Operating instructions for Huawei Mate 9. Universal instructions for Russification of Chinese firmware for Huawei devices

On sale since 2017 (January);
Weight, dimensions: 169 g. , 152 x 75 x 7.5 mm. ;
Memory 128 GB, 6 GB RAM or 64 GB, 4 GB RAM;
Battery: Built-in Li-Po 4000 mAh battery;
Screen 5.5 inches, 83.4 cm2, 1440 x 2560 pixels, 16:9 ratio;
OS, GPU: Android 7.0 - Android 9.0; EMUI 9, Mali-G71 MP8;
Price: About 400 EUR (price at the start of sales);
Color: Haze gold, Titanium Grey.

Specifications Huawei Mate 9 Pro (LON-L29)

operating system

OS version: Android 7.0 (NOUGAT) - Android 9.0 (Pie); EMUI 9.
Chipset: HiSilicon Kirin 960 (16 nm).
Processor: Octa-core (4x2.4 GHz Cortex-A73 & 4x1.8 GHz Cortex-A53).
GPU: Mali-G71 MP8.

Main settings

GPS: yes, with A-GPS, GLONASS, BDS, GALILEO.
Wireless networks: Wi-Fi 802.11 a/b/g/n/ac, dual-band, DLNA, WiFi Direct, access point.
Bluetooth support: 4.2, A2DP, EDR, LE.
USB characteristics: v2.0, Type-C 1.0 reversible connector.
Radio: 2.0, Type-C 1.0 reversible connector.

Instructions for Huawei Mate 9 Pro download pdf

User manual in Russian for Huawei Mate 9 Pro. The file can be downloaded below - click on the "Download instructions" button and select the item corresponding to your OS, then right-click on it and find "save link as..." in the menu. You can view the instructions in a standard browser or in Adobe Acrobat Reader. You can download this program for free at Adobe.com. Modern mobile devices usually already have PDF readers installed.

Support 3G, 4G, LTE

2G: GSM / HSPA / LTE.
3G: GSM 850 / 900 / 1800 / 1900 - SIM 1 & SIM 2 (dual-SIM model only).
4G (LTE): HSDPA 800 / 850 / 900 / 1700(AWS) / 1900 / 2100.
Data transfer rate: LTE band 1(2100), 2(1900), 3(1800), 4(1700/2100), 5(850), 7(2600), 8(900), 9(1800), 12( 700), 17(700), 18(800), 19(800), 20(800), 26(850), 28(700), 29(700), 38(2600), 39(1900), 40( 2300), 41(2500).

Browser, sensors, messengers

Sensors: Fingerprint (front-mounted), accelerometer, gyroscopic sensor, contactless reading, barometer, compass.
Messengers: - Fast battery charging mode


- Document editor
- Photo/video editor.
Browser: HTML5.
Additionally: - Fast battery charging mode
- DivX/XviD/MP4/H.265/WMV player
- MP3/eAAC+/WMA/WAV/Flac player
- Document editor
- Photo/video editor.
Has an NFC sensor (near field communication): yes.

Front and main camera

Main: Dual: 12 MP, (f/2.2, 27mm) + 20 MP (f/2.2, 27mm), OIS, 2x lossless zoom, Leica optics, phase detection & laser autofocus, dual-LED (dual tone) flash, check quality.
Front: 8 MP, f/1.9, 1080p.
Add. Features: Geo-tagging, touch focusing, face/smile detection, panorama mode, HDR.
Video: 2160p@30fps, quality check.
Video recording with main camera: 2160p@30fps, 1080p@30/60fps.
Selfie camera video recording: 1080p@30fps.
Front (selfie) camera: 8 MP, f/1.9, 26mm (wide), 1/3.2", 1.4µm, AF ()
Two main cameras: 12 MP, f/2.2, 27mm (wide), 1/2.9", 1.25µm, OIS, PDAF & laser AF
20 MP B/W, f/2.2, 27mm (wide), 2x lossless zoom, OIS, PDAF & laser AF.

Resolution, screen coverage

EMUI 5.0.
Display size 5.5 inches, 83.4 cm2 (~73.2% screen to device ratio). Resolution - 1440 x 2560 pixels, 16:9 ratio (~534 ppi density). OLED capacitive touch screen, 16M colors. Protective coating: Corning Gorilla Glass 3.

