به عنوان جزئی از صلاحیت حرفه ای مترجم

در جامعه مدرن، برای اطمینان از رقابت مترجمان روسی، مترجمان روسی باید مهارت ها و ابزارهایی داشته باشند که در خارج از کشور استاندارد هستند. بنابراین، اجرای فرآیند ارتباطات بین‌زبانی و بین‌فرهنگی مستلزم استفاده متخصص از دانش و مهارت‌های خاصی در زمینه فناوری‌های اطلاعات و ارتباطات است که امروزه عمده‌ترین آنها عبارتند از:

- مدیریت اسناد الکترونیکی؛

- کار با بسته های برنامه؛

- به دست آوردن اطلاعات عملیاتی؛

- ارتباط با شرکای راه دور؛

- اتخاذ تصمیمات شایسته؛

- ورود و سیستم سازی داده ها

بنابراین، با توجه به V.V. ایلچنکو و E.V. کارپنکو، برای آموزش حرفه ای، یک مترجم آینده به سادگی نیاز به مطالعه منابع و فناوری های اطلاعاتی، نرم افزارها و ابزارهای شبکه مناسب برای انجام فعالیت های ترجمه با استفاده از رایانه دارد تا بتواند شایستگی فناوری اطلاعات یک مترجم را توسعه دهد.

با در نظر گرفتن شرایط جدید فعالیت مترجم، A.A. ریباکووا می گوید که صلاحیت حرفه ای مترجم (نگاه کنید به شکل 1) مجموعه ای جدایی ناپذیر از شایستگی های دوزبانه، فرهنگی-شناختی، حرفه ای موضوعی، ترجمه و فناوری اطلاعات است که مجموعه پیچیده ای از دانش، مهارت ها، ویژگی های روانی و ویژگی های شخصیتی است. (توانایی) بالقوه لازم برای اجرای فعالیت های ترجمه حرفه ای، که در آن به صورت یک یا درجه دیگری از فعلیت آنها (صلاحیت حرفه ای) آشکار می شود.

شکل 1 - شایستگی فناوری اطلاعات

در نتیجه، صلاحیت اطلاعاتی و فناوری یک مترجم جزء لاینفک صلاحیت حرفه ای او است و با مفاد زیر مشخص می شود که در مطالعه وی توسط V.V. ایلچنکو و E.V. کارپنکو:

- هدف گذاری در فرآیند حل یک مشکل حرفه ای با استفاده از آخرین فناوری های اطلاعاتی، تنظیم و تدوین دقیق و روشن هدف این فعالیت، برنامه ریزی استراتژی برای فعالیت های فناوری اطلاعات.

- نگرش مبتنی بر ارزش به اطلاعات و فناوری اطلاعات، انتخاب آنها مطابق با هدف فعالیت، به نتایج فعالیت های فناوری اطلاعات که شخصاً و در جامعه به دست می آیند. علاقه مداوم به فعالیت های فناوری اطلاعات؛

- استفاده فعال از فناوری اطلاعات در فعالیت های حرفه ای؛

- نگرش مبتنی بر ارزش نسبت به خود به عنوان یک متخصص با جهان بینی متناسب با سطح توسعه جامعه، دانش و مهارت های مدرن در زمینه فناوری اطلاعات. درک نتایج فعالیت های خود، تمایل به خودسازی و خودسازی.

3 ایستگاه کاری مترجم الکترونیکی

در طول 10-15 سال گذشته، ماهیت کار یک مترجم و الزامات برای او به طور قابل توجهی تغییر کرده است. اول از همه، تغییرات بر ترجمه کتبی اسناد علمی، فنی، رسمی و تجاری تأثیر گذاشت. امروزه، به عنوان یک قاعده، دیگر به سادگی ترجمه متن با استفاده از رایانه به عنوان ماشین تحریر کافی نیست. مشتری از مترجم انتظار دارد که طراحی سند تمام شده تا حد امکان با ظاهر اصلی مطابقت داشته باشد و در عین حال استانداردهای پذیرفته شده در کشور مورد نظر را برآورده کند.

صنعت ترجمه قرن بیست و یکم تقاضاهای جدیدی را برای مترجمان ایجاد می کند، زیرا حجم ترجمه بزرگتر شده است، ضرب الاجل ها سخت تر شده اند و کار در تیم های بین المللی به طور فزاینده ای ضروری است. یک مترجم باید یک مدیر پروژه، یک متخصص کامپیوتر، یک متخصص اسناد، یک متخصص در انتشارات، و یک زبان شناس و محقق باشد.

