برنامه مترجم انگلیسی روسی برای آیفون. برترین مترجمان آفلاین دقیق و آسان برای آیفون که بدون اینترنت کار می کنند

چندین دهه پیش، مانع زبانی ارتباط مردم کشورهای مختلف با یکدیگر را به میزان قابل توجهی محدود می کرد، اما امروزه در عصر جهانی شدن و توسعه فناوری، تفاوت های فرهنگی را می توان تا حدی با استفاده از روش های نرم افزاری برطرف کرد.

در تماس با

کمی تاریخ

ترجمه ماشینی یکی از اولین وظایف در مقیاس بزرگ است که بلافاصله پس از ایجاد رایانه بر عهده مهندسان گذاشته شد. قابل توجه است که درخواست ترین جهت ترجمه در اصل روسی-انگلیسی بود که به آمریکایی ها اجازه می داد اطلاعات متنی (البته از جمله اطلاعات اطلاعاتی) را سریعتر از اتحاد جماهیر شوروی در اواخر دهه 1940 و اوایل دهه 1950 پردازش کنند. کار در جهت مخالف انجام شد.

چرا مترجم گوگل امروز بهترین است؟

مانند 70 سال پیش، امروزه کیفیت ترجمه عمدتاً به مهارت برنامه نویسانی که روی برنامه کار می کنند بستگی ندارد، بلکه به مجموعه داده هایی که بر روی آن آموزش داده شده است بستگی دارد. طبیعتا هیچ شرکتی در دنیا از نظر حجم اطلاعات متنی پردازش شده و در نتیجه کیفیت ترجمه نمی تواند با گوگل مقایسه شود. در موارد نادر، برنامه‌ها و سرویس‌های بسیار تخصصی می‌توانند با مترجم گوگل رقابت کنند، اما برای کاربر معمولی، ما می‌توانیم با خیال راحت Google Translate را توصیه کنیم.

آنچه برنامه رایگان Google Translate برای iPhone و iPad می تواند انجام دهد

ترجمه آفلاین به 59 زبان (ترجمه آنلاین به 103 زبان)

اینها همه زبان ها و لهجه های رایج سیاره ما هستند، بدون احتساب لهجه های عجیب و غریب که توسط دو و نیم دهکده آفریقایی صحبت می شود. یعنی یافتن شخصی در اینترنت برای شما بسیار سخت خواهد بود که برقراری ارتباط از طریق Google Translate با او غیرممکن باشد. در همان زمان، 59 زبان برای دانلود آفلاین (به طور جداگانه) و استفاده بدون اتصال به اینترنت در دسترس هستند.

می توانید بسته های زبان را در آن دانلود کنید تنظیماتبرنامه ها در بخش ترجمه آفلاین.

می توانید یک کلمه (عبارت) را به صورت دستی یا صوتی وارد کنید.

در صورت لزوم، عبارت ترجمه شده را می توان با کلیک بر روی نماد بلندگو خواند.

علاوه بر این، ترجمه را می توان با فشار دادن این دکمه به تمام صفحه بزرگ کرد.

حالت مکالمه (ترجمه صوتی خودکار فوری) به 32 زبان

اگر به یک کشور زبان خارجی می روید و سعی می کنید با مردم در خیابان ارتباط برقرار کنید، به جای ورودی متن، استفاده از ورودی صوتی بسیار راحت تر خواهد بود. شما عبارت را به زبان مادری خود در میکروفون تلفن هوشمند یا تبلت خود می گویید و Google Translate فوراً از طریق بلندگوهای زبان محلی پاسخ می دهد.

این ترجمه در حال حاضر برای 32 جهت از جمله روسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و سایر زبان ها در دسترس است.

ترجمه از دوربین یا عکس به 37 زبان

یکی دیگر از مشکلاتی که مترجم گوگل می تواند حل کند ترجمه کتیبه ها، صفحات، تابلوهای راهنما بدون ورودی متن است. به عنوان مثال، هنگام سفر در آسیا، لازم نیست تمام صفحه کلیدهای لازم با هیروگلیف را روی آیفون نصب کنید، فقط باید دوربین را به سمت علامتی با کتیبه چینی یا ژاپنی بگیرید و برنامه به طور مستقل تشخیص داده و ترجمه می کند. متن از یا به 37 زبان. می توانید متن روی تصویر آپلود شده را به همین روش تشخیص دهید یا حتی کاراکترهایی را که روز قبل دیده اید از حافظه ترسیم کنید (Google Translate متن دست نویس را به 93 زبان تشخیص می دهد).