This is the official instruction for Huawei Mate 9 in Russian, which is suitable for Android 7.0. If you have updated your Huawei smartphone to a more recent version or “rolled back” to an earlier one, then you should try other detailed operating instructions that will be presented below. We also suggest that you familiarize yourself with the quick user instructions in question-answer format.

Huawei official website?

You have come to the right place, because all the information from the official Huawei website, as well as a lot of other useful content, is collected here.

Settings-> About phone:: Android version (a few clicks on the item will launch the "Easter egg") ["Out of the box" Android OS version - 7.0].

We continue to configure the smartphone

How to update drivers on Huawei

You need to go to "Settings -> About phone -> Kernel version"

How to enable Russian keyboard layout

Go to the section "Settings->Language and input->Select language"

How to connect 4g or switch to 2G, 3G

"Settings-> More-> Mobile network-> Data transfer"

What to do if you turned on child mode and forgot your password

Go to "Settings-> Language and keyboard-> section (keyboard and input methods)-> check the box next to "Google voice input"

Settings->Display:: Auto-rotate screen (uncheck)

How to set a melody for an alarm clock?

Settings->Display->Brightness->right (increase); left (decrease); AUTO (automatic adjustment).

Settings->Battery->Energy Saving (check the box)

Enable display of battery charge status as a percentage

Settings->Battery->Battery Charge

How to transfer phone numbers from a SIM card to the phone memory? Importing numbers from a SIM card

1. Go to the Contacts app
2. Click on the "Options" button -> select "Import/Export"
3. Select where you want to import contacts from -> “Import from SIM card”

How to add a contact to the blacklist or block a phone number?

How to set up the Internet if the Internet does not work (for example, MTS, Beeline, Tele2, Life)

1. You can contact the operator
2. Or read the instructions for

How to set a ringtone for a subscriber so that each number has its own melody

Go to the Contacts application -> Select the desired contact -> click on it -> open the menu (3 vertical dots) -> Set ringtone

How to disable or enable key vibration feedback?

Go to Settings-> Language and input -> Android keyboard or Google keyboard -> Vibration response of keys (uncheck or uncheck)

How to set a ringtone for an SMS message or change alert sounds?

Read the instructions for

How to find out which processor is on Mate 9?

You need to look at the specifications of the Mate 9 (link above). We know that this modification of the device contains a chipset - unfortunately, there is no information available at the moment.

Settings->For Developers->USB Debugging

If there is no "For Developers" item?

Follow the instructions

Settings->Data transfer->Mobile traffic.
Settings->More->Mobile network->3G/4G services (if the operator does not support, select only 2G)

How to change or add input language on the keyboard?

Settings-> Language and input-> Android keyboard-> settings icon-> Input languages ​​(check the box next to the ones you need)

.
Most smartphones produced in the world are developed and assembled outside of Russia. Therefore, the main language of the smartphone interface is also not Russian.
Typically, when you turn on your smartphone for the first time, you will be asked to select a primary language. Naturally, you will immediately determine the main language Russian. After this, all the inscriptions on the screen and applications will already be in Russian.
But while using the phone, especially after “Resetting all settings” or for some other reason, you may find that the phone has lost the “Russian language”.

How to add and configure the Russian language on a Huawei (Honor) phone?

Most smartphones sold on the Russian market already have built-in Russian language firmware. Therefore, “Russification” of a HUAWEI phone is easy to perform.
To do this, you need to go to Settings, set the Russian language and make it the main one.

The procedure for installing the Russian language and its configuration on smartphonesHUAWEI (honor)

Let's consider the option when the main interface language is English.

1. Launch the application " Settings» (Settings) on the smartphone's Home screen.

Screen No. 1 of the smartphone - launch the “Settings” application of the smartphone.

2. In the “Settings” section, select the item “ System» (System).

Screen No. 2 of the smartphone - select the “System” section.

3. In the “System” section, select the item « Language & input» (Language and input).

Screen No. 3 of the smartphone - select the “Language & input” item.

4. In the “Language & input” section, select the item « Language» (Language).

Screen No. 4 of the smartphone - select the “Language” item.

5. In the “Language preferences” section, the only language that is the main one is indicated. « English (United kingdom)» (English (UK)).

To add a new language you need to click on the button « ADD LANGUAGE» (Add language).

Screen No. 5 of the smartphone - click on the “ADD LANGUAGE” button.

6. In the newly opened language selection window “Add language” you need to find and click on "Russian Russia)Russian (Russia)» .

Screen No. 6 of the smartphone - find and select the language “Russian (Russia)”.