ترجمه کتبی اطلاعات فنی همیشه مورد تقاضا بوده است. اما طبق آمار، یک مترجم بدون استفاده از فناوری کامپیوتری نمی تواند بیش از 2000 کلمه در روز ترجمه کند که هزینه ترجمه بالایی را به دنبال دارد. اتوماسیون به طور قابل توجهی بهره وری مترجم را افزایش می دهد و امکان کاهش قیمت محصول نهایی را فراهم می کند.

بیشتر ابزارهای الکترونیکی فناوری برای افزایش سرعت و ایجاد نسخه های جایگزین متن ترجمه هستند (قابلیت های اینترنتی). برخی دیگر به شما اجازه می دهند تا از بین گزینه های جایگزین (درایوهای ترجمه و انواع فرهنگ لغت) به طور معتبر انتخاب کنید. مترجمان گزینه‌های جایگزین را ایجاد و انتخاب می‌کنند، و فناوری‌های مختلف جدید این وظایف را لغو نمی‌کنند، آنها فقط دامنه احتمالات را گسترش می‌دهند و به آنها اجازه می‌دهند در زمان کمتری با بخش بزرگ‌تری از واقعیت مقابله کنند. فراوانی اطلاعات در زمان ما، ایجاد نسخه های جایگزین متن ترجمه را آسان می کند، که مستلزم تمرکز بیشتر بر انتخاب یک نسخه ممکن از متن ترجمه است.

باید به خاطر داشت که وظیفه اصلی یک مترجم اطمینان از ارتباط بین افراد است و تنها پس از آن با وسایل الکترونیکی کار می کند. نگاه به عنصر اصلی شایستگی باید به حفظ اهداف و یافتن جایگاه مناسب آن عنصر در سیستم شایستگی ها و استفاده از اطلاعات مترجم کمک کند."

شایستگی فناوری اطلاعات نه تنها به معنای انتقال به ابزارهای دیگر، بلکه تغییر در رویکرد خود به فعالیت ترجمه به عنوان یک فرآیند ترجمه است. به طور استعاری، این را می توان با استفاده از تکامل حرکت انسان در سراسر زمین بیان کرد. تشبیه ساده است: اولاً، شخصی برای افزایش سرعت در اسب سواری تسلط پیدا می کند؛ این به طور قابل توجهی سرعت حرکت را افزایش می دهد، اما اجازه حمل بارهای بزرگ را نمی دهد؛ ما این مرحله را با روند فعالیت ترجمه قبل از معرفی مفهوم مرتبط می کنیم. شایستگی فناوری اطلاعات، یعنی وجود فرهنگ لغت می تواند به طور قابل توجهی فرآیند ترجمه را ساده و سرعت بخشد. استفاده توسط مترجم از انواع لغت نامه های الکترونیکی، ویرایشگرهای متن با بررسی غلط های املایی و واژگانی مشابه استفاده توسط یک شخص حمل و نقل با یک اصل پیش نویس است، یعنی. گاری ها، کالسکه هایی که توسط اسب ها یا حیوانات مشابه کشیده می شوند. بدون شک، چنین انتقالی خود فرآیند ترجمه/جنبش را تا حد زیادی تسهیل می‌کند، اما ما می‌توانیم در مورد انتقال کاملاً باکیفیت فقط در هنگام استفاده از ماشین‌ها یا کامیون‌ها صحبت کنیم، یا در مورد فعالیت‌های ترجمه، استفاده از پوسته‌های فرهنگ لغت الکترونیکی، گروه‌بندی آنها و استفاده از سیستم های حافظه ترجمه

این مقایسه به این دلیل مناسب است که مستلزم ایجاد و نگهداری زیرساخت خاصی است: در مورد قیاس، این حفظ شبکه ای از بزرگراه ها و پمپ بنزین ها است و در مورد موضوع مطالعه ما، هر دو را متضمن است. توسعه گسترده و فشرده ابزارهای ترجمه فناوری اطلاعات.