کتاب عبارات - لیست خود شما از کلمات و عبارات ضروری

استفاده از فرصت ایجاد کتاب عبارات خود اضافی نخواهد بود. این برنامه به شما امکان می دهد ترجمه کلمات و عبارات را برای استفاده در آینده علامت گذاری و ذخیره کنید. همه زبان ها پشتیبانی می شوند. برای ذخیره، ستاره را فشار دهید. تمام ترجمه های ذخیره شده به طور خودکار در برگه ای به همین نام قرار می گیرند.

ورودی دست خط

فقط متن خود را با دست بنویسید و آن را به هر یک از 93 زبان موجود ترجمه کنید.

حدود پنج سال پیش، یک دیکشنری و مترجم خوب برای آیفون هزینه زیادی داشت، و دیکشنری خوب و علاوه بر این، دیکشنری رایگان اصلا وجود نداشت. پس از انتشار مترجم های رایگان برای آیفون و آیپد از گوگل و یاندکس، سیاست های شرکت های دیگر نیز تغییر کرده و اکنون تعداد زیادی از آنها در اپ استور وجود دارد.

امروز در بررسی بهترین، پنج مترجم رایگان برای آیفون و آیپد، که با کمک آنها نه تنها می توانید کلمات و جملات را ترجمه کنید، بلکه در خارج از کشور بدون مشکل ارتباط برقرار کنید.

فرهنگ لغت Lingvo + مترجم عکس از انگلیسی به روسی و 8 زبان دیگر

پایگاه داده قدرتمند لغت نامه ها در ABBYY Lingvo ترجمه درجه یک و دقیق را به صورت آنلاین و آفلاین ارائه می دهد. یک مجموعه اولیه از 10 فرهنگ لغت رایگان است، اما اگر به چیزی بیشتر از یک مترجم معمولی نیاز دارید، باید هزینه کنید. از جنبه مثبت، من جستجوی خوبی انجام خواهم داد - با وارد کردن یک کلمه، نه تنها ترجمه ظاهر می شود، بلکه انواع استفاده در تعداد زیادی از عبارات نیز ظاهر می شود.

مترجم یک ترجمه سریع از دوربین هم دارد، اما ناخوشایند کار می کند، فقط یک کلمه. برای ترجمه یک جمله یا صفحه کامل، توسعه دهندگان یک برنامه جداگانه را به قیمت 379 روبل می فروشند.

یکی دیگر از ویژگی های مترجم کارت ها است - عبارات یا کلماتی که می خواهید یاد بگیرید را می توان به بخش جداگانه اضافه کرد.

هر دو شرکت و Yandex و Google در تلاش هستند تا خدمات خود را در همه جهات تبلیغ کنند. برنامه Yandex.Translator به دلیل سادگی و عملکرد خوب خود متمایز است - در اینجا می توانید بدون اینترنت و مترجم عکس و ورودی صوتی ترجمه کنید. و البته کاملا رایگان است.

با توجه به تجربه خودم، می توانم با اطمینان کامل بگویم که ترجمه همزمان حتی با اتصال ضعیف اینترنت بسیار خوب عمل می کند. متن های بزرگ از عکس ها 50/50 ترجمه می شوند، گاهی اوقات برنامه به هیچ وجه نمی تواند متن را تشخیص دهد.

همچنین یک ترفند عالی وجود دارد که با آن می توانید متن نوشته شده را به سرعت حذف کنید - فقط باید انگشت خود را به سمت چپ بکشید و قسمت ورودی خالی می شود.

مترجم برای عملکردهای خاصی که از رقبا حذف شده است - یک صفحه کلید مترجم و یک ویجت در مرکز اطلاع رسانی جالب است. در مورد بقیه، مترجم بسیار ساده و سرراست است، می تواند جملات را به طور کامل صدا کند و موارد دلخواه را در یک بخش جداگانه ذخیره کند. برای بیشتر زبان‌ها، تنظیمات ترجمه صوتی وجود دارد - می‌توانید انتخاب کنید که صدا کدام صدای زن یا مرد و همچنین سرعت خواندن را بخواند.

iTranslate رایگان است، اما دارای یک بنر تبلیغاتی در پایین است، با این حال، می توانید با خرید iTranslate Premium به قیمت 529 روبل، آن را خاموش کنید، که شامل تشخیص گفتار و ترجمه با مقدار زیادی متن نیز می شود.

