Ova priča bi lako mogla biti zaplet distopijskog filma. Šangajski skitnica, vjerovatno, ni u najluđim snovima nije zamišljao da će jednog dana biti u centru pažnje cijele kineske blogosfere, a prve wanhun ljepotice biti spremne da se udaju za njega. Kako vas poznavanje kineskih klasika može učiniti slavnom osobom i koliko su video blogeri spremni ići za gledanje - u prijevodu članka iz Šestog tona Invazija livestreamera: Kako je čovjek postao mem.
Kineski internet je izvor neočekivanih šala i igre riječi. Memovi prošle godine savršeno ilustriraju raspoloženje kineskih korisnika, posebnosti i soli (盐粒儿) njihovog humora. Zaboravljena djela dobivaju novi život, a moderni likovi dobivaju viralnu popularnost. Novine su pripremile svoju listu memova 2018. na kineskom internetu.
Izraz "Mislim da ovo nije prikladno" obično se koristi u namjerno mirnom i ozbiljnom tonu sudije govora, rasprave, videa ili bilo kojeg drugog sadržaja na mreži ili u stvarnom životu. U pravilu, ovo započinje simulirani dijalog, koji odmah preuzimaju drugi učesnici u razgovoru, nastavljajući ga drugim poznatim meme frazama. To se ne radi da bi se zaista izrazilo mišljenje, već češće da bi se razblažila situacija, da bi se malo naljutio sagovornik ili samo iz zabave.
Vjerovatno ste čuli za "chinglish" - varijantu engleskog jezika, nastalu pod utjecajem kineskog, punu gramatičkih i drugih grešaka, ali koja se vrlo često može naći na natpisima na javnim mjestima. Ali ne znaju svi da postoje engleske riječi koje su postale dio modernog kineskog leksikona, a praktički gube svoje izvorno značenje. Odlučili smo prikupiti nekoliko uobičajenih anglicizama koji u Kini ne znače ono što mislite.
Još u 19. vijeku njemački filolog Wilhelm Humboldt ukazao je na međusobnu vezu između jezika i duha naroda, koja ostaje relevantna za studente stranih jezika i u naše vrijeme. Upoznavanjem druge kulture produbljujemo znanje o jeziku, a proučavanjem jezika bolje razumijemo svjetonazor govornika. U projektu “5 minuta na kineskom” Magazeta će govoriti o porijeklu današnjih riječi i izraza koji će vam pomoći da sa kineskog zvonika pogledate na ovaj svijet.
Izraz se koristi za opisivanje ljudi koji postaju senzacije u šou biznisu ili sami senzacionalni događaji. Ovdje je naglasak stavljen na činjenicu da prilikom objavljivanja primarnih informacija o senzaciji, po pravilu, nema dovoljno dokaza o određenom događaju, a potom i korisnika, u procesu rasprave (i podizanja vala javnog interesa za događaj), pronaći potrebne dokaze. Tako kažu „ako ti treba čekić, biće i čekić“, u smislu „ako ti treba dokaz, biće ga“.
Kako zamisliti 2017. u Rusiji bez "eshkere"? Internet memovi tiho ulaze u naš svakodnevni govor, trenutno - i već je teško bez njih. Novi događaji zahtijevaju nove riječi i izraze, uključujući i Kinu. Pripremili smo izbor od 15 internet memova bez kojih bi Kineze u 2017. godini bilo teže razumjeti.
Njihovi blogovi imaju više pratilaca nego predsjednici nekih zemalja na Twitteru. Njihov uticaj je uporediv sa zvezdama šou biznisa. Oni su nova kategorija slavnih. Na kineskom se zovu wanhong (网红), a sve se češće čuje izraz "wanhong ekonomija". Novine su sastavile listu najuticajnijih internet poznatih ličnosti 2017.
Ove zime samo lijeni nisu preuzeli aplikaciju kineskog programera Meitu i eksperimentirali sa slatkim slikama sebe i drugih. Donald Tramp je bio posebno popularan. I iako su mnogi ruski mediji pisali o opasnostima korištenja aplikacije koja traži dozvolu za dobivanje pretjeranih informacija, to nije zaustavilo stotine hiljada korisnika. Međutim, ovo je daleko od jedina takva aplikacija koja je popularna među Kinezima. Šta još trebate instalirati na svoj pametni telefon?