صلاحیت اطلاعاتی و فناوری یک مترجم را می توان در محیط اطلاعاتی که اصطلاحاً «محل کار مترجم الکترونیکی» نامیده می شود، تحقق بخشید. در این راستا، برای ما موجه به نظر می رسد که اولاً موضوع به اصطلاح «محل کار مترجم الکترونیکی» («محل کار مترجم رایانه ای»، «محل کار مترجم مدرن») را در نظر بگیریم که مبنای اجرای آن است. صلاحیت فناوری اطلاعات مترجم و مبنای شکل گیری آن در دانشگاه

همانطور که V. Grabovsky اشاره می کند، در طول قرن ها، محل کار مترجم اساساً تغییر نکرده است. ابزارهای او، اعم از دست نویس و تایپی، در تمام این مدت در هدف کاربردی خود عملاً یکسان باقی ماندند. نه شدت کار و نه بهره وری اساساً تغییر نکرد.

قبل از عصر اطلاعات که با اختراع رایانه شخصی و اینترنت همراه است، ابزار کار مترجم عمدتاً کاغذ و قلم بود. البته، کاغذ به معنای وسیع به عنوان ابزار فهرست نویسی دستی، بایگانی و جستجو در میان یادداشت های مترجم، منابع کتابشناختی و پایگاه داده ای از نمونه های اصطلاحی شناخته می شود. دیگر منابع مترجم سنتی شامل لغت نامه های چاپی و کتاب های مرجع، و همچنین منابع مرجع برای حوزه های موضوعی است که نیاز به خواندن دارد.

وضعیت در اواسط دهه 80 قرن گذشته شروع به تغییر کرد - فناوری رایانه به تصویب رسید. در سال 1984، اولین تلاش برای استفاده تجاری از فناوری رایانه در ایالات متحده (در شرکت Agnew Tech-Tran Inc.) اعلام شد. از اوایل دهه 90 کامپیوتری شدن کار مترجم در کشور ما آغاز شد.

در ابتدا، همانطور که V. Grabovsky در بررسی تاریخی خود اشاره می کند، کامپیوتر به عنوان یک نوع ماشین تحریر پیشرفته تلقی می شد که برای ویرایش متون بسیار راحت بود. با این حال، کامپیوتر به زودی ابعاد جدیدی به کار یک مترجم داد و قابلیت های بالقوه خود را به میزان روزافزونی آشکار کرد. استفاده از برنامه هایی برای نوشتن و پردازش متون، بلکه از فرهنگ لغت الکترونیکی و همچنین انواع کتاب های مرجع نیز امکان پذیر شده است. کار برای مکانیزه کردن و خودکارسازی کار زبان شناسان در حال انجام بود.

دسته اول شامل محصولات نرم افزاری فناوری TM (حافظه ترجمه) است که پایگاه های داده با ظرفیت بالایی هستند. این پایگاه‌های اطلاعاتی به شما امکان می‌دهد تکه‌هایی از متون اصلی و ترجمه مربوطه را ذخیره کنید، نه تنها کلمات فردی، بلکه کل عبارات را نیز ذخیره کنید. اولین برنامه هایی از این دست، Translator's Workbench (Trados) و Transit (Star) بودند که امکان مقایسه عبارات متن ترجمه شده با عبارات موجود در پایگاه داده و تجزیه و تحلیل میزان شباهت آنها را به صورت درصدی فراهم کردند. آنها کار را بسیار آسان می کنند. با متون، دسترسی فوری به همه پیشرفت‌های قبلی را فراهم می‌کند. عبارت معروف بیل گیتس "اطلاعات در نوک انگشتان شما" در اینجا بسیار مناسب است.

تلاش هایی برای ایجاد برنامه هایی با قابلیت ترجمه مستقل متون نوشته شده انجام شده است. در این راستا می توان به محصولات داخلی شناخته شده در کشورمان Stylus (شرکت Promt) و Socrat (شرکت آرسنال) اشاره کرد. دامنه این برنامه ها محدود بوده و در بسیاری از موارد نقش آنها حمایتی است.