همانطور که به نظر من بهترین و راحت ترین مترجم برای آیفون و آیپد است. گوگل تمام توابع فوق را کاملا رایگان دارد و همه اینها در یک رابط کاربری دلپذیر و کاربرپسند است. ترجمه متن از عکس ها خوب کار می کند، شکست ها بسیار نادر هستند. حتی ورودی دست خط کاملا قابل تحملی نیز وجود دارد. من نمی دانم برای چه کسی ساخته شده است، اما واقعیت حضور آن در حال حاضر یک امتیاز است.

تاریخچه ترجمه ها به راحتی اجرا می شود، که درست در زیر قسمت ورودی قرار دارد - بدون نیاز به جستجوی کلمات و جملات اخیراً ترجمه شده در دسته های مختلف. اما Google Translate یک اشکال بزرگ دارد - بدون اتصال به اینترنت نمی تواند کار کند.

مترجم مایکروسافت

مترجم مایکروسافت هنوز کاملاً جوان است، برنامه تابستان گذشته در اپ استور ظاهر شد، اما قبلاً برخی از کاربران را به خود جلب کرده است. توسعه دهندگان بر ترجمه همزمان تمرکز کرده اند، که امکان برقراری ارتباط با افراد را بدون دانستن زبان آنها ممکن می سازد.

شما فقط باید مترجم را در iPhone و Apple Watch باز کنید، عملکرد ترجمه فوری را فعال کنید و آیفون را در اختیار مخاطب قرار دهید - برنامه ترجمه را به طور همزمان روی تلفن هوشمند و ساعت نشان می دهد. درست است، اکنون خیلی دقیق کار نمی کند، و زبان های زیادی وجود ندارد، اگرچه روسی وجود دارد که در حال حاضر خوب است.

فراموش نکردیم که عملکردهای لازم مانند ترجمه از عکس را به برنامه اضافه کنیم - این کار به خوبی و راحت انجام شد. مترجم کاملا رایگان است، اما هنوز نیازی به انتظار چیز غیرعادی از آن ندارید، برنامه حاوی خطاها و کاستی های جزئی زیادی است.

برنامه مترجم آیفون مورد علاقه شما چیست؟

آیا به طور مرتب از نرم افزار مترجم برای آیفون استفاده می کنید؟ اگر بله، به نظر شما کدام اپلیکیشن بهترین است و چرا؟ نظر خود را حتما در کامنت بنویسید.

آیا به طور مرتب از برنامه های ترجمه برای آیفون خود استفاده می کنید؟ اگر چنین است، در حال حاضر موارد مورد علاقه شما چیست و چرا آنها را بر سایر برنامه ها ترجیح می دهید؟ نظر خود را حتما در نظرات بنویسید!

یک مترجم خوب متون در بسیاری از موقعیت ها می تواند زندگی ما را بسیار آسان کند. مخصوصاً وقتی صحبت از کار یا مسافرت باشد.

به لطف پیشرفت فناوری، دیگر نیازی به رفتن به کتابخانه نیست (به یاد دارم که خودم این کار را انجام دادم) یا لغت نامه های چند جلدی خرید - دستگاهی که می تواند چندین قفسه را با کتاب های نیم کیلوگرمی جایگزین کند، اکنون در جیب شما جای می گیرد.

صرف نظر از اینکه انگلیسی شما چقدر خوب است، برخی از متون حاوی کلماتی هستند که شما نمی دانید. در چنین مواردی، یک مترجم خوب و صحیح بسیار مفید خواهد بود و به شما کمک می کند تا دقیقاً آنچه گفته می شود را درک کنید. بنابراین مطمئن هستم که انتخاب برنامه هایی که برای آیفون و آیپد ساخته ام قطعا برای شما مفید خواهد بود.

مترجم گوگل

احتمالاً معروف ترین اپلیکیشن در نوع خود است که بسیاری از ما از نسخه وب آن به صورت روزانه در کار خود استفاده می کنیم. Google Translate حتی با متون بزرگ در منطقه 10 هزار کاراکتر کار بسیار خوبی انجام می دهد، زبان عامیانه را می فهمد، دارای یک عملکرد تشخیص گفتار داخلی است و از صداگذاری پشتیبانی می کند. و همه اینها برای بیش از صد زبان در دسترس است، نیمی از آنها حتی بدون دسترسی به وب.