7. After this, in the “Language preferences” section there will be two languages: English And Russian, and the main interface language is still English and therefore all the inscriptions on the screen are still in English.

To make Russian the main language you need to double-click on the words "Russian Russia)Russian (Russia)» .

Screen No. 7 of the smartphone - double-click on the language line “Russian (Russia) Russian (Russia)”.

After this, a “tick” will appear opposite the words Russian (Russia) and the line “Russian (Russia)” will move to the first line.

Screen No. 8 of the smartphone is a view of the “Language Selection” section of the smartphone settings, where the main language is “Russian (Russia)”.

Now the entire smartphone interface will be in Russian.

Screen No. 9 of the smartphone - view of the Working screen of the smartphone with the main language “Russian”.

In this article we will try to figure out how to activate Russian localization on Chinese firmware builds for Huawei devices.

Despite the fairly frequent updates to the company's mobile device lineup, Huawei rarely pleases users with software updates, especially outside of China.

Therefore, owners of Huawei smartphones and tablets have to look for the latest OS versions in the Chinese section of the support site, where they can find more recent firmware builds.

The problem with these firmwares is that they are initially adapted for the local market and contain Chinese and English language packs as the main localizations. This does not mean that they do not have the Russian language, it just may not be so easy to activate it.

Let's consider several options for Russification of Chinese Huawei firmware.

Method one: select Russian language in settings

Most Chinese firmware already contains full Russian localization and does not require manipulation of system files.

In order to activate support for the “great and mighty” in them, you need to go to the settings, scroll the menu to the item with the image of the key with the letter “A”, select the first item in the menu that opens and select the required language.

If the Russian language is not in this list, then you can try to Russify your smartphone by automatically using the SIM card language. To do this, select the first item in the list of languages; it means auto-selecting a language similar to the SIM language.

Method two: editing firmware files and system localization files

If the Russian language is not found in the settings, you need to do a little work with the firmware files and system files. To do this, we need root rights and any explorer with access to the root of the system:

1. we pass along the way cust/hw/default/xml/ ;
2. open the file with a text editor hw_defaults.xml ;
3. find the line and change zh_CN on ru_RU ;
4. if you want to remove other languages, find the line "!—string white_languages="zh_CN,en_GB,en_US,pt_Pt..."— ";
5. replace this line with “!—string white_languages=”ru_RU,en_US”— »(only Russian and English languages ​​will remain);
6. Next, we find the “build.prop” file in the package and correct the lines “ ro.product.locale.language=zh" And " ro.product.locale.region=CN" on " ro.product.locale.region=RU" And " ro.product.locale.language=ru«;
7. if in the file " build.prop"The specified lines are missing, go to the folder " prop" and edit the file in the same way " local.prop«.

After all the manipulations, you need to perform a full reset to the factory state (Hard Reset).

Method three: forced localization of system applications

This method is the simplest, however, it does not always work. The essence of this method is that a special application forcibly changes the system language to the specified one if support for this language is initially present in the firmware, but it is hidden in the language selection menu.

For Russification you need:

1. obtain root rights (for Russification of some firmware assemblies);
2. install the MoreLocale 2 application;
3. launch the application and select the required localization language
4. wait for the process to complete.

The application will check the system localization files and, if the necessary language packs are detected, it will modify the system and then reboot.

If the application displays a message about the impossibility of applying the changes, apply permission for root access to this utility in your root rights manager (SuperSU, SuperUser, etc.).

If this does not help, then you need to download and install the ADB utility, and then:

1. launch the command line and enter in the terminal " cd c:\adb«;
2. then enter the command " adb devices«;
3. then enter the command “ adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION«;
4. then run MoreLocale 2 and perform the manipulations to Russify the firmware again.

The Huawei Mate 9 smartphone can rightfully be classified as a Premium class mobile device. Sales of the Huawei Mate 9 smartphone in Russia began in November 2016. The Chinese manufacturer used all the advanced technical solutions and developments in this phone. Externally, the smartphone is no worse than its Korean or American counterparts, and, as a rule, the design of Huawei phones is a synthesis of the iPhone and Samsung. The article will provide a review of Huawei Mate 9, a smartphone that is the flagship model of the Chinese company.