Peter "PPD" Dagher poznat je u zajednici engleskog govornog područja ne samo kao briljantan kapiten i svjetski šampion, već i kao vrlo ljutit momak. U rangiranoj igri, vrlo ga je lako razljutiti: Peter počinje da se ljuti, psuje i zbija šale na račun svojih saigrača i neprijatelja. Na kraju mu se zalijepio nadimak Kralj soli (po slanom - u gaming zajednici, izgubiti živce nakon poraza), što rado podržava na streamovima i društvenim mrežama. Njegova vizit karta bili su zajedljivi komentari prema drugim igračima i čuveni isječci Salty Adventure, koji su prikupili skoro pola miliona pregleda. Čim se Peter pojavi na ekranima, porcija slanice se šalje u Twitch chat. Tako je, nesvjesno, PJSalt emotikon postao lični znak PPD-a.
Ne postavljaj me upitnikom lol
Znak pitanja je idealan način komunikacije tokom utakmice. Trojica su te pokušala ubiti, ali nisu uspjeli? Pošaljite "?" za ćaskanje. Jeste li uspjeli dovršiti vlastitu kulu pod neprijateljskom vatrom? Princip rada je isti. Ovo prilično iritira vašeg protivnika i dodaje posebnu sarkastičnu notu igri.
Ovaj mali puber mem dostigao je novi nivo tokom The International 6. U meču između EG i TNC Pro Teama, Amerikanci su bili primorani da pauziraju, ali nisu naveli razlog. Jimmy "DeMoN" Ho, pokušavajući otkriti šta se dogodilo, poslao je znak pitanja u opći chat. Reakcija PPD-a bila je brza i ušla je u istoriju memova - “Ne postavljaj me upitnikom lol.” Sada kada je Valve do 1. aprila promijenio simbol novca iz znaka uzvika u znak pitanja, ovaj mem je postao još popularniji.
LMFAO koga je briga HAHA Xd
Arthur “Arteezy” Babaev je prava riznica memova koji su voljeni ne samo u zajednici engleskog govornog područja. Jedan od najsmješnijih primjera postao je viralan zahvaljujući jednom od blogova Jackie "EternalEnvy" Maoa. U njemu se igrač požalio na brojne turnire sa desetinama beznačajnih mečeva i kao primjer naveo susret između Evil Geniuses i compLexityja. Tada su "zli genijalci", koji su ozbiljno uzeli maha na turniru, izgubili seriju rezultatom 0:2. Jackie je pitala šta je bilo. Na šta je Artur odgovorio: “LMFAO koga je briga HAHA Xd.” Sada, čim favoriti izgube manji meč, to ne izaziva samo razmišljanja o 322, već i o ovoj frazi. I zaista, nije ih briga!
Naučnici su zbunjeni
EternalEnvy za zajednicu engleskog govornog područja jedna je od najpoželjnijih žrtava mema. Najčešći je onaj o "naučnicima koji su zbunjeni sposobnošću jedne osobe da zezne bilo koju situaciju." Ovaj meme je nastao daleko od eSports zajednice, ali se savršeno uklapa u priču o Jackie Maou, koji je sposoban da izgubi bilo koju utakmicu i propadne u najvažnijem meču. Ova slika već ima stotine varijacija, ali gotovo svi trenuci sa EternalEnvy neuspjesima počinju frazom Naučnici zbunjeni.
Osvojite TI prije nego progovorite
“Osvojite TI prije nego što progovorite” je ozbiljan argument u Dota sporovima. Mem je rođen u avgustu 2013. zahvaljujući Jonathanu "Loda" Bergu, koji je ovako reagovao na jednu od Arteezyjevih izjava. Istina, Šveđanin je pozvao mladog Kanađanina da osvoji LAN turnir. Internacional u ovoj frazi pojavio se nakon TI4. U jednom od podcasta o turniru, Peter Dagher je rekao da je razočaran nastupom Alijanse. Henrik “AdmiralBulldog” Anberg je odgovorio na ovu frazu u chatu. Godinu dana kasnije, PPD je udovoljio zahtjevu švedskog tvrdolinijaša i počeo da razbacuje ovaj citat po kafanama i četovima.
OTPUŠTEN
Mem koji je s pravom zaslužio titulu jednog od najboljih u prošloj godini. Najživlje uspomene na Šangaj Majora nisu samo tehnički problemi, već i otpuštanje Jamesa "2GD" Hardinga. Nakon stotina tema na Redditu i hiljada komentara, Gabe Newell je slavno napisao da je kompanija "imala problema sa Džejmsom" i da je "Džejms kreten". Sada, čim neko nešto pogreši u eteru, kratkom rečju OTPALJENJE podseća ga na njegovu moguću sudbinu. Niko ne želi biti u Jamesovoj koži.