یکی دیگر از گزینه های جالب ترجمه دوربین است. کافی است آن را روی یک کتیبه ناآشنا قرار دهید و عملکرد مربوطه را فعال کنید. بدون اغراق، یک گزینه بسیار مفید برای گردشگران و مسافران.

اخیراً نوشتم که توسعه دهندگان قابلیت کار آفلاین را در برنامه iOS پیاده سازی کرده اند که برای آن فقط باید دیکشنری های لازم را دانلود کنید. با توجه به اینکه محبوب ترین جفت ها انگلیسی، آلمانی و روسی هستند، همه اینها کمی بیش از 100 مگابایت طول می کشد که تقریباً هیچ است.

مترجم PROMT (آفلاین)

مترجم چند زبانه از توسعه دهندگان روسی، که می تواند به طور کامل در حالت بدون دسترسی به اینترنت کار کند و در مقابل پس زمینه دیگران با تعدادی عملکرد جالب متمایز است. به طور خاص، کاربر چنین ویژگی های مفیدی را دریافت می کند:
تفکیک بر اساس فرهنگ لغت های موضوعی، که دقت ترجمه را افزایش می دهد (کسب و کار، مطالعه، مسافرت و غیره).
توانایی کار با متن از هر برنامه؛
سابقه ترجمه تا هزار عمل (!)؛
عبارات داخلی، عباراتی که در آن توسط افراد بومی بیان می شود.
توانایی آموزش تلفظ خود و مقایسه با اصل.

ساده و نه بیشتر.

یاندکس. مترجم

یک مترجم رایگان دیگر که توسط توسعه دهندگان موتور جستجوی Yandex ایجاد شده است. ویژگی اصلی آن درک عالی از مورفولوژی زبان های روسی و اوکراینی است که در برخی موارد امکان استفاده از نتیجه با کیفیت بهتر را فراهم می کند.

حدود 60 زبان موجود است، نمونه هایی از استفاده از عبارات، ورودی صوتی، ترجمه با عکس، ذخیره نتیجه در "مورد علاقه" و چیزهای کوچک دیگر وجود دارد. پشتیبانی از اپل واچ نیز قابل ذکر است که سایر برنامه های لیست ما فاقد آن هستند.

Abby Lingvo Live برای iOS

توسعه از Abby Lingvo به شایستگی بهترین در کلاس خود در نظر گرفته می شود. درست است، این مترجم برای ترجمه متون حجیم مناسب نیست، اما با کلمات و جملات فردی عالی کار می کند. اگرچه در آخرین نسخه ها حالت تمام متن را نیز اضافه کردند، اما قبلاً باید خودتان این گزینه را آزمایش کنید.

در اسکرین شات بالا، نمونه ای از ظاهر ترجمه انگلیسی به روسی با رونویسی را مشاهده می کنید و به طور کلی، 130 فرهنگ لغت برای 14 زبان و حتی با صداگذاری در دسترس است. بنابراین زبان های آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی و سایر زبان های رایج در اروپا به صورت بومی پشتیبانی می شوند.

Lingvo فقط برای iPhone در دسترس است و برای کار به اینترنت نیاز دارد. اگر می خواهید از ویژگی های برنامه به صورت آفلاین استفاده کنید، باید برای اشتراک ماهانه یا سالانه هزینه کنید که هزینه آن 229 روبل است. و به ترتیب 999 ص.

البته یادگیری زبان همیشه بهترین گزینه خواهد بود، اما برنامه های ترجمه می توانند در بسیاری از موقعیت ها کمک بزرگی باشند. شایان ذکر است که تقریباً تمام لیستی که لیست کرده ایم رایگان است، به این معنی که می توانید بدون هیچ مشکلی آن را روی دستگاه iOS خود نصب کنید.

خواندن 3 دقیقه

می‌توانید با استفاده از برنامه‌های کاربردی رایگان موجود برای دانلود در AppStore، متن را به صورت آنلاین (بدون اینترنت) در آیفون ترجمه کنید.