The Huawei Mate 9 mobile phone comes in a black box made of thick cardboard. There is nothing on the packaging other than the Huawei and Leica logo. The fashionable design of the box, made in a minimalist style, immediately hints at the representativeness of the smartphone. In addition to the device itself, you can find two trays in the box: the first contains a headset, a USB cable, a mini-USB to USB adapter, and a charging block. The second tray contains documentation for the device in Russian (user manual and instructions), a paper clip required to remove the SIM card tray, and a plastic cover on the back of the smartphone.

As for the dimensions of the smartphone, the phone is quite large with an aspect ratio of 18:9. Its length is 156.9 mm, width 78.9 mm, and thickness 7.9 mm. This is largely due to the fact that the device is equipped with a 5.9-inch screen. Mobile phone weight – 190 g.

Design and ergonomics

The phone is made of metal and has high build quality. When you try to twist the smartphone or subject it to strong mechanical pressure, Mate 9 does not creak or crunch. Both working surfaces of the device have a shiny glass surface. There are 4 color options available to users: gray, gold, brown and white options. There is also a special version of Huawei Mate 9 Porsche Design, which is available in black. The edges of the smartphone are made in the same color as the back of the device. There are decorative shiny chamfers on both the front and back.

The front of the Huawei Mate 9 is covered with 2.5D protective glass. The huge screen is framed by small side frames - their thickness does not even reach 1 mm. The upper and lower indents are small. Under the display you can find a silver company logo. The device's functional buttons are software-based and, as needed, appear on the smartphone display. As for the top indentation, the earpiece, front camera and sensors are located there.

On the back surface, you can find dual main cameras, an LED responsible for the flash, a noise reduction microphone, laser autofocus, and under them a fingerprint scanner. All these devices are located in the upper central part of the back cover. In addition, you can find plastic horizontal inserts at the top and bottom.

On the right side of the device there are power and volume buttons. On the left side there is a slot for SIM cards. The tray can accommodate two nano SIM cards, as well as one SIM card and a memory expansion card with a capacity of up to 256 GB.

At the top end of the device there is a headphone jack and an infrared port, thanks to which the phone can act as a remote control for household devices. At the bottom there is a connector for charging and synchronization with a PC, a conversational microphone and a multimedia speaker. The sound of which will satisfy any user.

As for ergonomics, the smartphone is quite pleasant and easy to use. Largely thanks to the thin body and almost invisible screen frames. Those with large hands will definitely appreciate the smartphone. For those whose anthropometric data does not allow them to grasp the device with one hand, there is a function of shifting the on-screen keyboard and dial pad to one of the edges of the screen. This will allow you to comfortably use your smartphone with one hand. To prevent the phone from slipping out of your hands, it is recommended to use the plastic cover on the back cover, which is included in the kit. It does not worsen the design of the device, does not increase its size, but allows you to hold the mobile device more accurately.

Display

The Mate 9 smartphone has a 5.9-inch display. The screen resolution of the device is quite standard for most modern cell phones - 1920 by 1080 pixels (Full HD format). The display has good viewing angles, brightness and contrast reserves. Despite the fact that the model uses a “non-flagship” screen resolution, the image on the display is clear, without visible pixelation. In addition, users can enjoy stunning color rendering.

The brightness is adjustable both automatically and manually. Multi-touch recognizes up to 10 simultaneous clicks, there is an eye protection mode, when activated, ultraviolet radiation from the screen is reduced to a safe level.

The display of Huawei Mate 9 is impervious to dirt: 2.5D Corning Gorilla Glass 3 NDR glass has an oleophobic coating, thanks to which fingerprints are very easily wiped off the phone.

Cameras

The smartphone is equipped with 3 cameras: two main and one front. It is worth noting that the idea of ​​​​using two main cameras is not new, and such a technical solution has been used on Chinese smartphones as well. But on Mate 9, the second generation Leica Dual Camera system (two cameras) is installed: one module has a resolution of 12 megapixels, the other, monochrome, has 20 megapixels. The camera application interface has a huge number of settings and effects. There is a professional mode. As for the front camera, it has a resolution of 8 megapixels.

Both the main and front cameras are capable of shooting videos in Full HD resolution at 30 frames per second. The main camera is capable of shooting up to 60 frames per second.

Autonomy

The mobile device has a non-removable 4000 mAh battery. Interestingly, you can charge other devices from a mobile phone - to do this, you need to connect the USB-OTG cable to the gadget that requires recharging. According to the manufacturer's engineers, the smartphone supports instant charging technology. For example, if you charge your phone for 10 minutes, the charge will be enough to watch two full-length movies, but a 20-minute charge will recharge your smartphone for the whole day. This is largely due to the increased power of the charging adapter; it supports a current of 5A.