همچنین کار برای تحقق رویای دیرینه یک مترجم - ایجاد یک محل کار کاملاً خودکار - در جریان بود. جالب‌ترین فناوری در این زمینه، فناوری Interlingu است که در اوایل دهه 90 در دانشگاه کارنگی ملون (پیتسبورگ) بر اساس تئوری هوش ماشینی توسعه یافت. ماهیت این فناوری این است که بر اساس الگوریتم‌های توسعه‌یافته ویژه، این برنامه معنای متن اصلی را تجزیه و تحلیل کرده و آن را به زبان مصنوعی متوسط ​​​​Interlingua ترجمه می‌کند. پس از این، کامپیوتر می تواند متن مبدأ را به طور خودکار به هر زبانی که برنامه ارائه می دهد و الگوریتم های مناسب را در اختیار دارد، ترجمه کند. می توان تصور کرد که این برای سازندگان تجهیزاتی که دستورالعمل های عملیاتی و سایر مواد فنی را به طور همزمان به چندین زبان تولید می کنند چقدر راحت است. این فناوری همچنین پتانسیل ترجمه شفاهی - با کمک برنامه‌های تشخیص گفتار انسانی اضافی و دستگاه‌های ترکیب‌کننده گفتار را فراهم می‌کند.

متأسفانه، این پیشرفت ها هنوز به ایجاد محصولی آماده برای استفاده تجاری منجر نشده است، که در درجه اول به دلیل قدرت محاسباتی ناکافی و سایر مشکلات فنی است. با این حال، کار در این راستا ادامه دارد.

در دهه 1990 مترجمان به ابزارهای ارتباطی مانند فکس و ایمیل دسترسی داشتند. امروزه انجام این کار بدون ایمیل غیرممکن است. یک قدم مهم رو به جلو استفاده گسترده از اسکنرها بوده است که کار با گرافیک و تصاویر و همچنین تشخیص داده های متنی و تبدیل آنها به فرمت الکترونیکی را ممکن می سازد. اغراق کردن ارزش محصولات ایجاد فایل متنی مانند FineReader و CuneiForm برای مترجمان دشوار است. ترجمه فایل های متنی بسیار راحت تر از نسخه های کاغذی است. برنامه هایی ظاهر می شوند که راحتی و خدمات بیشتری را در کار ارائه می دهند. در این زمینه می توان به Libretto (تجزیه و تحلیل و حاشیه نویسی متون)، Pathfinder (جستجوی داده های متنی در درایوهای محلی و شبکه)، Punto Switcher و غیره اشاره کرد که مورد دوم که برای تغییر زبان صفحه کلید طراحی شده است، به خصوص راحت به نظر می رسد.

پونتو سوییچر

این برنامه زبانی را که متن با آن نوشته شده است تشخیص می دهد و به طور خودکار به آن تغییر می کند. اگر بدون نگاه کردن به صفحه تایپ می کنید، این امر به ویژه مهم است. اگر ناخواسته tcc را در نوار آدرس مرورگر خود تایپ کنید، Punto Switcher به طور خودکار آن را به www تبدیل می کند.

با این برنامه رایگان می توانید:

1) طرح را به طور خودکار تغییر دهید (متن تایپ شده را تشخیص می دهد) و با استفاده از یک کلید داغ.

2) ترکیب کلیدهای استاندارد سیستم را برای تغییر طرح تغییر دهید.

3) طرح و حروف را در متن انتخاب شده و در متن از کلیپ بورد تصحیح کنید.

4) هنگام تایپ کلمات پرکاربرد از عملکرد تصحیح خودکار استفاده کنید.

علاوه بر این، این برنامه سیگنال های صوتی را برای کار با صفحه کلید ارائه می دهد.

در بازگشت به مرور تاریخی محل کار مترجم الکترونیک، به پیشرفت سریع در حوزه رسانه های اطلاعات الکترونیک نیز اشاره کنیم. فلاپی دیسک های 5 اینچی متعلق به گذشته است. علاوه بر فلاپی دیسک های 3 اینچی، دیسک های MO و انواع کارتریج ها ظاهر شده اند و به طور فزاینده ای از دیسک های CD-ROM از جمله دیسک های قابل بازنویسی استفاده می شوند. تجهیزات ضبط مدت هاست که دیگر عجیب و غریب نیستند.

لازم به ذکر است که طی ده سال گذشته با توسعه ابزارهای نرم افزاری و سخت افزاری مورد استفاده زبان شناسان، محصول نهایی کار آنها نیز تغییر کرده است. نه تنها تهیه داده های متنی ترجمه شده و ویرایش شده، بلکه ایجاد طرح های اصلی برای تکرار بعدی امکان پذیر شد. رایج ترین برنامه ها در کشور ما برای چیدمان کامپیوتر و ایجاد چیدمان های اصلی، PageMaker و QuarkXpress هستند که جایگزین Ventura Publisher که در نیمه اول دهه 90 محبوبیت داشت، شدند. FrameMaker و Interleaf کمتر شناخته شده هستند.