تقریباً غیرممکن است که بدون برقراری ارتباط با مردم محلی سفر کنید و انرژی کشورهای هنوز کشف نشده را جذب کنید - نمی توانید فرهنگ را درک کنید، احساسات کسانی را که هرگز زمستان سخت روسیه را ندیده اند و هنوز به خرس هایی که سرگردان هستند باور دارند، نخواهید داشت. خیابان های یخ زده شهرهای سیبری

و گاهی اوقات، بدون دانستن زبان، نمی توانید یک ژتون در مترو بخرید و در رستوران شراب گازدار سفارش دهید. دو راه برای حل مشکل از طریق ارتباط وجود دارد - فوراً به دوره‌های انگلیسی بروید و باور کنید که همه در اروپا و چین با این زبان بین‌المللی آشنا هستند یا - یک مترجم آفلاین را در iPhone، iPad یا iPod Touch دانلود کنید و به کسی تبدیل شوید که قادر است بدون هیچ تلاشی جملاتی را با هم جمع کند.

مترجم گوگل

یک ابزار پیشرفته، چند منظوره و واقعاً فن‌آوری برای آیفون، که قادر به انجام هر گونه شاهکاری مرتبط با ترجمه و یافتن کلمات مناسب است. توسعه‌دهندگان Google پیشنهاد می‌کنند جملات دست‌نویس و کلمات کشیده‌شده روی علائم و توقف‌ها را درک کنند، به درک تلفظ و گفتار خارجی کمک کنند، و در عین حال یادآوری کنند که چگونه ساختارهای زبانی اولیه ساخته شده‌اند، که با آن می‌توان قهوه یا تاکسی را به راحتی سفارش داد.

بله، همه توابع ذکر شده بدون دسترسی به شبکه در دسترس نیستند (یا به طور دقیق تر، همه زبان ها چنین عملکردی ندارند!)، اما حتی قابلیت های اولیه در حال حاضر برای درک کافی است. با این حال، مزیت اصلی گوگل حتی در تعداد ترجمه ها نیست، نه در یک بخش آموزشی خاص، که در آن هر مبتدی پاسخ سوالات در حال ظهور را پیدا می کند، بلکه در همه چیزخواری است.

در حال حاضر، پایگاه داده شامل 59 زبان بدون اینترنت است. امکان یافتن اپلیکیشن مشابه در مقیاس وجود ندارد. نه آیفون و نه اندروید با ویندوز.

اگر میل به بیرون رفتن از خارج از کشور و سر و سامان دادن به زندگی دیگران وجود دارد، گوگل موظف است نه تنها در آیفون، آی پد یا آی پاد تاچ، بلکه در شروع کم، مانند هفت تیر یک گاوچران که از یک سالن غمگین عبور می کند، باشد. ، جایی که معلوم نیست از کی باید توقع حقه کثیف داشت.

Translate.Ru

توسعه دهندگان PROMT دوباره در صدر هستند. اشتباهات قبلی مربوط به ترجمه عجیب و غریب که 5-7 سال پیش با آن مواجه شده بود، برطرف شده است. رابط کاربری که از تعداد زیادی دکمه غیر ضروری رنج می برد، اکنون به کمال رسیده است. و تعداد کسانی که بدون دسترسی به اینترنت پشتیبانی می شوند به 16 نفر افزایش یافته است.

بله، در مقایسه با گوگل، این رقم کوچک است، اما از طرف دیگر، عبارات رایگان با عبارات و جملات پرکاربرد وجود دارد و یک بستر ویژه برای یادگیری، حتی در طول پرواز با هواپیما، می تواند به کسانی که کلاس را رها کرده اند آموزش دهد. در مدرسه یا اساساً با زبان انتخابی تماس نگرفتم.

کار با Translate.ru آسان است - می توانید متنی را وارد یا تلفظ کنید و سپس با گزینه انتخاب ترجمه اضافی برای برخی کلمات پاسخ دریافت کنید.

ترجمه Yandex

اپلیکیشن سرویسی برای آیفون است که هنوز به توسعه نهایی خود نرسیده است، اما با پشتکار در مسیرهای شکسته‌ای حرکت می‌کند که گوگل با احتیاط هموار کرده است. بله، پشتیبانی آفلاین از زبان ها هنوز ضعیف است، ضبط اطلاعات با صدا از اولین بار دور است، و ترجمه داخلی از دوربین فقط با نور ایده آل از یک زاویه خاص کار می کند، ارزش دارد که نگاه دقیق تری به آن بیندازید. یاندکس اکنون و دلیل اصلی این امر توسعه دهندگان هستند.

هیچ کس یک مترجم داخلی را بیش از چند هفته بدون پشتیبانی نمی گذارد. بنابراین، می توانید منتظر به روز رسانی ها، نوآوری های غیرمنتظره و اصلاحات فنی باشید.