Dark Seer Vacuum
Teško je naći heroja koji dobije više "ljubavi" od IceFrog-a nego Dark Seer. Ono što se programerima najviše sviđa je promjena vremena hlađenja Vacuum sposobnosti. Počevši od zakrpe 6.75, hlađenje je povećano za nekoliko sekundi u pet verzija za redom. U zakrpi 6.82, IceFrog je također zamijenio apsurdnost situacije i dodao liniju „Vrijeme hlađenja promijenjeno sa 28,0 na 28 sekundi“ u zakrpu. Međutim, ni nakon ovoga ta sposobnost nije ostala na miru, a u zajednici engleskog govornog područja postoji vic da ako se Vacuum ne dira u zakrpi, onda to nije pravi patch. A po ovom znaku možete saznati da li je IceFrog živ.
Perfect Flower
Ponekad meme ne stvaraju sami igrači svojim postupcima i izjavama, već korisnici Reddit foruma. “Savršeni cvijet” u odnosu na Johana “n0tail” Sundsteina je upravo taj slučaj. U januaru 2015. jedan od korisnika je objavio smiješan post: „Ti si cvijet. A ti si takođe reka i duga. Vi ste manifestacija svega što je savršeno i želim da to znate. Ne želim da zvučim gej, ali ti si jebeno savršen, repiko." Kratka objava pretvorena u copy-paste za razgovore, izgovor za stvaranje stotina slika i potvrda činjenice da je n0tail zaista divan!
Bulba Assassin
Koliko igrača znate koji mogu uništiti tim? Šta je sa krađom vašeg MMR-a? A oni koji kombinuju obe sposobnosti? Za zajednicu engleskog govornog područja, odgovor je očigledan - to je Sam "Bulba" Sosale. Nakon trijumfa Team Liquida, gdje god da je otišao ovaj američki igrač, tim se suočio s neuspjehom u najvažnijem trenutku. Tokom protekle godine igrao je u Evil Geniuses, Secret i Team Liquid, ali nije postigao ozbiljnije rezultate ni u jednom timu. A istovremeno je spriječio američke igrače da podignu zasluženi MMR, marljivo pobjeđujući protiv njih i gubeći s njima.
Agent 3154
Mem Agent 3154 nastao je na raskrsnici zajednice engleskog govornog područja i kineske. Na turniru Epicenter, Team Secret, u kojem je igrao EternalEnvy, susreo se sa Newbeejem. Na drugoj mapi, kapiten kineskog tima Kaka je slučajno napisao u chatu - 3154, vrijeme kada se Aegis završava. U 31. minuti Team Secret je pokušao sa cijelim timom da upadne u bazu Newbeea i izgubio četiri igrača, čime je odnio većinu prednosti. Ovako se pojavio mem da je 3154 znak za Jackie da u 31. minutu pet ljudi treba da uđe na uzvišicu, a četvoro će umreti. Sada svi znaju da je EternalEnvy kineski agent u zapadnom svijetu. Mem je postao povod za snimanje videa, a sam igrač ga sa zadovoljstvom koristi, pozdravljajući istočnu javnost: "Agent 3154 se vratio kući!"
Vote Gaming
Kineski memovi su složeniji od zapadnih, ali imaju opsežnu i zanimljivu pozadinu. Jedan od najčešćih je Vote Gaming u odnosu na Vici Gaming tim. Tim je zaista volio mijenjati igrače koji su se slabo igrali na turnirima. Kada je Tutu iznenada zamenjen Sylarom, kapiten tima Bai "rOtk" Fan je jednostavno objasnio svoju odluku - tako je tim glasao. Iste šale su počele nakon odlaska Dominika "Crnog" Reitmeyera. Kažu da ako se slaba karika ne može identificirati prvi put, igrači glasaju drugi put. I tako sa bilo kojim problemom.
Dinastija
Na Zapadu je uobičajeno da se pojedinačne slike i situacije pretvaraju u meme, ali u Kini je doslovno cijela vrhunska profesionalna scena postala žrtva narodne umjetnosti. Svi najbolji igrači zajednice su carska dinastija koju predvodi Xu “Burning” Zhilei. Sa njim su 4 princa (Fy, Sylar, Lin i Cty), a rOtk je postao njegov "omiljeni". I čim neko zablista na profesionalnoj sceni, brzo nađe mesto u carskoj palati, a svaki događaj na regionalnim i međunarodnim turnirima postaje deo legende. Šteta što snimci trenutno postoje samo na kineskom jeziku.
Kraljevska garda
Posljednji koji je uveden u dinastiju bio je Ou “OP” Pen, mladi mid laner Invictus Gaming tima. Još nije našao mjesto u carskoj porodici, ali mu je povjerena uloga kraljevske garde. Sve zato što OP dugo nije mogao da uđe u formu i igrao je prilično osrednje. Na kraju je postavio za cilj da izvrši samoubistvo sa Bloodstoneom kako bi obnovio Burningovo zdravlje tokom važne borbe. Tako je više puta spasio život svom "caru" i zaslužio poštovanje zajednice.