طرح‌بندی‌های اصلی نه تنها متن، بلکه سایر مؤلفه‌های لازم برای یک نشریه چاپی - تصاویر، گرافیک، فهرست‌ها و غیره را شامل می‌شد.

این به طور اساسی ماهیت تعامل بین مترجم و مصرف کننده محصولات او را تغییر داد. اگر قبلاً مشتری فقط یک محصول نیمه تمام دریافت کرده است - یعنی. داده های متنی، و او خود باید این محصول نیمه تمام را به مرحله یک محصول نهایی می رساند، اکنون یک محصول آماده برای استفاده بعدی دریافت می کند.

علاوه بر این، با پیشرفت فن آوری های چند رسانه ای، این امکان فراهم شد که به انتشار اطلاعات روی کاغذ محدود نشویم، بلکه با همکاری استودیوهای ضبط، سی دی و کاست های ویدئویی با مواد آموزشی، ارائه و غیره تهیه کنیم.

شایان ذکر است که نقش روز افزون مترجم اینترنتی در کار. تعداد منابع مرجع مختلف در هر زمینه دانش به طور مداوم در حال افزایش است. اهمیت آنها به سختی قابل برآورد است. نمی توان به مشکلاتی که برای یک مترجم در ارتباط با کار با ایمیل و اینترنت ایجاد می شود اشاره نکرد. مشکل اصلی ویروس هاست. برنامه های ضد ویروس، در درجه اول آنتی ویروس نورتون و آنتی ویروس کسپرسکی، به ابزاری اجتناب ناپذیر در محل کار او تبدیل می شوند.

پس از انجام یک گشت و گذار کوتاه در تاریخ، چگونگی تغییر محل کار مترجم و تجهیزات آن را در ده سال گذشته بررسی کردیم. بیایید به بررسی خاصی از محتوای اصطلاح "ایستگاه کاری مترجم کامپیوتری" بپردازیم.

این مفهوم عملاً در ادبیات داخلی یافت نمی شود و هیچ اصطلاح ثابتی برای تعیین ترکیب سخت افزار و نرم افزار و همچنین منابع الکترونیکی به عنوان یک مجموعه واحد برای پشتیبانی از فعالیت های ترجمه وجود ندارد. در ادبیات انگلیسی زبان، نام هایی مانند ایستگاه کاری مترجم ("ایستگاه کاری مترجم"، "ایستگاه کاری مترجم خودکار") یا میز کار مترجم ("ایستگاه کاری مترجم") از مدت ها قبل استفاده می شود و برای تعیین محل کار مترجم کاملا آشنا هستند.

چه چیزی در "ایستگاه کاری مترجم کامپیوتر" گنجانده شده است؟

اول از همه، این سخت افزار کامپیوتر است (واحد سیستم، مانیتور، چاپگر، اسکنر، MFP و غیره). از آنجایی که بخش به اصطلاح "سخت افزاری" محل کار مترجم به احتمال زیاد هدف یک پروژه دیپلم برای برخی از تخصص های فنی است، ما به طور مفصل در مورد آن صحبت نمی کنیم و تنها بر اساس تجربه خودمان متذکر می شویم که امروزه اکثر ابزارهای فناوری اطلاعات بستگی کمی به سخت‌افزار رایانه دارد و انتخاب پلتفرم سخت‌افزار و ویژگی‌های فنی رایانه را می‌توان با ترجیحات ذهنی دیکته کرد؛ این عملاً تأثیری بر عملکرد یک مجموعه سخت‌افزاری و نرم‌افزاری ندارد.

ایستگاه کاری الکترونیکی مترجم نیز شامل نرم افزار (نرم افزار) مناسبی است که همراه با سخت افزار، قابلیت های مختلفی را در اختیار مترجم قرار می دهد و به مترجم اجازه می دهد تا انواع مختلفی از عملیات لازم برای انجام وظایف را در راستای فعالیت حرفه ای خود انجام دهد. علاوه بر این، داشتن منابع خاصی ضروری است: لغت نامه ها، کتاب های مرجع، مجموعه متون (موازی). به نظر ما این انتخاب و میزان تسلط بر بخش نرم افزاری محل کار مترجم است که بر اثربخشی فعالیت های ترجمه تأثیر می گذارد.