As for battery life, one battery charge is enough for 2 days of normal operation. Of course, when using energy-saving settings, the battery life of the device will increase.

Performance

The mobile device is equipped with an 8-core 64-bit processor. Four cores are capable of operating at frequencies up to 2.4 GHz, and the other four – up to 1.8 GHz. Graphics processing is provided by the ARM Mali-G71 MP8 video accelerator. The device is equipped with 4GB of RAM, clocked at 1800 MHz. As for internal flash memory, the model has 64 GB of internal memory. About 50 GB is available to the user. Those who are not satisfied with these characteristics can expand the memory up to 256 GB. True, in this case you will have to sacrifice the dual sim function. The smartphone's special features include the ability to connect an external USB drive. This is possible thanks to the use of USB-OTG technology.

Thanks to modern technologies, the technical characteristics of a smartphone are rightfully at their best. The phone is capable of running the most demanding games and applications, which allows you to use the device as a real, powerful pocket computer.

operating system

Huawei Mate 9 runs on an operating system running Android 7.0. On top of the fresh OS, the phone uses a graphical shell supplied by the Chinese manufacturer EMUI 5.0.

Finally

To summarize, it is worth saying that the characteristics of the smartphone, its design, sound and equipment, directly tell users about the high status of the model. Separately, it is worth noting the ability to recharge other gadgets from a smartphone, as well as the presence of two main cameras, which make the smartphone an excellent alternative to a professional camera. A video review of the mobile device can be viewed below. Perhaps the main disadvantage of a cell phone is that until now the Chinese manufacturer has not equipped its brainchild with protection from dust and moisture, which would once again emphasize the prestige of the model.

The average cost of Huawei Mate 9 in the fall of 2017 is 33 thousand rubles, and the average price for the Porsche Design model is 90 thousand rubles.

Huawei Mate 9 video review

Specifications

Main characteristics
Model code	MHA-L29, MHA-L09, MHA-AL00, LON-L29, LON-AL00
Shell	EMUI 5.0
Housing material	metal
SIM card type	nano SIM
Number of SIM cards	2 (Dual Sim)
SIM card operating mode	Alternating
Dimensions (WxHxD mm)	78.9mm x156.9mm x 7.9mm
Weight (g)	190
Screen
Screen type	LTPS
Diagonal (inches)	5’9
Screen resolution	1920*1080
Pixels per inch	373
Memory
Built-in memory	64 GB
RAM	4 GB
microSD memory card support	yes, up to 256 GB
Platform
OS	Android 7.0
CPU	HiSilicon Kirin 960
Number of Cores	8
Video processor	Mali-G71 MP8
Photo/Video camera
Main camera (MP)	20 MP + 12 MP, ƒ/2.2
Autofocus	Yes
Flash	Yes
Optical stabilization	Yes
Video recording	Yes, 3840*2160
Front camera (MP)	8 MP, f/1.9
Recording Video	Yes
Wireless network
2G	900/1800/1900 MHz
3G	HSPA+ up to 42 Mbps
4G	Yes
LTE frequencies	LTE Cat 12
Carrier Compatibility	Yota, Beeline, Megafon, MTS, Tele2
WiFi	802.11 ac, 2.4 GHz
Wi-Fi direct	Yes
Bluetooth	Bluetooth 4.2
Audio Video
Playable audio formats	MP3, MP4, 3GP, WMA, OGG, AMR, AAC, FLAC, WAV, MIDI, RA
Playable video formats	3GP, MP4, WMV, RM, RMVB, ASF
Sensors
Illuminance	Yes
Approximations	Yes
Hall	Yes
Gyroscope	Yes
Compass	Yes
Accelerometer	Yes
NFC	Yes
Fingerprint's scanner	Yes
IR port	Yes
Contactless payment	Yes
Location determination
GPS	GPS/AGPS/GLONASS/Bedou, Galileo
Calls
Ringtones type	Polyphonic, MP3
Vibration alert	Yes
Nutrition
Battery capacity (mAh)	4000 mAh
Battery mount	non-removable
Fast charging	Yes
Wireless charger	No
Additional Information
USB	USB Type-C
Announcement date	03.11.2016
Set
smartphone, charger, headphones, USB-C cable, USB-C->Micro USB adapter, extraction tool. SAR - 1.64 W/kg for head, 1.36 W/kg for body.