DK Win TI4
Jedan od rijetkih memova u zajednici kineskog i engleskog govornog područja koji je izgrađen na jednoj slici. Tim DK prije The International 4 bio je jedan od najjačih timova na svijetu. Predviđeno im je laka pobeda na Svetskom prvenstvu, ali je glumačka ekipa stigla tek do 4. mesta. Međutim, u srcima oduševljenih fanova, DK je stigao do finala, gdje su se u ludom finalu sastali sa Evil Geniuses. Odlučujuće karte, heroji sa 12 slotova, razmjena prijestolja odrazili su se u velikom stripu o najkul završnici, koji je ostao samo u snovima.
Tekst
Artyom Luchko
Tokom godina provedenih na internetu, navikli smo da su memovi globalni fenomen koji ne poznaje državne granice. Ali u stvarnosti se mnogi memovi pojavljuju i nestaju u jednoj zemlji jer su razumljivi samo onima koji poznaju lokalnu kulturu – ne mogu se prilagoditi. Look At Me prikupio je 10 lokalnih memova i pokušao otkriti zašto im se ljudi smiju.
švedski konj
U novembru 2009. godine tadašnji francuski predsjednik Nicolas Sarkozy pokušao je navući vunu na oči korisnicima interneta označivši se na fotografiji na Facebooku na kojoj je navodno bio kod Berlinskog zida u vrijeme njegovog rušenja. Tako je predsjednikov PR tim očito htio poručiti da je Sarkozy jedan od prvih koji je razbio simbol komunističke tiranije. Međutim, propagandni trik nije uspio - blogeri su brzo uhvatili predsjednički tim u laži, saznavši da je Sarkozy završio u Berlinu samo nedelju dana nakon istorijskog događaja. Francuski internet se nakon ovoga napunio drugim „izgubljenim“ istorijskim snimcima hronike, koji je takođe prikazivao Sarkozija.
2010. kenijski pop muzički trio Just A Band objavio video na njegovu pjesmu "Ha-He", čiji je glavni lik bio tipični makmende - superheroj u estetici eksploatacije, koji je postao centar prave groznice na internetu. Stotine slika s likom ispunile su kenijske forume i društvene mreže, a glumac koji je igrao ulogu u videu pojavio se na naslovnicama sjajnih časopisa i čak postao heroj video igrica.
"Postajem kockast"
Zapravo znači "u panici sam." Porijeklo je jednostavno - "kvadrat" i "panika" su suglasni na kineskom.
绳命
"život"
Mem potiče iz intervjua sa budistom koji je, jakim hebejskim naglaskom, odgovorio na pitanje rekavši: „Život, tako je lep!“ Ali mnogi su ljudi čuli: "O moj Bože, Ana je pila crveno." To donekle podsjeća na našu "zhizu".
我和小伙伴都惊呆了
“Ja i moji mali drugovi bili smo zapanjeni”
Fraza iz sjevernokorejskog školskog udžbenika koja opisuje reakciju učenika na riječi djeda Kima. Izraz je postao viralan 2013. godine i znači ekstremno iznenađenje ili šok.
手贱
"Kursor svrbi"
Onaj osjećaj kada zaista želite da kliknete na link. Čak i ako sumnjate da to ne biste trebali činiti.
打酱油
"Kupujem soja sos"
Analog fraze na ruskom je „prošao sam ovuda“. Ja samo kupujem sos, ne diram nikoga, ne obraćam pažnju.
图样图森破
“Previše mlad, previše simpatičanmolim"
Fraza pripisana bivšem kineskom predsjedniku Jiangu Zeminu, koji je prokomentarisao "naivnost" hongkonških novinara na engleskom sa strašnim kineskim naglaskom: "Previše mlad, previše jednostavan". Neka pričam od maja Harta, kako kažu.
无图无真相
“Neću vjerovati bez fotografije!»
不能我一个人瞎
“Ne mogu sam oslijepiti!”
十动然拒
"Dirnut sam, ali ipak nisam!"
Izraz je postao popularan nakon ljubavne priče jedne Kineskinje. Originalna fraza je bila "Bio sam veoma dirnut, ali sam ga onda odbio." Sada se koristi u smislu „Sviđalo mi se, ali još uvek ne“.
Kako se ispostavilo, naše internet kulture su slične na mnogo načina. A ako želite još bolje da proučavate moderni kineski, možete ponovo pogledati rječnik - osim memova, tu su sakupljene i sve najpopularnije psovke. Da, da, tamo možete pronaći kako da nazovete i gdje da pošaljete osobu koja vas je razbjesnila na kineskom s različitim stepenom grubosti. Samo, imajte na umu, mi vam ovo nismo rekli.