کارشناسان خارجی خاطرنشان می کنند که با وجود نزدیکی و وابستگی متقابل آنها در کار مترجم در شرایط مدرن، جداسازی مفاهیم "وسایل الکترونیکی" و "منابع الکترونیکی" ضروری است. اساساً «ابزارها» آن دسته از ابزارها یا تجهیزاتی هستند (مانند رایانه، نرم‌افزار) که برای انجام یک کار روزانه خاص (مانند برنامه هماهنگی، غلط‌گیر املا) به آنها نیاز دارند. منابع نیز اهمیت کمتری ندارند (به عنوان مثال، مجموعه متنی که قبلاً ذکر کردیم، فرهنگ لغت، واژه نامه، مواد مرجع).

با استفاده از یک لینک کوتاه می توانید اثر رایگان را دانلود کنید. در ادامه می توانید مطالب را مشاهده کنید.

مقدمه 5
1. مشکلات کنونی ترجمه 7
1.1 مفهوم ترجمه، رویکردهای ترجمه متن 7
1.2 انواع نقل و انتقالات 12
2. روش ها و ابزارهای مورد استفاده مترجمان 23
2.1 روش های رایج برای ترجمه نوشتاری 23
2.2 ابزارهای مورد استفاده برای ترجمه نوشتاری 28
2.3 ویژگی های کار با متن زبان خارجی - "دوستان دروغین 32"
مترجم" 32
نتیجه 39
فهرست منابع مورد استفاده 41

ترجمه در حال حاضر ضروری ترین چیزی است که تقریباً در همه زمینه های ارتباط و تعامل بین مردم مورد تقاضا است: اخبار، سیاست، اقتصاد، فرهنگ و غیره. و البته، صحبت در مورد فعالیت ترجمه، به همان اندازه مهم است که درک کنیم که رویکردها و انواع ترجمه و همچنین متن می تواند بسیار باشد.
متن یک سیستم خاص از نمادها و نشانه ها است که توسط انسان ایجاد می شود و بنابراین ماهیتی ذهنی دارد. مسئله خلق متون تحت تأثیر شرایط مختلف بیرونی که در زمان ما چندان ناشناخته نیست، اهمیت ویژه ای دارد. اما این رویکرد کار مترجمان را بسیار پیچیده می کند. از آنجایی که متن ممکن است شامل انواع مختلفی از کلمات غیر قابل ترجمه باشد، مانند نو شناسی، اصطلاحات تخصصی، اشکال عامیانه، اختصارات و غیره.
امروزه، تنها تعداد کمی از مردم نمی توانند در مورد خود بگویند که زبان دومی نمی دانند؛ حتی در مدرسه همه یا انگلیسی یا آلمانی، گاهی فرانسوی و ایتالیایی می آموختند. در اصل، معلوم می شود که جامعه در وضعیت تقاضای انبوه برای دانش زبان های دیگر بود - اگرچه در واقع اینطور نبود. و بسیاری هرگز آنقدر خوش شانس نبوده اند که به خارج از کشور سفر کنند یا دانش خود را در عمل به کار ببرند.
اما این سیاست منجر به پدیده به اصطلاح "انفجار ترجمه" شد، زمانی که مردم شروع به کار با متون اصلی برای خود کردند - فقط برای خواندن، و سپس به دست آوردن اطلاعات از منبع اصلی، و سپس برای گسترش افق های خود. بنابراین تعداد افرادی که 2 یا بیشتر زبان می دانند افزایش یافته است، اما نیاز به ترجمه جایگاه خود را حفظ کرده است.
بنابراین، موضوع «ویژگی های ترجمه نوشتاری. منابع اطلاعاتی در فعالیت های یک مترجم" کاملا مرتبط است. قبل از هر چیز، این به این دلیل است که امروزه مردم در شرایط تعامل دائمی با عناصر زبان خارجی زندگی می کنند و نتیجه چنین تعاملی شکل گیری انواع ترجمه و روش های اجرای آن بود.
موضوع تحقیق ویژگی های ترجمه مکتوب است.
شی – ترجمه نوشتاری
هدف این پژوهش توصیف منابع مورد استفاده در ترجمه مکتوب است.
وظایف:
تعریف مفهوم ترجمه و رویکردهای ترجمه متن؛
انواع ترجمه ها را شرح دهد.
تفاوت بین ترجمه کتبی و ترجمه شفاهی را شرح دهد.
بررسی روش های رایج برای ترجمه مکتوب؛
ابزارها و منابع مورد نیاز برای ترجمه کتبی را فهرست کنید.
برای تهیه کار از نشریات، مطالب آموزشی و منابع اینترنتی استفاده شده است.

با جمع بندی کارهای انجام شده می توان به موارد زیر نتیجه گرفت:
لازم به ذکر است که هنگام آماده شدن برای ترجمه یک متن خاص، مترجم باید آمادگی مواجهه با تعدادی از مشکلات را داشته باشد. به ویژه، با فقدان آنالوگ در زبان مادری، از آنجایی که این زبان می تواند شامل نه تنها کلمات قدیمی، بلکه همچنین کلمات خارجی باشد که ممکن است برای مترجم مفید نباشد، به اصطلاح "دوستان دروغین" که در نگاه اول قابل درک هستند، اما با از سوی دیگر، آنها مبنایی کاملاً متفاوت دارند - متفاوت از پایه ضمنی. و بنابراین، کیفیت ترجمه به تجربه و صلاحیت مترجم بستگی دارد. و البته، توجه به این نکته مهم است که اهمیت ترجمه امروزه در درجه اول در این واقعیت نهفته است که تقریباً همه مردم روی کره زمین امروزی نیاز به تکمیل مداوم اطلاعات دارند و از این رو علاقه قابل توجه همه کشورها در توسعه فعالیت های ترجمه؛
ترجمه یک پدیده اجتماعی است که در روند توسعه خود جامعه شکل گرفت و در نتیجه امروزه جزء لاینفک زندگی جامعه است. دو نوع اصلی ترجمه وجود دارد: ترجمه کتبی و شفاهی. هر کدام از آنها شاخه ها و انواع کار با متن خاص خود را دارند که فقط مختص این نوع است. اما به هر حال شکل هنری ترجمه را نیز می توان در زمره این انواع قرار داد. بله، از یک طرف به ترجمه مکتوب مربوط می شود، اما ترجمه شفاهی را می توان به سبک هنری یا روی یک اثر هنری نیز انجام داد. اما از سوی دیگر باید توجه داشت که ترجمه مکتوب دارای جنبه های مثبت بیشتری است که در طیف وسیعی از روش ها و ابزارهای مورد استفاده مترجمان بیان می شود;
همه روش‌ها و ابزارهای ممکن به دسترسی هرچه بیشتر ترجمه برای مترجم کاهش می‌یابد، و بنابراین، طبیعی است که به دنبال آنالوگ در زبان مادری مترجم بگردیم یا سعی کنیم بار معنایی را منتقل کنیم. و همانطور که در مثال یک متن ادبی نشان داده شد ، این دقیقاً رویکردی است که هنگام کار با نام های مناسب قابل قبول است ، زیرا فقط با گزینه های مشابه می توان معنی را به طور دقیق به خواننده منتقل کرد. علاوه بر این، با بررسی روش ها و رویکردهای ترجمه نام های خاص، می توان موارد زیر را فرض کرد: ترجمه، رونویسی و ردیابی همیشه مترجم را نجات نمی دهد.
علیرغم این واقعیت که امروزه مترجمان توانایی استفاده از تعداد زیادی تکنیک، روش، اصول و ابزار را برای کار با متن دارند، انتخاب به این صورت با خود مترجم باقی می ماند - این تصمیم شخصی اوست و در نتیجه ، یک مسیر شخصی برای پیشرفت حرفه ای.
ترجمه متون علمی از انگلیسی به روسی دارای ویژگی های بسیار زیادی است، اما دشواری و ویژگی اصلی کار با یک متن علمی خارجی این است که بسیاری از کلمات در یک زبان خارجی یا در تلفظ با زبان مادری خود همخوان هستند یا مشابه آن کلماتی که همه می دانند و نتیجه ترجمه نادرست است، زیرا ممکن است مترجم تصمیم بگیرد که این کلمه به راحتی ترجمه شود و آن را اشتباه ترجمه کند. چنین موقعیت هایی منجر به نقض جدی قوانین ترجمه، عدم انسجام متن و سایر مشکلات مرتبط با کار بر روی یک متن علمی می شود. حتی متخصصان ارشد نیز نمی توانند از مشکلات جلوگیری کنند، اما می توان آنها را با توجه به ترجمه دقیق و تحت اللفظی به حداقل رساند.